Skip to main content

Full text of "Adab Al Lugha Al Aramiyya"

See other formats


^ATC^Aa TOoufttp 













*»■ 



1 la o.x 



r&cibnio rfjaaox jAttl ^o-jrf ^unciae 
rf^cAjjjao jli ? &a^a-n rfnAaa rdicnl tnl oaoa 









L 



aca 



ISBN 2-7214-1045-8 



jU 



Vj-^l v 5 ^' ^j^ 1 



^Jj^ 



i HAT 



•u* 



4j»JJLa 



t^jj^l k_i^2^ J^i> Ul— M tj»^»ji TL^jZj A g o lU." £t-^>jii OJ>-l a-1 

^ Uj Lj^ Jul J oyLil S^Jw o%ji ljJl£i ^ t^HJl 
cJJ^j .&IjK)I _ JCLUI i*Jl v _^- J\ ft* o& o^j c^^ 1 

jj-^aij Jlw Jj^J t^Nl jAJ JL^IjJI i j1»\j S }\ JiL«^ Oj^wb l_p-ljj 

UL>^ IjLiil jJLrJ ojl^I SI .(^JJD SJbO>- iitAkll SjU cJtf ^LJl 
U.t ; .->- cJjJliu j Oj^-o j 1 5^5 /» ly I L^Jj ' *-$■■■». " ■' I ^y^^^J I ^ 
jSL- J- JjS\ fcl£Jl J^J OjUj c^jJJwJl v 1 ^ 1 flj»^l ^^' 

y*Jl iJUvi Jl C-jUJl i*>Ul <y oiuU t^jUJl jjjJl *L* I^aL 
olytJl ^ i*iljJl jJaLJl J aIw^JI SJjJl o^vl ,_/>- t-k^jxJl 
cij-Jlj &U^Jtf i5>^l oUJJl l^W c^-ljlj li^aJl JlJJUlj 
l$jl Nl . aIjjJI •jij^l J^-j i^j^ 1 " ^' <j*\y J^ h^J cJ-^»ljj 



oLi f^P^I ixJv> ^5bJ ^j£> pA*j&>- cjjL*\ tjl^JL /t-gJl jUj *LJU1 j* 

cHj- (^ Jh L*J>J ^ Jl ^ CP L " ^ iJ 53 d{S S L> 
Vb^l iiiJI LpJaS i/Jl ^l>iSfl Jlp ^ j! ULp HljJ oL cL^V 
^ 4j c^« Uj £-U*Jl j^ <o c> J a.->- Uj t LJl ^jJLU l$JjL>-l ^1 i_JL>Jlj 

. iLjUlj iiLiJl Ifjy^jt J JUs^l 

olUJaJ^Jl <l)Jaj J iiJb ol*lyiu«l < J^>jJl IJl* llo i^JLlaJ Jil 

' (j^* J U\*~oJ I J jj^i j-ll«-v<J I 7"UJ yS- 4JL<kP L~l\c\.sta"....\j L^»ili?-J <U>J*Xij| 

J^ JJU>Jl ^a'jJ, ^j]\ ZjJlJ\ ,.\jaS\j ^.jJI a*** Jl \'JZ 4 LV' 

up j-^j> j^ o j5o o I J j U- L-f* 1 rjj^ I Jlp i^j^aJ I j^ o I; ^j^- <, i^>j V I 

j£l Ltjxi* JL, ol^l^xsNl i_jL oU IJU .Ji»Ulj jpJl ^ jl*j jl c Lgj jJ 

. Ljjblj o.0^M iiiJl i«j^ J ^Ul ij$>- Jl to^p- "^j> ^ Jjt J 

k~* oj^ J j5jb^> ixJia LjJj>«J| ^1 JjVl ixJaJl cJLS" ilj 

*-j3 J^*J jl ojj£JLj> <_}jJL<JI jli o£Li c oJbJLp CjI iX^< Jl* OJUJ Jli \ ^V * 

I 

\j>jjJ^J UIj^j cJjjJLoJl jljJ j£jL^3 . £obJlj 4^>UJ| (_$JLil ^yj ***lJ olil 
«jLJ|j ^^pJl; Jjjj" jl _p-^i ^1 i»j^53l SjiLJl oJu t^^.- J^ <^>S\ 

■ >^\ ^T J* 



a^JI iOUj-S" «JL^ LjJ o^Jij .^_J| jLiil JL-. Ul-'if ^Uj^Jl 
^j^l V'j^'j ^-adlj a^JI ^ sjujip Ipjy J^i: cJl^j tCiyJI 
• 0^-^ us****— W l^J ^c—Jl vb^lj ^Ulj (-vJLijjl 3jJt) 

Jj^iJl iix, o-^*l oS oU^JJl oJia cJl5 lijj .CsIjlJI i>^JLllj 
Oj-AiSlI ujUl UiiJl ^1 ^U^l iJjJ ,UJI ^J Mi t JjSfi ^_J| 

'■h^ji ^j*^ c-^j i*-lj LiloL cJU-ii JjL- Lwl Ujj^jj \^-y 

£j\ ^ tCUU^I ^^3- t L^ip J^JI t-wai OjUj SOjJlp CjUJ C^wsiDj 

J^Jl Jl 4llj Jj t JxM,jSll J^iJl ^Ijsj-T p^ tUjUijIj Uo>^ 

•cjr^'j -^1 -^ ^-^J t^"^l 

■^ J jj-^ cJl5i 1 ">^ji» uUj Uoijji; JLp iiill oJia cJaiU- Jij 
^^odl J I41& jiLij tLjJl ^jL^NL ^Uly-Lbj t Ljj ykj; Ju^lJl 
SXUJlj CkJlj aIojJI ^jLJ| Jji ^ j^j^ijP -up c-vii-J UL* 
. UjL>^ cJ^j ^Ul djH\ J> aL^JI i^Jl o^U- 0! Jl t . . . La^j 
• la iJL> l^j La^—j Ui^i oaiij iloljNl iiJJl J illi il Jj^iJl ^oi 
sUJl J l^J jb n/ iJ c^vil J^ £j}LJI ^1p G IJI jyUl Jl ol Uj 
.CjU'Sfl oLxSUJlj i^jJl ^^31 liy, j oj^lj cCJUJlj i^U^^I 

r^iL^ ^ -^^r 3^ Jl 'y^ 1 cy."^ 1 ^^i ^V Jl ^ ^j 

jl j^-U i#Ul ^Lk. Jl ^^ Lo ^ Jp I^L^-j t C^^J| 

(^M Ji*>- J fjJl J! jnfclp jsjSJI J^iJl ^ iiJLJl oJugJ Lo ^Lu 

. j^iujl: ilL^I j^. ^ocdlj ^'^>-j a^^jjj j^^^^iU ^J^j'j 

l^liJlj jj^Jl ^ ^Jjj| ola, J U \jiy, Jjt£ j J j J .,i-^j| l«I 

(^" ' U^ljj Ojij-bj L*L,Li^- jJ^x^jj LfJLvo j_ r Jku~, I^Lp IjjLili 
Iji^U ,Vy> ^j\i J S^jJl c> J^ tr4 ~il UpLI Jp Lp^^ 
>J ^Ul bj}\ >ljl i-. ^^ t^U ^J ^Lp-| J S^5 lS_^- jjju, 

A 



o-jUl oUUj»JI y i^jil c)^^a. jj^lj i JpVI ol^l ftUJl. (31^1 
Sj^aJl i*AJl 6^'U S)j-Jl *lywaJl y SlyJl ijJ^I ^p JU-UI JP 

^ ^1 Jji ^ iiUj . olyUl ^ ^1^ J* **3ljl ^UJlj jU^ i%j 

J\ jJi3 J5N^ oijj JuJj .£JL-l)l j\ ^SjJLlI jlJdJl j>J If* oaia: 

YV» ♦ iu* _pJ ,_jS «y_^.» jl «jJ_^.» (^-1 (t-fif SjJtfSlI J3CjJl c^il^lj 
Jlp S^LJI 4?jj-iNl jptijl J> lU oU-Jl aij» oi^lj .^.(3 

,j uit .i^ j^ > u^'^ij oi»»*Ji J* v^ 1 J"*' r ' (( J^> 

J o^-b^l Jl ^b^I ^j ^*jj ^J -SjjW J*LuJl J LP 1 * 

J I4JLP jIp jJl ^lj3Sll Jj t«g;jU» yP SjiUJl aTj^I *y^\ 

oi>-l (/» . (3 U • • y>S) ^jL-*Jl JJ a^p Ax«j . . . (Ij^-i <j"L>) ^j^j' 
wn-u\Y) ^jj-iSli JjSli ^*#*i; £t .liu; Jij p i«j-V» 
?j>^ 1 <y vJJ' r 5 ^ 1 J* ^ ^ ^^ ^' v*^ 1 

^ U-JI o-U fi ^j cAikuJ! dJLL" ^ oJi^j ^1 oLpU^JI ^ 
^luJl ^bsai J Oj^ljS/l ^^j . Ji^lj J^l Jl v-iJ ^1 JS'UJI 

jj^U S^l Jl jl ^ «ji f ^ oi f 1 ^ 1 Jl 



(r) 



.rr-YT : ^> ^.^Si (X) 
. YN-Y - :XX .yjSi (T) 



\^ 



jjMi j^AJi 



ij'Sij Oj^ij^i 



^^U JLp (jLj*: 0%ji C-JJi Jj CAL-jliJl jl 4^jjJlNl Cj^LjI^o^I 
JL^aJ (. ijj Ut^Jl *^>Ml jX-* ljji»J (IfAu «^i ojIj iwiJUtii (,i k £j£j\ JjAll 
tC^jAJl oJLa JLp frUj^l ^ C^ii^-I A-^LwJl sJLA £j£S . l^Jli JP (jljJjJl 

U^JIj Jljj 4^^531 JjjJl cjL^ cu>«j l5>>-VI jil bJ^-IjJI cjjL^Jl SI 
SjjU^Jl *»^L U^j^ o*-ji»lJ i<>-Jl LfrltAiL-l ^tAJj ^LJl 

U ijjji x:-~*» Nj <cp lj^-y i^JJl ^i>j^Jl Jp LxiJaJ i2Jj l^j_p- ,_j* 

jyaljVl j-^jJI ^ v*>Ul JsLi jlj ij-^>i i/^ 1 -^ ij ^j^^ 1 V 1 ^ 1 " s? : >- )) 
oliJJI AjjII tjj— iilj aJU») J^yJl f^r^' Cy ^J^^i '^'j^' ilsi^^" Oitji-'l 

.(\\0 ^ t \ <\Y *\ ijva- iliUl 



-UH) JjVl JU _ Joj _ jjJ ^jSi\ t ^Ul j^p J ol>Jl 
IJia JN JiSj .(. r .ti w\-u\y) jyvi^^^ujjC.f.j-u^ 

IjiLp jt^Jl ^1 . AilalJl lLJUU j^ ^iUj^j (*-*°^ J °jr^ Ajjjw» jf*"*^' 
IjlJL; jl l_^pUaX«ulj c^jjJiNl a5CL»_<JI J i_a.».^J I Jlo ^^ aJU IgJj 
jyiJl J (jJj^Ji^l ^^jI J cJai- ^1 ((j^D 4jJk lil . L$J .^Ijil 
iU- Jl*3 tAjjj— J ,j~i>«Jl iSJi jL«^j| JJ o!>LJl JJ ^JLc- i_pL>Jl 
<\VY-WY) Jli)l ^lj Jpl ^Jl ^ J U^o-^lj jj^l^l 

^1 « 4 ^JJ)I i-l^j" ,_yA A^La a1«IjI AjJsLLo ij-o-s^ ioJuJl oJLa *jSjj .(.(». (3 

Jl>-IJIo ^^p- NU-i AjXAvi JU- JCUjj CjljiU J^^jJl i^aki'-oil Ji-io 
iAjjj-» ol>jL AwJsliuJl oJlA ^»P d\yx^> y>J ilwJjJl (JjjJaJl CUilSj . <(.il>jl» 
{j> 01«J (J-^^l J cJlS" ^yJl 0O4 1 " C'j^ ^L^J>-" ixJaUJl ^yoj 

iwiL- Jjj U^JI aIJU^JI U^jJb- J.o.>L"j tj^UJl ^ Jl t»_Jb- ^y-ljj 

. jj-Jjj-i J( I oji A?-j J jcc^O^' »^lj 0>«w?Ij Ja^jXoJl 

^1 jl^>J ojjUw-ll Ajilaldl ^ Li J J jjlaljNl (iv'jj ^ Ii50»>j 
(f\j\-jjj») *{\j- jUi» ^ jl^j • ~4jj>^\ SjUJJ IJLa ljS> oJLS" 

-kjj jt-^l^Lj j_p-LJ i)°y ^LSj ^jiioJl i_jb$3l J La^S ijj ^l 
u^j 1 Ji p hjy Ji J-iiJl p-c^i £\/ U^j * <J^j J-SjSy 

Lu liSl*j .a:^^ j- h~jj -J Jl^U «a5LJI ,yljVI» ^y^. *^\ L^Jl 



^,ly SAf- Jju ^ a!>JI ol^iJl W> ^Js- ^Zj ^jijfi\ f\j\ ^J fUL jtj jj^i ^ (A) 

. U : tr iJi" i o : u ^^Si) J^> ^>>- 

.Yr :YV U_^ iU TV UJil iH M<\ ilji. Y *jji* ^_ o : \ ^^.U ^Jlt C\) 

. T M <\ jL>-! \ iA :r sUi to : Yr ius t \ « : Y £ ^^ ( W ) 

. \A :r\ tV-Oj Y :YA tY« :Yo ^^z (\\) 

.o-i MY ;Y :YA tY* :Yo i\> :V A :Y£ tY£-Y« :YY ^^ (H) 



^ 5:^ji 3*ji >i j^ji ^ijSii .v> ^^ ^- uj 
*M Ji ls>.jA\ ^ <^j^i oi^ 1 <( oj^aJi» oi^ ^Nja ^ ^j c juji 

.(. f .J W - _pj) ^b ^ J ^!jl15J| Ji-JjU^oij c <0 j^li 

i%» cJL. i^L J ^^UJ| Jul J jl^i i5k^ i^iSC- ^j^r JI 
J tlj>^»l j5j .£LUI i^Ul J Ojliiii IjJUl iJL* ^j .((^J| 

■Ujl»iVlj ^Ul ^\j^. 1;, ^ ^UU CS^S/I '4jjJ^\ j^^JI 

Jp l_^5L,j iV^ jU-i j>^ l>-j oa iOj>^l Jj^iJl o^ljNl Lit 

. «jioj» ^ il^JaJi oi^Ji iak^ Jp ojLp! vijT oUU> iJUj 

A- A ^ iiJ^Jl 6 i* o^w.1 oij . aJUJI ^1 ^jj «^iU L-» j^ 

*kj> &jSjj ■ ; «L;iji>)) su^ji Zjjj.'ii iVjJi ^ U^i ...j 

J^ v^Jl ^jUIj ^Ui" JL^. ^ 4 i5kuJ| ^ULL- ^^ L. J ilj^i 
J*J k^ J^JI JUJJI J ((^Uj j^» aLj^ cJj£j . JUJI ^b oy 
6^J -^ j^ ^ v^ 1 ^ LUJ' ^ ^ J^-IjlJ a^^JI aI^JI JJ, 



.YY :YY jySi (£) 
^-ulll vM^I iLj^. ^j) yl, A> Jjhj .DHORME, Revue Biblique 1928, p. 484. (o) 
° 1 > J1 Jlo^'-^lo* i*>t JJLio^-Jlj . . .» :(U ^ UV\ iU \. iCilyJi 

s^dl C;ioK)l ^^Ul ^jj jf v%^» ^^L-Ji ^Upj jb-"t ^j „%J| jj 
.(. f . J olY-l.o) JWI ^Jb.^ l^n^ o^uil ^1 

.n : W iljJL." Y (n) 
.(\Y :rvi^ii iU:Un : W il> Y) ij4 Jl ^^ Lfcjj ^ ^i ^jp ^ (V ) 



6jfiS\ dJUUl ja c^kil vi. 



OA> 



jij .ijJJjaIj <tjsj» j^,^> (f.J WY-\*H) Juji ^ij jj- 



o«o 



a^^xJI JiljiJl a£>^j (T,) ( f Ui) « f ljT ^-Ij* *ii> Sli *\j^\ Wjl 
^Jl oTklj JJl>Jl i*tli. ^p ^* Jlj JlyJl Jb ^^ ^ Jl 
. <n) l>>. iL-L-j lliUJj lliUal l> r # ^ o^-^U .J^jxJ! 

jlvljl oliLji o^j .'Z Jy £i\ S>>Ijj*SM 6j> ^\ J cu^>L-j 
ojb dJO b^> olxUl «a£~»j «jy^-» U*j 'JsM ^H «y^ 
Jlp liJaJH ,y v^U ^JIjJl Z*\ji\ «^>» aLjj dlJS J LfUJL-j 
ijb JLvi a5^.j i^ £> t-ilU: o5j . Lpji Jl iSj^. b* &^ cfcL^ 1 
k^Nd cJISj tSU^ ijJu>- <y vy^ JjJIJI ^jp~j <^o» j^ljl dlLJl 

01 jii, . <yy V>sm > £^ ^ ^-rV^ W^l ^ J C? ^ ^ 

JaJ ila*»ljj jl^p- 
. IgJlJb iL*vJ CJ15 SJuJbJl ColjNl 0%_jAJl jt ciAJi JS" <>* ijj 

oJla jl i \ • : A JJ>w» Y J cssjj US iJU*. dlL> ^J, its U ^kij 

Cwa^l ^ U^jr^ l^U*>- ji~J ^ 3M . W***i T'J^' ^^ O^jJl 

1^ i^iJUJ fli 4^AL. «»» Ji .lljii-" jJ^p HjW-J ~<£y o">u! ^ 
^jj-iNl ciiLJll^ .(.J AoV i- I^JjU-j ^LJI j-i-i i.U_>; ^jji ^^ 



T :A JJ^w Y (\A) 

.Y"\ : YV i\A-\o : \ • tA-o :A y^> Y i iY : U J^>w \ (^ < \) 

.A :V Ui! (Y>) 

. ^ : H iijJL. \ ^<\-\A :YV JLS^ (Y\) 

.Y^-YA : \A sUi iYY :\riJ* tA :\> y^> Y (YY) 

TA-r* :\\ tYY-Y1 :\^ ^_>Si (YY") 



0l>Jl vjli^ Jp t5 ^Jl J ^l/Ml J^j^Jl ^ JLi) 

^>Ji judi _pj cij^i jjujl t^.j ^.w^rY^) ^ ouj 
«jU-l,)) iLj^ oLu li£*j .^ij^l <>• ^uji ^L.Sll j o>-l ^^ 
01S 1 ^Jl iLjl l^Xw»U oJlS-j c^l ^J 4l^J| ^j^Ji ^ ^.i^i 
j_pi £ Uaip ^1 5^aUJ| J^j Jii£ Oij . ((jJLJ _ ^)) ^Vl Ifoi^j 
li* jlip . vljVlj CojSfl jj^JL ( r .J V*o-Vo"o) ^^UJi ^i^j 
SjjSJI dlL" gjkJ oJl^j .( f .J VYA-Vio) G IJ| ^,t>U"!>U; Jp ^.Sf| 
^^iJL iJIJI J^^JI J iUu-i iLji oyojlj . ot) 4iL,a Jp i^j 
oLu ^UMl JL^ c yu, ^ ^jA\ JUjlII J U! . Ulkl ij^ ^ 
i£*\fi\ u *j^i\ f a*l L-^j l^u ^J| CljNI «jlwB j\ «^juj» U^j 
^J • V^ Ji *|S>JI JiUuJl Jp ^yuJl «J^Jj» l^iwU oJl^j 
• V^i Oi^ 1 usi L* cM ^1 v^JI J,>JI Jp iLjjdl oJLa cJj^I 
iSla^l l^ l^^j UJJ J^, ^ jjJiJi j| o^lj^l J^y |>| 
aSU^. oLii t J*Loj (t_i^) oLJL^ ^ tiLJw-j ^j^. ^Jj . . . Ij^J 
oij 4 ° L,j_^j o^*^ 4J^ ^J-^ 1 ^i^ij i*tU. \ <\ c.I^ jl\ SU^ 
L^J SU^'^IL «^j» J^ - . (n) Jjb diUJU ij^Jl i^^-i i^JL. ^Sl 
^^ ^*T ^.j cSU^j ..J^ ^ Juiij ^j i^i r L i^JL^Jl el* 4> . 
oJl^ ^11 ai^j iXU cJ}5i JJL-^ JU-i Jj . <w> «iijj^i> i^>J| 



.o-Y :YA to :YT s\ :Y£ ^^Sj (^r) 

.n :U il> Y (U) 

. M :"»j->ilp Mo ;iv Jli^. ;Yo : U i)> Y no :\^^\ ja :H xu (\o) 

.\'-<\ :\A jUl \ s"\ :A Jj^w Y (n) 
U 



JUjO^.1 Ijjl^j ^i^^l aj1^3I jj» ^Ijo£)I ,y> <l)jl«ljNl J~^l aSj 

Ijjb^lj oU^Jl UJJI ^ Ijkj L. jU^j . «^»j V 1 (^ J 1 * V 1 ^ 
ilolj^l i^JJlj Lllvsj ^1 ^j-^aJl /»JlSI jl . 4-2»UJl -v^J JUjC-I J 

^a Uw»lj j^kJl jJu LjJj o^LJl ^i ^-Ulj j-iUJl je^ 1 (Jl ijj 

.t*\fi\ iilJl Jl &UuS3l iiti\ 

&& Jl Ca\J>1\ oU^JJI j\ AlMl p~JS JLp ,LJUJl V U JOJ 

iojJiiJl C.ljVl - ^ 
ilo— jJl ColjNl - Y 

L^ o^LJI JJ yWlj ^iU)l ^JyiJl j-i U jdl ijji\ Jl J J ^Jlj 
iiJUl oJla cJtf Ja J^l L*«j Nj . JL^Nlj jjkJl J iilJl oJLa oJL>-t 
iw>U Jyo J) W->>— J^ J oli^l ^1 dlk ">U- U ciJUJl 

. VcJ *-o—" 

y LJijj ^1 oLt£Jl J oOjJi?- i>^J o^^Ji : 3l«— Jl Sialyl 

^1 ^ SJbJbJl A^^fUl sJiAj .i*jJii)l vl>^ U^LrH f-^' ^J^ ijs^ 1 
L$£j J; <.ZjjJ> s l\ jJsLJl t_ih^« J aIo-^^JI J3UJI LgJjIOj' 

^i L4-N iCaJ^I ^ p\ \vy& Zj\*y\ <jj>^l J^ oyyLJl ^lj 

W 



ci*^ Jb 'jjiWl ^ v ^ilL WljJl C-ljSfl ^IjVl Jl L^ISL, ^ 
■V U| y» W^-L> SU^ ^ v'i oIpU> JLp-Ij .5U^j ijijy, 
^ UJI i • ^ jSSl ^ Jl (^"J VYV-Vio) ^JliJ| ^^i;^il J^j 
^Y J^jl Jlj til,>I^Sll ^ v f ^l >LJI Jl ^U-iJl Ij^ o\SL, 

r*^ ^"^ ' ^j- Jl ^^ cV^ v 1 ^ 1 4^ o* <> ^i - ,>ijT ^iJl 

(^LijjI^UUxp c^j^lasliJI^ijiij .UgiCljVljsri^l^ 
^ lis:A J -Sjl^rJl <^j^ -jLjIj sU^ Jp ^^ Jl c^.J y.| i_, 
ikiJ £i ^ oltj cC>ji iakxJi j ^lji ^ijSfi i^j jp ^ 

y ^aUIj Ui Sy Ij^bjl oij 4 J,U ^^ iJi^Ji a],^! ^ .^»... 
i^iljl oUI^Jl ^ L^^v^ lj>-lj cJUJDl ^ ^jWJi'o^'j^I 

1*^1* ^JJj Ifip pUil ^ |_pJi| J-_ iCjyiVl ^j>l^^ "s^ 
£LUI) CJIaiSJl 45UI cJ^- UJj .(? f .ci V <\ i- jf) f . J ^ Y aL 






^s eJjL- cJlkj cijiJl IJL» Cvijli IgJl ^ . aIx^vjJL^JI jkLoJl Jp Uijij 
. IgJ^UsI J iiUl &l.j^l V^ 1 SjU>Jl jJU. j^j &. «^>JI» 
^t)Ul J Ikiji c-la ; il i^UjJl J^jJI ^ AJJis ULp aIoIjNI c^^pj 



iUo ( _ J Xila^> J JjJ-»uJ A~«ljl oIpLj*- CJ15 L>J-j 1 SlijiJl Slaljjl 

o/il tfy.j VU) 5 V UI Js^L- Jl~j .oU^Jl Jl *iU^L L^iJ 
iU UJj .I4J jj^^l 1*1=-! cr 51 ^UM *k-\* Uc» V'^l 
jdl *iUl ^b aT^JI ^Jj vljNl oJ15 t0c kJLi Jl JjL ^ jjl^Jl 

^ ijJUl dJUb jj5J Jij . L^jI iloljNL ^\y>- U*lu-lj . (V/£ Ij^p) 
jU t^aiUll (JU- aju^JI ^L^ - Ij^p ly U.up Ul . aIwJI aI^IjNI 
Ij^i JU J~JI jj^jL^j oi^>rJ^ «&! *~^ ^4- cs* bb 5 " V^r^r" 

jj£; JlSj . aIUmJI As^jJJl \jL>jC^.\ jt-gJI Jb Nj I (A ! A Lo^j) «S*lyiJl 

j^^jJ CjI^jJI J| ^^j ^^ ^-^-^ fp vb^ V^ ^^ J Lib /- 
t ri :V-* :Y JUb cYY-\Y :V cU : 1-A : I by> ^ vb^ 

CJ^>-I OjjJl OjJ-iJlj AiliiJl Ajjlff aIo^-^I CaljNl 5^ 0} • \j& 

oi^ui ju«i-i oj^ji o>i uii. iCiiSii ^i>bu gi^u-i 

I4JU4J J^CUJ OJU^I U^i 01 H\ . *h* Zj>S\ Oj>iJLi Ulk,l ^ A^JI 



aIoIjI ioj^-y JjIjl>JI oJu cJlS"j .Zjj^\ j: a s I\ c_Jl5 ^ ^^9- ^jjbdl 

^ k_o«-lJl bklLj S} tAlo^VjJl AloljtAJ L-L-l AjjU»J| aIcIjMI iJ^jU^J 
aJJ ( _ j 1p aLjVI ^I^P^/I ^ UUl *>Lii» tA^jjisl^oNl f-L>-jl i_ib>tx> 

dJLoj a^UI Uslj pis' ^jl^^j ^ "VJ^J ^" ^^ (J^ JJ»L^j . KaIoIj^I 

jl ^JJL ^>JL>Jl {jAJ . Ajwo-wu^Jl A^oljNl oJL^j AjI^SOJ Lg^o 7-jJj Jt^J ^Au 

aIoIjMI oJl* (^yj •l$jj-*'^I JJUlJL) L^aJU^o >L«^. jls" IJL* i-j^j ^ 

^ip iuijiU jl ;ijNlj (»b>-Vlj OJl>t<JI JUi^/l J^o ^i^ ^ ~£y^a 



i_n) 'l$jj->-^I wi^jJl ^ UL»lj IjLixIl a1«^,^JI aIoIjNI o^JLo! jlsj 
jUaiS/l ^i Jj t (W-'\Y7\A iljL. Y) 4_=- 5l»iNl Z>J»\jJi\ J 
J^j^ iuJLjjJl Lj^Jjl (y> i-jjiJlj yjj^^ Cf ^l (.5^ J^ "^ ■ ^i' iSj^^^ 
^j& jU^Jl LaJl>-I ^Jl XiSs^>H\ dj£j j£j . aIoIj^I >_jj^>Jlj \jj}>s*-<> U— I 

-TA * ) I^jSs-jJS Jl^p Jbo aIoIjNL cjLbS^ Jl>J UU ^ ^» Ul . l ^iJ r dJl 
j\ jlj^.1 ^ I^JLp ^ip t j^\ cj\bjbs>^d\ cj^iJ>I Jij t(^.(j "^"^ 
^y*^ ^ c.a.>t.^lj . (aJLaJI fl^jj^-) Aj^va^Jl ^r^l ,_j* ^Sj^^^i 
l^ijJs aJ<UI oJl* cuLi US' tj-A« cjLIiS' ^ j»jlSI jjSsJ jlS CLIPS' A^iJLi 

d-jJb»Jl JjLJI Jl^xJI J aSj^^JI Ig^lSlo J^-^ aIoIjNI cj^l^Ij 

s^o> Lglsa .(f.^rr'-orA)^-^! jl^ji^j^.j orA-n^Y) 

Sjij-Ij SlI^jJl i^SUJl o»^iJil Jij . \ *\ • i i— jlj^/l ^ o~»_> voLUjki^ jJLt ^ (YO 

A^iU YoA ^ iH'Vo (Revue Biblique) ^iiJI i_jL£!l sLw a^-Ij) a^jUJI 

.(Y 



\A 



ol^Jlj iJbo Uk-. Ij> oi^ 1 ut^b^J ^ : Vj-^ ! vb^ 1 
^ ^^1 Jiij .C-JI &.ljSl a* iiJb^Jl i^UJl a>«JI ^"W 

£,lj^l »J^ ^|JJI ^1 L>lyJI ^ Oj?lxJl ^ :&UJI - ^ 

^ l!U* Ojjk" Aili ^ iifc ■>'! ^M 1 fiJ ^ J^J ^^ -V^ 1 

sJliJl ^> v^ 1 Vb'^ 0" V^ "*^> Oj£ -*» ' ; W- u5t V-^l 
.ftl^-Jl ~ JUJI ^ US (v^ 1 ; J^ '^A^ 1 W^ 'VU* 5 ^ 

.oyJl AiUU l^i* o/l-j ^j> ^ ^- 1*> i> 



S. Reich, £ft<dei sur les villages arameens de I'Anti-Liban, Institut Fran?ais de 

Damas, 7, 1936, p. 5. 



.aLjJJI v'j^' o^Lu 

,j* L>c-^>lj U">^>-l iwitU><j (_y*j t <L«jj f*- z ~*J 1 Lf; (jiaJ [jJl A><^JJl ^A 

< r ^ Jl .(VT : Y"\ JLo) l^Jjs- Uj (»JLijjl ^ iilJol sosLJl ^j^l a^J 

. LgJL>tjii o^nJI cJL>-j 

C->w*l L»lo t^ ^•. ; > L*J ilb-wJl As^JJl JUjC*-I ^^Lp Ij^X»-I ^kvJli 

Lj^*. ^ u\ .oUjJl -cu^-^J o-ij jI^L^VI <W2J JLSi (_$ JJ I dyljNl JL> 

"M5J iJUjJI Vj^i L^«Ji«jo CjL»j>- Jo C-w«Lii t<W?l>«jl L^I>t^Jb 4^oi ,/■»«. V. 



t \V :T ^jJja sf\ : YV J*) jujl»JI j^JI ,_,> vb^ 1 U->y/y ^IjL^I «i» >^_i oi (To) 



J J.S j~m t jNl Jl aJUI ^LjjJl aIoIjNI jI^p Jp t L^jI oU^Dl oJl* 

il— jUJIj Z£jA\j Zjj*}\S ojjUi^JI oliDLj Ojjillj CJjJlJj tJaiJJl 

oiMl ( j^>lji-^U l$J_^JL-*x~o L^j jjjJL>ti«Jl JL>-lj tiLjjJl oUJUIj Z>j>^S\j 

Lgj (J J j^i.':- < t,/~uJ<JI /jJL«p-ojl WvJ C-k>o I jJLp *jL»JI j Jul J^« Ls<ajl 



»-$>\j?r y jji^l jjl^ljNl a^SI (_gJJl Ja>Jl jl tJjiJl is£>">U- 

J <Ju^j iS^~\ o^JLoli . aIIUJI oLh53l ^lj«o) ljJU^« F~r^\ jr~H^-*^' 

oUjJl aJJj^VI C_Japl <^~s- jlijJl i% JJ cJliol Ig^aj t(_$^JivaJl l~«l 
4JU.1CU.xJl AlJjjJiJi AjJ^^Ij A^UjjJl AJ*o!>U| jJl^3J) \jojjAj <L~>*~p\ ^jS\ 

i»l^3l L^o cJ£Jl i^y-l ii^ liL*j . j^oj> J CkjiJl obb53lj GjjI J 
ijjjUJl aIj^VIj ajJuUJIj aIuJ^/I I^J!A>- j^j Ja~-_Jl jl^jj J ^>W 
CS'j^Jl^Jlj ajj^jUJIj a1)jJc«JIj ijjjjojJl oLbS3l c-Jl 1$^ ^1 

•^o J^JLJl i_jj^>Jlj Jii^Jl J aJUjcUwo cjLIiS'j aIuJI oLhS^I L^JtA>- yj 
l jA\ <Ci4jMl ajI^Ji) IjJiva^ l$_/*-^I ^-fr*^ <S^~\ ^-J\5j ■ L*~Jj-Ulj L~»l 
U*2jI c-^cJ L^J<— ^5 c$^"| tVj • A^xUiiJlj A^jj^^Jl oLl^ol cjp-L>- Igjwo 

*U- j^»-Vl iJlA yj l JiJlj J^^ojdl jUaiJlj Aju^jl CjyJl Ajb£Jl 

LXi aI^JI aIsIj^JI ajIxS^I cupyi; Juij .aOjJuJl <JlSLiL ^>*^ Ja>Jl 



L^J5 OV iol/Nl itS3l ^ ^1^. SlyJl ibSOl Oi (J. STARKY) ^/jli- ^1 cSy. (TA) 
Supplement au Dictionnaire de Jn..,\\ o?o 5ii« SpaJl >_uSo U^ ^k_Jl (Jy oL^j 
/a B/We, Paris 1964, Col. 886-1071; Revue des Etudes Islamiques, n. 34, 1966, p. 

154. 

. 1A ^ i nw ^Wl jj^- ' t r jJip 
77ie Interpreter's Dictionary of the Bible, I, New York, 1962, p. 190. (Y "*) 



rr 



^L-jt "*j*>y Slit iJJ Jl l^J V^Jl a^IjNI Oj^JaJj ^_J| J^^JI J^ 

Jj . LgJ vbSllj jjjJI ajJ a^_J| 1^-JiJl jl ^ Ul-V OLp l^b 
iJJJl coliu-l tJytJI J ^jjliJl o^Iju>J| ojtt Ujl^ t^^UJl j^iJl 
l^Jb^ *l^Jj L^W. Jp J^j Ji J5 o^ij ij t(jr Jip sjuli cLJUi ^ 
V>!>UI t l^K ^Ul ol>l> jp ^dl JLp SjilS j_^J l^Wj 
oIa «!«, ^ AJl Jly^ jl5j . v^lj a^UIIj CkJlj a^JUIj OJUJlj 
iJJJl j^k; Jj aL^JIj OyJl jj-iJi bds - J lX\ j^JI ej Jl o^lo^JI 
dyii\ ajI^J i^. A^ilj j^" Zj[£}\j SlLiUl Cjli!>biNl oJl^I il <UgJ> 
J^Jlj JkiUl ^- ^ Z*\jS\ aJJUI c^— il liSUj .^i^LJl ^iUl 

p+>\ a^ coLj^Jl oJJl J oUjJl aJJJI k-j^J >^. J l_pJuL J , f<\j 
Jlp <.K3j£}\ oIjJJI Jloax-I lfj.j C-.jLiJl i^Jl ^ UytJ J l_pJif 
jL^Jl ^jJ x^Jl J aJjIjx- JIjj Uj ..^Jlj ji^JI Jl c^Sfl J^iJl 
Jl olul Jii a!>J| ^UkiJl J lit . C-it ikK ^jisajlj ^jLUl 
UjjJl; jl^j .^a.j o^Jl i^Ul cuUij t^^kJij Ujj-j ^>vaJl L-T 

.^rip^lyl jyll J^ 5i- oil AAJoit L^J .aL^JI aAJJI aL.1 cu^I^" 
• oyJlj v^iJl CJL^JI ^1501 ;:...St,l| oJJl Jj; J_, 

V^iJl oL^Jl oU^J Jlj; L. :(a j >| > J|) SljlJI JCJl^Jl _ i 
JUT j ij,uj| i^^Ji oUU>Jl ^J aX>^ (oj^JI) aI^jJIj 
G^iJl ciLUJl Jpj J|^J| JUJ; j i^|j| ^_J| ^^ ob-i/ 

<J\ ^y'j uiJM Uj&~- f&xj. ^a CtjS-H\ ol_ > ^_)l oJL» ^j liikuJl .JL» cJU Jij (YY) 

. iJiJybj jj^Ji J| Ul-M c^yJl uIaLJI 



YY 




Jlill J^iJI 



> * 









^Jl jl>^l ^bk.j .yljNl V iSfl slu J\ S_M p l uts-b^l 

C— ^U ^jLJl -v^sJl t_i»«-^> i^jy (?)4lkj j\ "Ualjl iLi CJ^IJl . /» . (3 
y^j U jvJil ^yi J^jjJl JUjJl ^j 4jJIjJI Loj^-I ixisLLo ^y iLcw> aSOU.* 

(jJllsi jSj toLi_jJl iJjJJU i«-^Lc- >^JiJ jl$o ((L-jiP) Ul . j^J iwlp 
L^-Laj LjjJj^ ^Jl l^iaj t^pixJl ^Jaj US' t Ia^JI ^jIp i»_JiDl IJl* jjlSjLJl 



! (■.-'": ( _^>u SJbJi* \Z\y\ J»-,'J vb^l *^' °^ ^J • ^JJ-" <_sH V-' "W- t( oL>j— 111 

lJUb ( JLp ,_>Jlk< ijl J./i**i/l ^ LjIj JLii til./?; ixiJl oJL» Jl C~»j Mj ^j_>— ^J^" 

.iL*Ulj SjyJ'j V'j^ 1 Jj-A=Jl ^-i; OiJ-jW^* I'vb^l ^ ^r ' 9 p— ' V 1 ^ 1 

.ZSjA\ ijJ^i\ j*J> <jVl £* ^j ^U 1 _ r ^.UJl Oydl ,> «l»jji» illy'Vl UU-, (Y) 



YO 






^- 












_ .1 

3. 



r3 



h 






J. 

-1 



iT 1 



-?■ 



I 
'J. 

X 

I 



-1 



-3. 



i-5 



"»5 



.1 



4^ 









L 3- 






■K 



-1. 

73' 



3 



3 
J- 



"^ 
»■ 



^ 

1 






c j/Vl ojty Jc^ SjUjJl' obUll Jl J>)l j-llJl ^>J Oij 

AJwOjVl fljSVl; lj^-Jl«l U5 . (1/jJljjJtJl iol jl ^V^jyiJl ijJU» (»^jI » {"'■;■ U 

.m 

AjiviL>- l* Jl OJo /f"*^ vj ir" J-'J^J-' oljWalll (Uii . L^Jlp .1 &";"■•■' 

f-&Jj>- J ((-^Jl Jc^J CJlSj -f4** AaJUjU ljJ»J j^JjiJl j^>J Sjlj 
J Lo J j iwiJj- (1) 15 j ■ /? ■ ' . ' 1 /jSO . iJ Lo J jj I Ajj jis I j*A 3 I JLs<i> Ojo.",,.,>,<J I 

i_jL»JI L^i cJu^-lj W\ a^. LajJI aIiUjjJI v_JbS3l cJl>-Jli c aj L^jJ I 
j>l^/Vl tfi ■ WSO, (f ^ W-<\A) ^JUy j>l^l ^Uj . jUaJIj 
£j>I^I ^LJ L^U aJL^-j \^i,y> I4JI iU! (\rA-UV) ^JLjit 
J} 4 C^i; jy 5ju ^IJJl J^Lc^Ml ^ f-jj ^^Ipj aJip cJiiUii . aIjU_JI 

ajjjJsI^MI ,j^ l^j^ jjy* ^jjl *-^° ix-^LuJl 8>i* cu>t-^>l IjiS^aj . a!jL«jj 
JSy> L*oLo~»lj (. "\ • A i~* JjJjjI JL^JI l£j-~^ W 1 * - i_^J' u *'' (^ ■ t5jt^" 
^o Oj^JLwcJ I Lf>tis SI . <c^ \ Y /^ ^££ I aJ j_p- J <j~> *-! IglSJ . 1 Y o ii— 

<j j-lJ I ^ ^ g:CL>.^J <^fi U- j jlJLs^aJ I l$JLv?- U^>- t ( ^ \ i i 



j>J U_j^So>- jjJDI j-IJuaH ^jOjI j^ UjJI io-U 1 _ s ^Jj (ji-^l iL^*- f-jil i i U ( i— ^i ( O 
4jjSL»>Jl -uaIj^j ^uilj .ililjiJl ljiy^i\j \^>j^i] Jlj\j] ,_jSoj jl5j . Ic-j 0' 

. Hj^jiH >_)^jJI ULw Jij i^JiiLj iiji\ 



YV 



'viJUl IJL* Oj^\jS\ j^z+M . 14-i ^LJlj fl UJI 5^i53 tt> ^Jl ^^J| 
%«* cUJl cJISj . ; «U^!l))» IjJUj ^.^Jl *_gip oJ^-lj «^Ujjl» IjJUj 

. OwUJL y>J ^ l yai\jj\l) i^lj^U oLjcoj j 1 ,/^.p ^i . OJUJl oJLa ^S rij^ 

ej&'Xi i^JJl ^fJI li* ^ji l - r -vajj ^Sj ^J-^T jl V^*" OiJ - *^ i>° J^J 
^1 ^>JI L^JLJ, ja iaJlJL ^uj AjU jjLj tKjjjji «y)) j^l iJljiVl 

btej> La^I Ja^j ^j .olyiJl Oiljj Jb-1 ^JLJl ^j ^ Ua^ 
US*" l5>"^lj '"(Jr 1 ^ 1 U^" J ^A &S. J*"* UjolJb-1 tjlj'jj^. 

pUj L>-U^ T^aj t- tf ; ./ ? . l l ^ ^waJl t^^Lfll jUaji ^ jl^ 
SJjJj- Oly L^ip ( _ y ii» JlJj .ijJuJl io*>L- Jj^-i c s-lx-SJl ^j ^-Ij^Vl 

Jl (oVA-o^o) j\£\ ^JUx^j, >^.| IJJ .^JL \'j\jS\ LjJ OJl^Ij 

• U^y 5, £f IjJl Jr>" ^- J ij>uJl V"^! J^i (_s^ j^' '^* i£y>* j^ 
^yvswl Jij . iiLUl ,_y^Jj ^'joJl J^ SJbJiP jjUu> J-jJI IJL* J olS'j 
o^UaJlj |»j^l Jl Uj^a^i i_9^SGl ojjk Jb-1 J ela »lyl ^^JiJl 
(^^1 *Li^ Ca>- jl5^i L^oj^-j OJUJI Z}ji *5ljj| J^JI Ul .AjUVlj 

.S^-iSOl 

. v_jIjjI ai«j ^/J L^JJ rjJjJl 0^! ^ Ai^>t» ojj\^o ioXo U^JI c-JI5 
j^^ 1 J--53I oUl^JI iw- ^j _ (» Y *\ k^, J-^ I^J ^w^JJ ^j Jj 

)(J - Ocr*^^*^ 4^5 LfiUj>- j^i to jr^ J^° olviO ^ j^i aJ ^JJl 
a^, o^a^-j cV'Y'j Y • \ ^-Jl J jJ^« uU^iJl Laj^p SJL^Ij w.5" 
JJj . VY t iu- «JL«^)) -ui^- Ji£p J 1J oJuJl jl^ko «Uji» jl^c. J nr 

L*^i jl Jjoj .V^t AX^/ Jj^^Jl UjJ ^^JLdJl yL>-S lc- oJwa^- L3JI 

^^^ U^ tl'^rj L^» IS U JliJl ^Lj^jj ^U tJb-b>- ^ 0Y0 i— oUii 



Y - ! 



^j\J\ ^.jJI >Jj L«- Oi 1 ^ (>" V^ 1 ^-^ iJ1 ^> Vb^l Ji 

iJiso. i-lji ,ylj^l V^ 1 ^-'-P Jl Oy^^-Jlj jj^iyJl iUj 
^jliSC; ( W"\A +) ^U.»..,.ll jU- ^L-jj U jjp- ^^ <y>Wl j^iil Sxa 

&c>-\ ^JJl 2Ci -til V^' a-c^ 1 ^ J °^ ^ V^ 1 ,jj> ^ «J* 
^iljj jL^Jl jji ^ Ujb~ i~JJ olUJa^. <y i_%Jl oliu-l l« J* 

.(_g^-l A^ij-i oLxS^ yj j-^a* J OjJa^\ 

Zytt\ !ij*Jl ^ vbNl 5JJLSU IdUj jJl JjSlI oliJjJl 01 

oLl^ jliSlI .Jl* ,y ^ J^J • l ? ; *^ 4 ^. (^ u i> J* l/ cS^ 1 > J| 
jb l^JLo cJUiil iJ^k. olkS" ,_^j jylJuJl oLt5 l^ iai> iUS 

oiJ^I ^1 5^1 V 1 ^ 1 oLl^JI Jl uU,yi iUjij jU^I i^ij 
lj»sy i^JJl oi* oJtf o^ tfi\ ^-asJl ox. J Sj^^l Or- 51 •■** J 

^j i 1*^)1 ^JlSI J oUb^Jl »!* J* > JJL) : J UJl obi* _ ^ 

^ . l$Jj>0 jlttj ijJlJl »JL* Jl A^w^Jl Jy-^J J^^Jl >^l Ji ■ij^" 

1^ t-i../i7 N S^^ ^jJb jl SjSbr o^j-^ J* ^1 ^^ J^^' ^ U :1 

.^1/Nl^l^.jU Jl 

^% ^ JUJJI ^1 wlo 1*^1 o/u : U^JI iljLi oLl^ - Y 

Y<\ 



^.IjVl yiSlI slil 



I 4juU» <Xj 



oJLjL-IS" tilJljjJl ajLJLDI ^ji J^ l_^p jjJJl j ^La\j)l\ f-UIp ^ r jxJil 

jn.1 cyi j! ouJaJi ^jji jp j! c^^uji jyJi ^ Lft^Ji l-jju 

cJl^j i^Jy.^ ( ^IS' pNjj«. OlS" . j;l«llJl ^LiUJl jl^p Jlp iljJu ^ 
Ap i_j«SjJlj 4)1 4iyt« *JLp L^i«Jia ij tAjLJl a^«-=^ i£y*J aa^JjuI a^J5 

J} IjLla il>j-L*J (Jjl«LJlj .aIst^w^JI AJbjJl olJix>coj Z^jJ\ oL^Jl 

.JaJl 

a^UoJI oJi* j! U>j .i^^Jl ilL.jdb JaJ^ jyljNl t-ji^/l jl Ui 
j! ^ytjJaJl jy ol^i t l-*^Jl y UtAJaJl ^jj^fJl ^ L« J J*^ c^iJj 
pI^>- ^ oLii JiSj ./>jLJlj e-jbNL Ijoj^p ^Js- ijjJZj ioJuJl ^Jla y>ijj 
l jd\ LS'UaJi ^j t JjMl 4^-^Jl J^« ( ^JLijjI jj^jj L^j Zy b>\jj k-iiJi 

.ij-lJl ^^Jl olS>JU L^U lllku e^^l 

tJloljNl aJJJI Cv«j>-I^j ^y«Jl *^J 4 ^<- a o*U- /»^Lj^/I ^Ji UJj 

<;i>J I cJ ISj . J L>J Ij «_J L> j M U a1» IjN I O^walP U c Jj>- Ui>?- cJb- j 

ol Uj ..yljNl v-iibU ^JJI j^Jl ClVV) (y^U^I ^J *iUl 

.^JiJL vb^ 1 i^ 1 ^ J*" V'j^ 1 jtLJl oyJl iiiJl cJl^i 

i LaijiJ y IjJ^ oJLii LgjU t L*jJl ^ iL>J» o^ l*Oj^-v y j^P^Jljj 

cJl5» :i,L^3l J> «^jJjJ» ^US/I JUJI iS^x. Jj .(i^-S/l J^LJl 

Oik Aill«Jl 4JLLJI jl ^j tO iiJ jSC a A* • Al~- _pJ ^yS a!«IjNI AJjJl 

^-1 Jl (ylj^l c-o^l jJ^Jl Aai .«^>jbJl lla jl*j aJL^I? SJu L^j Jl5cJ 
yojJ aLjjJI *_jbNl oiJu Uj-j i. jL& (_£.il>Jlj jJiUJl ^^1 J ~*&rj* 



pl> U Jl lSb^-1 h-jUj^ ,y ^.^1 0^ ^ ^-^-^ V^—Jl a;L.jJ| ol J^i J» JLaj (o) 



YA 



1 



J a1»Ij^I ajJJL) o^S" aL*>- i^S Lfrll : njjjjattf J^r , -• *^ai - i 
t (v) o^l>-j (Yrr-^o.) J^SL^I Lr ~U*l <~S Lo J iiiJl 6 Ia Jl 

J iLiJ jl I^SUj N» :(Renan) jL>j Jjii ,yljSll U- 1 -^ a* ^ 

^ £,1/^1 5JJJ1 ^ki OIS" l$ Jy £i\ v-Jjl ,y ^Sll jI^JI j! 

UJj . . . '\illJl LSy- ^ ^j^ai oc^-^ Jl ^r>j^^ f-fW^ 1 

J _ £^1 iiJUL> %Si OyL" Jij _ ajJJI oJia ,y rj>^> ijj> &i 

*\ • • jjy. JU, (il iJ^LJl £pl=Jl ^lk. J Sj>^> V 1 ^ ^ Ji <yL>^i 
.aiiiVl ^U /L5 ivljNlcJl5Lw> i^t^ll^Lib Jp a^, V« • j! 
oL^-yM «^ Jvl ^ vljSM ^r^ 11 oJLA jl y> jNl jsUI ^Uxp^Ij 
J^JI y \l\j ^r) S» -k* £yJl J^JU • diJS A~ iiiU o^> ^1 



.rr-T<\ ^ t^H Sy*UJl 4l 5>Jl JU>^j J.IS - 3l^J ^lo-JI L-»Sll jhjU CO 

^ lily ^j .(• Yo-Y ^ i^. ^>.,Jyj -f .(3 oA ^- _p" -^J i'^Ji Js* 1 ^ ^Lr-" CV) 
I^jl^. e_.t£Jl IJu Juij .Z,UjJ\ £j>I^S/l ^ ,y ^1 (JUU aJUL^JI v'^^ 1 

. f .J TU -<~~. Jyj Xll <-, y^ J JJj i^Uji Jyy^Li j^lv CO 

. \\ :n UJil *Y1 : U iJ>. X ^Ij (^) 

ERNEST RENAN, //w<. Generate des Langues se'mitiques, Paris 1863, p. 215-216. ( \ \ ) 
P. GRELOT.Les Proverbes arame'ens d'Ahikar, R.B. 68 (1961), 178-194. : \~aA j-JU. 

.Y1-H :Vj TA :T (A :i \yj. g-\j (H) 



r^ 



oi* iU?- j^j .iiJJl ei^j L^JUpI cJj^j (ji Til k~* ^J\ .a. J ^VY 

"H* (> f ^ ' ^ ^ JliJl Oi-r^" J^ J ^J^ 1 ^^ ^^' tS^>\ OUaji 

. ^ T\T k~* Jlj^ oUL:l ^1 LajJI ijjuo iiSL»l oSu^- Jl Xu U 

tLjJ AillJI iLiaJl J Ul-N til^l Lj^^ J ColjNl ijJUl ^j a^^jJI 
J^ciJ -(^"^ J V^ 1 oU^lk^a.Jl dJUi ^l^>- ^y jjl.ljS/1 J^jC^li 

J! °>-' U-* Oj^'^r- (>; U^ ^-j 1 t^JJl t-jlLsJl J ULsi>lj ^Iill IJla 

tf«. w ft. ** 

4Jlj t Jg lA>q.>ti OJ^ J^ jl5^ IjU (jl iJLu^Jl oJlA -jA j$hj .Oyj\j^l A^)l 

jUjyl aj ^j aij njjiij f-LJl ,yj Z?\jJ\ iiJUll ljUwjI j^» Loj jlS" 
^jJ5^)[| jjUJl ^y^j .^S>^ aSjLo aS 1 ^. J aS"!^! l^fj t y>^J\ J> 
0^ ^ ^yLr* *j^ J Vb"^^ aJL-^JI b-U t^j^ IjLo jl «Cureton» dyjj^S 
t^UJl aJL-JI oJLgJ jAij .jJi%J| JliJl jyJl A,^jj JjS/l jyJl ajI^J 
Jl »^Jbj 1 ((j^Jl dJULJH ^_Jl53l aJL-j ^JJI ^^Jl Jl SjLil L^J j^ 
■ :, ^ , (jr^ '^ • ■ J) '■&•**- JL- J Jjij •(.r'JJ^^J isly- t_JU- 

J^j tA^i jUjJl Sii Xj, ^L, f\j, JuJ ?^>Jl jt-^LL. J3 ^y. 

JiLJl c~*j ^ . . . jlSC jjS" J lj£ij (t ^U^. y Ijp^j ^ ^l>Jl 
. 1 . . . l^J>j Ji\ SJuJbJl ^siyJl J^l ^ r s^Ji 

SjjJuJl aJI^Si ^ 

.jfyi ji aJu ^uij ^ji^ l:i c^juji y ^sij^uisL*. • 
. jj ^ J^ »>^o jj 1^ ji ^ ^di ^1 j* jwi ji • 

,U5^Jl X* ^jSfl J5j t( y^l J Jr ^ ly^iL, J3 ^Ul jjj • 



1 



^ Hi p 

jLL^-l ijXo.li . *jj~* o*Li Jj t<dL>- pjL^J Jl A^2j *J jbU jl j;p 

aj^j jbU -JLp JuUi .(0-0 «jbjj^J» yW^I 4-"-^ A^w«J 4> ^IjjJl 

Jl i$>-y <JU- (»— 1j Jj^J V^ M c ^ ^j^ S^^SUj *J f}0" c^* 1 
J *5^JI /»Ua; tJLdJ U$~> _)l»ljJl Ivai '<j-V^ ^ t^L? Jj*>Jl 

dJUUl Jl. J JjU-^JI oJla ^5i ^^ jy S\ CJjj .SjjJSM S^b^SlI 
io^o jlfp-I J* ojJU jjJb-^I j^>- lib ilj . (*\-o) ^j_^iNl 
jtf iSuJl 0^ iOjJI ^ UJ jli^I j! j-p .(M-^) .yJiJI SJUJI 

.Oo-H) 
^rj ^i J-ji ^ Isjy'^ ^ Jl)uJl Jl ^-* ^ ^ 0U J ^J 

Jb J JaJL-li . *LiiJl J Ua^Aj <J ^y^J AiJlL^I JIp i—^^i (1)1 Z 1 ^ 1 ^ bo->X3- 

1p jLL^-I ,^« . iijUJl ai«5o>-j jbip-l Jp <—i-»lj t<^jj->ijl *-LILjI 
jl Uj . (Yo-\l) jyy aJh^I ^jJLp k-~>*J j-^> Jl v*^ V^ £j-~«Jl 
J> JaiJl ja jJa^j O^^J uO*- ^ o^ 'Oy>> Jl>- Jj> ^USl 
^.^Jl Ja^ ^^b O^ 1 VJ^- t^ J -t ,jS ^ ^ <^ 

jljJaJ U^iliaj 15 t Ua^> JU> i-->jSjl Jp ^^Uil j^j jJajj-iJlj 

ajJI p-U-j . «isMJIj ^r^l bJ U»Ji» : jU">\J«Jl ^^ iibjoj i>Jl J 
jLl^! -dLi i^jSMj *U — 11 ^ £o <d ^ j! Ojpy aJI i^JJaj tj^-o-il 
j^U^, Ujkj ^y.^Jl Jltl p 4,»JI i-ifJ J»%Jlj ^r^l ^~ o! 
IjJL.j!» :jL.*>U)l rj^ t^/Mlj <^U-Jl ^ l_^i-.l UJj i^^UJl 
apLjIj jlij-i JU-ij . «J^JJ ilJL*i-l JU ^y*^ !J»">\JI IjJl-jI ISjU^JI 
(ib ^b • 0,Jb -ji ^ tji^^ lj»li; ,_^3 dLLJI JL?-j 4i*iJl ^ jy-^^vaj 

pJl ^j . . .^aJL j\jl>-H J»j*\ tU^JI ^ Ji iJU^I dJLUI 
bJL^ o« ^yJ ,J J^s lil iiol- JUa^ jl» : jLL^Sl Ojpy JU ^bJl 
IjJl^- «JlU«j i>-!j by- jj*s~\ dJUi jU^-l ^»^> Uli . «c~~Jai La 
jl^=Jl IIa jJb*J J» :<d Jlij oLpju-U t^iUJb diLJl Ij^U tlJbJLi 
Jyu \L* J (^JlaI a* Jl^ dLLJI ^ol- ol» : jli-s-l *3 JUi . ((^jjSLwJl 
bJU> ^ jji~Jl IJla aJlp <»Ui <-(Jj~J (.y ^^ aij tJJJlj jLjJl oU-L- 

rr 



^_i-5U: saL ^ o^ aij t(^Vij rr*\ j>-L.) ^^ ^ U^j (Y«Y« 
j»Jj) ^Ua.^1 ^i»oJl ^ iL>^ {^j (UAi jl UAr t«. JC»b»Jl 

(F-Nau) y y^J jJUJI ^li Jij .Cl^l (CsUj) Ujjl ^ &y>^ 



Or) 



;bfll 



jj .|<1 1 



(Jy-^J jy*\ ^&* t-ojUc^J IjLtiw^ jl lib) jl I^jJj jlS" jLLp-! jl 
4)1 »L^ Jij .((..J "m--lA\) bj^jJ\ oN ^ (^.J nA\-V«o) 

J-^ajJl) »_jbi3l ^ f-U- Uw^>- t ( j-LJl jyoJj. «JL a5j t4j'U-jj ^jjj ^s-j 
olojjlj i^Jl aJI oiJ L^L*I ^JUi ^ ^,^1 ^^ .(j\A\ ijuJi t Jj^l 

C J»J| <J^I S^U Jl ^j ^ i lL*J jb> 4j| Oj>Sll li^. UJ c^yl Jl 

^1 « jbl» Jj illi ilj . k^\ J ^>jj jj\ ^Ldi ^ dJUi ^k, U5 

J oJ^J ^iJl jjt^Jl ^aJ| aJ JJL, 41~^ oy Ojj JU-T_j .^j^Sfl 
.(JDltJl JvaiJl Jl JWI J^iJl ^) i^>Jl ^U ^ JjS/l ilLJl 



F. Nau, Histoire d'Ahikar I'assyrien et sa sagesse, Paris 1909. ( \ V) 
. HVT olJUu 1( ^pJI jl2-»»1 .U-l 



rY 



"1 



ii^JJ I fra. t So Nj dLU ^ cjj^J L^pJls tiU5 cjiw lil c^ l> 
<_;j>>Jl Jl^iij iij*«>- ^ JVl ii^j dJLiLJ (i^»J «j^»-=r ~ ■■/>' tAd 

.^Ulj -til jlc jUJlj 

o~jjj UJlj f^iJ ?JUaJ N ikoJl aJuJ Jio ^ cjj-^ cJI t^o L 

. LAj^JJj Aial>Jl 

.AJUkp y. U_p- aK ^1 lj^W>l t^Jl J* *-a£> J ilj . A^vij *j» 

o^i ijj ^iJl lljJa ( j>-\ JjLp yj| AJj JUJ jli^l aL^><-£ (j* U\ 

^OiuJl i_jbSGl i 



(U) 



<yy 



C-O 



L^'^ 



0^ ijJu^Jl j^ sliJl 5>^~» .-ot ^L^ 1 V-^ 1 0| lit- U5 

lo|jj>-l iJ^S-\ {j~>-J ■ ^j^i^^a (■ lol j f-L*Ip Jjjip !»-llJ jA Ala Uj J-^J U 

jjjdl v*U I4J ^ ^J ^1 j UN I IjiLlj ^£J! Iji^l c ( ^>~~Jl ,y.jJl 
aJjL; U Ul . US^>i ^j ^SU^I Z^ji\ UJU* «ijj jl a^L^ t ( y»c c ^>.Jl 
v_j^3I a^-^j _^i t^j^/l a^^JI jj^2j>}\ JL« ^j^ljNl ^lo^l /»tA5l 

_p«jj >_9j^ {jfi Ail) I (•jlf- ^j (•-$-»-* lj*jV f>-J ■ l*j ;: -~iij L^kwij A~-JJLjl 
A^JaJl ajLJIj iLJuJlj Jjla'.oll fjl*- ^j Iji^laJj <. yj*j iiUa^j jLuj 
j^y^^SOl aJUJIj OjA^Ul ^ \jj^Jj tCJallj A3-LwJlj aXLiJIj w-LjJIj 






-r*- o?. oU :o^j J jui .« a oU Ju dDJUj 4 Uj ^ UJUl 
4^ Jl ^UiJl J> J| ^ ^& ^j ^ VUJ ^ 

^>eJ ^ u- cJl^ li|i : jU aJ jUi . iftj^ iJU ^ 1^ ^^ 
• «^al. oL^ o^ JIL^ <r _ ; ^ ^l^j, oJLft 

.(r\-ri) Sj ^i .u^ oj*j vM Ju j^ t ^ ^ f .^j^! 

0- J-5L- ^ ,1^1 V .(H) obU ^ ^ of • jJ ^^ I dUU| 

^H 0\Sj t >U\j ^J| ..,^ J _ J ^ ^ ^ . ^ j oUJjj ^^ 
0- c^^l oil ^ ^_ , ^ ^ 5, j^^ ^ 1 :<J ^ ^ )Iu 

c*i '^^^^V^ipUJi^UiJi^ u^ . (i ^ UY(> , 
c^Ij^uji j^ji ^ ^-uj, ^ (n) oUj ^j., . bl . 






l c^ 



Jt-^*J 



. Ipj*- UgJLS'l 
JjjJlS- ^^ V ^J| 5S/ t J.LJI ^^ di.1 ^ j^i V t ^ L 



"1 



w 

•y, ajOja *j9\ju> ^Jl ytviJI f t -. r ^Ai ^s^u U-j Lklm j i/jjj^^iJI \j I^jLU 
t_s* ^j! i>*Lr*J jc^'j^' c^*^ J"^ 3 " 'j-^ jj^ljNl o^x> Jij • Orri 

.(14 = 

,_£NU ^pLiJl -uJiU ^j <L~J <_S^L> y 1 ! j' ^U^Jl jjjJl - ^> 
(10 =5 + 5)'eniOijl fdiDacu ^ssa j mi-** rdsoon ^so i (jis *-i») 

: /7 J j— j l^j iwiL- 1 ( ^OaIj a«DJ ) 

(12 = 4 + 4 + 4) <^l nL^'.-isa'n J i6an ^nii rfcn j rfkxoji* itarf 

IJJ t(^^P ,^^1 ojjJl P^j ^L-Jl oj_^l ejLT c^L-"^ J*jC-J Jij 

\^S U L^»j . oL*Jl J}jyki aLaJI *LjI <u~j5oI ^s Juli!l jl .\ »■" JjL/hijI 

. iU>UJl 6^~Jl (_;J-C- Ai>Jj t Jl>-UJl aJL^^ illp iiUi AjLkf-lj i_~*JLJ| *JL*J 






. AJoi (j^'j^" 43l2£» iaIILj i__JjjJl AiUjJ Coio- 

^ j^ilJ ja\s>- jj- a^w^JI JyiJl ^ oJuf JLU ,_$iJl j^joJlJI jl_pj| ._$J 

4l!^-j AljjJkN Olilvix) i;i>Jl liDU ^ Ij^xlli tj^^jl ^jjJl j\jJ\ 

^jiJlj oUjjJl j^p ^ L^l ^ cIjiu^^JIj ^p-jj <0M tiliojbJl if>-jJl 

(jjloljMl (J^l I^j-voUJI j^ill f-Jb JCmOJ .i]|^^lj JjjcJlj UJjjJlj 

f-LMl cjLUS' j^ iiJJl oJL* ^ ^U- Lo Ij^-friJ aIjLIjJI aJ<1I| o^^ JJ i>-Ucj 

LAjJI <U*ijJ^ OJL*P IJJ . ,, . la nJ I jM.mjI LoILk JIJ CAA-ju^Aa)! olilva-»j 

("fS'lklMl ^-jijJ^- oLl^j Z£jX£L„y\ ^jJjjij ^va^^Jl ^-Jjjij^" 
^yi J-Ui JUj cJlSj JLai OlJjJl ii*-%tJl i^oS' l»l . . . La ^pj j^- jI jU-. j 
IjjjI ,_,» ^^k^jJl jj-^jJI ^ cJUJJci cj^Lp Ii '^j^l ,_yli v'j^I 

.f-LJuJl (^JjI LgJjIoJj 

( tt\ f itt'c^a 3 nfjjojt^) irfnojjaa) «lk>y» j| ((L^j-iLo)) jl «Ijjp-Lo» 

( Jbio ^j t^.JLJl Jip ^ ^jjJl ^UJl jj-,aJ .yljNl yc^Jl jLi 

^ lyT ^j-j JLiU JjiJ I k.^ U^w>- j . <c>JLj i^j V I iJb- 5i LyJ I ,J>jji iXs* 






1 



jljjS/l *-glSi J> AfSCJl ^y^jj oyL« ls* c^rjj^ 1 VJ^ - ^Au 1 -*-* 
J iiUJl l^jJl .Ja-jJl Ojyi\ J> \y^ OjjX *\j*J> iiUji iCUjJl 
MA" VJ ciji^ 1 (ji 1 (*-*j*^ <• U^ SwU^ill ^j j\ oLI i~jl J j\ ^^ 
»^Tj ^jil^l J^b-'b f^ ^ ^l^jAb b jj o~£ ->*?■> lSj^ij-^I 

, g."< olaJlLs Jj /»-frJa>- <_y» Lv?j-^a>- a^-J' jj^lj)/l A*lSJl J^jiXo<Ij 

J-o-^b i^b^ 1 j^ 1 ^b 5 ^*" i>° <-bb •. • • cSJ^j-^b cijr^ 1 o^ 

t -r_/^ll jl iJJl jjlail ^Jjycjl ^jSoJl. L_~*l Jl Ojlai! J~ill J* aJUJI 

J» :4~ii ^jp.Jl* J^j . (Afco +) ^^oUl ^j^jji ^jd^V **** l^ 
JjU UJ Ail UV JUj . «_,*jJI apLwJ jlpIj* ^>j J> ^-1 ^V-i 

/»li! jL» .-^ g ' tAJLj^Jl ojl*J.lj t J^j*$\ (Sj*i jl c5jjL*JI jUj^ 

ol A-laJl a~j£)I ob J5jcj>j .<u^b A^jixJl JIpSM l^b oULJl 
jiply jjp aK dJUi ojl«ljNI jJL; i^lJlJIj A^UaAJIj j>«^U apUUI 

.^^jJIj k-J^Jl JLp jlS 1 US' Ijji^ ,»-*^ j*-^l <JlS" SI tJajlj^j 
tOyJl AjJJl ^ NLr ^^io" V jv^J M Oj^ljNl ^^o ^J 

tSjiU obyi* <y> *-*jU-il J ^Ap oJWl jyiil Ai* "Jj 1 ^. b^ 1 
c J-iiJL o£L .Jl* ^ji^ ^SJ . iXUJl ilyJl ^U Julii dUJ^ OjJjUj 
S^xAJI oJl^J jL-o ^j .oLL-Sllj aSIS" Jl Jl jO>JIj IjJU* <**y^> *U-j 
^jjy oLwIj ^V fc- lift ti^> ljI^JI j> ^J 1 ^^ 1 fj^i ^ y 

Ui £ji JOi ca^JJI obi^Jl lit .^j^Jl gJLJl ^1^^ 
^J,yJ^I o^jySj ^b>5l Lr ^»^^ t 5>LJl UL-Nj i.p\y^i\ 
\y>S+\ p£\ il t l*_^ ^1 *i>]| l >?^ ; ^ liJ 1 ^ 1 ^1 u^ tUA ^ 

cjliL^. J Ul J;\ N NUil IjJjbo-lj S-ljl?- *lw! Ijiuilj 0/ lw> 



^1 J o^b>-ljJl J^jj^Jl «-Jjij»J jlJJLs^i iiL*j . aL j]p oJUvai o^Ip 

oNT a%* ^ ^Sl Ju- J^jl; U^. 35 lUliJi ^ i5>Sllj ^— Jl 

. y^Jl ^^.iUJl (^1 koj-^-Lj^JId Jjy 
:( rf^joi ) ijLpSfl_ Y 

^j t( r&\aijkn» ) «obLijl» UjO* ^ju oilS i_^Jdl IJu UJLp 
• s ^ Jl C^ ^J^ dr 8 > > ^ )l Uc* ^^ij i^liiJl ^>JI Ji*i JJljl 

j I A>^>cvaJl wLJiliVl J obJVl ^y> Lj-^> ( 2^ r * r -'j A*^)j>- (*-4-si*J JL^j 

. i»J j^>w j^A! ^ ^J j ^/ 1 o UJlSC! L 
Sayul ^j ( :rtu\Gea ) ((O^j^JD) JLJ jd\ oL" JUiU^I ^j 

If^j tSjUJl J JJl^r il^Ulj ps ^IjJlJI j;, jl_pJlS ijJjJl ^Lw-I 

lio (j^jjlj *~j' jl_pJl f^*>^ OjZii . i^L^Jl JLkj L) ^y^J\ ^oj 

. . . jy> L»J I ^>«J L 5i Ip J5o I <J jSC j t » j; ./t? i« Ji« Ai^wJ U Lpj 

Jp IJjJ-J. ULw» (^jUj aI^jJI iiJJl OolS Lo< t «^<U| djii\ Jj 
jA^JU Sj^l j^AjUj,! JLP iiUll jjJL^Jb jjlolj^l |jj tAlaljNl iiJJl 
aJIS Jp oOwtill jj^JL; ljJl>-li . AijJU^j j,-^. bjj^S kwjI (_$JJ| j^JjjJI 
CS* f-bi^-Vl I^L>_O^.I rt-J tC->LI Aj«jjI j\ i yS 1 j JS J l^i^ajdj j\ oJb-lj 

-r^vixj Ajxil Jj liks iJUJl IjJUjOvo J j_JjVl f-lycJtJl jlS blj 

^J l»lyl jU5 t^"U_Ji^o ^ Ojj Jjl J aI^>oVI jjj?- ^ li^ 



TA 



o<0 



jl ,LUI 'Juj . ( ^UJI j^i)l Jl j^- ^| &; JJS S3I SL^Jl' 
JL~Jl J^-jaJI *L>Jl £j>ji Jj^/1 i*^Jl oJuo ^y. .>liu«l iJ ..: l.UU 

nr • t- c^li^i <) Ji^ iijj jlp Sij oj^ljJi ^ jj\m j^ji j* 

l>- ^ * J* iijjl J*xiij 4 ol>JI ^ Jp (i5» i^-ijjt Ijjji J 
Oji^Ul ^rji &U_J| aAJLIL ( it^J^i^-n ,.cu!\janO .kb^Jl J~^l <y 
<.tiy\ oLUS" J -o oljJLi o-JL aSj .» YY» ai-. y*^ Jl L^jjl; 

^(j-jLJal? jA Ja 

^Jj" iLJ S^J JU^I J H« i~- jjJ^Jl ^ L J jjj 
OJiJl jj/Vl J J^\ C^j iU Jl ,tfjj| <J ejJlj ^^ . (T °&J_JL 

(^ "J^ 1 ^ Jl J^j kJ^j^ J vljS/l *u-lji ^'1 jl jUjj . aIjjJIj 
• YY <-!*■ »j-j^ j^Jl (S. Justin.) ,^^-j, ^-UiJl JtJl o^ Ujj Jl 

t«il^.| Oy A*jj .|. \0« i_ _pj J ^^.JLiJl |JLA j^Cj a!>^ Jl J^pIj 

. ^j j^L,)! I 

**-* j^ ^°JJ J <J^ ^»~i -l>-jJl jl JaJL^Jl <*JL>tJ| )J ..'. 1 ; UU ^.j 

j» j^50> o^-lj J~*JI ,_$l OjjUsLjlJI bLL-j toljjJl iJjJL W»j \ • 

J U^kv»l OjUl i^S3| ^JUj Jp i?-jU *ljL (j-JLLIa ^iU . iujl 



. \A0A iu- U^J ^AJI JjjJS^I Jy^i^Jl (W. Cureton) OjJjj-S ^J, Jj i_J (^<\) 

5Z)5 ^JiJI «_jI^JI j^jjm^ j>Jl. i^Lkt j Jjr J,ljj, i(jlU^j jli) ^.Ljjb- ^ JJj (Y\) 

.AV'-Ao. ij^j. iT <->r iHV ' 1 _ r ijL 

Al^j^ ^i ii_^ Ujj Jl ^Ai p j. \ . - iL- j*J J .U....U i% J ( j-^.jj -Jj (YT) 



M 



1 



ct'^ut ju 70! niin^cii rt'^vu'ajj rf^o^j* ^j^ 

: L~£&j b^i> l^i U j\ 

^JLoJI ^b5UI oU>jJ 

J <Gl Loljj coj^laJj 4JLH J vljNl iiJJl t^il Jl Li^kj JLi! 

j^ J ^^S" Zs*^, JiL-j jl jj-iJl oLb^ ^^o J Jdi JliJ^I jjjJl 
VljNl iiJJ JjIjw Lfk oIaj .JJLL ajL^ d^p J jl jy^^Jl ^.jUl 
,yljSfl ^bU yl ^Jili .^-JLLJI cjI^JI ^^jU l^di^ ^1 *l.jl>J| 
jL^I o^ Jl Jj j]\ ^.jill j^Jl i^.^- dJLi % y. ,>-~Jl 
.^i^UJl JWI j^l vJl^za _pJ Jl ^! t^.^Jl ^L.^ A^_J| 

<j' ^iJ • U—^ L*jJ' J ^j^-l ^ 4^-^xJl oJLA jjSj jl J^>«J| ^j 

0I4J ^U oSj .^^*>LJI JliJl jyJl iA+> J LjJLc. UUk. olS" JUi,^ 
^' ^rj^ 1 (yj <-<Sj^\ J^Jl J^ ^-jyb t jjJbJip ^U^il ^yJl 
i^-yJl oIa ^ JjVI jU^-Vl jl ^^xJl (»j>jj -cy.r^" >j4i J-^ y 
V"^ fU^J c ^-^ 1 ^J^ ^ jUJL, Ji£P J iloljNl Jl ^j^Jl y cJi 
JUj c^i_^Jl ^1531 L-l y> L^JLSVJ jl JyJl Jl jjy-T ^jbij . J>stf . 
• <-)>~JI t5->^ J^J ^J^AjJl *iiUl yJ\ y»l jvJLijjl J cJUJ I^Jl Jj>-T 

ONES' J i«jJiJl i^-^lJl oJjo ^jwaJ y. (^U- U Jl iiUiNLj 

Uj>j ti^^-^iJl oJift ^ llj, U jlki>J jbl»ljT jUk^k^ ^L^i t^LNl 
^^ki^Jlj t OA) G l Jl j^iJl Jl J^- ^J| ^b_Jl ZjlyJ\ Ak^ki^Jl 

J-^- J ijjJlS i-jii!l jji Palimpsest Sj^^^ j ^A < U 



,j-jiJ 5JL-JI UpLt^l (\A) 



I 



i^a^dl -u^-^ill (_j| ^Uojjl ((aJL^SCa)) *_i*>Ucj t^j^f oLij-jj" 
iibi^ oU; t^j-JI J^JI v^ Jl 'tr 11 ^-^ Uc* J 1 ^ u^ 1 

(TV)-... ,, . " 

Sljl pi; cJlS"j . ( _ r ^UJi j! ^1^1 o^i j^u e-j^f l^Jl Jii^j 
i^u jsu, ^% 4 j J-^i JUpI cJu-i p c>U ^ iujMi j^uSli 

•tr^-^ <_r^' J^JJ (^J^ 4JL>jj l^ji ^ J ^^ ^) 

j\kJ\ J* ^j^lj c (J ^»UJ| j^aJl juu ilb^Ji i^50J £wjl ^^Jl 

cL^jj Vj Yj t^^aj Y) 4jwU- JSL-j £jl Ijlp tlfr*-*^ JjJbJl J4JI 

i^s' ^ ^Lji jjjuii x^, jii aLu^ji b jla 51 ^^j (Y<0 yjb (iij*i 
ilp-ji) Ajrpi sl^ji i^i j^ v ^j^ v ^j tcr ^uji j^aji j i^Uaji 

> .(W :YY li^J) C^jLki^l > ^^b JLp Nj t (u :a"_ or :v 
*-**^ ^JiJ Jl '^JJi 1 Ur^ ^J • ^ o* l£— i jijJ ol jJi N lJT 

LLuxpI lilj . ^ jp ^jju jj jlu>JI jLgjJl «%_,)) Jaj 51 ^ 
sojO^- i*^ c~-J Ak>>»Jl i«^-yj| jl» :J_^ jl U JLj «i]%» ^Ij 



JjSli i^^Ji jU^S/i ii Ai^_, <.j,j£ <u j^* ^ p-.jLaJt j^JL) a^Ji i^^i ii (yv) 

*- J! ^ 5| J>JJ iiu_Jl i*=r>dJ i^j^^. {ji\j .Z^ r J\ i^-jJL i^^Jl .JU 

. f ar 

Ao\-<[lA 
--USUI ^>«« JpJL. JO. (Y"\) 



.AVi ij^t iT cj^Jl 



'lT- 



1 



ir 



Jl \'J& ^53j ..UNI ^^ij ^.1^31 aJjIjuj JyJl ^ *J cu.^1 j*\ 

(^b • Jj^ 1 d J^I J^ efljl IJbJUi Ukl>J (^c-^ 1 Oi^ J^j t5^^ 
jl JlajD ilJl O- ^ ^ Jji j$i \&jiJ\ (j^LJaJa i*^ Jp *li*l 

Sjlj^. i?-J>^ \'y>*- 'Q>~i ^>j^i (J )J : J^J' a* 1 0>i ^^J • &b ^ 
Jl«jj» :5jL»J| dIa JJb>Jl Uli A-^aS j^ oi^oj <.1ij\yu \^rjy^ ^>- Jj 

^ U^Jl iJtiJ\ >ly.jj ^jjiil tr^uJ^jr" ^r ^ ^^ • (( bj^- 01 
JL^c^l v ^j, ^bidl Jl oy\ j->-Sll IJA j^»lj .Jjj^LJl o%1 
5*>L^JI ^ SpI>!I Oj^J olj 4 y>uJl W^ 1 Jrr^ 1 J* J-*^- V 1 ^ 
i^>-^ * IS 4^i: b>JI UlL*\ Njjj ol jl2i^JI ^j .Saii J^NI IJ> o^ 
i ^ J ( tiaifflj ) «Lji>» ol jl i>«i^ iia^w i*>-^ V^jc^ o* Jrr^^' 



(To) 



^1 olipji^Jl ^ Nl i*r>l olA Jp «iLu^Jl» p-l Jiiaj; r 

Jl* ^iJ 5Jl.Jp ^jy^ ^AS Jij .^UJI jl ^-.Ul OytJl Jl zyt 
ik^Jl ^uUjJl oU>y)L Sj-I LgJ Japl ^iJJl II* o| JL2^j .ij^-xJl 
^. <JLli« jl 7-j-i UjI 0j^ -laiS J^l J 5 ^ cr'b ■^- u i °iy' t/^' 



*& «j_,jJI Z)lj 1 li* l^JU^ S^ (Jly >yry. Jyu J^» j-iLki. 01 g;^J1 ^1 J>. (Tr) 
t(J ;UJU i*i> t Jj^JI j^j^m ^jjl;) «U-lS^j l^ij !^l o^Jl ^« Jb <-~j^j J'j 

.AT<\ Jj^p tT <--jt i^JiJI yl^ll (hs*« ,>JU (TO 

iY 



1 



aIS ^1 A. y .. : « ...> J l i^^-^Jl i*jJIaJI Jlfxl) ik^Jl io^-^Jl |jp tiJLfcj 

jj^ i^>lji(lj l£j>-\ ujiJ U<ijl i«jj . ( -JL>sjjjI iL««SsA /jp JlkJl 

. cJ j j» Jj jlja* ,_/"J_^ l$JLL>- ^jXJl i«j>-^Jl yj /vJwliJI JjLJI ^y ^Ulool 

jjiJl ^ Sll JbJL>Jlj ^JLiil ^)^JI jLL-1 £^>J W,.„,ll JiJl J^£, Jj 



Cf 



Ul 



Jtil 






illio ^^Cj^jJJI (P. Voste) ,_,!-. ji i-^l .-US' 

^1 SJbJuJl oUJaJl jt> ?^>y Ifc* *l=r *^n i— «ik~Jl» 

2£ijA*i\ «kj~Jl ^L-j^ 1 V 1 ^ «^»l*j t(UV-\A£r) «J» j-s^w* 



Ifr'- o - v? ^yj i^y-Vl ^JlLJI » >lxSvJl cjUJs Ijlp IJLa .JbJi>J| Ji^jJl y 

\ A "I « k^> ( _ y is . J-^j^Jl ^ l jJ£lsi*jJiJl *LNl oj-iL* cjf-U- t o^jUwJl 
aU \A"\o i~< ^j . J-^Jl ^j ijJb* dj^>\ iSjJ* (^j—^l JivsUJl ^-J^l 
i.-koj olJd53l ZSjjJaJ] Jojjj lX>] ^IjJlS3I < _ s ^-jLJI JJ^jj ^LLiJl 



jU> JJJJ . HA ii^wJl J L»jjji jJl <ijyi)l dili Jp i3x U5 ijL^jj ^1 I J ,^l 

•J^ 1 J! ^.jWJl !il*U l*^- UU^ p-l; V 1 ^ 1 c*^ <^>' ^Jj 



A. VOOBUS, Le Pentateuque de la Version Syriaque Syrohexaplaire, C S C O 



<?'-> 



(rr) 



369, Subs. 45 (1975). 



U 



\) ^.^Jl ^^31 *~M JSt-jJl lit . 6>r aL>J1 ol^l^Jl l^i oki^-l 

. « 4] ,.. . v .ll sLiJ ji>p aIjUjJI ^p 

^j_pjl Jb Jlp c^" ^1 aL^^UJI l^Tj^\ l^ cAk^Jl kjJl 
^ ^iiyJl kjJlj ca » a i— ^r* ^^ u-v^A* ^^ lthA 5 ^ 
n\^ ^, £ji* 0l>» ^y-il ^.jJ l4c* Jj U Vj^ ^y" t**J 'V^Jc 11 

^j ^^ Jul* J \yu :OS^JI k>lj S^^^ 1 ^^ , 

c. . .j\ JUpSII >- j! i-luJl J~rl^l v 1 ^ J* ,Ia)) : ^ U1 ^ UJI 

ei^x^Jl .j-^ijLi ^1 oIJIJL^p ^ ( f • A) ^jaUI jXSL-^U A^ <\ 
^J d.%' ^ jX-Jl U; Ul aiLU is^uj . l^Jl jliJl o^Jl jl>- 
ioju ^ (sjl*.) ^-Ul J^Jl c«o;Ul» ^ ^3ij ciS-u Oj^l Cttji 

f Ui»Slij jl^i -vm »^j -iij .(^^^) j^-^ ^v ^ «J^ JI 
^.jl^ji k; (f ooY + > M > ^^> Jl v^ «y db J 

A. VOOBUS, :liii ^b .00 ^j '^-ij^ J ^'> J| V^ 1 ^>^ «Jy^/ ( r,) 
L'Apocafypse de la Version Heracleenne, ms Mardin orth. 35, CSCO 400, Subs-56 

(1978). 

it 



(The Peshitta Institute- «jjj a~U J ik_J| j^., -^i aij 

: JbJl k-~Jjdl V**^ '(H-^l ****JI jli-I jjk. ^ Leiden) 

01VA) J-S^w'-oUiJl -Y-Y 

OUO^IjJl yL. -r-Y 

OW\) iJjLJl^ -*-y 

0<W<\) J-iliSfl. Ji r iJ_i*.l>J|_i^ > Jl_ Jlt.^| -o-Y 

OUO j£}\j J^JljLJb 4-r ip L'NUUS/I -f-r 

Own ijjp * l ij JJ L Ljj -r-t 

. (ro) o<wY) i jJP (n \ 4 c> - 

Vb^l Sy^l Ja^l 
*iSj U ^^ (lAoiaaltta) iIjlJLbj Ojl>Jl jl^Jl J_- 

'f^ ci^>! ^ SJ:L-Sll W*. U Jjl ^_J| i^^Ji ^j^ 

•A*JI JU 0,0^1 o^l Jl [^ oyrjX. p c^l>Jl S.I^L jjlJuJ 

J* L^ljJ jtfj .a^U^JIj v'j^I i-^Jl *U oliJj, i-l^j ^1 
(ol^Jl) Jl£l\fl ^^L, a^^I 5,lyUl j^uli, lyiL jl 5Jb"L-Sfl 
.oLKJl o> J^UJI ^ j^^, otf^Jl CijJji IjJL^li .S^Jlj 

> ^Ul j>J| j_, . ^j 2\^,\ y flj _^ ^ jjLa j, .^. ;lo ^ 



■ io\ ^ iHlVo ltriJ l J Sj^UJl R. B. £L£J| lUJlj 



is 



1*J- 



y)l ^_^- ^JLiJl *_--b53l ^k. UVY i- oISLvjJJI ^ij 
Jp U>, ^1 csJJl j^JuJl ^131 j;j o^UJl jiljj c^M t^fil 

^oj>J| (^lj y l^-l . £_^jJl jy j^A^ljl Ij^jlj *-UJjJI j^\ LjJ ii^lil 

CbS" J— jlj i^Jiii ujLl ^-JiiJl k_jb53l *^iaj jjk ^^i jl J^ ^aiJl 

jjJl ^ JU ^JiJl 4j<JaJl Ul .^L-liJI t_-l53l f-^aj ^LaJI J^ ^TiL'^jjJl 
. ,t-$i*4* JU^JL. Ijljbj Jl>J\ JlpL» <j£- \j_^Lti jjl5L^jjJl lilj -^jJl Ji 
. Uj! «JaJl ^ £-y- wb j^jJiiJl Jl^jJI jlS" J^ i \AAA Al^. cJl d\ Uj 

lUi Jl Ai^la J l IfralSj Al^ A>^J J^lwojjJl dLliU^ ^^1 -i>-li 

iU Ills aJUJJ f oij llr LUI I* ^i .^ ^JWl ojN UUI Jl 

Jij t(^A*\Y) JbJL>Jl Jl$jJJ Sjb^o AxJa AXxJ (jl *JS- b»j . flL^J J*- ^UjJ 

Jl UuJ>\ Ji $S j iliU ^ (V : o lUjj \)j*j iJb-lj li^p l^ l>i^ 
^IjlpI J Ij^aL. jjJJI lil . ikw-Jl io^-^Jl J-^»l ,y ^-Jj oU»Jai«Jl 

aij . JU^j fly! 4ji>Jlj - JlJJ^I J* ^jiA CT*^ ^ " "k^ 

. ( ^ <\o ^ i^jjii^ii ixJaJD oj^ j ^i>jJj* «aJ«— -Ji» oIa ^ ±*\ 

J ^JiiJl Jl^JI ol^r 01 (rr) (V. Puyvelde) jL*j> ^S \'jJ-\ 
\+S\ X^6 a^J^JL" jl oj) (^ < \on) ^j^r-l^- Jj (^"0 CfU^.jS 
. (Mc Hardy) i^^jU liL« <-slj-^ ^ r*,^ Ao^-^JJ a^Ij ^vi^J aX^> 
(Robert et OjjJj ^^Jj^ ^JlLJI «-j^I ^^ J ^^r ^J^j 
(W. E. Barnes, G. ii% j_p-j J^ji*j ^y. J Up I jl . Feuillet) 
a^»J I4J ^L-j" tAk r ...Jl a^-^JJ A^JOi a*J» oJLpI JlS Diettrich, J. Black) 



.aoo i^^p 1 n<><\ i^j t p_^>. ^iiji ^l^ji j^«« j»Jl. (rr) 

Introduction d I'Ecriture Sainte (V i) 



n 



/ *L~* jj-ildJ oUj A>vjj £w>jU lIu^JI ,yljNl 

^wp) *!j^S/l JL~ Jl o^J J ti^l ^1 ^ ^ij 

dJl &lj>- J oljJLi Sfl o j^ J ^JJl J-/>SM **- J* 






jP- ,*-■— " >— > jA*J 



li .iLJI 



t-3j^>- (l)ji 



Jjo LgJj IjjLilj AJjyuJI ^^^iJl olS"j>Jl ^J*^ Oj» Jju Ij^Uipl 

^Jl olS^>Jl el* Ijlfi OjIiyJl lil . &UjJl 4jk£Jl ^ UjJC*-l 

Jj! y> (^ VAO +) JjjUl (^jUjJI) ^JLijt 01 Jji Juli - ii^j 
J»Li-.l o! j±> . is>jjt*j* i'^y *i**-j J V^' ^^^r^ 1 J**^-l J> 
Ijliiil jjJJI ^JL>«JI buy ^ OUj Jl v~^ ^ V^ - ^j^ 1 ••** 

• c^-j^i J* o^ 1 ^ ^ "^1 cH 1 v^ 1 ^^^Ji 

jlS" (_$JJl t^ij^jJl ,^J^I k«-Ji <Jl (iJ^J-^l £j^i ■V' ^^iJ 

^ ll^jj ijj\ Jij t_pJl J ljb5 Uk.1 jA (-ill cSjLaJI v_Jji*J J— \ji 

ujUS' -oi^p j>Jl j Q* (f Avr +) ^^ ^j U5 .<o iLi ^j 
^U^JaJl Oblj i^^Jjl ^1 J o/S ijj ( lATa&irfn «*aA* ) olS>JI 



jjdj LJjJij Lojj ^ iJL oU»jJa>to ^ 



ji ai 



£^j a* o j^ 



J t_jbxJl IJLa jLi^Jl i«— JLp oJLiJjJI oUajJapx-Jl si> -LfJ^J • ,jJ^J 
aJ 0jJ^«i IjJl^ Ji^ l^ai\ (_$Jut -JjlJCo £h£ 015" -01 ^^lijj . Ijjj- 

<iiSJSj .*js*3 i^jl^^l ^y^H. V 1 ^ J ApljiJl jj^ -di *L>- LJ l_rrj» 
jl Ja5-">\JJ . >-j& (_$j— 41« J^j J lj^>o jjjJl ij^jj ,j~5ji iy. ijli <-^-*» 
J Jllp ^JJI ^j Ji ll^ji lit .SUJI ^34J »"& N (^i^l «Jj^^ 

J^J ^LJI ^JL j>«JJ l^-j- l?UJ £>j Jiii ^ JUJI 0^1 ~^S*> 

.»_i^UaJl Jp <JaA3- 



1 



«jLJI OjiJl J JajljvsJJ aISjJLII iijJaJl CJjJLilj . ./a.yt«J| ( n'Jjjij : J 
ill—^l AJa»oljj Aljj^Jl AiJalJI ^ ^^JLSUJl j^lyJl (jljj-Jl j^ J?- 
AjJUj <Ul««ljjJ \<UjI>iJI 4A^L«j) -^JDI ^LaL^ li~o 4-» J JU ^««»J^ {£jj**ji 

. JvjJl ^y> v^j^ 1 L5 1 * ^^ S.* J ^*y ui^ 1 J^'^-J £j-VL> 

1* ^ " fr ^ 

JLp aJiS Mj-s<ai ^JMl jLiw-V I j»-li (_$JJ| jjdj . oljjJl jjX« Ja^ ^ JaJl 
^Jji ^j- o .sAt" jji^IjA jji^JI Jp JpJ IaAp J-o^i U jj,o..^2.« LgJw« J5 



.^JILVI 



LTJijiJ^ <y 



;lib-^l. 



<y 



\ ^ ^ 1fL ft 



t* 2 ^ 1 ^J 



j ^j 



4l»«j 



i_*lS3l kn>\j* JLp jjIviuJl jL*^l ,j^ iaAj iiJaJl oJLa ^y 4jtJ U oLpj—j 

j^ ^ij^i jjjI^JI jp J* J-^><Ji Ajy J <*^ij' ^**y ji-5 J io-jLi«Jl 
(_£jjJl)l jt^JlJcLil i-i^j .aSL«>JIj (iJUJl v j-j«JI (_^»lj) L'^wJioj «jJL 
J jUIp iilJlil jfJil U5 . ( rf^Ajarui r^iftwalsDa) <l^jiji}\ jULUlDj 
.( ttattcn ) LL*j ( idirro\, ) UUJa Ua t^jjJUl Jajlj-^ail ipL^? 
J5 Jpj &j>Aa "^ Jp a^-I j^. Jj'ill kJ^Jl «^l. U^. J5 olS'j 

t_d>^<JI iJlj>- ^ aU Js>jJa><^ ^ Jiji>^ j$i Jj->iJl JLiiJl lol 
. (/» Al^) (jl^p- OJU j^. i-JjJtJL J~iJJ^ jl- ji-5 J ^-~5 ^ij <■ jLki^Jl 
^Ml AjLSj jIj— j/I Oj* 1 ^ ^^ J <ji J ^>^\ i^^rr^' ai' J^*^-! ^j 

^ij^ai\ ^j t-jbS" dji %jb LJ V» j jjlaljNl Jt :j>»JIj t-»j-^aJl 

j_ JJ I (*-^><-; Aj \£j \mSSZ n gt«J j j J->cj dJUi «>i I ij o j c i>tJ I j 

4 ■ ./? I Jjj t \J UJ JJ 4^>J I /j*lj?^j\ f> Jj I /-o f(<Lol^ 1^-1') -^*jj ■ < *-^ j j L«-oJ 1 j 

Jj-^l jl^p Jp AjbS' tJJlj (o«<\) c-jj5j Jp UI^Jao ^il^Jl i_ iji*j 
j^jJJ i_->b5' Jjl iwiil (^JJl L^T .(^-pj jjI S^LfJi l - r -^>H jLljJ' j>«Jl 



.(_£jU^Jl !_JjJt*J j^i 4.L— ,r^UJ jljlj 4>«-$J Tts^jU <ijJl>Jl ^IjMl 

JJJ i*U IJJ (f^-MMf) *l^viMI ^JL^Jl o_pJ ^ (i^^Jl ^>l *i* JL>-lj 
. ^Uaj^Jl t_i>«xjl 4Jljj^ ^ oljJLi Ml 0> Jj ,J (_$Jlll J-^Ml i*-» ,_yU 
i>ij>tvaJl Oj^pJL obJ ,V*ljMl Ja>Jl i^uljJL; i_jji»u ojli l$l« iiJai l Ja 
l \ ii ijiu\ (l)ljj*JI jl Jlj . olS'p- *--^ t_->jJL«u Ja-Xlwxli .AJbol <^ijj>- Oji 

OL«%u LjJI IjjLilj Aijjjt<JI ^^ojiJl ol5\pxJI (wJjiiu Oy JLxj IjJloIpI 

«-*Jl olS'ydl dIa lj,u"i (jjIij-iJl 1*1 .ilJljjJl ib53l ^ UjiL-l 

. aJjJJLX; ^JJI JaalJl 

Jj! jjo (» VAo +) ^jjUl ((5jU^I) ^JLijl: 01 Jji. jdi; iibbj 

Ja Lu ,x) I jl ^p . ,j-»j «*«•♦* SiLJj <cu^>- J ^j AjJljjJI olS^sol A«jc*oI ^ 

IjJUiiil (jjiJl ^Jjl>«JI l^Sy ^ tJ^r*j <^H <— -^j 01 »— >«i olS'^pJl eJLA 

^gJaJ jj UjLo t^^-oJ*- ^j SloljMl ol^^^Jl Ijilplj iiill Jw> ^ \'j£S 

•Cff-j^l c> O^ 1 OjZS\ JUo Ml ^Jl CiyJl olS^>Jl 

jlS" (_$JJI (_$ij^jJl ^jJjU Ml &>-ji d\ ,Jj[jj*a}\ ^yi-i >V jZJuj 

/jj u>-jj ■ijjl ^5 j t tp^jJ I ^j Lb5 l*aj| ja t_ill (_$jL* J I <— 'j-i«j (U"! ji 
ubS 1 ajIjIp j>xJl ^ C^S" (/» AW +) t j±?- *~J>j US' ,Oi liJi { _^-j 
^U^JaJl QjIj i^^l ^1 ^j t>j5> *jj ( ifiTa^rfn its^a ) olSyd! 
ULstf j J. i Idvaj J cjbSOl IJla ^£J . (p W<\ +) (iyuJl ^5" ^jij* 
l)Xjj L«jjjJUj L«jj ,-J «Lsu c-»Us>jja>c^ ^i "*...../>*. 1 1 IDbl /w»j /y * t^ 
jj i_jb50l IJL* jLJLxjI i«t^< ^Lp oJbJjJl oU»j!i>t<Jl oJLa jljJLjj ./tJ^;j 

aJ bj-k*i \y\5 JjJJI iikll ^Jbl 4Jj|jLo lulls' (1)15 4J| ^lajj . ^iJj^ 

diiJSj -ttj^-j (_$_jLa^J| <-jj£*j t_-iS' ^ji JLc-ljiJl /^ <dJ nL>- LJ \j>-y 
d)l Ja^-'^bj . c_a l l (_$***> Oi ,J-j J I j>«j iJ-Ul (►— jj (j-"J>; /H •ijl^ ^— "i -"/* 
i_y* O* 1 ^ c5"^' (_yC*3 (1^ ^"Ji ^"' . oUtJl ^Mj^j o^J M ^^^xJl jjJaJl 

A^-J j^pL-JI j>»JL; _psJJ \y>ry ^^ /^j *^** j**^ i>^' o^ill 5j»U^j 



1 



OU^-jIj Ajp-I^S jJ U^iCLw^a iSj\Sj>- *~J f*J^>-\i tLfcJI i^ijjLo \ 
«jLJ| OjiJl ,_y Jajlj-^aJJ aI5jJL!| ii^kJl CJjJLxJlj . ./?../i,a.M ,r"Jjj}ji> 
ill— Ml ik— I^j aISj^JI iilaljl ^ ^JLSUJl jjlyJl jLj^Jl j^ J-&- 

AjJUj AJixjIjjj V'wVpJI <UIj*L»j) ... ^.>t,l I (3L*L- » ii~o A—jjJU ^w^uj^ <Sjr" M ' 

. Jv»jJl ^y. t-o^l ^ jL> jJi ^ La^" ^iUl J^l^rrrj {>Vb 

c IJjJj jji ^ U-io (1)15 Uj-?- t(_$jU^Jl *_ ijio ,>IpI t V • o k^> ^j 

{ Js- /»JlS Mj-^ai ^JMl jU-Ml j^lli (_$JJi jJ(>j . cljjJl OjXa \xyj> ^ ^S\ 

ly'Jji /; o -Si"' ^■o \jfi> /f-*J I jl* (J^ J l "^P .lo-^tu b> ijjo .,^>< L^o Mi 

.^tpwaJl C>Ui53l iiiJj oUjJlj ilaljMl oU^-jJI 
V \ ^ ix— c-^5 i«jJLi 5^~J ^ jLi— Ml a-l* ^yi AjisUs LJl cJLsoj Jij 



^LLMI 



U"JijiJ*" o* 



>\)a*-%. 



<y 



U— J ^yii— I JtSj iVT* iw-j 



i_J^3l <— Iji ^jLp ^JIsaV.o.1 I OLa^I y> iaAj iiyiJl oJL* ^ <(jtJ U jlpj-^j 

^ i^jjJtJl jjjUJI j^I ^jLp J^i>t<Jl ijji ^ ^l>" biiy ^j ^yj i— Ji«Jl 
(_$jj«JJl j^JUxJil ^-ijf-j .aSC-oJIj (iJL>Jl jyJl (j-xlj) L'^-^jj SJlL 
Ji OLJLp illJuT^^I U5 .( trtuAjarui rfiieuaaijoa ) «,yi^l JdiJl))_j 
.( rtlattloQ ) LL,j ( nijso\, ) UUji> Ua t^ujjJUl \*>\yjiS\ ipLw? 
J5 jJLpj ili_pd* J5 ^jIp <u— I ^y JjMl ^J^pJl «^aj U^o J5 jlS'j 

. Aj y>sj ra . .,<^ 

i_iaxl«Jl iil^>- ^ aU Jajk>t* ^yi Jijji> t x> _^i ,^j-iJl JlJLiJl \j>\ 
. (<> A^^) d\y- ioJU j^ i_JjiJlj J~jjjS' jU ^ji ^ v.-lS' Oij t^UajjJl 

^p-Ml *j\£j jlj~»Ml bjp+A Ajb5 ^j> ^jUUxJI (^^^1 ^1 J^*x~. I Jtij 

k-Sj^aJl ^ i_jLS" jji %ji» UUj OjlaljMl Ji- :^pfcJlj Oj-^aJl 

oj Jul *X>u AjUjj LoJlSo (, g" »0 d)j^>«J >JJJi jc« IiJOj t j>UjIj 
A ■ .,<? i J3j (. /(-J UJ jj j^J I /KJi>tl)l A Jul /^J <(A^OjJ>-|)) JJ«JJ . <Lj jLmJIj 

Jj-^>l jljP ^yip AjL5 i_i!lj (0«<\) CojSi ^ylc- iJl^Jko ^iljJl *— >ji*j 
_p«JJ .-jl^ Jjl k_iJl (^Jlil \U\ .^j ^f) SiLjJ. i_-~>y (^JUjJl j>JI 

iA 



1 



^Jlill J^ill 



JULittl JJ j^iyX! Aft] 



Jajj . AjjjJJl oUb-*>LJl ^y aJLS *U- Lo ** tilyJlj aISjJJI ( yxSj J JaJl 

^yJ, aJL. ( i ni\,TfnT\n rdafria ) ^>J| ^US" oU— y-T £l£ UL! 

Sjlj-iJl ^>bS oLwl iiJC l-»1^ <^UL Lb Ji jlSj .i*a,UJ| oUJKJl 

. ay^j o\ JJ a^Ij ^uJl J^Jj <. ( trtu ^e^lan ita^ia ) 



iJlaz* d*j ojU 015 oli e^w>! J->. t£>-jj ij^JLr ^1 ojipj 
(J oUjJ! ol VI iUUI oJl^j 1^ ►Lif U>J| d Jla ^ ^Jij .^;i»j| j^j| 

i-o^l c^Li li^ji <YV ^ ><\YY 0^ i^ljj-Jl vi Vl ^U id-,^ 
' Y ^ 'CJL^JI Lf^jjUl cl^jjl ^ jjjjt t nri ^l i^LpJl 

ljU«>J| Lb. v~: Jl jJ^Li^Jl ^^ ^Sj .^ii>J| <J^U .JI^pVI 



. UToa ^j :^UaijJl ^i>^Jl (\) 



0^ 



• 




^JG <ulj UU-jJ ,_yp-Jb els' OU^j^ U 01 {Jj?^\ ij>\ oiks' J ijjj 

t lajl Jl !>tol II .-jLj^ J Vjl Ul^ a^I 01 Jji JLii' iibbj . l*Jl 
-* jLaOjj ^rr^* ^ 1Y 1 <L^ ^j . jdjl IjIa lijj j \ ./jo ^ L^pJj ^jJj 

tilLJI AJlSCo J>^dl ( _ y At_)l_J y*J> bfcjJl dJULo «JU- LoJLP 17*^ <jJ^ J} <4ji 
Jb-1 ( ^1p L^jbl AJLtJj 4llJ_jJl AJluJl J^ Bj*^ ^ oUaji^j Liij -JjIj 
. l$~S ,j»jij AjLi J l$J| (_$J£*I ^yJl &1 J ../1 , JL jta li . ^l^uJl 41$£J| 



^^>tjl lajl J *£>Jl Jp Jj^-I Ul^-j 
Jl OUto^ ilp (Y >~l-NV^) >*4 ^1 ^-Ul 
Ujl ^1 ^»ol ~dj£> ^JlS\ d\S <L~>- cl*jl 
jwjjJ Li»j I ,w»j JLSJ I (_£ L> jjj . \—.s> t_a-JL>- j 
J ty- - cS*^' J* JUaji^ jl C ^ colila^l) 
IJL* t^jjIj J^ t— iij (jJoj . j*a Ml iJl* 




Jjj .^UJI oUJl Jl ^jjallj ^SGl 4^ A^J *»^ <>* o^ tW 

i>-^JI aJ oJl>-j jUaj^ ^ti jlS JUJI ?-jj jl£» 'fly I jL" 4^P J^ 
Jlp Ij_^p !A^-j jLaj.^ jlS"» : ^jjjJl l _^-y> axp JlSj .'(i^j^lj 
^yj . «lgJl ^j^l Jl>o| J Ji^>Jlj jl>JI (^L— « Jij ol^./a'.ll «JU<a» 

U jlpj— <o3j .cjLila^Jl ju<9 i-uMLio t_-^j yVl ^iL ^yj oU^j^ 

^,^-i ^ ,_,* «L>Jl /»l jl *^jjj taL^Jl j»l j^iJlj SL>Jl LI ^j^loJLJI j_y«-~«j 
jjUJl jjJUj bNjl aia LjjwUxJ sL>Jl ^1 (JLp J^-Vjj L^w-U j^Jl «JliJ 



.in i y .-.ujVi 7V.UI (r) 



tT'J* 1 Cr-"- 



or 



tf-lsjJl IJia jjww ^ i_^ *J aJI ^j^jL-jI <u*J L« t jSJj . l£ j , /i : t )\ 
IJiA olij ^Si *-L>-j . LJl Jvjj *J j jU ; L J ^>-l i_i-A* ^ Jj5vj ^Sj 
j^ UUI Jl ^Ml ^\j&y. \^rj J\ il^l J ^j^UJl 
N^O^JI II*. j'il^i^JliiLiJMlj^UcJl j!> .(^^-^A^) Jj^l 
etlLJ ((^-jjjIj)) i-^iJ *_jlk>Jl IJla ^tl*j il . j jkJL> Jl AX^-J U ?wj 
^Ijl AJjl2j N ^j~j* Ua>- IJlaj t "(j-^jjl" £> j>\J *ty\ jjlij tljfcjJl 

j^Jl ^j U> ^% J jjli jlj tt-^iill IIa JjJu>«j N UjJI iijJU jl i-ijju 
JL, ji! ^lkk)l J U [}& . t^jijjW o-^j h^j** j\ ((jjS'y.)) jL. 

.^ YYY-^oi (xjanna) jU,^ _ T 

-\A < \'\ (J-jjIj ^!>>-i i~jL >;l-i aaJ» t^Lj-Jl J^U^ jijjll t iV > ( _ r c- 
^ ^ J^/^ Ui» t^yL-^jJl 1 \A'\V .j-ijl; t jUaJi^ S^j- i_>i 4 HO ^ 

£. jIjlLJi c 'ijj. c^ t n--rro ^ ^l^ji V iSli t ju^ ^Ljj t uv 

CjjjJI Jj-UJl ii>^« ,_y» iw» '-^-ji i^Y-Y* ^ Y jjJI_j jJK £ijlj ^ 
^r-\Y ^ ^li^JI V iSll pjll t ii>tu.^ ^Y-IVV^ ^Y< i-J ^A 
3J3JLJI lf ^^ Jj^l f 1>i ^>JI ttY-Y\ ^ ^L^l V iS/l c_^Ui 
^jUai pjU 1 J>^[ y\. J;J^J * T i • ^ 1 Hol t.Ji^ t iJL' i«Js tj^luJI 
t^^SLJl Jl^. jj^-JIj J.15 ily jj^Jlll t l-o ^ ^<\iA il-Ju ^JlyJI 



EUSEBE DE CESAREE, Histoire Ecclesiastique, 4,24. (Y) 



0Y 



. ^".- lA jjncnr^o j rdlln iiLs \lla 1 itln'kaQ wVrti J rfkuxeoa 

. . <rt% -vital ocn &xt i3a /» 

clI^JLij tjL* *UJJl ^L£il jjJU^ ja OlS" jU^ 0! iLi M 

IIa Up ^ jjiuJl jijlJI v^ 1 ^ ^ ^J '^i^ 51 (^b^l ^ J^ >*-> 

CUj ^1 £~J>Ji jJUJI (Renan) jL-j ,>p!j . J^ jljj! Jl £>"j 
lliP t£*I>~Jl J^-j OlS" OLaOrf Jl B '• *C* ^ OUfliJ,; C-a^J. yp Ijrj* 

^UKJl (JUI J l>^>_> -U^UI ^ SjlbJI IjsU- Ui>j 6—j llUj 
.^JtJlj jl/^lj oUJWl ^j Uip J=rM o~Vr «^J ' V^ 1 *»liiJlj 
jb-l > UK <Is3j .J^j Ji* 4^~~Jl Jl L>bj t>*~~A ^J\ 

lil .oJiajj" i*UvaJ j_*iv y jU-i-l *il «-»y^j -V^J °jj-^ h^" a ^ 1 
jl JlSj oL^-SlI :i. Li jSlIj . CiyJl aiwJ oU^I Aii ^^dU ^aI. 
jj ^ jfj c5^U 5jj-^ L3J iff Nl ^^Jl ^Jj o_^ Nj Jjy Y ^1 

^^-J ^|1>J| 4k»jj 4-A*>Ul aIjPJO aJL>- y>— jl ^oj . Sl-S'ijJjMl 

. xr<\ ^ noi ^ tLj^ 1 i ^ ilJ, 'jj^i ^J^ 1 W 

RENAN, Marc y4«re7e, Paris, 1882, p. 436-139 
R. DUVAL, Histoire d'Edesse, Paris, 1892, p. 115-116 
B. EHLERS, Bardesanes von Edessa, ein Syrischer Gnostiker, ZKG 81 : Li I ^ 

= (1970), p. 334-351 



00 



oil >>-ljl (_jj J^-j AJ} JUjj . (♦— - jJI ^ 1^J\ LjjIS'j LjL; jlS' ^1 <uJUj 
jl l^^k^' l^' ^^J -^LuJl <uilj ^ji*- I4J ^iu«lj Lv>ji JL>- ^j 

OUiJl aSIj-* 1 •— '^ ^ Lji« j-j -J ^^ L^ jLao^ >«^»j - ajLUS' 

(_j^p ALwL>Jl ilalj^fL) Jl<aj j»jLil _^A_j t jJlaJIj *L<ajiJl ilyii J_p- ^jiLtj AJj 

0^ (>• "^1 ^^ vLs3' IJuh 0^ (^ . ^-JiJl "-jLsOI jl*j jNl (Jl 
(Cureton) [$jJ5^Nl Oyj^S <Jiij jl ^J tjj^j^JLslj ^j-jLujI UjbjS'i 

iJlA oU^>-jJ cJIjj Ij {j»j toUaj^l i»_J^Jl <Jl^>- ^ ^IjNl J^aJl ^ylp 

ejjlj^j \^«V k^» <(jj)) jj^w^Jy oj-iJ Jtij .aIIjjVI cjUJJI ^1 i_jL$3I 
t_jl^ o\jm SliJtAJlj aIoIjNL (Graffin) ^Ijp ~*s>y»3?j> ^ <6j}y 
jL<aj^ t-ioLaJ ^jaj .( r^^io-i^i^n r^oa coutt r&a^n ) jl-lLJl ^Slj-i 

U^Si ^JJl /»lyl < _ r voJLaJ! L4XP Jli Jij . j^l ijb j^\y "^.j^ ^J^ lJL*JJ 
^yLp IgJiij jl Ji>u ajjLa^JI i^-tJl Lj^juj j^^jJI <uaJl« Lj^wj j \.^jiji jl 
iAiuJl iLJaJl j^w* i-jLiJI ^yi iSy i^iJlj .^jUVI k_~Uo <;yi« jUJl 
^yLc- *^L*j . aJJ i-^J <pL^jjJL iSyJl oJLai cJ&jS-j 4 Ia^JI jlsC- yo aj^JI 
^j Lj^o a*^-j ^IpVI jL^ji^j ^-Jul» tfljsl jj-oJliJl <dlS L JLJl (U-- 

l^Lil JiliNl (^ls 1 jljj^l Uy J^-^lj JuJlli^l < i3t_j Ci^jJl *U/VI 

yxoJj aJU 4«j*a>oIj ^>iJ«^i lis Li u-»o AjJaJI ^>JlJ La tuljjl L^jjjj 

OiJ^J Q^l) ^J^ j^^i ^' Jj^ l (^c* ^f^l (^IjOJl j^Liol y> (^^Jl 

. (A) «|1jl: Or^^J ^ ^ ^k ^.JuJl kiili ^1 Utf iaJLv>o 



. iS iy>* I \ ,>-^Jl £L)UI lli^l ^1 (°) 

. oro-HY ^ iY i\ ^ . v ^LJI JJLJI iJjVl f >JI (1) 
H. J. W. DRIJVERS, Bardaisan of Edessa, Assen 1966) : jLto^ jr ^LU 
H. J. W. DRIJVERS, Mani undBard., inMHR, (Paris 1974), p. 459-469 

Patrvlogie Syriaque 1, 2 p. 611 : n \ ^ ^y> Y i 4 ^ . ^ . i_j (V) 

. oor ^ ^Air-^Arv t- Ujj ^» Sjy^i *;ll^ (a) 



oi 



Xs- diyL N jJliJl jp .i^Jl «u» jjJb ^JJl i_jL^JI Id* 51 <— jyJlj 
jlj^p jp ^i dlJij t jlJdJI ^Slj-i yUi" ^L Jj OIjhJI Ijl^j olij-Jl 
0LJ)M aT^ J^ ^^ *^«JI oULJl £\j5, }\j\ ij i^iuJl J^aiJl 

«|jjjp)> j^J^JI oX^Ajj jLvajijj ^j SjjUt^ J— J ( JIp jjbj iaaJL1x«JI 

Id* Ojjjj-S" ^-iJ ^Sj . YY • i^i j>J ^ Si'ij 4«JLpjJla» ^L i_ijy«^Jl 
^j .sL~>S\ i*U ^yL. jlS" tLU U5" nDLa^ Ol jlS"V| ^j . ol^Jl 

jJsj . AJLisJl ^0 i_Jj^Ij iJUill ojlSol ^P 4jL>- iilflj ^ aj>-j <GI daj 

kJLoJl IJL* 



t 

cr^J-^-fcr' •■>Lj-^ v^"" 5 " C U^ jr^-" V*^ ^-? '(_rA!j^"j -^srt-ail 
tjKi^^^ t_^.i Jij . AiJb LJU- ^ jAdi\ h\ S/l . (Theodoret) 
AlkiUl y> Jj tpip j^l ^J ^jJj^y. ol tj-^UJl ^iyS\ (i^^^^Jl 



Ov). 



oUJSlI *JjJ bkbwj «LJ_^.jl)) oUjJI 



.rr<\ ^y, \ks\ 4,_J 4 j*^i ia, ^ c—^i (^o) 

. Yl ti ,^31^,1^1 i^Jajjjijj t \~l ( r ,^-j^l ^j_jUI Sozomene ^JJ^ (H) 

. \ viU Yi« ^ j^luJI jJ^UI (W) 



OV 



d)UJ^I 01 : 51^5^1 jl5^^l dIa ^JLp (Sj^i Ol-^V ^'j- 1 V^ - ^^ 
f-UtiJlj 4* t JaJl ^ ( rCi^urf'ttaii"c^oarf ) j-^bp aJ!>C jJU c^>»J 

f-UiiJlj ijcjJaJL tajJb>c* ( _ r J Lo IS" ^yi ^JiJlj j^>«Jl 

OjJs>Mil < _ s aJLj U5 t,j-JLi eJuJU ^ylp IJla <bb5 jL^O^j ^yLiI Jlij 

^ ^ Y i>**< /jjj 4^ (_$ JJ I jjk <u«A) ,i-~Lj O I j I t *jr*" * I -^ l^i-i 4^Jl»co cj UJ5 

JyvJaJl 'j^\ ^ J>\ i-iJ>Jl V (i^laJj . -uJbco (5^1) JL^I t Y Y *\ j 

if ^ *■ 

cly- jJbi jLJNli .aj^JI jp f-Ui ^j tJUJl IJl* ^i ^^Vlj 
^j . -UwiJ ^yLp SjJLi AjI L^J ^j^J oJu-s- ^yip iiaL- L^J ( _^i\ <^S\j£i\j 

^J\ lsS\j 4>*j>\j SjLil J}! jl^JLJl •Slj-i t^l^ ij "d\ jS^ jjJL>JI 
^ylill Ojjill iiL^J JL* jlJdJl ^ UjjUo Uj UjJI ^ aI>^^<JI zyrj 



T. JANSMA, La norice de Barhadbesabba sur I'here'sie des Daisanites, MRS, 91- = 

106 

H. J. W. DRIJVERS, Bard., die Bardaisaniten unddie Ursprunge des gnosticismus, 

St Hist. Rel, 12 (1967), 307-313 

:jU^ j* (JU, OX) 
T. JANSMA, The book of the Laws of Countries and the Peshitta texte of Genesis 
IX, 6, in Parole de VOrient 1, 2 (1970) p. 409-414. 

A. J. M. DAVIDS, Zur Kosmdhgie Bardaisanes, inZDMG 120, (1970), 32-40. 
H. J. W. DRIJVERS, The Book of the Laws of Countries, Dialogue and fate of 
Bardaisan of Edessa (Assen 1965). 

H. J. W. DRIJVERS, Bardesanes, inTRE5 (1979), 206-212. 
H. J. W. DRIJVERS, Bardaisan of Edessa and the Hermetica, inJEOL 21 (1969/ 
70), 190-210. 
** H. J. W. DRIJVERS, Bard von Edessa als Reprdsentant des Syrischen 
Syncherstismus, in S S P K, 109-122. 

E. BECK, Bardaisan und seine Schule bei Ephram, in L M 91 (1978) 271-333. 
S. P. BROCK, Didymus the Blind on Bardaisan, in J T S 22 (1971), 530-531. 

. *Ill=>_jJl it-ij^i *f£* ,_jj ^ i»i^jl aIjIjj^J! il»^k>MJl Of) 

J tj^j oyJl J\ jULlI £'1^ ^ Jio ^JyJ\ flij t V\-V\ y, r .j-.y (U) 

. \W* i_ jlJii ^ aIj^jJI iiill M*j> il>t« 



0*\ 



oL.Nl jS'i ^J> ^ r j[^,y\j -tiL. f-\J*\j <cLs- ajLS3 ll^ k^>jii\ oJLa. cJlSo 
. Xij^\ JsL.jS/1 ^ *)}jj oJL* Ujj JUp! cJN jiSj .oJliJl jyll y 

JatAJl yJ^fij ^J [jj*J, Ltlia>- ^^501 jliLJl ^y>-jjj>\ ^jJju *J>ji 

l*» 0" ^1 ^^ Jj^ • L *^ J| (Ji kj 5 JL - i r V^ (( oLL^» 01 <Y '^^aJl 



(TO 



-AXgJl y 5»j-iJl Jj-UI ^ a*SI_JI £jlJI 
* 



(j-jJiJl t_->Jl aJI lyj oLiS'j . i_oVl Jj-UaA. y-lj /oljl jjill 01 
jUji av-n ^ C.S.C.O ^j-iJl o^r-*- 11 ^i **>»>- ^ ^jy. "<^> 



Ljdi; i^»UJl ^/^ ,_,» ~<\>y\i±u> l _— ^ iA J-^a)I i( l^jaa,) «bj^i» iUJl uLi' (Y«) 

. YY^ i«i^Jl 5-L II yj> iby\aix* ■jf- 

.4)1 dyu l£j {tjj^j iUy JUpSI Z^jC h^-y jVl J* i-iJjJIj (Y\) 



j^S^\ jliLJl fljil < _ r * jJLdJi j^^ojU Jl5j . 4J j» Jju ^y^- oJLwililj <uJUj 
j^J Lxj l.g..,o..^j t ,i jl% Lj1w>Jjj JL*i U I .<, li'i (_$ I 4 rt-feJJ J '. ^ o ' I r- tA*~J Ij 

LjJ Jb><J jLs<aj^ jvJLxJ cJlii Jis Cj^pU-jI ^ ^ri^l l>i* LgJJj ^yJl 

j\ pfj* jij-^Ji ^t-j! i^JJi (*vo +) Uyi ^ii-,1 N_^j ji*p Ji oi^ 9 ^ 

. aIm-jUJI 
Lo^J Jl^Pl ^S"JlJLj J^J t «Jai)l oJL* ^ yj . LjiJj^ J^>«j >laS Ijlp L» 

i ^A < \Y ( _ r jjL iV ^--jJIaIIj f-lJ^-tJI j--. t jU^o i ^AAV JJL-J i L>^; JU*1 
»_jiVl tlJjiJL.^ ^Y-A^ ^ ^\jj-J\ ^Sl ijUji ^Ljj i Wo-1 ^ 
^ iLjjjI ti^jji tY'A ^y (jJLj-Jl *-JiS/l ijjLi t^o-^i ^ j-^Ijj — II 

on-m ^y> \\*\ i-j t\ ij* i.iiLoiNjj i^Jul tt/J ii ^Sii cn-rv 

JL^Jl ^% ^J\ 4jUij Jj— jJl LojJ (j-J^I «Lp- JU*jfl aJA (^JjJ 

AtJl ^j aL>IjNU C^S" AiojJl 6-X* 01 jj&U . liLXA -J (_$y U JS'j 

Lgj! Noldeke <£dJ^ ^LJ^I ^JbJl J^lL, .^lyl dyi\ k^> j^ *ijL*yl 

^Sj . (_$jJL«JlJI jL^j (j-Jjj < j*b/ ! oj-iJ U ^_-^->- *>L^i M ^a Jj— jJI UjJ 

• ^j^' (Jl ^y cri-^ 4 " °^J J^ J* JUp^I ftJiA ajUS" ^1 «j|Ji!l dj£> 



R. DUVAL, Litterature Syriaque, p. 240, n 2. ( ^ A) 
OA 



w 



ji ill— (^ no v^. no0 ^ t/ ^^^ j 1 * °-^ c~ ,t! ^ l ^ 

jl. A^.:.a\ ^yrj . (Sozomene) ^jj^J Zj~&\ £ijUl J^ <y ^ ^ 
*V>» ^r j^Jb" J3j .^'^j-Jl fcu* <> jiSj -^Sll i~*- fji ^ 

JUJI ^b* ^ (Graffin) <jlil> £t . UU; pJ JSL-j ^ ^U"^ 

^ U JUJ ^ lJ|» : *Jji dJUS JLp jLj tjlSwUJlj ^ij^j o^ ^&* 
Iji, by^ > oik* ^ LU, ,J SI c^JL, J-p l«Jl jjii ^1 JsL-^JI 

«_SL^p p-^-*^ OI»j (i<ajLft»ianu) «^-JLJl jLSLj! LULp 
^>JI ^bS ^ ^-^ ^" U J^'j i™^**-** ^ rf ) 



,u l /y*» (YA) 

.WX^T i \AA"\ ^-ijl lOU^ i*i» t&UKJl Sji^Jl (v«) 
. JbJLfJl Jb»Ml ^-iJi t to- ^ vWlj 'VY ^ Y jjijJI J JjSlI (XT) 



jj^l tfj-^^iJy.^JI iTo tJJ Li iV-IA^y. Y jyTjjJK i^ltJii i\Yl-UY ^ 
(^Ao ilJLii ^ Jj^JI ^iJ^i _ U^ljJl iJ^-Jl AS+i. #& YtY jjiiJI 

Ij jJiUJl liUJ IJuJLj ajI^JI byh\ J^-Uo" ^y oUJLi LJJ caJ^Nj ^jjIj 
»jbJl Jjij . &** UV^ ^1 (jiLc- 4Jl J_^j ajIjj iilxAj . a] UjSLi5ji 
Ojjtw J-^jl kS j>- <-i.*.. / >j aIuj j-^J lili (_jJLiL>JI jl (_g^ j juwJI 

4J| *jS Jlij i (f VY o) iolJ ^-oj^ ^ <up ajUiU c— *>jJL*Li jL«j ^Lvj^ 



((^Utf^)) ^iJ li! 



(TO 



o: 



...,<? t (jl Ja^a t_J«injJ Oj-o-o-^ i— 1 L'-l^> I 



Oli^s^j UlS" ^jJJJl Aj_^I j» flf-U- JUs c^jpLMall ^1 (_$l ( W*S i Iji^a ) 

^j^LvaJl ^jI j_^t«-i ^i L«c>-)) :AY ^ ajISCjUJI i-^UJl ^ Js>ji?MJl 

rfocn ^ap ooo .i^^Ou^n ^oalaol r^^ueaa^i tiinaej c^mto iti^ttx 
. if^ixitui t^iaatal msaauiTi rfsatva ca&&J9 i^^um 

ai^j iJiLxi c ^j^Ip^^J I tijJl oL>o ijij\ (^JJl tj^AjjMl ^l^la.^ML 
^jIwUJI ^» £ ( _ y lp o^JLp iJliJl -ui— ^ iili i} j_^w jlS'j . 05~°3^-> 



.AT ^ ^ ^iyuJI ^ijLJl (YY) 

.nv ^ a^^ j-ju^-Ji (Yr) 

.VA ^ ^ ^i^uJI guhJI (Yo) 

t ro iY ,>^JI ^_,UI tt i^Jl j, I (Yl) 

• >A ^ ^jU (YV) 



•n 



"\< 



(M. Kmosko, £~>y£ Jc 5 ^ hi f ^ ' "iJliljP* ip>*>- ^ ^U*^ 

P.5., II, p. 1048-1051) 



jjl-'j aJi ^^j t rn si- ^wi oi^" ^ t> -h-^ 1 g^ 1 ,y>- 

lili jJiUJl ^ c. ,..V. jA\ oli^UJlj GyJl 4~j£)I £p\5 4iy<J w.1 
N'jl o\Sj ( aoiA ) «^.J^» SJl y jtf ^rL- SI C^jjj^ £j>Jl 
ar> j~i ^i\ jl^kJJ jjJTj jJiK ^b5 J *U-j . il-jUJl ^^ o> ^ 

oL~J y-i <y Ji.fr.*.- ... I Jij jjjLIjJlJjS' JLp ULJylyw olS" «->L.Jtf <1>1 il 



(iO 



TM 



V"JJ Je'y ij^JJ ^- lj ^ 'jl^ 1 ■JJjr* f *>W 'J^ 1 '•** i/J 
l_yoli LJ -♦-Aly'i t^jUI J^>- ^J 'p-fr^ ^ j^l (%-fr^-Ui ' J^> J^'j 



. st ^ jys\~i\ ^\ y \ (n) 

J. LABOURT, Le christianisme dans I 'empire perse, Paris, 1904, p. 22. tt 

■^ ^ t jf\j jJSZ ij-S^sl (it") 

uu- v^ 1 • *t«-m ^ t <r i\\r ^<\- iAa ^ \ ^u*~u v^ 1 V 5 ^" <**> 



^ 



cro) 



•rf itfasA^iTi *ctA*it» rtiiiocnnrc'^uj''ol ) dUJSj 4 Jba»Jl Jb-^U 



(r-\) 



J*?- OjJt«-i 01 Jji>mJI ^bS' ^ oUJL- ^ (_$jU (^jjj 

. (rfiru-TeilG ttf^oeno rfiuainso) JUS/Ij ^LJlj iilyJl ^ Jj^aiJl 

S%^j ( it^oa o^ ) «ydj J53I C^j L, *JU}i S!>L^ 4JI ._■-•.■ y iJL>j 

4llc. JjJij t l y > Jl ^ ^waiJl ^--o^- j»jj 5%^J| oJLA JU Oj**-i 
^^UJI 41^ Js> J*>-j 41^531 Jb-I ^frU JLp ^iJiiJl ^Ist •»} coilfrJLx-l 

^ dUi Jl SjUl o.U-j . (rA) ( rfno\ ) jjLUu t> U, St>UJl ^j 
\jLoj 01 c_Jj (0^.^, jU ,^1) y.j» :Jji, ^jj| ^^jJl ^1 oLbS" 

ij* ^y.j**. ^^>. £r*\ (J?^ 1 t/'jj^ 1 o"J^^ ^1 o^ 1 Jjrt" 
^ dUi jJL* t^jls^ Ojlijj 4&}U1 ^lj cll^ 015 U^ 4 ^IL;1 
( rfiT"? 1 ^' rf ?^*|) ^UVl ^bS* ^L (rs) 4l,>^ ^ ^j . «;L~isai 

■o*jyd\ J^ <j*j Zr^j^h 4jjUJl ^JljJl j* ^LOl Ha ^ -^531 
t^j!AiiJl j^wJi Sll ^ ^L^J! IJla £j,\j ~o\ (Parisot) jjjjU 'J&j 
jjjc^i jU ^ Ulj i-Iji o^U- Jjj .^Lp ^IjJI OjA\ ^ ,_JlU- ^JJI 



. \«oo-^.u jj^p ijtJi jiUJi^ JjSii >yj\ (ro) 

. ^v ^ Jjl^ji t ^u (ri) 

. ^0 ,y> \ ^iyuJi ^jisii (rv) 

. w^gou (rA) 

. > >A ijip (Sachau) y-L, (r<\) 



•\r 



"IY 




u 



.a.s>i 



: J ji i| «u!p SjI^pj JaUlyl «Js> <_>yJl t_aJLni l j M > 

. «a1|j^53I fjUl ^« AjJlvkJ (_JJU AjLb5 ji&Jj A-;ia.M i_a. : '.e- JaUl^il (1)15)) 

■ cjl^l 
. mr 

JaUlyl (»-^*JU ( c^u^o^ ) ^■V-«JI ^1 ^^-^ til 0^*j» L^JlS" Jti ^JUl 

5"tv»lj Ll* jjLJ }/l jl -P . «ll«j» AJtAv? <j^ ' cy^ J^ 4 <jl Ja* <_JjA>u jJkj 
(iV) I. i . . ., . . 



. \« ij^p y ,>-^ii jtjjUi iii^Ji ^1 (n) 

.^ > y .i J oyxJl (Hn-\YrY) Jll^Jl JjSlI V yU, ^^y.^- y» (*v) 
j^jJI oS -L*b J& Ifci I>yJn jyTJUl y.-Ul Jl a^j H)l j^iuJI yyJI >_^U> dy\> (U) 



^-liJI y_j AijlJ J '-'jtill oliii i-jIiS' J >L>-j . (Y £ Y" L y>) 4j«CI ^y I^U- j^SCj J 



iy ^ jjj ^ jU' oi (^ , ^■^^) ^Jiiii ^^iu .yji'^! ^y.AJJ v*^ 1 1/* j u 

^Ujj jl$W>l ^yj -,^1^1 OjiJl j>» JjSM ajJ\ ^ y^jLi jj)U-i ioiljJl JaJi_,>ol 

j^- ^ ^ ouij yh yt-i p i(^ij Yi ^ jyJi ji j^j (rnr-ri\) j^uji 

jl^-Vl JjU; X* f U^^U I^Jwj l^.i I! jy.yM JLlJ ^. lily?! |^J Ijjli O-s- ^ilill 

(.Uj l (^Y-^•^ ^) (?rAY) ^ ji. sUj jbo jii jljj _^ji ^jJi i;l am ^>) 

10 



l^iit-J ji jji tA^j^uJI 4jLjJl ^ ijjjjj j^JkLlpj AjU^J iJjkJl /^o Aj 

- * 

aJIp aIoIjMI i^ibVl iilj ljj<ij Ojj>-l 0_^J» iaJ>J| oJla ^j 

. U<?L>- li>o ^ iyij bJli lJu tiiU>- 

(ittfnnAKb^MV ^^) <>-J^I *-&*)! i»UI>l y^bw _ 1 

(?. f rn) 

Qj| jtjjti 4 AY ^y) \ j^iyvJl jtpUl iY*\A }y>* \ tjjl|j ^jI aAw) 

t r^-r\ ^ aI-jUJi ssuji ,y r^> ji -.^ «ao ^ \ t r tsyji 

,^^1 Y cU<\£ ^-ijL \ iJL^JI U-^jyUI tjjjjL YY^-YW ^ Jli_,i 

4 r\ r« ^ 4j^x io^i j^jTj jjjs- tjr t ^'\ t iA<\ ^ ^ u«v 

Ja\S t Yo-Yr ^ ^L^JI ^Vl c^Li 1 ^A1-\ OoJ 4 J»Uly1 c.Jarf. 4 c-.lj 

{£j*a^d\ .>, ; w,./til ^ jj^^aJl (^i'l_^ (i-Jj^ A^jJLdJl ^»i ^ Lg-U^ "jjjjj-^)) 
. ^AT^ A^u 5yi Jj J ^IjVl L^2ij _ OyjyS JjJU<» jAj _ Oolj j-ioj 



J o f l> ^jl \^j> <.Ax^\ ^jj, J SJb-kP o\U. (P. DEVOS) ^yi ^ Jij (to) 
-r«r tC^^TojAr i\0A-\ir l (^<\ir)A\ :AnalectaBollandiana(A.B.)*U« 

,io-\-iir cY£Y-YY<\ cC^^mjAi cTYA 



M 



AaI^o oNLLo *-* ^jJLU^-o >wJj ,^-jUJI /w^=>Jl JaUlyl jl (^jLj-^aJl 

jl iL Yf J« l&y&J* JpIaI^jJI oLUS i-iJjJJ . AjJj>tj^I| i_ijyJl ^yU 

o^*^ Jl '^r ^J -^ J* ^ ^ '^ -^ ^J ^' ^J>\ 
[jS - IjlJj . AJjjJl jyS\ J obLijI ^^j oijjj jl A*Ji<Jl J aJ| i_ii» 

. apj*j*«^J I J L$L»^ jI*j A>Jb>oMl »_Jj^>Jl j« «-9^r* ,L ! ^^^*Jl oJj1 Cy 

L. Jl ULJ; t «AJL>oJl j! ^jjJI 4^o» sU—Jl jjy^ilj UliJl iJUuJl lit 
Jl fi T j- >L6U c^apf ^1 aS^JI ^ c/ 00 ^! L-il >- J ^jj 
_ r lp Jp JjVl (»— i!l (£y>*j '. jc-»~j> J[ apj^wJI e ^* <*-«**• j • £^-»~JI 
f-U- Lo i_^.,.>- Zj\Jjj °\tA ax~> ^1) yVV ax~- j?o J c^S obi jl oNLL> 
^Nl Jp JbJl *~iJl iSj^HJ -(^— l^Ji i^l <y i~*UJl SJLiJl J 
IJL» ^j iUlyl jl y^UiJlj . <on) YTV fc- ju, c~S ^Jl t5>Sll sy^ 
^^aju jp aJ a)L* jjju^ <u^l (j^a^i aJI <lLjj! t_jUa^ Jp taj i_jbSJl 
^ . aL-I^ Jlj-o JsUlyl ijjj obLJl <>Jla J-fr"-" " ° Jj . aIjjJI JjL^JI 

iA» UjLo UUtfJ Lo Col . '' ilU jU-L^ll -y, C*s»u*\ S& AjbJI OlX* AjI.J\j jl 
i_ib»«xj| J iiijisx^ jj-oLJlj ^^oUJl jyi)l Ja CjLUJa^o £j*$$ 

J> ,jij^i\j O^bJl obJl (Parisot) jjjjl &>-# y^> Jij /"^jUaj^Jl 
c-)lak:Sa aIajJI r-jjdl J b« <— ^j^m J~^l ,/^j «uJbj*JI b^-J^M' 



.A :to t UJil (oo) 

«-j^l J; iLUIyV 0>i M JLiJ S^l* *~lj3l iJUjl W\ ..JL*; (.1 ^-$31 il^Ja^Ml 

^b ^^i jl>. av-j ,y \j,\ J\ jj£ Ljj ^ ^j t (rX"\) lili J^p Jl ^ 1^1 
li l^lyl ( _ r vjjU)l ol;k£; Nj! i)U_^l .JU C-ijl Jij -'4jf-\j i)Lvj 4JJL.MI Aj'_p-I 

. Lji* tj?- U=- Lfil ojj^£i\ fjp ^j>- icjUIJI ip_^»^« J v^-jjl 

£Vi tJ \YUT &>i~J! .^jUI o>Jl Jl Jy J>\ \ni1 iJ^Jl ^»>^JI (ov) 

^ji^'j b\X i-J \Y\AT ^>i«Jlj t '\ , \-\ ^ Jj^l yuJl oblJl J^ ii>>«'j 

. Wo-\ « - ^ i.S.-.ll J Sj-^Sl i)Ujl *^ oblll j* JliJl j, — oil J* 

IS' 'Jj^ 1 Otr-J'j j- 5 ^ 1 J^^/»-»Jj^l-jJ^*Jl iJjSUj^JnA'ti .^.v-- (oA) 

. \o >-\ ij^j. \<\<V i— JliJl JiL^Jl J UyL; Jij Sj^^' *~r" 



IV 



~jL"j o»lil £j>yj isUljil SL>- jp ^JtSOl f^y.iJl o^ N bll 

L« j;>- k-^^l t-Ai-xl (J-^j?- CJ 1)1^ J *^->-ijJ ,_jJl iJUj>Jl jj5j Jij . <Gy> 

*\ t JUL Lgj3 ^ , r; ,/i j J : jlS jjj Ja5 bijjt; aJ aj})) : aip ^Jji; jl [z£Uj 
■C\ y> AibbS" j^ ajLLx^J jl LuSCw L« J^j ?j|jJUl jJUb j* ^>-l jl5d J 
i-jjJLkj ,J~iJl Lot .((aL-j^<JI ajLjJI ^j ^jiJl ^*>Ij ,v Lo jlSC« J wllj 
iik^ J Jj JaUlyl jl» : JjJjJ V>jJl rjy>Jl ^L^" J t ll« j^jl 

j^^ p •Cr 1 "-'^" ->* cr - -^' J ^i J ^^Ji J 5 1^1 liU' ^t _^ . (t^jiJ 
?^>\j <-r-*J> aj} JUjj . Ji^r^Jl J^ Lo Jj 4Xw>J jl jj^^jL -tSlSos-N 
«L^>-j^J| -uJL-j J U ^Jaj ii-^Jl oi^j . k_-> jit; ^1 A«JJ JLiJlj Lilja» 
oOA jj) jjj-lxJlj i«^UJl ijjud\ ^Jii . jjjLsJaij jJL« (j^j^JlSl J} 

51 Si i .a^ jj^^&i <ju ^jdi tiJu^i ^.j jp j?l*i^I JlSo iaJl-jJi 

. aTUj a^< Lui Juj Mj . di)i jlf-' US' t JsUlyV jjSi N Ji auJI eJL* 
<_^ x> " > -" a 4 -? •*^r ,: "^' S^' cs^l ^r*- V'io au- Jbo jLS dUi jl Jb ^j 
jlS Ujl^ i5L>JI J y»j JaUlyl iij^l 05 jLaUl />lyl ^-jJLiJl j^SC jl 
( _U>^- (_^>l>^l ll*j .AiL-i jljip J jLLLJl ^-jJiJlj tAJb- ULji Ijl* 
cjU a>J Jjij jj> jLaj . k_j^jJl iwiiojl ^»^>-y>- c-iLihS" 



(of), 



J IjZS \^S £j>j j^jUJl j»^SC>Jl jj tij^l Jj' Jj^i - aJLL^" 



jjUp (Jjij . ^ jj>t^J I ( JkX« JlAij (_^j 



LvaJJ I u_jfc JL« Jj Jjo 



.(YA ^) $A«j i • • iu- j* l> iJL»«i jjjJl IJl^J ,-fJkiJl jvkJIj ,^,...>JI J_^ = 

Aj -\>j* ,tA-r<\ ^r-v^ cjjS/i t-ji cO^jji j^ui jU iU. Lii *ju, 

.Yl-Y- ^ W t o<\-oY ^ !_, A iJL* t -H ^ 
. Y> ^ \ >y~}\ ,\<{>\ J^jJl ci>>JI ^j^JI (H) 

.tljUIJl is-yi^j, ^j ij^s- i*;l^)l iJliJl jjk (0«) 

.V-£ iT t \\i ^ Ipl^-. oljb^ t jUV (o\) 
"Oi^ 1 Ori" ^ J °y^ -^J iJ'Uly! ^ ^jjl Lj*^._, jj| oVUJl a^-Ij (oY) 

.(m* <mr t-,) Ciijjji 
. ^rv ^ ^i ^n jjjji ^^v gpu- (or) 



W 



n 



OY) 



u>^ fljLiJU /" dUi _i*>U- Jji ^ _)_a j! _Jj i-U> ^y^^l 
-bj . <J%>Ml -b- <_J| ^^a'J I Jj_J» y>j (jP^u ^ _->jJL<Vl J^_- i>-L>jJl 

a.m>>'Jn1I (_yj 0_tA_>-Nlj il>_*2j_l A.lya.a.1 IS" iiJoj iil_>_» *^J>\y> ^j* 

i LwJ I <us> J->- ^i *j iS j^i A^kJLiO U I . ^jjjS ^ I ^ aJj.».>>J I j ii jJL) I 

.°° C j^lj ^Ij 4__>Jl ^ ^J> jUNl 01 J5UJI ^>^l txjl 
. iUl iiUJl /»Cl <_Jl SjLil til*- *\ • • « _j aJbxJ (JLJI «•!« jl JLiou j _Tj 

_ •j>j>-\i»}\ {j* *-*>jt& ,jQj 4oji>J (jjJJl > jIiS^JI ( _ P <i»ij l$JLS f-ljMl oJaj 

. L*j^5ci*ulj 0JJL1 L^J-p' l_pj — >— ' yJI c_ a 2 . - 1 ^*>-^>- U*»j**_>-j 

olpj^i»j^Jl IjJjbJj JsLaI^jI cjUL jj^o ,_yi»<j ,_jI f-UJjJl (Jj__j 

L^i i?-jjJ_<Jl 



MURRAY (R.), Hellenistic-jewish Rhetoric in Aphrahat, III, Symposium (1Y) 
Syriacum, t. 87-96. 

ROUWHORST (G. A. M.), The date of Easter in the 12 Demonstration of (\T) 
Aphraates, St Patr. 17,3 (Oxford 1983), 1374-1380. 

J. B. CHABOT, Isaac de Ninive, Louvain _UA, _i_u Jljj L. J^Jl j»_-l o IS LS (TO 
O. BRAUN; iT ^ \A<U ^j^y 1^ ^y iOj\j> U-.1 ^Jltj 1892 p. 72 

Mw&y Barkephas, Fribourg 1891, p. 42. 
TERZOLI (R.),Ame et esprit chezAphraate (P. de L. O. Ill, I (1972), : l*_,i ^ _■_, 

105-118. 
PIERRE (M. J.), L'dme ensommeille'e et les avatars du corps selon le sage Person, 
P O C 32 (1982), 233-262, 33 (1983), 104-142. 

FIEY (J. M.), Notule de litter, syriaque. La Demonst. XIV d'Aphr., Le Museon 81 (To) 

(1968), 449-454. 

NEDUNGATT (G.), The authenticity of Aphrahat's synodal letter, O C P 46 

(1980), 62-88. 

JANSMA (T.) Aphraat's Demonst. VII, 18 and 20. Some observations on the 

Discourse on penance (P. de L. O.) V, 1 (1974), 21-48. 

NEUSNER (J.), Aphrahat on celibacy, Judaism 28 (1972), 117-129. 

-UV^ HA\ i_J "\ jij^\ ^ 4»*<»JI J»Uly1 Jtp(aj^i)l)^JI :J-U^_ 



*\<\ 



ijL* aj^IjJIj i*jLJlj i_oLJl iuJl y 

VJ ^>Jl _ ;*>U)I _ I p^_l| _ r a5juJIj v<Jl _ Y OLj.yi - \ 
_ ^ ^ sU^I _ \ • £^ljdl _ ^ ^^Jl i.Li _ a ajjJI _ v oUjll _ 1 
apLo- Jl £U iJL-j oJiaj) £^_j _ \ t _~J1 _ ^r ~w_iJl _ ^ Y obkJl 
^Ll ^j tiJL*Jlj aJU»UJI S^^Jl ^ iwiU-iJlj i*j5Ulj iiSL-^l 
Oj^^- W ^I^Vl Sj^^_ \n iwJ.Vlj.-J_ \o (^J>lj olikJl 
_ Y\ ^jiiil 3JI _ Y« i_^Jl cy__ _ \<\ tJjxJl _ U <ul ^1 ~^J| 
^Dl jS>i\ 4^5*^11 j! ^-Jl £>- _ Yr Sj-^-Vl ^JI^JI _ YY ^U-Nl 

VJ^S J^i ^J t:> _H^' ^ ^ry oM UuJl «JLa ^y. _i*j jl ,_5ji 

4**-ljJI Oyti ^ylp JOJ ^j l lfc^*_.L_j ^i_^Jl (>ji>Jl ^ Ajf-liS" 

jU a£>_^ ^_*i ^jji (rv^-rn) ^jSm j_ji j^u .i^k^i jiri 

^ A;?**-^! j.*>UI ^ ^j»j^j c—jJjoLij ^^^L. jUj ^Uo^ jjj^>_i 
ij_Jl aJ ^>-o ^J ^Ul j^l^-Jl __j_Vl ^-ij-J _^i <b_J^,| Ul 



PIERRE (M. J.),Aphraate le Sage :lX\ ^\j .rT-l\ ^ \ Xj>y)\ -j^JI (o<\) 

Person, Les Exposes, Sources Chretiennes n° 249 et 359, Paris 1988 et 1989. 

NEUSNER (J.), Aphrahat and Judaism {Studio Post Biblica, 19, Leiden 1971). (T • ) 

*»SNAITH (J. G.), Aphrahat and the Jews, Essays in honour of E. I. J. Rosenthal (T \) 

(Cambridge 1982), 235-250. 
OUELLETTE (J.), Sens et porte'e de I'argument scripturaire chez Aphraate, A 
Tribute to A. Voobus (ed. R. H. Fischer, Chicago 1977), 191-202. 
OWENS (R. J.), The Genesis and Exodus. Citations of A. the Persian sage 
(Monographs of the Peschitte inst. 3, Leiden 1983). 

BAARDA (T.), The Gospel quotations ofAlph. the Pers. Sage, I, Aphrahat's texte 
of the Fourth Gospel (2 vol., Amsterdam 1975). 

/ 1A 




J j^s> ^UJI ^JL, UUI <dl*i ^AJl t jULJl flyl J^\ 01 
^JiJl t-j^I ojl^j OIj^I ,_r-«-^j oljj*Jl J^ C->ti •Pj^' *>^ (jc^'j^" 

JsUiiJl o>~«j ^-JiiJl ^j)\ l^S f\J>b :^\ {sJ»M\ iL-ji (^AdJl 
^i ^a <, 1&>\j£\ ^Js- jlS t^yJLoJl ijpL*j jlliJl J-iy>j jylj^l <_£>■-* 



i>- 



J^ 



(IV) 



l^la 



jl) JljJ ^Ju j^^iJ ll*lS" jlS" (V,) «JJL-» <u~-l i^jUj *_->! ^y "* {j?^ 



.Y1 ,y» ^ .jl.f^i JU^JI cJU, CU) 
( =>}* ) i^> J«i ,y Jii- ,^-Mlj ( \"-=">^ - <f^ ) vb^ 0^ c^-" ( "^ 

cJL-jj., .(xr-u ii> ^r-Ajj^* y) vijSii j^^^.^Jie-^i 

.oL^Jlj^-LJl^ Ifci L. J^-V i^-LfJl ^bS J<-W L~-^ tr -Vl U^o^ 

ijjbJl oju, oJJ IJJ lf JUJl JU JjLJI oUjUi LJ15 ^1 ^j^\jJH\ 

.ULJlj f >Jl fi»_, >o Oj^yJl *UUI I4JJ . *UU1 jj*L^ ,y lylj iW o^ij 
-r ^ H « Oj^ i^-i ^il jl>JJ S^^j^tJl .j-r^ ^J-^ (^*> «^j^<Jl ^.-^J 

.(^Ul 
.\W\ ^ \ ^iywJIpjlsJI (YO 



ii .0 i^jj^ too-n it ^i .^ c^v£r t w*« iwrv u_,j ioIjiL^ 

i^r-^^ \AVo Ujj cj^l ^J| i^by iH'Y-UAY ^U t »lj^t 

t Y-<\-\-r<\r ^ r cU'u-ua-* t- j-^jJi ^ i*_*kJi ol^ji ^jlj 

^AY ,^jL r j-^liJlj frlJl^iJl j;-. ijU^ i^<\<\-^VT ^ i 4 io.-itA 
(LE CAMUS) r \£ jl ii.i-rA« ^ \A<\1 ^^L ; ns-in ^ 
-\I\N\ ij^P ^A<\<\ ,^^1 Y (^ .il .^) ^JLSJI yl^JI p^w ^ .lyl 

CijjJi Jj-uJi *I*** t n<\-Yri «. ( \ «\ • \) s^-Jtfi sjuyJi trri-VY^ 

(F. ^ ^«-<\V ^ ^ oUi^l S^U-i c^^ ^jk, iVVY-VY^ ^ ^A 
^lUI oLbS" c.jl^y. .(il .J .(,) .jSUjilsai o^a!AJ1 ^ ^ NAU) 

u-JiSfl gijll t iJ>J^^ c<JY-n ^ Y j^JT, jjOS" tjr i ^1 iA««-VAA 
^^lj J^.15 cYT-Yo ^ ^Lj-JI V iS(l c_«Li ioY-n ^ t^L^JI 

tli-jjl^J lYo.-Yir^j^iiJI^jiJI t Ar-V« ,y» i^LyJI^aVlpjU" 
jlSwUJl c ^ ^Lj-Jl y^l ^_,ll iJli iAr-<n ^ SiL^JI L^-^yUl 
i^«^ 1 Hoi ^jL i ^.....-^-J^lLS" i*y*jA ^ <-(S i J^ J . <■ i V"V— i Y \ ^ Hi £ 

.£> C5CO ^ (L. LELOIR) jl^JJj (E. BECK) cUL^U^'^-Y^^ 
-o<\. t (\<nr) No di .^ .0 .^ ijl_^J t( .l>t jUoLbJ^ (^i . f .ii 

^ 4t £j>Ji J~: sJb-L-Vi flyt ^-jJiaJi jp u^l; ^1 ol>j>Vl .o<\v 
i HVA i- VLwjl ^ (T. KRONHOLM) pl^jjj 1 \ <\VT i- ^y 
Jl «U>L cHVA i- UdLi ^ (J. MARTIKAINEN) jS^^j 

(O.S) ^1.^1 (ij-iJI iL><^ Ul-^j tXIL^jJI Jj-UJI iL>« lf^> jS'UL; Jffl^-I 

^y ,^-JiJl 7-j^l l«wU- ^p il-jjillj ^jJjiLAll Jj-UJl iJ^ li jL> ^^s-^, ^j 
. \<\vr i~. ilJJy ^ jj-^Jj J pj] ^1)1 OU^JI ,J aip ^A Uj tJJUL^Jl 




VA y> JS\ ^y^> i-jJu J j»JUJl J* U^Ip ply I j^> Jkj • y*Jl 



ai** /.,.... ,<?i 0X0 /^p jU<a>Jl *ij t_yj^\ v-i-LL^ ^wl jji^ 0} JLSjj 

AplLi Sy J} ciJUi > >J JLii f'y' ^*' • Hy ' <_r"i^' oljJu*? o^JL YTA 

^jJiiJl oib-w-l ^ / );;; .,^i J pl^i ! iUiuulj . i_-»ji»u ^^JJul <uJjuj 
aJU- JljJ* dJUJlS^ Jiij t UuLw (t-^jj ^—^jj L«Jpj Lj^i j \&jj ^j^-i 

. L>w?l y 

J fly I jl JUL* .fly I ( _ r o>ii)l 4j|jb- ^P Oj-^ _^i»L»l iSJJJ 
olcjl Jl^-I aJ} U$>-j k*-fi Ujj A % o.i» (>><^l J J^' ^ J^ «j!>A>- 

<L>-j J>- J-«JJ . A^-Ij-jj (jllslj 4J*I -j ^s^liJI J-^l ljT*"lj ' 4 -»-* p (J-***-; "^J"^. 

J} 4^-yi tAjyJL a~uj Jlp 4*Ja3 (_$JJl ^PjJl Jlij jl iljl ^yjt^Jl ^y 

t^JjAAJ — jjjul AjLiJ . OjjL/3 0Ujl5\» Ajj ( wi3lj /);;;■ /»> l_iiwu I l_JjJtXJ 

AjlSa *J*J *Jt-* iVr"* 5 ^ oJjiol f>j 1 5 -« L«J 1 41mjjJ-o aJIj <^yup J I 4*vjj 

•jA yiLy>Cj flyU C.a»/9ll A/tslJi A«^j ^y^ ULl jJaU jl JU>*b*c£ij 

lolxi *j» A~^S3l jvli AJyil yXla Ji\ Xy/i'i J 4~U"J <U— ul ^yV j U n ; ... t J 1 

^1 ^-JJ j£J SbiJl jj^^l II* vl^j cUU flyl ^1 IJL* ^1 jtSj 
Ji^l ^-jlill J^Jj .^Nl J>^lj L*j-°l yt..^:il jl J-~ jj-jJiill flyl Jl 
aUI AiUi~,lj i^53l Jl 5 — SLJ\ sljjl JJUb a:jJj ^JJl ^JwjJI JikJl 
oUI jl Jlij Sy>U a^tpL jdjJl 7-j^ ■ 4*jl ^1 y^ (1-4J y^i 01 /"-^o-^l 
Lalil jU^j iiLi>Jl O^Jai . 4?-jj (j^wili j^j 1 1 a^SS I /^Ij ply I j*> 
(jJLi K~i> y {~>- 7*^"\ d)l J*j»j a^iLsIj^o v^j /»ly?-lj uL>tfl p-^y <t~i^v' 

(VV) , . . 



c^^l ^1 cTHEODORET, /fis/oire £cc/. 2,26. tYA ^ \ ^iyuJI gL»UI (V\) 



LJI 



.TTv-nxi ^ r j^—.JiiJij *Ij^Jji j~- (jU;; (vv) 

vr 



^Jj^'j-'^l (5ji-pI«J Lfci ^1 i^Jl ^ ^1 iT'lc-^ J 4j"j Vj 
^U J^l ^ *±j . aIL^JI ^lyJl ^ ,U- US' cy UiJl dUUl j.U-.U..; 
^--Jl ^1 J^l ^lj ol ^15^-liJl ^yJl c-^l J i£Jl ^.lill 
dil. yJliJl j^Li X$e J SaUJLJl JJS-I a^jj £. JUj A^>^i ^ 
^1 t-jLiJl |»lyl J^ ^ L> oL.1 01 Jji; jaUix. JLaj >a -yJl 
UJli ccJl ,y oay^j aAp i.^lp iaI^^^JI iLaJU 0j li^|j a^^JI 

(v ^ - ',-n - n •. f 1. 

k_-»jj4«j (j-o-UJI AliJUJI (_a.a.... I ^| 

I^Js. 4y ^liJl ^-Jji~ (j-oliJl ^~~^ ^aJH »lyl ( _ ri liJl JuJb: 

(VT) ** 
l Al^ ^ Ij^ oWl j^J ^ ^OiJI aUJl ^J ■ (VTA +) Ao,|jl3j 

jjJI a^j-lJI J> LlLw IIa olili . Jkll i*j%> v> io ^^.jiiJl pN rj 

^.jbii titii jj saj^j» cji^ ^1 jl t rro i^, y^> ^j j..,,^ ^ u^j 

j^-S 51 US' .Axi^ J iiyCl- J^JI IJla ^j . (vr) Ho i^ ji^l 

j^ Jl ajUoj _ ;r SCJ| ^jJ^L ^^liJL ajUxJIj aJjxS ijj-^J Jl 0jJ Lu 

. v iUi, iiJ^Jl Jl c^j ^ jjtL-t ^^^ o^J 

aSUU X$s. J All^i ^lyl jj-oJiJl J^»|j i^-Jjiu t _ r oJLiJl ^jJ UIj 

(rnu ^i^ij (n\-rir) ^iUJjj (rir-rrA) y i :^ 3 a^ji 

y.U J aLUJI ^L. J^jlj ^^y^vaJ Slii-l ^J Jp ^b' ^JJl 

jjLj tfy-Jlj S^JJU ^^iu jU (^AvaJ .{j~~^ J l^wij Sjojip' 
v^j A^bjJL ^i^b 'v^'j fy^^ ^^jj frl > iJl v*-j (W-iyJL 

^- o-^>J '° *(^«) A (j . f ) ol^Uj^l ^yj, J (F. GRAFFIN) 

. \ ^oA-^^ov ((\<\vv) sdip^ voobus) 

. U« ^ ^ ^iycJl pjLJI (VY) 

. iv ^ \ ^ycJi guUi (vr) 

O. ROUSSEAU, La rencontre de S Ephrem et de S. Basile in O. S.,2 l^Li, «JU, (V£) 

(1957) p. 261-285, 3 (1958) p. 73-91. 

VY 



I 



jS> \£ji oJji-L jl fly I (JjU-J . ^yijoytjA 4Jul Jb J b>-*>L» 7*-~p\ Jij 
o^j jJi <UPj J} ^—^H J I J ^-f^i 4jo T"ji J I -^ j**! t —*^'J Lk^*" ' • 7*^! f»-'J *y 

"$&> i_jbS3l jj>-! UJj . o^j ,_yA 01 dJJJu (j-jJiiil Ujlp ji . IgJU J oils' 

c5JL?-lj 4ii 4j\Sj 9T*v»lj 4>rd./?" JL>tX«il ( -X>- SJJLi A~*£j (\ jJL Aj\j>Jl^> 

Jl l^j t^jkii . oy^JJl Ifupj j^^ j*W oilJL*iw-l _ r ft'lj L$Jj *»«*-j' f>j 

viJJi JJU ^j y,H\ C^>wail-.l Zl^Jl j^SCJj .eJLPj y^J £JUJ| ip-LJl 
j Ua . »J l Jlp j^J\ liSC*j . oJLPj ^y> iili SI ^JiJl ly^ -J^j (J J olSUl 

y>U JlSj VYV o jljjy- *\ J Uy*l ^ * lyl (j-jAiJl aj^JI c-ilj 
jjJJU i_ tj& IajJI jIjj*j jji iot^y^fi (3jJ iy°J ° r*-^ ilr" <*/*■*■.-'■*" I 

OjlJUJl Ji i. Wit i— lay 1 ! ,JIp ^:>ytJl jCj *}Lu*l Ji*jj . Ja~JI 
.ojjNl jaJl ^y l*j^j L»jj Jl o»i)l yL>-Jdl iilk ^ "dil ^LJ l» 



*JLs-j jlSj IS ISll^o |jl*IJ />l^i! (j-oJiiJl jlS" _ Sl^-jUJI 4jLa 

(1)1 l\ ^l 4^viljj SJuILb t<U>j>-jj|j *_vJ>ljJlj j^JaJlj jLal JLSj t 4jL/J jj 

•cilj jl Jl oLa^JI ilJLLu ^ isyjl jl JLoj . <gLp- ajL^J ^y^- L*ULi ^yL; 

<j>i j^lj tdjiJl ,_^aj«jj TtLJlj ^hJL)I y>- Nl <ul*i» t ^So J ijLoJl 

cJlSCi ajLJ Ul .<uUi*j oJiU- j-^Jlj Jy> JJii IJJ -7-ljill *U-ll Nl ajI^J. 
. (_£ilojJI Ifiji; ijyJIj jX-^IjJI J} _/r~-' tj*J ' W' ^' H (_ri W**^ (^J 4 ^- oJ r 
jlS'j t iJb! t-^-UaJl cfJU^viil ^1 J^j N t-^-jJl pLv? i.UJl j^vaS jlS'j 
i^jL>ii i_j^iiJj 4l <L>zj> Ya\ . U^wai ipJJl ii*Sj 4^>J| (X— Ij aJL^I 

. LftjJl ^ cJju>- apI^o ^ U."»j*y oJbJip i_iSlj» i Lfc^lil 7-y Nj L^ip 

. \AV-UT ^ \ &yuJ\ ^jLJI (A-) 
.^jjUI IJU ^ aJ jISJL' £*ij dJUUj i jljijs- ^A ^ JJj (AO 

. \Ao ^ ^ ^iy^-JI ^jbJI (AY) 

. \Ai ^y> 4*_ij m^, ■>yA\ (AV) 

j^iJi iiL. ^ >^i ^j ^S/i i^ ^Ji oNUJi ^ij ijiiji j_- Jlp (ao 
= ^ (mo h (Yr^-vY^ ^ (hyo \k t r«-Yr ^ (^<\.v) \« :«s,jJi 

Vo 



t^jbij ioJLjl oJla (>lyl ^^JiiJl ii^j t^^^vaj ijJ^ ^p |^j JjbJU ,_^sa5j 

J aIS3j . i— OV jjUo N J&XS- t>y>S> jlSj c«*Jl_p-l Ji^ Jul OJU ^1 

IK IK 

-^j ^J| oLp Jj! A>-j iJLAj . l^il^Jil /»ik>va J J ^y saJ iw<jJw« ( _y»A>v« 
A-^jJuJI oJlA C-i^Pj .4jL>cl«Jl ^ i.;../ ?) 5^*ijJ-4 ,jJ>J& AjJI*- ^^J i^ijJ^ 

caL-jUII i!>Ul j^ t ^«iUJl jL^f-JU L^, ; ,./ ? . > - c— »— I LjJM c^^l i—j-Uj 

Uiw-I «L-^j» iili il jlS'j .^waj j-o L^jUapI aIJLpI a!«JI*j i-UA Ia^jJjj 
y>j iiL* 4j"L?- ^y- iilJl y^>Jl jj^^Jl flj» I ^ri-^l ey^J • L*^' ,_M 
d\S l» \'j£$j .t-iJtxIlj AjJlkJL ^>>-^l aJL5_jT JJ«-1jj i-jJUllj I^j 
J^>JL >jJI UJI J~r J l^k^\j ^^b^^lj ^>JI JLp ^J&ju 
aij .(^J «^lj-^ iiLUl UJbJl ^Ij 44J ^1 jjUuJl ij£3 c^JiJl 

f-ljl L$j i—jjLxj ^jx) ti^^t-^Jl aIjjJI *IjNI LfU-^>j oUaji^ Jli-o 

. lv." Jl ■>"'■; (jl (jji l(— Jfclj l\~>- /»! J I oL>- C-JlSsJ ^iiytUjl JUaiJjJ 

* .. 
(jLvajJb i_jj jc«JI L*^ ,JIp c-i5j t b»jJl o^jj UJ" ' Jji >-i->c ? - aj L— J 

Jki /\«$^« ol y>l /Ol '"J ,fa'* . /^jLj /JLk-Ju flj*~J Ojly • OJwaJb Ja^^tjo jAj 

ip^o ^l^U . ^1 N ^jNl J| li> ^ : 1^1 ciSj l^» . s^ 

Ul lilj .(JUajJ- l^o jJj'V (j^j^l Jl >a^ (Jl J«^i CJl Ul :oJlij 

jl c^JLpj I^jIj^- ^ c^jtjo . oJl>-I ciJUJUi> ^ ^^ "-^yi JaJ I O I l - r ->«c i 

015 ^^^Uuiji C^-l ijl Jji3 oUl ojiUl Ul . ((^.j jJLu ^ JJJI J 
t^vlps-U 4j Jii^»tj C-Jl5j tfl^ljl Alo-^> Jij l-ff>-l (W'J jj-« i—JuS LfjJJ 

.M ,j* \ &j*~l\ jvjUI (VA) 
^ . J,UI 0>)l ^ Jy tSJJl OU,^ J[ j-^, Jl^l fLJl ti^l ,i^VL jt (V<\) 



Vi 



^f 



o-i Jij . £l«jVl i*^-^xHj IflS'j tjL>-^lj i]jUlj JJj^wjj sUaillj 

ds^' Hj^J j^ T J^ 1 CyJ • J~' '— J Ji' _/**" ^"j** iV '^-'IjJ-Ji wsj I 

JU^> ollla^- *lyl ^^uJjjJl x~J>j _ OjbJlj JljjA^Ul AjUL^j _ i»j 
i^>-l S^vsi Mj o*y*> J| l5>-Ij o-j^'W* i_sH U^J Aikl^l 



= LELOIR, L. L'original syriaque du Com. de S. Ephrem sur le Diatessaron, in 

Biblica 40 (1959), 959-970. 

LELOIR, L. Doctrines et methodes de S. Eph. d'apres son com. de I'Evangile 

Concordant, C S C 220 = Subs. 18 (1961). 

LELOIR, L. Le Te'moignage d'Eph. sur le Diatessaron, C S C O, 227 = Subs. 19 

(1962). 

LELOIR, L S. Ephrem , Com. de I'Evangile Concordant, texte syriaque (ms 

Chester Beatty 709), Dublin 1963. 

LELOIR, L. Le Com. d'Eph. sur le Diates, (P. de l'O.) XV (1989), 41-63 voir aussi 

4 (1973), 55-72. 

BAARDA, T. Mar Ephrem's Com. on the Diates, ch. XVII, 10 In his Early 

Transmission of words of Jesus (Amsterdam 1983), 289-317. 

PETERSON, W.L. The Diates. and Eph. Syrus as sources of Romanes the Melodist, 

C S C O, 475 = Subs. 74 (1985). 

HARRIS, J. R., Fragments of the Com. of Eph. Syrus upon the Diatessaron, 

London 1895. 

. U<\r fc-, &J*JI o^-yj UY"\ fc_ iSjuJl J jA (A<0 

ior-rvx ^r.i ; :■> . . ji »o, - ^uu, ^u- ^j^ j \<\n t- joJ.y ^ cio 

F. JACKSON-K. LAKE; The Beginings of Christianity, London 1926, 1, 3, p. 372-453. 

v con-oro cV\o-rA. 4 oa<w) i (r. b) jil^ji <L«ji ^ ^n ^ l. ^ij (<\\) 
(C. >j t Yoi-nv i(wr) t jj-uJi us" ^ ^ju-j . <w-a<\ ,(uw 

.-\A-ir (VT/MVo) V/T f .J ^i RENOUX) 

SajJ\ u^ jij - uovs 1 u-ur 1 uoy 1 urvs ipjdJi ^Lr^i oiu>^ (u) 

L. CJi ^It c \ Y <\ ^ Y ilJLj-JI ^jjJJI ^ JUj iJy.>Jl l^ iLij o-S^j ^ Vj 
CS^j clA-Yi «.(\<W\) T t U'-VT t (\ < \VOoAOC s( J(E.BECK)dJL^ 

jjl^j .r-o-m (iwDAijjijy^ii^ .^ t (nvA) oo^ J ^ = r < \\ co 

. \ <\Y \ i^,j\\ <\ \ Y t- JxJ ^ U*|iJ ^h* ^ (C. W. MITCHELL) 

^u^-Ji ifj^^. ^ ^jhj oyy iU ^ \ \ iJ^Ji cijJi ipiSwUJi oit_ > Li t ji (<\r) 

= .oYY \\\ ^L^Jl C;l5L:UJ! ^jUI ji ^^UJl o^U UW1 i^jdJl ^,>^Jl ("\0 



VV 



±Xl%> T y^, <^SS »\j>\ jj-oJlill jl (/» iYV +) (^HjJl t-j>JI Oc^jjj-- 

V^jUJl jLL-Sl lop L. caIS" ^IlJI ^U5^1 ^ aii . (A0) jUJ,^l ^ 

(v\/rr j^iJi ji) C j>ji >- ^ ^j ^^Ji >- "Sri vbNL 

^jJ^j jj^jJill JjLxjj J^>J^(I 7~jj£ C- na- >- . AJ^jtU (_$^>-l CjljJui i Ju>jj 

r l>l ^.lill JI c-J Jlii dUi JI iiL^NLj . (An) Al»yVL jU-SlI >-j 

. AJoij A^il <W*S liUJb t >m"5CJ <W»«il (»1oxj C-»..^»J — i5 '" J* "'. ./»/■ 

: JbJl \„~j_f}\ ^_>^p- <>lyl (j-jOiJl f-l^j A^iil U jJli! 01 Lx$1«jj 



(AV) 



cri 



7-J^>Jlj /(JjSol (_$^A**i f Ijil (Traill 7-j-i - iju^JI Aj \ a . .,f"» n _ I 

jwiiJI JjLjjjJ \jyj*j£ x~j>jj <. *^~°j' ^^ry J )o yi>uJS\ ojj^A>[jjj\j 



l^jLljjl) ii»SU)l a>^ J JUjjJI ll^^, cS l. jl t oU-o.i ( io<\-ioY = 
oj^) SJb-^l iL>. J ic;j>Jl ^j iL-ji jl 1YYY-YU ^y, (^YA-\<\YV 

— .Yon-Yir y, (\<\vr 

1A0 ^ \ J^iyuJI »jLJIj 1 \ A iY* ij^iSCJI «pUI tSozomene ^^-.jj^^, Jli> (Ao) 

.YU (. Uo 
IJla olibS' ^ ^ L. JS3 iUl5 dj& ilSi ie-j^« l ^^>-« 'I <jl**~ > '-i-'jj ytJ Oij (A1) 

^Ja^-j x-iul ^ oIjjU^ \X\ ^ j^j , ^v{r-^YrY t- l.jj j ^i julji 

. ^'Y-\AAY i\- CS^jJlJI ^U ^j .lyl ^,-jJiall 
(R. ^ X,yuj !_jS!I ^ oij 1 oYY" tJ \ ^ • ljyj\ &jh±*J\ iaII^^I *il>Jl (AV) 
j^j . \<\oo oli^J VY/V^ ^L^ (^i .(. . il .^) J Cj jJ| |Jl» TONNEAU) 
(T. U-JU- ^UiSj ,(\<\Vi oCSCO) ^yJl IJl» J iLy (S. HIDAL) J|jl* 

o'ju. a_Lv juiJi ^^^j .ya-o o<wr) r<\^ lOCPiL.,^ jansma) 
-r (\<\at) \r t >r >-i\ 1 (ao/\ ( \ao u :* l j T ui\u^ j ^.^ji iju j^ 

.A-\--\Y l (VA/\'\VV) A iY"' 
^■\or oU^J \ ^jS/l ^SJl 1 .^ . f .il .^^ (L. LELOIR) jl^JU V S/I .^J (AA) 
Sources ? ;■> « ; . ..« l l jjUaJI iLJL, ^ (J - I >jL; ,yj HI! i— ^Lj ^ Lijl o^-iJj 
: Lf^. tf-j^j^Jl IJL» ^j 50j-Ip voMli« o^i-j jljil i_jS/I ^oSj .Chretiennes 
LELOIR, L. L'Evangile d'Ephrem, d'apres les ceuvres e'dite'es, CSCO 180 = Subs. 
12 (1958). = 



V\ 



"1 



o«o 



° ,<0 ( u-v) «L. i«J oa jlSj jJmJi ^ ijljl; y \ j ° ' A) ;uu)i ^ (i>! 

J\ Jji ^JJlj UoVi (J^JI ^xJJl J*>^Jl ^ji^j .4*«iU JjMl 



.0531 



0~i 



G. BURKITT, S. E. Quotations from the Gospel, 



Cambridge 1901, p. 70-71. 
-Wo ^ t(J ,N U^j tff Ul ji j-:Ul OyiU UM i-Jj-Jl &xlJl il,>i~JlO«o) 

.V\< 
U^iJ Jij °°Y i-J \U Clo-Jl «2l£jUJl i»H i-J u«v\ axui it>i~Jl(W) 
^U*-JI ^^*. J l^ ^ ^j HoAi-jU^JAr/VY .^i .f .11 -E.c>4rf 

juiUlj ^1 jj& J vJ^I o- (A. J. WENSINCK) J,lij .VY-1A ^Y-NT 
,\U-\'A 4 O 1 \ T) r i A »77k: Expositor* J jU-L, 

. m* fc- w/\«v .,> . f .J .^ ^j ^va-tm ^ 

£, JJL U^j .VVi-Vi\ ^ Y ^M UytJ Jij \i1YV SxUl *t>i~Jl ^O'A) 
(W<0 <\AY/U^ .{\^0 \ . <\/N • A >- i.,ji . f .i) .^J &lJS/i U^y 
oM-o.o (mv) \TOC J(J. SLIM) (♦JL. v* u J^ 11 '^ s> ^ C^ 
. i • -Y o i ( m > ) A \X\ O S ^U^JI J,i)l ^ (J. TELXIDOR) jj V-^"J 

oNUJi^-dJLj ,in-inv^ ^N uytjj uiyv, uov\ CaJJi ^^jWJK^^) 

.(YVo-YYV) j^aill l _ rr »^ ^j iJLa^Jl oUll i-'tS' y-j <JjLJl i-»Jl ,j» -a 1 'f 

, f Ul jl^Ul J/1) UoU CjJJI i>iJl(U\) 

.vu-vn ^j iM-in ^ r ^N ^ ^J(^^Y) 



v<\ 



^JUjj JUi JuJiUI tj t ^uiLJl O j5JI ^JJ ^>*i JaJap^a ^ 



C\A) 



C\<\) 



^y> oljJuij UjJl ioJuJ SjjUwJl JL>Jl (^L- i3LUl ^j iiL, jj 



. ,_ji . » .J . T ,_ji iJUJi 4^>J-jJ ^<J« Will >±Lj LAjJUj J^jUo ...'I \t-y*3yA i 0>jJUj = 

.Vr/VY iJip \1ooo 

.^ .il .^j Lij^L, uyijj ^:u...Ji tf^^^o/ij- ^Ym x±x&\ ii>ji (<\o) 

.a^ j^p oUVi i^^ryj aa jj* ^ , ^^^ i^, .^ 

.v\ iJi* C;u)S!i Lfu^-yj va j-lo ^ < \oY 

-UV^ ^ ^N ^Jll. (UoY. ^j o>J ^iUI ji ^^.UJl jjiJl ^ ^^kk.^ (<\V) 

.YV£ 
-Yi 4 (\"\VA) TY OC^jO^oV) V1/VA^= ^Vo /\Vi C5 CO ^ ^JL ^U, (<\A) 
( j-jjIj ^ aIi!>jJI 4^SLJl >^jU»jJa>t« i_ ■>■ ifl^il jL« jlJIiUij ■ ^-^ i^yM iV" 

-ov a iYr«-Y-r ir (ua\) is^^ji ^laSin ^ ;o.u ^ v^^i <;i>Jij 
4>w-Ji jiUoJis ^ c£A-rr t (m.) o cO^^cr.lavenant) jljN ^va 

rv (Religion und Bibel) J (T. KRONHOLM) ^J^j/j illlA irJ . J b i \rv 
iL^ J (M. SED) jl^j t on-U t O<\VA) U5r/^j iOi-U .(nvA) 
Yo ,OCP J (O. DEURBINA) L^ji ^ij ;0« \-ioo c(\"\-\A) A^ j^J^ 

.rov-m .(\ < \o'\) 
•-ar l (^'\oA) y r 05^ cjui> t (\<\-\Y) <\o/<\i ^. t I(J i . f .j .^j ^jl (<\<\) 

.W1 iiyJl ia^jJI J ^U^j fl>i tioY 
.(\<\ni) MY/\U r , l.^l .(. .J .^^ Jl;(\..) 
.(^■\>)Ao/Ai .^ .(. .J .^ l/ idL(\.\) 
.(\<\VY) UT/\U .J. .(. .J .^^ 4o(WY) 

VA 



J 



*V t r«-o 4 0<WA) Si :0 C P J AV\-W\ >y>* OW 

c (^ao -u t o.-\o t (\<\AY) -n :oc,y ,rr\-i<\o c(\<U\) 

^jL) EiUjll SLaJI oy>V ^ (L. LELOIR) jljU k£ Uj 

.VY-oo cO w) jyuii 

US Jj i l^-o i cT.P.P. ^j 1V-0Y iOWO \« Es^ili o-^' 
<\ ,lVo c(VA/HVV) A c*A-Y<\ t(V\/^Vo) V /t J^i-Jl 

c(ao/\uo ^Y 4 ro-r c(ay/ha\) ^ c*h-on 4 (a«/w<o 

rs.4^ *t *-y\ iO<\a<0 \o 4 o.-n iOui) \r ,\o\-\rr 

.oo-r\ (\uo) *y v^yJi oUjjdi ^j 4 \«v-vo 

-UV i\«<\-vr i(^oM05,y :(F.GRAFFIN) jlal> c_^j 

. m-^" cO<\vr) i j^ji US' ^j cY<\a-yao ^<\y 

c(^Vr) l 3jJui\ US J :(DEHALLEUX) J\* & ^J 

j&y>WiLu\jj t m-w^ t o<\vY) a* o^Jr ^j co^-ro 

.r»\-YAi iOIAO 



Nrv t (> <wr) * J>uJi US' ^ (o. de urbina) u^jt ^ - 



u*\ 



4 (\<nv) Y-> 4 r j&> J (J. GRIBOMONT) cJ^.j->j - 

.Yn-\<w ^a<\-uv 4 o<wr) * <jy*J» *^ ^j ^ay-uv 

-YT\ ( (\WO o. OCP J (T. BOU MANSOUR) j_^ yj- 

-r 4 \Ao/mo u 4 m-Ai 4 (\w) u j r iJiU5' t yj jn 

IfJli 3^j>1 ^j ^<\-r ( (1W) \o t Y"U-YY\ 4 oW) M cA<\ 

A^ 



If* oJii Jij A^waJlj i_»y»J IJLJL! VVj ^j^J »j^> »Ul J* 



J~ <J 



iaj J3j i^UJj jUj y\j j[aj \-JjAju jLo (j-^val iiSLul t_JLo 



ii^Ji ^ (Jso-j iiy^ (Jsi — • jjbs Lgju vv ji ro ^ ul .(rni 

^>jj . Y'VT a^-j HV i—'j-j U^l ^j o^S" l^jl ^Ji. cjj-iJlj 

iy.jr>\ <J or^-J i£j~J u? <^l oUjj SjljS' ^ Ga^ CL{ 

<^"na) . ,. . _.f (^^v) '.,"..,.,." . . 

t_Jl>_^j|_J t c j. ;; ., ^l Jsjjl— 'U-lUoJ <bjUI ( _ y JLp j^Aj^pOlj 

^1 ajj^j^ ^Ucr 1 o^i ( A - VOOBUS) ^jjji i*}U!l j-iJ Jij 

4j"jJ^Vl l4X <l j rj ;j ^JUKJl l^io «|yl (j-oIiJl 

Yn c(HH) Y^ :4*JLjI oL-Iji ^ (E. BECK) d- cT U 

£j_^,y)r <L^ y i. Uj£)Ij oytAJi j^jf^ ^ t(\<\or)rr t (no\) 

. ^Y■^-^ ^ r ^v uy^j lv k^ ^jlp j^ ^^>j >v\-\£ CjdJi ^>^ji(\ ^r) 

^V\T t^, cUU_J yi G. BICKELL J5L Uyj Jiij t Y\ ^ l^jji iii>jji jJlttUo) 

.rAv-ro"\ ^y, y ^wji ip^*s*. lc/ iUi djiii \iovr c;jdji y,_^i M J|(^^^) 
.nx-rro ^ y ^ i^ ^k>. ^n ^j ^j_, t iiUi C;jdJi it^Jiow) 

j, tf'iiu.j ^y I t _ r wiaJi :U- ,y il, (: ^j! v> i« J^ji yL; u la,I .Jit 4 YiY 
: . j. . f . J . ^ ^kiJi ,i* ^ jA u Li,t ^ij i m-n ^ \ *>_yj| ^.jjJI 
ui/ua t (^vY) \x\I\xk c(> < \v«) ^ro/^ri i(\<\t\) ^r^/^r. :^ 

.<> <\A\) TY t (^A.) 0A i V> ^ t (^Vo) ^T</^o<\ t (\<\vr) 

.Yr-^i y, \<\i. jJ^^u- 'SjyJij ai^-Ji jiiyi tLr -^> jJKum 
A» 






>_jbS' If^ jSjJIj (J^*^ toJbAp oLa l . / io *lyl ~i<ti&\ ^1 c~~J -iSj 

UJJ. cjl^I £>. 'Ji\ J\ \&y ^> N ^Ij aJU. H <y fc^SUJl jUI 

. U ' ji-*j^ j^ J»—l £0 a* J^ l v^ *~=^ (iJ-P" J 1 cr^ ^-*i-l 
li'jU^I ,_,» litf otf fly! ^-i^l M ^.j-^-UJl iliJl J!<a~ i^ljj 

cJU>- Uj AJO >^J^ j^»l -^J • Aiipl^Jl If; JCJ ^1 JJAj ^^s- te^wiUlj 
jjjo^Jlj 4j»5l^Jl »y^J\j if-jUl aSj^>JI jj-^aJlj oljUl^Nl ,y ajU»il 4j 



j! Otp-jjJI CjlS' jA <uJ>« J#>^ i-jtS' ^jS^J g\J\ Ojd\ AjLf) ^1 

or**! *£ji <£^ (Liber Graduum) ( ^ a a 3 V^Vua ) ^l^l 

CUjjII jLij L~jiJ j^JL^ iJ^ ^b$3l lijixjj '^jl^l O^aJI AjL^I 






Ar 




\vr-WY ijip Tj y t rv p o j (c. renoux) ^jj , 

.Y*\r-Yov c(nvr) 

l c~*j1jjj~J iliUiJ oL-Iji ^ (S. P. BROCK) i\jj, .^ _ 

I i1A-l\ i(V\/\<\Vo) v/"\ o^*Jl iUT ^i ^^ VY iOWo) 

.Yo-o 4 (A»/\ < \VM <\ J>UJI ij^ 
tO.-YV t (A« /\<\V < \) <\ oyUJliUS'^ (G. NOUJAIM) ^ _ 

cHo-'UV i(\W) \\ J^AJI SJ^ J (S.BONIAN) jU^ - 

.oY-H t (\<\AY) \V Li^rUa ^j 

.AA-r cOW) \\ jyuJi ur ^» jx. uLjj:- 

^j t VnY-Voo (HAY) o tr^E ^ (R. MOURRAY) ^ j j^ _ 



O 



. YlY-YT^ i(\<\VA) Y«o 

/n i rr- \ ^ t ( \ -wr) j o^-uJi ur j (b. outtier) a^-j! _ 

.\\-l\ i(Vl/><\Vo) v 
. Wr-Ur c(\ < \l<\) AY jj^jj- ,> (G. GARITTE) c-jIp - 
A\-Vr t (\<ivr) i ti^iJI US' J (G. SABER) ^U- 

.^oY-ar 4 o<\oa) ros^ (p. grelot) >.> _ 

-rio i(l^VO ^<\V OC^4 ^ (J. MARTIKAINEN) J~fZy> _ 

TOY 
t(\<\Ar) ^ • \ A B J> (M. VAN ESBROECK) iij^-1 jl» - 

.riY-rYv 

AY 



j ,^31 j>;1 \#s J\ yuuJi ^ u /i ^ Mj . (u 'n 

oQ («ly1 jL« w-j" <Jl l^^ 1 ^kj 'JV »xrr <>* ^i (^^>— Jl 
^jl*JI L^l ^ CljSlI ^ U£Jl a I* 5&j . (m) ( "i.^ ) «U ji >» 

a) Jo Jj .^-jJj^jj <JjJy mp^J L^i oNl^j JJ^-j ^lj ai ^ 1 

^1 dLj ^i (_j>«^-<>Jl u-V-^jV mip <JU _ ( i^JOffl^ ) Ijj— I 
JL.%- ^ .lui ^iyuJl gykll Ul .fly! ^Ul JJ 015 Mil ^i^ 1 

^laJl Jl.%- j>s! Uj-Totf -^-j^i ii^i j* '-i*j t ^ JI ^ UUJI ,lb 
J\ > r \ Jli c<u >£>Jl jU cl^Lp liL. mX^JI J3UA1I & KjJ 




lil Jit 1 va-av ^ * fly! ir jiaJi o-ui^ *p^>« ^ oii)>Ji «i* ^M ^ -iij ( ^ vr) 

TVOj Ai ^ Jliji ^ • «Yj AY\ ^ Jj-^JI ^ OjI j 1 AT ^ l^jjl 

. Mr ^ > .,> .f ^ ^i«-Ji £JU>Oto 
.ao ^ Ujji tji irro ^ jii_,i ill ^ iiji^-j; 

R. LAVENANT, in P. O. 30 (963) p. 854. ( \ U) 
y^j <VYi ^ r ^U^...ll i^lyl ,jJ&\ o^ ap^*j« ^ -CLL5 { _ r ^, j^ aij(>TV) 
J^JI ^ W-<\o ^ i (Studia syriaca) i^Lj-Jl ,^-jj-JI ,y U^ iLi ^U^j 
•Ao ^ L^jji ^ 4 Y1 ^ U^^^ ^"^Jl i^r>Jl ,y V°"Vi ^j ^^1 



AO 



; Lj^i ti_jU$3l IJla Jj^- oLoIji oj^I jSj . \^A^ mx»- cjjj-j ^ a^Jsj 

BAKER, A., 7>je Gospel of Thomas and the Syriac Liber Graduum, N T S 12 

(1965), 49-55. 

BASS, P., De Liber Graduum - Ein Messalianischer Buch? Z D M G Supl. 

(1969), 368-374. 

GUILLAUMONT, A., Les «arrhes de l'esprit» dans le livre des Degre's, M K S 

Louvain 1969 107-114. 

GUILLAUMONT, A., Situation et Signification du «Liber Graduum» dans 

la spiritualite syriaque, O C A 197 (1974), 311-325. 

GUILLAUMONT, A., Liber Graduum, in D. Spirit. 9 (1976), 749-754. 

GUILLAMONT, A., in O CA 197, Symposium Syriacum 1972. 

KOWALSKI, A., // sangue nel Liber Graduum, in Sangue e Antropologia 

biblica nella litteratura Christiana 3 (1982), 1193-1205. 

KMOSKO, M., Liber Graduum, P.S. Ill, Paris 1936, col, 12-44. 

ply! jU JLy.%" _ % 



U *.£* tJu«*>Ul *Njj» (j^y ^i 



<\T \) 



mJI 



^1 w>jJl ^j, f-U- 






DUVAL, R., Le Testament de S. Ephrem, in JA, Serie 9 T. 18, (Paris 1901), p. ,^-lj ( \ Y \ ) 

278-307. 
.W. <y> \ 4 r .J. . f ^^l^Jl^JltOYY) 

A£ 



.(lL \o\ 

-m ^) ^>ji ,l^ji jl^ ^u^ji dy- Cj)\ ^ j auu _ r 

.° f °(lL ii. :VV 
oL^uuJI J oL/^l oJL* Jhu y^ Jij (iL *\A<\ :VV-VY 




U Y : V<\-VV t y») ^/j *LuaI J iJUUl oJla Jl ^ ^^- - o 



,(lL YVV :Ar-V<\ ^) ikjJl Ea- J iJli- - "I 



.(lL 



;(jwJOBiit'* ; oa) (?) ^.U^l ,>wl 

: (i^Nl llfc ^U^il «J!& iJU* M ^ij^ ot v^-" : JU ^^i a* ^ 

^-.JuD JuJb: ol jl~ Jul J vLkVS" ^jj L.jj Jl ojL^ ^l»j (*o «-Y^o) 

• Lyy^yi J o^-V*^ jl ol-iUJI fLr*' 

ii^^kJl jl^p J> L5Uaj! Jl l_j>o Jij t b>jl J ^l&l j**-.} _ Y 

.(iAA-iVO jL^iJl ^>h 

J SJb-ljJl AjcJaJl f-Lol ^ OlSj i b>jl ^ Uajl y>j ^1 J*>wJ. _ V 

a ._ > _KJ 6I>JI J** J iLftjJjt ^J\ p (o \ Y) ^y ol>Jl J-^ 

.(oYY) 



CEABELAUD, D., Cyrillonas: I'Agneau Veritable, (Chevetogne 1984). ^IjOn) 
. Uj-^Jj ">Ul ^^^; V^J^' Aj^jt*^ ^j^r^J i' 8 *- >->_plJJl >-»U^> 

.-u-u ^ Ho. oj^ Lj i(\rn 



AV 



U^Jjy j* (Constantino Vona) liy y~p^£ jj-^JjJI «yL; L. Jlk) 

niuij l ni l/ .t -^lo-Ji J^ 1 ^ tCJUajNi odJL mr ;l- »ji5Ujj 

.(AA-A"\ ^ Ujjl ^j t^'-A'l ^ ^Ij^JI yiS/l «t>U iti>yij 
J>-jal J*«* ^ 5Jl?-IjJI t^JwWii) SLjjiJl io^^Jl jliljP jJLJ 

^ \io<\^ kJjj\ ^\Lij\ u&^»}\ &j±z^ ^.^ (ro-\ i\r il^^) 

t UVr Aio, U^JtJ jj (G.BICKELL) ^U^l JSLi ^JUJl jl^j t - \^-o<\ 

UjJjji! Uj«> ^JuviiJl ol J^ajj • (j»^!j-*J' (3j-iJl aJUk ^ dUij t "IV 
^jIj L-U-i jl LaIS'j LaIj ol^j t U^Li^p jl L».m>>p L^jI ^j+^-j (^JJl 
aip JU ,_jJJl IjjJ <jl Jjill ^1 (j-ixJl *— j>>'*j -flyl ^j— jJLaJI cu>-1 

(_$JDl jjjJl j^ i~^53l f-Uj o^jjaJI <u^ U ^JjJjji ^1 aj j.^-o-1 1 JjLaaII 

jl ^I^Jl Ojiil ^JL« ^ i-^ Ji t_iJ^Jl OjSLi liSUj .V^^ iwu* d»Jb- 
(Ji <yy lT 31 ^ i0< ^ iJ^Jl V 1 ^-^ 1 ^>_^-Jlj .(J--UJI Oyi\ Jlk. 

i^Ul t_-JjJl i_-^w>- JoUaS jl tijMLL> o-w- jX-^o ^iLJl OjiJl 



^LiJI Jl J>o-j (iL ow :o<\-oi (J/ ,) ULoJl J SJU* _ \ 
-YA ^ jj^sJI _)^j| v k£ J ^Ijyll JJljj*. ^'Vl U^J a»j) ^>JI 
.(^A»-\VV ^ ^ Slfc^Jl ^jj^JI J ll« ^jiw J~«Jlj '^^ 



^l^ i^yr^Jl L.y .r i\ \ (R. O. C.) ^~J\ J^iJI tisy j j~s. &\ d\J*^\(\vo 

.r ;Liu- iin ^ ^^m j^.jJi i^ijJi v^ 1 ^y ^i^j^i 

W. WRIGHT, Catalogue of Syrian Manuscripts in the B. M., London 1870-1872. ( \V • ) 



A"\ 



.(m 

OjycJl J^JLjwaJl -UjJa^J!) <U)I Sy ^ I^^UJI k-jlkiJl 

.(t^xJL 

^Jljj-) ojb)/l J-p-j S^O^I ►L.jj Jl ^SLaJ ij-iUl tjUaiJl 

.0"ya JUL. i 

.U^kkJl) ^>JI OiJI o^lJlj Z^y\ 4}J\ : G UI cjILJI 

AliLAjJl **Ij*oJI J Qj.Q.>aj ^JJl kJ_j r ^i)l jLaJI iyLJl i_->UaiJl 

.i_»lj>Jlj Jlj^Jl iijiaj jAj tJjUaAJl i^jU^o :«-wollJl i_^UajJl 

.(^^iJl 

. OT "°OTV OL. T 

l^jjljj 4JLJL^ Jl 4&>-y> ^J VT*\ JULo ^jljJl ^Lj-Jl Jsjk^Jl J 



% 

:-'S*'l\ 



,ju j jfj,\ G ij ^^i Ji ^ ,i> u J^ i^ jiii ^u^^i 

^Aj^X t TYr-YYY ^ cjliji t \Vi-\V. *\ ^ .J. .^J ^U^l 

.(\n 

tiJUjJl ^y ^r^o (J j vb^L Lfw>j <ol ^iLj -JSL-j ^jL^j ^ 

J^iJ -^jil Jrr cs* ^"L>- ^jU ilp p .Sj*^ SJu iibb >x-lj 

^' 1/ lt 1 ^ ^1 J>v '•o*y~>y u .j > ^>^y j^> ^\ ajjy.ii Lit 
^l^jj^j u-^^L <dajy 4ilJ-^l j**\j\ cJl^j .^LJl j! ^^LJl 

ilU; 0j5C- Mj .JJill ^| Nl l^. L) ^ jj ^| ^li._, ^IjL-j 
»*lL<JLi!l 4^UJI ^j^Jj -V^ 1 "L^ 1 u^ jtS" J- Li ^LO J^ 

! t_Ja>Jl oJLa i 






A<\ 



AA 



*LiJ ^j (* N YT *\ +) (jj^Jl OjiU jULJl p-s>«" , > ^ >jj L« ^i ">U* 



(\rA)„ 



Ojili iJU* (E. TISSERANT) jl^ i*%Jl ^-jl a»j . '«jJjl»L.i 

(j£L>j\j* _ JLoM ojjU^JI) Lij^x iwlslla |l ic»j CjjU jJlj olS" 
^j^jijlj i«JL>- J jNj^l \oy*j\ oNjI 4j*A5 <»J jlSj . Lt>jJ JL-jj 

Ji^p J iiJsLLjl SjW (_yS aJLp^o li jjU Jj- Us>jJ oLo UJj .a^LJI t _ s i)u 

jjj cJLol ^ iiljljl oUSwJ jia jlSj >( j»jj.sISjI J-£P ^yj ,»J ^yj-^jij Li 

Jlol t-lJlS" UDj . o^O^lj ( _ r JlXJl JLJiJ ^^Ip Aj^,^*-; C-ijJl iili il« jll«l 
Aij IjJjLo J-^i -AiJ t^XjAjl oljUJ ^>yu>j <U»«jIaJI ijJbJL) ojjl>t^ 
aJ|j»Ij 4jL>- jj£J i.jS\ (^)UJ. j^S" ♦ JL«j ^yU y-T jjj>i» Jl <Ujl.il jSyi 

(_5jJt> >t* >_ . la M AI^-oj jll«lj <L«lj jlj iJU^JI CjJ-«JI (V Ijjjl^ A-Uaj 
J I JaijAvO ijJ^J lil Jl« (♦-""J "^*J • *■*•>■' i~jL«juJ <LJIp AaSv^-J O^uolj 
«jLa JUp xJLi ^yij U^j0; OjJOJlj C~<k*sl ^yXJl ( 3^Jl*lA»53 ) ^yJ^iLo 

JjJaJj .( tfn'cnto &MiTCa ) (UlJigJLJl ai>Ju» diJi Jl*j c~wj iiJb>-:> ^j 

^ (n\-r < \ < \) ,>.jUJi duui ^^o>. ^_jlu t cyi ^i j Ujji, q 

. JUap f-lJb AjUa» oils' ^1 aixjI ^a-jJ aJ} aLo^j jl jyUj^Jl jfb\ J *A y i\ 
jUi t<uliXi iJisxj ol ,^-jUll liUuJl <uJj i_JlJai . ULLij CjjU ^li 

p- •* *• 

^j j jis \j*» H I ^ «JLvj oJLAbt« ( _ j !Ip- »iji . ((«JUaJlj *>!>LJl Jbjl» : UjjU 
jLjJI IjjjLo j^Uj ji J-ij . U^JL?- (J l_jJ=» c^b ( ^jliJlj jyloj^Jl 
jl ^J >-^ji» : lijjU JUi .j±\ \L^ (wiiaj ol dJILJl aJI LjI iL-jliJl 

Jl i^JJl yU-JJl 6 Jla ^y ^,^1 t-,jZi\ lijjU J^lj oJlA «LS-j J>\ tiiiJI 




. m-m ij^ ^• ,j>- (d. t. c.) .J .J .((\n) 



<u»ii JajJa^Jl J L^j! iu!U ^^i AiJliJl i)L,y| Ul .^jJliul y^^l 4iJU*> 

(1Y. 



CiJ^I <-&»yjy* AiVtlo t n i ( y^Jl ^jUl t (Socrates) ^ !_/-,) 
£ijtJI tY^j YYo ^ i^Li U> tvj-^ 1 c*^l '^ 'A 4( - r ^£)l 
^ LjU cr\-Y<\ ^ tjos^jl yi ^jU c Y N > iY»o ^ ^ ^iy^Jl 
-H ij^p Y t U\ i_^p \ .y-^JI^jUl l^^Jl^l cYo-Yr ^ cJj»mJI 
^ -<J^ -f '^sJIjw—JI iYVA-YVo ^ o ^ijJUl **«<-• it5^«j>Jl o^iL. tOY 
^ a>w-JI ij^N i<n-oi ^ t^ljj-Jl ^JiVl :ojIj i\<\o-\Vi ^ 
jJiS tjr i^I *\<>1 t Ur->YY ^ cjliji c^^-VV^ ^v-jUJIaSXmJI 
oyi'iUI ^ J o\j^j t YV^-YV• ^^-"\<\ clA-TT ^ Y 4jJ Sf, 
_^Li cot-or ^ Aj^»j>. .U1-UT i_^ >. f j>(DTC) i^jtisai 
^Y (O.C.P) SjjjJl ,y^JI o^Jl ^ i(Voste) ^,> J^\ i iY-i • ^ 
^ t-jjl ^ cYoA-YoV ^ ijjiuJl 3J3JLJI cY«o-YO ^ \^H i-J 

(ov 

^J^J^J (^^ '<~y f-^-l J IjJ^J -^J >-ii5i> l^ia^% J l ^-" J y<J\ i yuu 
Ui . . . L-aJlji-. J^ £_J jij ° rv) ^i; ^U^Jlj (E. RENAUDOT) 

^■Hi >^l o^^^ ^^1 (J^ J l«X|l ^ >i ' 'tl^y^* «-ii-l LjjU Ijlp 
.( r *\i<\ +) G UI 0>Jt J ^ilp g;JJl ^.yuJl UjjL. ^aj ^Nl 



.vr 



o^ 



> iY 



•a 1 -f <> ^^ 



K\rv) 



< \^ 



jJJLyJJ Ul>- th\ t- ^U-t jJJM ac^" ^^*-JI £djUl 

(UA) ^jU J *\*r U^ i(iY'-Mo) UNL** J^M a*p 
^JJI ^o^Jl JLpI J »J's >y, (J ilj • °' .j-^I^J y-^J 

• ii JLii oJl^»- \j>\ . A^yJlj £»j-iJl Or**"^' <-S^ L1j-XS lijjU ^^fju 

. ... ^ ^ 

«;|>J| Jl Nj o&JliJl if£Jl Jl JpjJ^JI IJL* J-ae jjj c^l^i 

. <u Ol^J ^ C^J'j ^M^ 1 J 1 ^" J ^^ O 5 ^ -^J^ 1 V?°ji ^ 

. kJlj ^yL* <-ii->i L.'jjU 01" :*-^» J tiJ^j-^ 1 -cp JU Jis 



3 



^^Jl ^Jly iij ^lJLg-iJ\ JJljij JlMj obL^JJl ljI^ ^j y»Ul 

^1 i yupj&\ *-*j>o L^j! jU*lj tf-lJ-fjJl *UaP £-*>^ LJjjU (^*l -^ 



. YNY ^ > ^yuJI^jUl ^VYi ^ (P.O.) .J. .^(MV) 

.YT ^ ULoOH) 



J^ L»j^ I jji» \j*a M I A^Pj ^1 Aj U-l UjXa l'.../g->- L^J /» U U t AXJ JU 
.i*£jl«Jl A*-JjLiJl oU^tjJl JU<3 4jjJ Oj>si 4 AjJpLwwy»JJ 

<W^«J k^->^j jl i\*>y> UJjLa t_*Ai t <CX^a J AJtAj^JI AIJlSvo li»->- ,V«J 

J^-j! dJUi juoj t i/..k-Jwall Jl 4-jjj C-jUJl i^Ul lijjL. iljj iJli il» 
Jl UjjU (jjj'^U^ ^Ivj tijL» ^-ij^ij • (< L r'^' J! V^ 

il^J i •V iL- Jiip ^JJI «^>«J| ^j lijjLo ii^Jilj . JjVl .>>>-.5_>i JLgp 

•---^Ji jjP C-iji— I ^1 ilvaiJl ii\£ Jl i«-^ljJl J j\S \jjj\j> jl ^lajj 

iii^iJl J} L=-_jj ( _ r -jJJiII JjL*j (^Ji^-I J ijj L« IJiaj .rt_iJI d^AjJl 
tdhpUai^.1 j^ lijjLo t_Ai^<Ml Jo^." *y» : I4J J^i ^iL^Jjl 

Oj>iJl J^Sl ^JixJl [^ 6 j^il Jli t 5_^Jl y, ^LiJ JLg^Jl JJulj 

i)Js>Li« J |j r ^J ^*^* J OJJ-sA?- Jp /l-laU JJi LojJ (j-Jj . ((il-jLiJl 

»-os*iaS I jj> >y>-j J ^j.^i.l I i_j lj j I Ji j . ^JL<i<d I iil» yd JUi LijXo 

.1 11 "C-^< L)JjL« /^a j-JUJ (jr^o-H "L^^SJ LiJL)L>- l_^>d)l (J^toil jl (J Li) j 

aIoujUJI is^jiSOl *-*s*j» jup Uip- i ^ ♦ k^> £ s **j\J>}\ Js^Ul J UjjLo oUj 
Jjl cJLS"j t^jLiJl Jj^l ^y^jj <^LLJ S^Lp aj^UJI i~Jl J ^_^JtJl 



c M • i~- i»Li ^ J aJLJL?- 



.vor ij^p iv (p. g.) i^i^Ji L».^j J jui(\n) 

.r^ tY-' ^ oUJL. ^ ^jU Ja^JKMY) 

Yo-rr ^ Jl-jJi 01^ ji j, uui jjb*ji(\ir) 
.^^A jj^p oy (P.G.) i^UjJi U-jJjy-UKUO 

.VY ^ \Y j.UmJI ^jL- tii^iSU - J^Oio) 
.^iy, II ^ijUlj Yi ^ LL,(\il) 



I4X* UyU AV j! ^ . ik^ia^JI oJLa ,Jlp Jju J <uM ^U^Jl k_i— lj 



1 



. (no «j^-l jU ^JJp JLp l^^jj jJyL* *-*»-t WjjL- 0I» :(^ • if) 
. : iv." ^ j^i jU jlpL«j 0! iij! U'jjU 01 ,^ii t«jji^» ^uji lit 

-^J, *j> C'.Ja.'.k.Jillj iJLJ ^^Ujj^ OUjI jjjli ! ^ <^>>-l (^k^ 4Pj^>j>«^JIj 
JJ^La <ulj lilLJl ^JaJa~i 4v2S 1j c iila^A ^f ^Js- iSjr^H 

iJUjJl ^ \ty>- 



i\S "ojy^i\ O^WI *kill «1a 01 Ojl^ j&ij . £*^Jlj 
, (nr) J>^l > jJiUJl J\ \^rj UjjL. 0} Jtf ^1 



.AY-A^ iJLt (jliU^J! U- J>; Li^ki^ UaOM) 
- \ \ "\ ^ AlyJIj v^.j-J' J5^ !) ^'j^V ' ^^ry f uc^ 1 "-^ cr-wy j-i^ -A* j < \ 1 > ) 

O. BRAUN, De Sancta Nicaena Synoda, Miinster 1898, p. 27-28. ( \ ir) 
<\0 






v, OoO, , (M5T) 



LIvjj ^jU jl J^-j . ° «a2Jx-*«.^31 ^ ^^ ^ JUI: 

oii I jJ ._ Jaii ^jli ^koj _ ^U-t jJiUJl S/l jjuJI IJLa J, jl^jb 
cT'-rri t/^iJ • ^>JJ^ «Ji ^ US' l^J iivs ^ jjjyLl^Jl ^-jIJjI 
^-p Jj a^^^^w? ^ aV-JI oIa jl djiij aJI L^J (PEETERS) 
Jh\ r SIX j c^lj ^ l^ijj. 01 J^J Ol Oil ^Slli . Ooo) 4^ 

^J ^*j^J ^Jj^* v^ (^ ^-r^ U^ ^V jj^J • »-^-lj c—J l^iJb 
JIpS/I £. oliJl Ii5j .° a " 1> l 4 Is' /7^1 dJLL" lijjL. ^^ iaJL» 
^JaiJl ^y^u Jl ^1^ ol ii>^»^ £j&) . U'jjU l^^wij ^Jl 4^-jjdUl 
i^SGl ^ JL^j UlLw? JjJ ^1 ( rf^cntan R^a ) ►iJi^iJl JJl^J ^ 
• OxA ^jjUJIj ^Il^Jl tr ikJl ^ ^& L^j i 00 ^^! _ Ap|j053l 

. Ajw^J ^ CU«J jjy^LJl ^^vjJiJL 4J5UJI jJaill 01 ^4jJLJ| j^oj 
^ oJiU ^jSLmJI AjiJ A^^ (j?\j£ Tt^vai! o^^S" lS_^f>- CjjU JJb 

^>wJl I-La M o\ t\> k~» *-*>*» JUpI ^J pU-j .aL-jUJI ^^Ul 
«l?I jJLp iJUillj iuJ'&JlD ^^ ^I^S ^ apj^^o JLp IjjJJSI ^^Jl 
. L^^Ja^ j^jl Ij^JIj (CjjL. ^|) ^jj^lijl j^Jal^Vl ^^ aIi^Ijj 
O* ^= >t «-; ^JJ^J J**-l J-^J • • • » : ^iywJl ^pUl dyu 



.n ^ i_u(\oo 

P. PEETERS; Tre'fond Oriental, p. 85. ( ^ 0) 
. OY ^ Y jUJ l j-- J li)lj ►lo^tJI ^^ ^L5 ^ lijjLJ jUilj jLlk^ ij_, XiJ(^on) 

^lSii ^iJ> UjjU j^, ai .^>ji ^1 ^ r^A-rvr ^ s^iaKJi iji_pji(\ov) 

.Y'V-Y-T ^ \ ^ iyL Jl £ijUIOoA) 

M 



jJUJl j£j JSj . aJ| l^I^J ^ f-LoJUJl iLi^l ibjJ tJjJLvaJl i_fl.,*jj 

iaJj (5Jjo ci^ 5 "' JtfL^i iiliAj .(^NLj ^j Ur^J 




~jJJDI 5>lj|jUj 



(w<). 



». 1 .1. 



.Ai£-V<U ^ $ sT£< iYM ^ r fly I ^ioJI ip_^« J ^(UA) 
K. V. ZETTERSTEIN fie/froge zur Kentnis der Religiosen Dichtung B, Leipzig (n<\) 



UAV 



iTi-^ ^j ^^ ^^ -^J 19 ^ 9 



l<Jp ^ip ^1 oU>y^Jl jUi^ ow. ,jJl S^l ^ly^l £• lY'-'O ^ iljii^OV') 
s^SUl olB3l g ^VU oLkS LJ oW ^Ij pJUJl *U;! v_ihi~. J i.^UJl IJu 

.m ^ JLyjl U,l ^Ij .*Jj o~J ^1 



r try juj( ^ )^vi_^ 

c^N 1 W-lo ^ UVY iu- ^^ 1 3 -i^Jt ►Ujijl: ij£o iYA<\-ro 

c\ya ^ \ jUiVi Sjjri .rro ^ jujj t rv t ro ^ ^1 ^ji 

IVjjt^ iU\ sH' ^ jjiuJl 3J3UI ^ro^^Li nr 4 1\ ^4^^ 
L~jJ>xj Lot; ^ejjUI !JL*» ^ aJ 0^ t iVY i-» l _J>- Lp- jl^ ajI (JL«u UJJ 

^jjjj (_$JJ| (3UI ^^l^wJl i_Jb>- 01^^ Lfr; ^j AJuL OjjJl aL-1^>- ^jiojIJLo 

^jIKJIj ^.J^JI J/Vl iiJJl ^I^Ji ^ ^NL 61 . ..illJiiT 
^^iJ L AijXo ^yip Liiwu I j^^j ajI ^,r?« ; ' I J ji j 't t_JL>- , a.^^j.xJ Li j f>- 

Ji) JlSj .aLS OjjJl IIa J-kjO-l Alyl (j-jJLiJl jl jij iaJI a^J (jNL 



^L.jIXij y.U {^NL; Ji\ Uk.1 



(\nv) 



UL^ 



I JUN A*li: (_^JLJ 1 



.Y1« ^ j^iJI>l>UI(^o) 
*GRAFFJN. F., ilJyJl Jl olil> aLs; jlSj l(/3 Ul jyJU \io<\^ jaJ.^^ki^CMl) 
Poeme de Mar Balai'pour la dedicace de Veglise de Quennesrin, in P. de L. O., X 

(1981-82), 103-121. 
i-lU J, o f U- Jij Slo<\,j Yo \ ^ JIjj-JI flyl (-r - i JLSl1 oljb^. i^Lyji JU»(MV) 

^^l; (JaIS^JI C^>UiJ Jp iJ-J^ iJsya>t«Jl dJL» jl U^j LJ»J- !>\-« SjjSJUJl iljjliiMJl 
. tyy^ T^~y *^ji ^^ U ■ ' ■ ; ■ '> ■ j-^jl IJUJb jjJj oX^*j& Aj J *^o IjU 



IV 



<\n 



?t^<JI OjA }/ jlj t^b-lj l y2S^L) t {j^f-^J ^J~*?)* 7*?~<d\ ,_jj 0} aJjS 

V* ,J&- ^j^SwVl ^jji *>>L^ jvJUJl «jjk cJtL oj Uj . ./? ; ,^J| 

JjlicJs ^wJl ^ jj JjJL Ijjbj t-U^JuJl AjNI AjcJa (_$! loJb-lj 




kJ Cjj£~* £«^° 



-UU> ^ylill ( _ r -j~-j:>jl; jjJal^.Vl y>l ii^P- 






VAN ROMP AY, L., Theodore de Mopsueste, fragments syriaques du Commentaire 

des Psaumes (Ps. 118 et pass. 138-148), C S C O, ss. 189/190 (1982). 

VAN ROMP AY, L., Fragments syriaques du Com. de Th. de M. sur les Psaumes, 

OLP9 (1978), 83-93. 

JANSMA, T., Th. de M., Interpretation du livre de la Genese, Fragments de la 

Version syriaque (BM add. 17189 f. 17-21), L M 75 (1962) 63-92. 

SPRENGER, H. N., Theodori Mopsuestenie Commentarius in XII Prophetas, GOF 

(Reihe Biblica et Patristica 1-1977). 

MACOMBER, W. F., An Anaphora prayer composed by Th. of Mopsuestia, in P. 

de L. O. VI et VII (1975/76), p. 341-347. 

CURTAIN, T., The baptismal liturgy ofTh. of Mopsuestia (Washington 1970). 

SAINT - LAURENT, G. E., Pre - baptismal rites in the baptismal catecheses of Th. 

ofM., Diakonia 16 (1981), 118-125. 

JENERAS, V. S., En quels jours furent prononce'es les homelies cate'chetiques de T. 

deM.? MK S 121-134. 



fit' 



gl^Jl Jv2iJl 



^^M\ *i>Sh 



oyojl l$J t^ljNl <_oVl ^jl^ (-_*i>- ^Jl {ja ^ iJ>Jl oJL* jl 
^^j La^JIj L^Uajl :^jSi\ OjuJI ^ Ul-Vj liJUl ^-jIjuJI 

ijj^»Jl ^j vb^L; t j r »i^Jl iaj^" cJlS" ^1 oUjNI SJb-j j! ^ . i»Ii 

^jX^L-)/Ij LS'Lkll ^j t o.LpjJ| ^JJj ik-LJl fjbjo S^^^i" 

^jJi ^ a^>Jl Jji IU . j-^iJl ^jJl^L-)/I ^-.jSCJl (jU JU -...k-.k^aJi 
/•LvajJl L^o ^•JJ^ J^*"' ''^rr^ olpjLo ^t iJJi <j;Slj i^ iS'jUaj 

.(MY) ^jy a^I 

^ j 15 j AjJalk^i) I ( _ 5 Lp 15^^^ i Y A Al^i Tt^-^ I Jlii (j-- jj j^Ja-^J U I 
<bLUa>- A^j . ^^vawiJl ^jjSyJ (^J^j U--Loj L^liajl i^jJLa oJu*>\j 



s«Xw2^JI **ijjlj^t J~*± 



i\) 



\\ 



<\A 




ZjAi J^SCJj . 4JU kfr>- ^ UsJsj^/ SJbJ^Jl iujX£l^y\j ci^>- ^A LS'lkjlj 
ollaplj UtJsjl &ju\*fiS (*-^"J ^L>' L* J-> t5>=r^ • U-Jip dtS ( _ r -jjjJL-jj.i 
J j^Jai J-lSUJlj LSLkl £^,53 Oc 11 ^ 1 4*»L-Nl ^ J>Pj t J>JI 
lajl twAi—l L^Aj -u»ij LSlkI -Jjjja; ^^iji (t-f^J J^J t^^«Jl 
J ol» Jii A^kJa*JLl| -Jjjjaj ^LtAi lii . Jjji i-diLJ ^^JajjjijJj 

J jiU ^j*^ Jl ^Jliyi lULLJIj OjN L.UI Leo IS • J^JI Jl *ij» 

\yjt2jj «^J| J ^I^^JaJl JuXj^o f-LMl C~jI vi^s- £0\ <Lw> iJjJLiU- 

^jjUI J ^ ^JJl * £ <\ k~» n^A J oliJl ^1 olj^iJl <>• _^^' 

J jUlsCJl jip JU: ^1 aUi^l J »-^>d\ l-i* kS-^> £y~^ ^b 

A~i o-UJl t4il Sjj^j cJI Uio 'J^l ^->j L>» : ^t>LJl ju«j Jb-I Jjl *L~o 

J cJt Jj tdL'j^-L; ^iSJ Jj jHajJI ^.ikiJ J dLl . ciJL>o JL*JI 

ij»l jjJj (_j^/I ^ <Jji ^ cJU ./»LviJl UjJb lit*- Jus-J ^1 ^j-^JaJl 

^^Uaj Loj^jIj ^JUI Uii^li ti^xS^Jl J *L^| JU liSUj t J-Jl ^ 



^ji^ 



"j^UjIj 



A^SOl jNl iijytjl A^jJ^lJl Apbj^Jl A^SOl dUi J^ C^*ri *-»j>vJI 
L>jj->i i% ^ oJj-ljJl Sjt^JaJl t_JfcJu j-U J Ij^^^uil ^JUl J-oj 

(^—^ ^Js- ^jl*- ^JJl jUkilL t-^LJl ^J^jj oL*^ ^i ^^j Uj^>^j 

^jjj^Ja^J j^Jlj^Jl ^kv'l i J^- ij^jj\ L|X^jJU J ^IxJlj L^jUiJIj L*jJI 



. <\n ^ ^ ^jIaKJI Sji^Ji ^ij (r) 



#* 



(JT^' (Jii f}y^\ J^J • • -4jbwlj (j-JjjS 4J lj»j^- 

Jp liLjJl Cwiyj HjJl IJL* -v— v>J OJ^Jl ikLJl ^JJ-JJ \'j^A 
ej**a>- LS'lkil -JjJ^k; U^jj i—b^j ^«-><^ iVY iwwv i_JU- J aUU . t v^AJl 

£-<k>"JI ?S*J • o~^jy^ i- r '3><^Jl ^jjj I^p L> tJjJLjl iiSL-l (X--*^- 

t li^ jLJjj <Jl «^Jl p^j jl -us jlij t lL>-jj iJ^JiJl aJJ 4JL-jl (_$JL!l 
/»Jii . 4)1 aI ^yA *jy> jlj i3l;U i^^j £LgJ} ^^ t gr-V.^ *-* <J'j 
^LkJl l^viij ^JJI Ul .^U^JI iiiL-Vl jiu liP-ji -Jji>JLJ ipLkll 
^ 5^ a*>LJ| ^Li .i^UJI ipJuJl ikLJl sji J.; J I Jl IjjL-jl JLSi 

iLLo (^jJJl jl Jju t LS'lkil ^y> ^jiiL jj* J ^^aJU -j^jU...'. Ll| 

<UaiJ J-3 AJl jj^kl^iv- 7-jJ^Jl (_$jj U^-^^-j .f-ljlJl J^ io^S iljp i 

jkJj 4)1 ^1 p..^ f-jj» : y$\s ciiJi Jp ^y. .JlSj 4ii a! ^1 ((^jjjji) 

^U- ^JJl \1a *^>-\j: Jj£ pij 4*y& Lljj jl=-I ^ J j£]j . «f-|jj| 11* 

J L^va^- cili^Jl jkLJl J Ij^tili t-d OjJlj^Jl li! . I^-Uo 

t LjlS aI^jLDI Ajjjkl^oVl Juo^i Jp- pAiyit Ji^l iju~9- C^jLill iSCi^Jl 
.«_jLS3I IJL* ja ioiUJl c^Urtf,/?ll J dJUi ^S"JLw- US' 

J A^JJaJl ^^S" J^ ^jjji^-jji ^^ Hi k~, ^Jj 
j\y*j ji* ^j (U^kjl jl) ^Ikjl iJlJbT OtSj tjjJjji Jl~ A^jJuvSL-Nl 

Jjt; stj^wJI J ^^^ <bj Jjij 4-^P f-ljL; 7~ j^i Lp-bJ»_j i ? j^>J ■ A ; '. ; k.k.,»Lll 

^fJjji cj Libs' ^ i^JLuJl oJlsi ^^iu-l AJl (*-pJjj toJL^Ij <*;-k ^] Jil><dl 
W>Lll J UU^. 4/.,h-.k^a.ll -J^.jkj ^lo^ JLip iJli ilj . ^jJLSL-)M 
xijj x^oj^JI lJ_gJ ipLkll ^jAij IJla ^Jj .^Ikjl aJ *y>- It A iww- 

. . .aJC -iJbo p-IjJL lijj .A^jJLiSLxNl lijjjhj ^jjjJLtjis Jj oljSLi 
4;'. ; k:k>».aJl aJ *»j-^a>Jl uLSj i[M Alv- ^j^JI J «^>j>^ JLL<j dULJl y>\i 



-W 



^ \ \, t \ ijyJI J~r^l ^.jli - ^Ij^l ,^-lj (Y) 



\« • 






(o) 



.^j-i t ^p oIjJIj <jl5j .«-*!*" 5i>^" ^^^ £*^ *»^ J-* 1, ***LP' 
aJI Jliij .ijJuJI bJL* J fL/NI ^»15 jl£j tii^j^j)) ^a^ jlS" 6^3l> 
oJl& <ul lil .ojuJI dib ojLurl ^Jd ^LJji f& UU^I ^ 
. 5xli; J l^IsCJj t l$xo (JLipLi ojJlj f-LiN ij-i ^^^^r cJJj -xij <■ *~*r~ ° 
l^J 1^1 J> f^l fUl UL-lj Jl^Jl il>» %> j^-~ ,J ^ ^ 
.!/ >" jls jli'j . ajLJ. ,_j^i J Nj ~£s*-y~oS\ AiLjJl ^/jjj J^m ^j • V^~~* 
u^. Ji J-^j J>- i-isUijil dlL- J>oj vb^b V^ 1 f^ 1 <>* 
tiili jj£> Jij .a^^JI AJbJdl aJj^u-I li ."Cs^^a SlyL £jyj ' £*j 

((^^» i;l .SjjU^ji sy/^i ^ ^isuJi oUjJi J is- di)i ^ u^jji>. 

LULL" alii lijj N^j jl* U^j .^-^Jl (^aI^I iiliiT 4~Sjj olS ^AJl 
Jl ( y^ «ib <o ^Sti ■ *^*l^l ^ J* iSj=^ <_r^ t-Jl^xJL. £w ii^^/l 
frlLiu < _ r - d JldJl Ha L*l^-I ajj>*p1 iili* Oi^J • ^lj»l ^U-J aJI w-IaDI 
^y> <ui JL" jl» jl£ U ^^U o^2iilj (^^p-l \y?*\ Of-U- j^ . SJj^i» l\y\ 
JJ ^jUJJI Jii <cS3j .jj^JuJl ^Liy jii i> «^lj>^l iljl» .«jJl 
Uj .(V) O^jNl > ,y Ju^lj (vJl^jj! jlji .i-aiJl ^IjMl Ji ^^ 
i]yj iik^Jl dJUu Sjj.il Jb-1 ,_/ "C^-jjj <ul jojl J^ oi« J>\ £rj 01 
tf-ljiiJl ^^Ip -Olj^l >-jjj t^^iJl J^Nl oLvfl- ' ^ £« Ljjl^ "• t js*- J^ 
y-T ^J> r J\ JiJl ilL* ^j . ji^ ^ v-^iJl (j-iLSy ^ ^J 






jjill ^y JjVl ^-AsA'Jl ^ Ojb ^1 oNla>Jl dJia «^>- ^ 
,_SaJ ialpjvJl Co^j oLJ)/l ol^j^kJlj f.\jA^\ jl ii^^; 4 (J ^UJl 
j^UxIIj JiLiJVl olj c JisliJI ^ ^a! Ijji o~*J ai Sj^l ,^-.1^1 *L,jj 
1 1 f » $.< f-tj^l J-l><dl ii^b- jp j^*-JJ f-UjiJl iwik>^ 1^oJl>«i^I jJ| 

iu»lS3l iijiaJl p^i Jjl>«J jl jji C<b Av»UJ| Ojiij i^>- v (Jj i 15 O.-*!*-."* 
^yip iojUJl ipw^JI SlA^-jJ| 9-J^3j ^J\ (_£.}i j«l iJLsij . OwS> r^l*J J 

. c->UMx>-^/l ^>^- *-ljj lo *^\y]\j Zj>^J\ 
AliMiAll I^jIjI tf> JL*jj Ujiow ^i J;-^, ^J J-^b asj JJ5 cu^ljj 

■ jl o ./io.ll IJ^ ^ (JjLvJoj IaJjLjco t_w^bj j;jl-0 AUjbJlj iljiA^lj 

Ijl— Jj (jj-bJ^Jl (j-aUjMI Jj-1 Jl 5lw-j Ijj^l, IjUjj J (jjJlUI Uaj 

L;A j^JUj ul jJj tiJjjjiL^ ^>j>t< a-J JjVl ^j-^il (X^^- (*^l*J lt> ' 

.^jjUa-Jl Ji Jc^ 1 c>*; Cr* l^LH j^J ^ (J 

iro-?rno ( i^eon > ^_ ^ 

ifHjJl 

^ tS^waJl jUSlI c"\Vi t l"\£ ^ 1 (P. O.) Vj^l Wjlj>"UI '"^ 
^1 t >~VY .H' ^y, Jir fi\ JJU-. ^_,L- cT i U .,ji .^ .iJ .^cY'A 

^ tjLsji ii<\ £V ^ ^Lj-Jl »_oVl iOjIj t Y«<\ .Ul^ dLyjl 

cvr cv^ t ij>^j; t \ro i\n ^ y j^T, jair tjs ji ^i t rn t rr<\ 
iaji j^»tj ^,ui ^ ^uJ t^^ s<\<\ t <\i ^ iL^ji ^ sn- 

1 UV ^ \<\YA i-J U iJLp SIjjJI ji^UII ^U.1 J : V^j iLa- t( j-^ 

j-u nro i<\v ^ ^<\r\ <u ^«r ^jlp oULjJi jpi; sL*. ^ > t Y<r 



{y> *ji Lv»j^a>- eljLi Jij <-XLs-j <-jjii <U^ oJjuI ibjjLJl Njjj ~aj>\j*p 
^JJl L^u-jJ^> ^j^Jj La ^fj>M» ^Jj cUyl J ^jjjjJa^J ^IjJl 
t iVo iioi ^>\ V J M^jj cjUj . Lajl Cii^l ^^ JIp <d lIU- ^...va...... 

jjy-lj t Lj>> <uiUJ SljLo t L»jJLi /»jS aj-^-U : iilU^JU Uja fv*'' ^' ^ 

<«-— AJ>° y ajJp JjyHj c bj jl? ,.,., i <U^j>- /-a (*-£~ 4 J ' Aj^ww^j j.'.U^ ljj>-l 
dlyjl U^Lj aLJj taJLo*^: Jb-I Njjj (U- i_uS" Jij . . . SJb-ljJl i>tJaJl 

^m. iL~L- J oUj L^Jsj t&LJVl Jl JSL; UUij t^Alo i~* 

J.j.»,jl.ljl]lj «-IJ^~tJI 

CUjJl y JJLi . CaljNlj aIJUjJI (j^JJl JU>«J Njjj jLS _ AjLI^ 

L^o^-jJj t«£^<jl Oj~-U J» JlDl (j-j^j^jlJ JJ L^>-j ^1 iiLjl 

jj^aju LI c~JL Jiij . L$ip lpli:> iaJJLoj Li^j, L$JJ oLilj t yLe- ,J^i\ 
JsLJI y oIpj^j*^ Jj-^j i£j*>U|j &LJjJL; ^j J^J <y° ^LA-^ 
iJlillj t«jJlj*» Jj^l JljX* t jUyl Jl i^-jJl ^.Ij^lj ^Ijillj 
^^uj . «jU«Jlj a^£M Jl ol^-j y.lj!» AiJliJlj ^^kjLaJJ ^Iji') 



Or) 



<U>jJj oLk>jia>t* J CjJj-j Jij 



aJJ Lg^J jl 



Ji^iUVl Lil 



t( y.ii)i ji ^ui djiii \v^o. t^ui jl ^ui o^iU wym jjj oO»_ja^ (u) 
ljr ip ^i^ji o^sij wr Cii^i ilKjuji ^,_^ji i^j-uji ji .--bJi o>u \i-i\r 

.^Ul j^ MoVVj 1M i~, -u, UoYn jjj ^,_^. (U) 
W^^r^" ^ iJLa^'j i-^SUJ -cJlyj jLa^J N_^j ^\y ^yy.y j^> -tij .(io^-ioY" 

oy^j, Uu, ^^.gi ^^ (o.-rn ^ Z,jAi\j ZjIj^\ ji\iji\) ^jJK;^! 

.(A"\-VA ^ j/JJl ^^Jl) 



\«o 



d\Jaj> ^jJU! Uu aJL^I Oii . 45i^Jl SUJU %ji. ^ J ^ yj "o\ jj. 
. l\\ k^> ^j^-jji \-f\Ja* cjjaj LftjJl k^Xo £s*"jS j*^> Ol Jj<j n_JU- 
,>./ Jp (J Jb rJ t L5Lk:l iiy.J^ jO^L-Nl iiilj^ t<l LiU Mjjj ^^U 
f-LJI j^ f-UaiJl iiisl^Jl ijUwj AliL-Vl .gLs- Lli . i\Y Ai-. La Jl 
cri^' (^frfJ^ ifi^J V^" aJL>jJI ^ Iji^l JL> p-kj^j dl^j^jj 
^>^>j i_iLLiJlj o^^jJIj a^-I^JI (_$jixiL) Njjj jLt«lj .oUUl /»li! 
>Nlj JU->] I^aj^I cLa^JI J j^ 



C-L5 ^JaJl SU ol^ aii c^^Jl JiUiAU ll>. NLt. ^ «j .*LjJJ 

il I <C— < JjtR^aJI ^^c^l p^>u» jjz>- Jij . <UA JLo "w« -jSo J 'ji JLp 

LUjJ ti\ r r ^\ ^L J jlS-j .IJIJjT^Uil ^juLUl £\^\ J i3^J,lj 

a!$3j .^jj^L,)/i ii^^k, ^y 1^ (J ^ UJ k~j i^,l„j ^ik;S/i 

jvJUJ f-ljl *>Ui iSy" jl Jj<j t,jJjji Jl j^-sillj lL>-jj ii^ Lo jLc-j^. 

<z^^ U ^1 ^jk^Jl -JUJl LiJLb ^iAi oIju Ji LajJI i^jO^. cJI5j 
^jji jUaJl ^ jLvai ^jjj Uil . ( ^L r £j^ J>»-jJl j->- Jl o^ jl 
J iillA ^jjjjiuJ (v^-L^J AjJaJa-^iJl Jl v^Jfci Jij .AjIjT ^ UUlJUj 

aJi ^.UaiJi ijia j_j ^s3j . (v) jUi ^jj-jiji; (»ul dart JjJ^ v Lk^ 

oU^-jJl (jl^l Jl <Cxi^ IJb^ ioj^aiJl 4j OJJj Jij . (A) Ui iijS^lo 

J \'jx? tyJ*J>\ ^Ji Vr-J -^ •/»;■/! J I cr-JJ^ ^^> Z>^.s~i\ 
Z~£ oU5L>^ Jl y.S/l ^5lj iL^J l^jju Lj» jli" ^1 Ujl ^L-jJO. 

"y> iJ^l^M Njjj iLfkvil ^y jSi^j Jj l.,.t.. ^ ..U I ^jljjjl jLS"j . iL ji» 

O^J • ^^r^^ o^y^J^ ^- ^- "1 jJ^L-Nl Jj <o dot, ^LU>- J (_gj5LiJl 



. ni-ni ^ £ ,^-jjiiJij fij^-iii j^m iju^ (v) 

u^ lk ^>j' i^LJI ji ^iUl o^ YHoY uxJ ^.^k^. <\A ^ iL-jjt ti-^'jjl (A) 

.YU-Yr<\ 



\«£ 



cono-oir ^ \<\n tJ yy v,jji ^uji aU* ^ ^.yi nir« i- 

Jl Lj» SJL-j :Yo-o ^ \WY iJ YY cC^all fjLJl £>l»J ^ i^Jb 

La o\S . ^ijjuJl ?^jU! ^y La ^j iil»l>- oljLi} oojj JiJ 
oUbS" £»\jS\ ^1 &LjJl y ^y Ji OlSj . (£V>) ^^j! ^s^> ^ 

<-^J tAjjJL <uJiP ~*jfr5> ^_— ^S"l -Ai 0l£ (_$JJ| ^.^yg.J I (jXJJ^J^J 

. K^yvJl)) (j^SyJl XP ^i Ji) JU tjjsu-jlj ^j^Jal\ ^jjijji 
C,j-~~3l ^-»->«- J ^*J (j^Jj • ^iJ^rJJ L$^°J% A^»j>-jJ| oJa ^S oJlpLj 

La ^^li . ( _ 5 .. A ..sa. J l <j*jj*j? <^^ ^y,j <iy4 i^UaJVl IIp-jj jU^Ij 
jLa^Jl cii!i ^j . nj? ^J\ Mjjj ^W>l ^^ L.jJUJl ,_jj A^U^vai o£L~*l 

i£jl° ^1 9 j: ^.,i:.,ll <cJLj La i»_j£ 

IJJj . yyVJl 'uIp (Jvaij lo^l^j La^JI ^ Ijj~»^» jli" La 01 ^Jajj 

<ui) JLilj . \aJS IaL*I jvJU <, tVO i^, ^ijtj Sis j Jjo aJI jlla/Vl C-f>Jl 

yL jj^ L. iyUI l-jUII ^j tJ-^UJlj j~53L (^jU^I £pUl « r JlS' 
^j jla ... ;l l jvJxJU <u-j^Jil JU-j ,_/<a~ <u^j| 1 1 o ai~> ^j . Ia^JI iiiLI 

. w; je ^UaU L<lk;l ^i j^^, ^ t&ij . us'ik;! ii^^ ^j^ f 1 -^ 

if ^J, ^* ZA^' t i i A i— y>i, Jb t j_^» ^ ^p-N Ij t ^Jj^ ^ Jj ^ I 
£*s>S) ii\ ~<~* ^^^Jl ^ JLSp (^JJl ji^j^JI ^j . ^jjla...-.!! i_JkJuJl 

.To «\Y ^ Y ^iycJI ^ijUl (\^) 

^aji ^ib Jl ^ (n ijiu ^rr ^) j^m i;i .(^<\ ^ \^jj] ^> - ^jU 

0j5ii .£Y\ i— JL. \SjiJaj fyLijb jlS'j li-j-uJl ^ lij^k* 015 Uj-j- i iff 



Sj^JLJl (CJlfjNl oljJLJI) obll^Jlj 4JI ^j jl\ vrjjiJJl 
ijjlU I^axjj t^y^jjjiJlj f.|jJL»Jl iLplj oljUl :>LpH! Jbj t <u-^ul) 
IL- CcS <ul Jlij . aJ c— J LgJ 1 ^-jVli cilojij^Jl cJJb Osj <. l yy t }\j 
,J\ iJL.j U^ tjL*jj ol*\j ivj5j 4isL,| ^1 ° 4JL-J ^j-ajjIj 
S^l L_aa. ^ l ^j^JU?- ^1 iJL-jj tLiJLvl US' c ^Js LLoJiJ I ^jljJbl 
L'bS" J 01 Jli, .^^liJl OLyJl Jjb IjjL-l OU^J ULyS (^jli) 
l jd\ ij^>zi\j UjL- L*y aij . ((^^Jl l^l oil" AJl^xc- oljjJL y^T 

OyC ^ "01 USj lijyljl J^U'bAj ik;^Jl i«^-yJl jjjyC; J;^ ^ Igjjj 



: ieV-? ( w^era* ) Ljb _ Y 

,^-ijS/l jU^- tYVY-^'W ^ V i-lojl «UJI tMansi ^U ap^^j^) 

*voi ,von 4 vn u^ii jyii t ror-ro. ^ ^ ^l^jj a>Mi ^suji j 
c y « -\-n^<\ ^ \ .ji . f c^i^ji t >vr ^or ir ^ \ £ r &\ ^bJi 



-vv ^ ^ ^ ^A < \^-^AA^ j^-^Ji (jL^Ji .^JLi 1 ^y ^,u vy ^ iJ>^,^ (^O 
&jk±~J\ lv ytJi ji ^ui d>u \ior\ >^ui jyiu \ v\ i i Zxis\ a^^kkji (\o) 

. WY«Y oxiJl y=._^Jl (M) 
\V\o i^Ul jl ^Ul d^Li MoT\ V :L)I o>U >VN i^ i^jdJl olt^ki^Jl (W) 

:lX\ ^^ ^U, (U) 
BAARDA, T., The gospel texte in the biography of Rabbula, V C 14 (I960), 102- 
127. 

BLUM, G. G., Rabbula von Edessa, der Christ, derBischop, der Theolog C S C O, 
300 Subs, 34 (1969). 
VOOBUS, A., Das literarische Verhdltnis Zurischem des Biographie des R. und dem 



M 



T 



JjVl l./ia,l I ^jii . «^>mJI IJla JLpI J iiiji^^ Of-U-j JjviJ ^jl 
^jjjjJsuJ jl Jjij i^JjjSj ^-jjjjk-J j*j (jlLiJNl y-- La ^SOj 

J--gi.ll ^yjj . p^>JI J i*~kll SJb-j Jl Uo ,j~bj^ olj t <u}LS J -ky I 
ijj 1 1 Jub>- l r J jjjj'" i "i py (j-* cS j**^~v I (_r^J J* *j f L» U j% Jj J liJ I 
^jy L^j! j»Jk \ytjxi t ( yjs J JLll X& p/*Jl l-i-* <UL. cS^Jl J*^' 
jjJaj jAj 1a Jl J Oy- ^yJl lLoIjj»JI ^Jb tiJWl JyadH Jj . fljUiilj 

/^«j t L^liI olj»Vl Jj ti_~~>- f-L-^/l ^j^J J g la ./> I ajI Jjij * y,j. 

TtLill La ^Jj \j~>-\j . Am=>U1| ia^UJl 4,. /1 , ; ,. /2 ,<i k_iiL<l (j^JJ-ij^ |1 $ " **?• 



.To ^ Y ^iyuJl ^Ul t Yo«-YM ^ V t^L ip^^. (Y1) 



^jjajjj-ijjj 4 ; ' . ; U' . k»al l ^jJ^^iaj ^^JL^Li *-« aJLp (*-£>- t ( ,s, j. n \\ \ 
. jWl ^j^jijlj dlDl JL>L liilS JS t£yj -ilrt^' iisL-l L^>-j 
(» Jj J La ^ylj ,j>Jj . (_£ jj jl«J I Li jj 4J lSC» I j^Jb>- I j <y*>S /jP La ■/»« U 

JjSL~»JI iJjJuiL>- (X-*^* JLdPj c I » <CL^ ^yj^jSj Li oU SI . ,vxi»« Nl 
0jJtpl*Jlj 4*^*>LJI <UmJL>J| J a". .*i* i -. .^i-».«j Lyijl La » ..A-w« t i o ^ i^, 
aiJL.j J o^jljJl ,*JL>dl j&j jl aJ| i_jJLL» jl JUj i o>-L ^>"jj 
^JLtAi Jl jj^ uUl HImj J> o*U- ^1 jjUJl JJL jlj iSj-fJl 

jl jl La iJLj J A^wilJl j^JUJl J JiJl Ij^jOj jl jji t ^•..ia.-Ja.^aJ I 
JiLpj 4 Lf*~4) AlwJI J LAjJI J <z**^ Jl -1^1 J t <U^wj ^jj ■/» i bdjvoysxj 

jl ^i^MJl jJbJj . tov ai-. J3VI ^.yLJ YA J ;LuJl <uilj jl Jl iJL* 
J»l Ji« Jji<JI <u»jjj L;A 'J^ji f*-* (j-^oUJl Jj5L~«Jl >t*>i^Jl f-LI 
^j jL . m' . H i^jfcJuJl j^ J>^ Ji jlSo jjb lil . -cJLij Ji^j Ijjj^l L t jLju 
. Jj^«m«jI JjJ^iLsxJI «^^<JIj 4JL>t-»JI cjj wjj jj^>j US^UaJl «^ol>t< J 
jLiu«— iJLuj ^ ^Jaj US' t L>jjJa~J La jj^xJ ^^ijijVl jL^Jl llol 
L^j i_Ja^» : Jji (^Ul { S J ^i\ jjjN Jj^Jl j-A^t« ^»jU {y>j t^^wjS/l 

ia^JIj JLp ^vj^woJl jl»^>-I c...>J _j|i) : L^i Jli lAu>- ^«j ij^li La Jl ■_ ^■■■1 
«<L r -^S' ^ ^j ?j>*i t<dio LiU <uj jL» L» JS jN 



., ^ ; . /? ,<Jl ^yjjZj-i oldLt* U?-jj lJ^ t La Jj i_~~b _ <tJ Lbs" 
<uj>-^J| aJ| 1— ~^j j^ iiL%j . L$ia ^^^J. LLij *J jjSDj t^J^Jj^Jl 

-JLpI i±~^ ^ t J ^SC jj ^JUI "iyj J^S> J Oj^I ^1 ikwwJl 
LsjI <bjJ ^SL Jj cJ^^JI J^jJI iJLfJ K^iJJ CJ Jl ^y «^lo 4 5^,^1 

tijU Jj S^^^-iJl <dLj 1<I . Aiw-jJuo ^Xo La L; JLI ,_Jl iil Jl iiLSiJl 
Jp ( j^s^j c-oLxi 1 Jjj ; Jl>Jl ^oj>tJ| L^oy- ,_Jlj ^-'•ijljj (?t_ ii^l) 



.YV\-\^r i^ ^ (^U (YY) 

. on t-, j:-,,t.-,t > ,„5ii ^ aicJi ^^Ji y» (yd 
.Ui ^ iJjjJI j-tf^. ^ijl: c^^Jl ^l (YO 



~»uji j-^Ji 






^T 



JLo^ l^wo i^ U^l J> JJb-l_pi ^JaJl t_JkJu £yu \^y a I!! I ^J . it °< 

t Ljk ( _ y iJ ^>- i £ £ ^ <c»» Laj^Ip (_£jJl Uj-^j^j , $-"U->- yj 4 L^a c-»j^ 
jjijw jU<9 Jij . £ o N £^> ^Nl IJl* I4J} jIp U^j- IajJI ,_^l x^y *Jj 

Usj^pj tp^i*>U U^j t^bU a^aI^Ij i.yJ>j^i ^>y y i^jiJ 
,_^ o"^ ^j-*- 4 o~?-> ^^ *~" C^^ <4^ j?4~^\ <J^j ^' -J^j^ 

U^Jl ^y Iji jjJJl *twl oJLj . UjJl <wiiw*l Ijji v-Ji? ,_y)| i<l>-| 

\\\ 



1 



A^> A^ Lo Nl \aj+0j Ij^ y> UUaj .J AJl Nj . JLo*>Ulj jj^jjtjl 

jlS" Ujv'^ (1)1 '&> jZJu j$i .ijJllJl u^i jp j^UaJl a*>K)I IJLjj iiiJl 

{j*> j^jUJU j^.1 aJip OjiUaj lylS" U^JI Jjbl ol j iljU Awl J^-jJ iJu* 
^j^j . aJUJI y>£- {j\ 'oji'^r (l;^ >-\£j*~-j\ aJL=»-^ iivi ( JLp j.>y iwlaliLo 

. (j- . >. iV ^ ^jJLp lil^^ JLm 1 jj> jjljti Nj !!! IA^ ai~j Uj^li- aj} Jjii 
IJl* <vl*i <.(tAl-loV) j^jUJl dJLLJl jjjj jlp Sjib- JU <ul Jli^j 

oji 4Jj^2j tJU><J p-J>JJ tiJLojjJl _ «L*»jlill ijJL>Jl AaUv* ( Jlp U^JL-o 
(l)Oj . A^jjla...'.)! ^ojlilo A)jL>e^J L>-^Lo IJL* 4./V. * \j>y^> y Jjisjli . <Lsl£ 

t Jsli*y (ivo ^y U^j>x^ (j^lj UJ tiAi ax— ijL^J ^s sJLa> eUjJ 

jl^kxi ^Uj jljA^/l jl^ka UUj JsUN C^j jl^ka aJ .x-*i>-l (jjjL~jJCs>-) 
«^j>mJ| li-«> PJ>-J i Oijr^' Ailal<Jl AjiiLJ ^» pAj^e-j jLL~o oly 
j^i<jl ^ v2. ; ,s^-'J I ^jjijJ i_U5" J-JL M jjla ASj eJl^-ljJl A« ; .UI| i_J»Juo 
IJLA Aj SjAi\ LLoj .(^jjL; jJiUJl Jy«j (t^-J t"Ujv9J i*5o- Adl«^JI» 
5»-jjJ -lij . ,< ^... tfi l l jla ., /M J jl t-IjJJL (jLfcylj Al^SUJ A?-U-^ ^-»j>t<jl 



= Cosmas Indicopleustes (Paris 1962), p. 63-84. 

EL - KHOURI, N.,Auswihkungen derSchule von Nisibis, O C 59 (1975), 121-129. 

.VA ^ y t r .^ . f ^ ^U^JI (o) 
. \ i^iU- oo iY jy-iSai jvjlill j^^JI ^1 CO 
^-1 tjil lOr^ t oYo ,YU ^ t ^U ij^JI ^.UJI (Y) 



ur (Y ij^T, jjss c 
. Mr 



(? i ^1- 1 ^ o) ( x«=Hr l:i l ^»oj : ia ) Cxir^ b\J** ^j^ji - ^ 

^^scJi iij> i viuro^ t ror-ro^ ^ ^ .^ . f ^ ^ijVi jU 

'li^ 11 oil ^i-r\ ^ JjuJI yj Uu„ iio »ir ii\ ^ cJo^JI j 
-''V ^ tY> -cr 1 -f i/ &k -±* ifjlt 'VA--H jj^. c Y ,yuSJ| ^jUI 

^yj tjliji t "U-0<\ ^ ^oUmJI ^l^" tjjl^ lOA-0"\ ^y, tOolj iV« 

(i^iJi aL« yi ^ ^! * \or-\r\ ^ c.aU-^ji ^^^ t rtr 

5-jX.j ^on-UY ^ t Y tJJ flj j^K ^,1; .V,U (O. C) l y^-Jl 
^ i jjLi i*Js tApj-iJl «^Ut<Jl \\ > A ^ i ^ *\ > o Ojjj < « . . < >. | | •. ., f & 
jliS/l pjjuw yi j^ <o. ^ 4j jLi ^ ><\-\.A ^ ijyj^,^ ior<\ oYo 

cf» (^rs-^ *-.jX. ^J^i i.W\\ ^^1 '.j;^!-^ a-jA. jJl^S t^-jjy 



((mi) YT ^L^ YY1 4 



^■f - d -Gl 



yL-J (_$L-y l]y Uj^p ioV AX^, (j^C^ L»ly^ ^J-s^y jl^ 
A^,j^ ^jP ^^wii ^ A^jJ^, ^i. jl (^L-y ^ (_JLLl3 . UjJl ^JLjl 

.(ror-roy^ t \> ^u^jli a>sJi a~£Ji (^) 

•o-^y yjb j-i ^i! L^p ^5 U i> ^ ^x. j^ ^JU. YY y, Y ^jywJI j^jLJI (Y) 

: Jl iiU>L 
MACINA, R., Cassiodoreet I'Ecole de Nisibe. Contribution a l'etude de la Culture 
Orientale a l'aube du Moyen - Age, L M 95 (1982), 131-166. 
#*MACINA, R., L'homme a I'e'cole de Dieu, D'Antioche d Nisibe: profil 
hermeneutique, theologique et kerygmatique du mouvement scoliaste nestor- 
ien. - Monographic programmatique, P O C 32 (1982), 86-124, 263-301 33 
(1983), 39-103. 

MATTAM, A., The School of Nisibis - Edessa, first theological university in 
Christendom, Christian Orient 6 (1985), 30-39. 
VAN SELMS, A., Nisibis, the Oldest University, Cape town 1966. 
WOLSKA, M., Cosmas et I'e'cole de Nisibe, in La topographie Chretienne de = 



\\r 



WY 



1 



\Y DyJiP-j «^j>mJ| aUI Xai ly>\ ,-y jjSo L_£» ?*_»^<jl Jj i_jIaJJI J 

fr w ^ fr ^ 

5^a/^j olJU ^1 a^JLJI i^iQJ A^l* oljly aJ oi->Jlj UjLolj Ijljlia 

A.w.y-'Cll JJ a^-JI li~<U- TtjjWl lJu*> j^ jl 1^5Uj ( _ s ^- t LgjLS" 
ca1^<jU]| aU~o53I oJLa aJLJL>- «^>t^J! Sjb- tJjVl j_^UJl ^yii .^jjk^Jl 
•y> A-fC^j jLaJI J} J^l j_^L2j| (J^'J -a^'jl i*~iaJl k_~*J-« C^r-J 
j^jUJl il»-j . L yjj J Ai s l\ *UaPl La^jJu ^1 ^^Ij jJU-ll J} J_^-jJl 
AjuLj^I «Jw»i tA^S3l 7-ljj ( y_jvi^ JsliN w^ ( *-»-? t * ij^'j* "^ > "' >iJl£jl 
.^IjjJL t ^lL>J)/l a~*U*LU ^j j%-f^ Jp a^JI ,y>y y 

SJbvljJl A^JaJl i^JdJu i_>Uw?l Jl A^UJl aJLj^» *>-jJ B j , . ./ ? , ?! ! AJJ^Jl 
jj^>j j-U^I jl JO> i ^jjjiJI f-ljl rjyJajy*j\ SJ_Jip j^iLoj IjjIS (^j-UI 

•jjl oIjLp Ul . ~"j^S *l-o «JJjLu J :o^ii *Jj (j^SCj^-a) ^UjNI ry*y> 
jJl^J N aii :>L$W>NI Ijla J l^bS ( ^ r w5'SjJjl VV« • jl J^i ^AJl <i^l 

t IJLiJLi ( ^JbJUJl <Wl>Jj e^^S \*y^y ojLi CJ15T JJiJ Jj>-I . aJJL^cJI ^y> 
Tyili jjjjJjloJl AJLi jj t AjUsj Lj& AjjjJa^jJl ^P S^O *l C— ^-l Jij 

( n^aam ) cr s^i\j ( nJlofna ) «Nj^^» J*Jl ^1 : 1$^ k-jUJSM 
jl h ■ .t. II l> _^iL_^ J ( t^ol* i*jAo^ ) ^^1 jLJj-Uj 



Or), 



IjiJjb ^lo^SoJl j*y tftLL J <o3j L^jI cujjSJ J j^j jlg ...'. l l i^joxJI 
J iLwJiJl j^L^Jl jl ^ . ^j p4$J IJJ t jjjc* »-^oJl ij\ ^i^^i 

i">Ul J Ul . J-g-xJl dJJi J o^j^>-J \j>yj> y iajlia J C-j^^ jj^ J} ^^ 



.oJUl V^- ^y.J^ 'v:^ 11 oli * ;, ' V 1 ^ lj» :> - U:iJ| ,Jl * ^ Jt» ^ (^^ ^ U ^ 



#* 



L> jUj— il ti^ljJL %^ ^ jj J^iiUJl j^ij .Aslijj Uj^v?^ ^^p^ 
t^ (j^M (i4^' >* ^J-^^r! <Ji <J^J -V 1 '^' ^J-^^ ^«-^ "S^ ' -"■"■/ ?'' I 
Jb «J^J ^L-jJI j>'^l Ji cij^L *JL-j J-^i IS 1 c^JJl J^l 

y.1 il tjJj'UJl Oy ^.^^ CJI^ jJl iiU^I dJUb i»j^J| iak^ iiSL-l 

^1 ^Sll ^ AijU-j ^L j^u c LgiLliS"! y'l JLp t^jUJl JJUUI 

/ a \ ^ 

iJL.^1 aj *s*- ^jj| a^p^I (tJUtj jbj; 

%*j (ilil jl5"j i-iSyM (jJLtUJJ aaJU- (jlil «_^;| t iAi i^, Jj 
J Ol. il t( _yaliJl J Uj-^.^ ijA I>-lj . l ^ r ^ iw-jX. J l>j^ffjj 
Ji\ <~>JCj l>j^>y £sLi . e^L-j jlS" ^JJl J^-jLiJl j Jjr i iUl diL" 
J J^UJl ^yiJlj . ^aiJlj Sij^Jl oLo*>U <J ^^Jajj JjJb>Jl jJjUJl 

^^1 JU-AJl ^ J^J^\j jJu» ^S> ^ 4jJIjJ| cSjIIp Ll-o J JL4P ^»^o 

Ailijj Uj^.^ {Ji *Jj t iAo iL- J^l y^, ^J viUij tJ-^^Jl ^ 
JJJUJI jU JaUN ^ J ^ Ji d\S L. U^v^ Jkilj c jJiUJJ ipLkJl 
^civsJl j^p^J t ^Ao i^ jJL- ,_,* J^Li ( « :: »^^ oAp J aJ^jJI j^>\j <.(Jjj\ 

£, \j>y^y J— jl II* Jjljj . iiiL-Sllj jJb'UJl ^o J U^J !>U y I ^>-T _p^ j 

Jlil aip UJj .aL-jUJI a^UJI y SjU^o A^JaJi^iJl J>\ Jlil jJLJUJl 

(^J J-^-l *^J SJjOp Cj|y> Uj-^>^ aJ} Uo jji^Jaij ,jJL- J UU^^i 
tJalsM vl^ ^>^. J pU- UJ lljb- ljl5^U-l jJL'UJl Jl J— jlj .^JkJb 

t^xr^ <*V (^ 5 y J^ jj »jr*^' i>° >-^J^ - 1 -4J )) : ^Ajli a^UI ApLkJL. cJs-jj 

j\jj>\ <_?j^jl J 6wLv ti^AiJl jJU iwJi" J^-^ JLp (jJUJl L^ljj 
^r^^* J^ (jrt^ J 4 -«-^ , J Jl ,3-liUJJ 7-j^J ■ «j»UaP "^J^JJ A^^?- 

iijl; Uj-^^ Jj«J- ^-1 lljJ. y>Vl J jl /»l 



l^ (»JU«J AlLi>Jl i^Lo^Vl 



. oYA ^ ip^iJl £.UJI ^ Li (W) 



N > o 



\\l 



JilxJJ 4 A^JNl A^oJJj L?-jj^J aJI i_^oj . «^JLaJl J^_^<> Li dU jl>«J|)) 

( _ ji L.jj>Jl dJWl ^LpjA.1 L^ill ^1 cjIjIs^jI itj*>^ ^ c^«i l^il 

dUi ^yU A^JUuj l5_^LJ AXpIU *JO<j (jlil ^J 

(HY-Y^) (-oinj ) ^L-y _ Y 

^jU cYo-yy ^ \ ^a^uJi^jUi t rAv-rA\ ^ i t.j-..^ tj-jUJi 

i-jju tjr i ^il irio-rii ^ 4 ju_,i t \vv-\ov ^,i.\' iiA-n. 

^ iiljii-jj ^YVo-YV* ^ Y ij&yM j 4 U-A^ iSjj^JSJljs-^i 
^y LSI. i.JLi. WA-Uo ^ iL^jjI ^i i0\-0' ^ i_^Li < \\T-\ • <\ 

cV«-Yl iU il .J .a ^ jlj^-J MVo J-^jJI ^ ci^y y\* ~**~° 
^y> i ^on t-J ^ t^Lij-Jl Jj-tJl ^ o^ j^ L. if' \ — Y <\V ^ tj_^N 

t oYr-o\o ^ ,\\M i_J <\ r\A-Y < \'\^ ^loAcJr cY<Y-U<\ 
^ jj.u.r?!! i_ i-jjj ( _ 5 » (jL-^J L^Mli« i W ) ,j~ij^ 4 ►L-JjJl i_jLS^ ^ il>U«^; 



.-\Yo-TY> ^ ipysJI ^.UwJl i_^Li <,W) 

. \\i-\\r ^> i\A<\« iL.jji nijU jUj ^ii jU L^-jjJ (Y«) 

.or^-oYo ^ C<lj^\ ^.UJI ^Li (Y>) 

. W\-Ar ^ ^Dl *;>JI ^ (YY) 

^y l JUji ^IjJJ ^Y"' ^ 'OjIj JjA»- ll"!^ l\ (.V .J± -f^y ^iU«-Jl (YY") 

.v viUj rir i no 



UV 



1 



j^ojl a^>» :>U*J1 Lj^jLo ^y> o\Sj (. ajjJJI J*^^ "^.H^ ^-^^Li tSl^>j^l 
lA^, Ai^ Ijji Ljii^l ^ ^jA.^po Lol^j L*jJl i^-jju (.i^iLpl U^j-j 

Uj^j^j ^ cjUMJI o*L-j . aL-jUJI iw>^5lU jy^x^Jl i^jkJuJl JVj jU...-.l l 



j_^b ^ >U«i dJiLsJl *wi; ^^^-xJ I ^jI ,J^3j . ?-Lao hjju 

t^^Jl ^Ji, La j^j . l ^.-.. ; .,. ; .,^a.-.J! Uj^jjJ c-j^SJ iojLi« ^ IxJ; ^S"Jb 

^iSJl f-^^JJ! Lji< ^ySj LJ 



OA) 



#* 



j^jlj^j ^Loj AjJjL>- )a£-\y> JmJ^J U^Jlxj j IS" j . A«^5U| 4->i LwJ 



it' 



o* 



5l_JjiJl i^>-y}\ i_>jLi i»_l5 ^ jijjUl IJLa (^o) 

.AY 4 Y ^,-,-^Jl jipUl n^l^l (\1) 

. ii> aro ^ y , jn S]\ jju^, ^_,u (w) 

&\ (^A) 



. \o"\-^o^ 



% > n 



o" 



I, jOlS - i 



IJ^IJ J, 



J3 ZjjL^il jrJUJl *LI UL-lj JIjUI csL-J ^i Jij .<J Iw>j^ UjJ-s<3 

-J .A^-j Ji Uoj\ iJ^\ji\ i*~k)l i_J*>lo jlSj . . U^Jl 4^-jJ» J e-Jj^Jj 

•jjj i_j*)UJl j-iljj c^N U jl^ j~-j . ^>jJ^Jl ol* J <jij?$ if.y^^ 

\^J>\j O^UJl |1a J+&J . oLuJl pIjNI oIa >l> ^ ^SUaJlj oi;L-Sll 

(i^ j^ai Jl IjjL* lay 1 1 ^L-y jiUi . flJjJl ^t-^wsUj sJ^LJl 
<dl i^JJsj lioJuJ! olf) k\jLc t^>\ Ji jlS (^JJl <oLJ_^> L->>vy AiSjX^.1 
^yJl IJ^j <_$L-y ur^y • ^y*' i-<j^ aI^i Jv»IjJ ^jJj. I4J ( _ r — <>. 01 
l>Ly> Liji^^j J *U- L^^^ Qy^ *"-" ac^j' i^-jJ^Jl oIa ojl-i^ f^j 
ULsj jlS <J1 lk=^ j^yj ti^l ^b tij^ ^1 • Cpy— " ^J^ 1 -? 
-c-j ^-xJl ^JLAj J^U- ^Jj U}U- jl j^ . . . i— (^w^- si* ^>uJl oJ^J 

ULiS oly— ,j-~*->- ^ i—jJuJl c^^jj ^y ^' i^uJl cJlSj t JjJi Jp 

u^^ i^ ^j-j js\ iSy^ Ij»\J\ jl j^ ^ <Jjkj ■ iSj^ y& y? <j 

Jip pjj oli ojb?-l (^j^t. jl jijl SI t f-I^Jl 11* J i_~*Jl cJl5 

•^pj <^L>-j jloyM CjLUJ j^- ip%Jl ajUj U-gJ *i$J ^-^jJj ^y.^w 1 ■■ — ij ^ 
Ji*j Ul^.N 10I* <ci»i ^jJLp aJU Uj-^^j jl JUjj . (j^^J fr ^Jl c -~r"" 
^ <cJN ^JJI oUjJI y. ^Lw» : (JjS/l (^la^j 'ciL-y ^Lio ly jl 
•j^x^Jl (-\y~ii iJliJlj 1 ii . . . Zs>-jy\ oL>Jl ^~~SLi> aJ j^> J-^*jj ■ • • ^y^ 
i_j1»JI ajI^J; c-Jli 'j->~-U oL>Jl ^yr a> lSI*! 



(r.) 



(lOj-oJI ~"j\y> ,_y\ 



. \ ^y> iijrf.!.\\ J, ; ,,,. ./l'i 4—jJUi tj— i ,_Jil (X*\) 

-rxr ^ iY t xrr-x\ • ^ ^ 1 n-o ij-^Ji ^ us^. u^^i^L-y r u (r«) 

.Ylo 



^^ < \ 



tJ-^-jJl^jl; ijJU>jU-L cYVi-T'A^ \ iSl*_)J| ^j^Jl ilY^-o^^ 

.(iY-r<\ 

jl^k^l ^ L'y> ^JUAJl JL>J| ^ oJu.^ ^jjj| L. jlp^- ili^t 

<Ip xp ^a.3 cuo ^UU- ^ ^L ^ ^ J| v UUl Jl ^k^li 
j^j . s^^lJl UJI a~,jX* Zj>hj± ja jlS"j ^jdj Lljj jls" ^Jdl J-J^Up 
jL* ll» ^J^JI ^ ,Ju^ Ujl Jl II* aL-jI iaIp ^a ^jiil oUii ^L>i 
.^Ldl I^a ^jUJ (oy Jl lXI JULj) ^jU ^ Jl ^j p ^^ 
Jl JL-j c Sjgi COJI If^ JJj UJI Jl j^l ojU U jU^, ^j 
jl Jl llL* o^j ;iJ^ ^1 J^y 1 ' lli -f>Jl ^ ^>JI ^jliijl 
°y ^ 'c5^y (t^b •tijL* yi^ ^ J l_^J^J| <uLp y_^, J| ^aL-l 
IS"jL" c ITo ^ L*J! Jl ^U jl p> U 4JI j± c^J llu jijdj Llsj i^U 
Jl (jlilj Uj-^y <uL.j £. _ JL^ U Jp _ A^y ii^j . i-LJIj ^.jJl 
i ^ T A. J I ^jj^jj t_ii>-j ^jjj^i x^i: ^Jjijj SjLjJ i^^iJl ijj^, 
iili il tiL-y Jp jIIpI ^Jj^ «jl ^ii-j . ojlJI dJl" i-jJu Sjbl J 
oij . «^;^J| y>Li»j «C^~Jl iiLjJl ^L» j (i C 3 J ^J| jLJ» >_JJ 
S / J Oii jjj"yiyj| ^y^- lil . ((^JiiJl ^-jjl Sjlii)) jjy-T oLL- 
#yiL-l t^jjjl ^,Xo \jyl J, y U^ t irv i^, Jj . ii^^'Vl (iL.y» 
oUL ^Ui .^JaiJl ^_^iij| Ijla J -J UU ^L-^ ^U^l JLc ^Ijl 
jl5 ^Ul U^Jl ejii-,1 La Slij J^ ^1 ci^ ^j-Ip LajJI J oUij 



. YY ^ iY i^jycJI pjUl (YO 
Ui 1 r 1 v l . J l.u J ,ii i/ > cJa^JI J ^U (Yo) 



f-^LrL? J^JJ ^UjJIj ^IJjLU JT J^j \~*-jyJi <dj . |jd>^ jLs> ^l 

£4jUl Jjij . ((S^Jl :>Li J .-jUSj T^UaJj ^-Ja^j pjUj 
^1 J UJl j»Cl iJp ^ l^w. (jJL-j 4l*i%* J^p» ^L-^ 0} ^iy«-Jl 

jLij . j^JLa jj iaJsUfll i^f aLlaj U U ^"S SjbNl <^~- J l^tS" J^pj 
^■j!j j**- cs^^b L*^b jjjbyj (sUii!|) LL-ij jjj^ 9-j^}j sljjJl 

^ij ^ Ia/jl, ^i j-jysJi .01 i^-oaJl ylrf3l ^^ _ 1 

IUp J!\ Ji i^Oill O^Jl „|j^| ^1 J^J ^Ij ^^i J ^jLj^aJl 

J~=-l J* iiL-ji ol jfo \+aj iJJiJl j^J! Sl| l^ j^ jjj jUjJl 
^S"JJL y„^\ ,yj . J^j^lJI ^wJJl Jl 7-jOi; jlS" <Coj 'J^pJl j.j^a^l 

^ C 1 * u^ 1 o"^ 1 v^ 1 jt*^ o* <^i ^ ^y 1 V^-^ ^1 
^1 JlLS oij .(jj^SM iLi ^15 ^y>j i^Jl *\fy y,Lo jf. J, i^L-^j 
^jUl J L^J iUL* i>jN o*U- ^1 t-jjAJI oJla i_^j J jj^ 

£$jJi~Jl ryi^ Cs*^J\ c_jb53l ^Jju ^jj| ( ti_»CBoa^vi\) 
^' j>" ^^ J*^ ^ [£jjla~Jl iwJoJuJl jU*x> :cjy&*>Ul _ i_j 

a^LoJI oLJiOL Sj^lj aJUI c^/UxJl oJIa jU . iS^j W-'w'j *J^ 

UL~j SI <.ZjX£^l\ i^jijaj o~^->J* ^ *j^" oUIa^Ij ioUl oljLJlj 
crr^J cMi ^-^1 ' • ■ • ^jr^J er'J^^' t_J^3lj l$j^*\\j (^JJlj JaUJL, 

l-Jli LL>j .^^Jl ^J, O^lj ^ya^ij t >^«^i'J i>^>^^ ^r^.3 *-J^ 

. ^u no^vfp.o.) . jj . v j ij^&\ (rv) 



> Y N 



"^y^i ^ u «^ ! Ji 6*^1 <^ J >^-!j 4 JjSfi vai- Ji A^jti 

UJJ* U ^' J ^^1 J*!- li^ ^^ji 0)j 1-U-. ^ jj*-Jlj JfcJliJl 
uc^ aj cr 5 ^ J^ ^^ J ci^ J^j • 0^ jr^ ""^ "f-^b ~>y> ^3* 
iS^J ol L|Iop LlJ^ J>.j . (rY) ^Ul o>ll J^ 4^.1 J^: oJtf 
ojJI 0I>. Ijy Up ^J> |jj t<r ,li ^ ^jlS^^I ^Jjy ^Jb jl5 
. l«J Up Ij^ij ^.^ i^j^j ji \js\Jj ^j^Jl v >oj I^jL-j 

oSf t LUp Jlij V iljj oJa ^J . (ro ( crAuWson ^x> RlUi£» ) 
UoJl jA Ip a5 ^Uy jl5j 1 iv\ U- JJ U^Jl JLp C\Jza ^^ J Ijy 
^1 1 M Y t«, Si} U^JI J[j J^JI J| oi J I^L, iSf j doVoL 
V^ u ci^l >*j ^1 J 5>LUI x^\ ^JJI yti;^ . iiL.y slij j^ 
£j^>J\j h>\Li\ ^ij t~ 43\jp-\j aJp ^UkiJl ^Ijlj pIjuJI ^j 
A^Ul >-i ^^Jlj oaJlSjiUu. JI>^.U ilovu- JJ^lUSj tVk JuJ 
Orr^ Uj-lJ Lljj Upj Uj-^jj 4a.j^> <usji^,U tLiL-i US' tiL-jUIl 
. <\L> si. ilvjUJl wS^I SL^ J ^ jjju ^- j| i^,^, cjls" ^| 

:ols» 0%' JI Ji g}\ jULJl IJl* ^Ul" ^ j| t^ y :4S i\^ 
JjLi, Uu ,ji*Jlj tCijAN ^Ij^. U^.j t^JiiJl v L53l ^ Jjr i 1^ 

s^ 1 c^ cr* J C J ^ ! SjU5 ^ u ^" : ti^ oiiJ>. ^ cij^j-^Ji 

^.US/lj UJilj i^UJlj sUiJlj £_^j ^joJij jL^Vlj ^j>Jl ^^ScJl 






iUxJl "j^j ^IJiJl As>^>} j^ djZi N Oij . S^-Vl Vl t^UJl olft. ^ 

l^Jj ( cf^^ jinr^a ) IJL^JI j 1^,1 Jx LaNj! ijJL> j-JUu Nl 
C^J ' J-"^ 1 u-" 1 ^ c^— Jl (j-lJiJl oljlv> JS" iLii iLi lJL,^ rr* 



.£_„ 



Jj-«- 



jj_J»j ( n^j\,l i^oii ) «~_H 



^Lv? JUJ ^1 oj^J^M ^ Lf*~i b >w ( itl*iiJt5B'n crxujqri rf-ieneu ) 
. . . La^pj (<xA nTii\ «Lici») «i^£)| aJ jb^|» o^lj t jlpj jb-l JS" 
^1 iuoJl oNUJl lX\ ^L-^Jj .( rfncu\fl ) i^yJl JlJI cJU>Ij 
j^. a* ^ • • • ^s^ ^rfy » :J> (i^ p-^> <y ^-Sll pJl J JU; 
. M ^y> ol^>Jl ejlxS' J ^JuJl (j-jJi: 5*>U=.j (ijjSCJl 

v_-^j ijl_pJl ^1 ((lii-j^,)) (jr ^J| oVLLJI ^ ^Nl p^Jl U! 

^uj iJ^UJlj p->y> j^j SIaj^JI ^J^JI J Lg-vi*-; *UxS i L^> ^5 iJLP <JJ 

^ ^~ ^^Jl M ^L-3^31 ^US" ^T J jU>^ ^^ J^\ U^iJ 

^ obijli lij ^^ c<uklo ^^ j -bjl^l 5j*>Uaj <u^^ 1 r^J oji^l 

C'y 1 cri^ V-A^ 1 cij^l ti^ ^jJL-l jl ^~% jLALJl «ly| ( _ rr! JuJl 
(jUl ^^1p ^'Ml ^>JI JL*- i.jkj. \AjS\i ojUJ;! Ul- .Sj^tj VU^ 
^>JI jL^Jl olp JL-oj) ijL-^JI u\Ji\ j\ iJliJl s^l^JL JL-i 






ollJ Jl?-Ij l *a>tJuj 5Jl?-Ij o^Ij^j tr-ljX«l Oj-ij L^*Jlib 4jl.,i-?a'. < >»jLlaj| Op) 
^ya^Ji 0>jA*>UIj C-»j^Ul jM fOj-^Llj 4^jJ»M J Jb-lj 4Jj .SJb-lj 

il . c-> t*«bjlj cj ia^aj Jl>-Ij j2?»< (-9 j Lo jisjj iju*^js> jjk UjCL~j . Jb>-lj 
«oUjJI y«. ^iL^»_; "^aiJ ^1 iJLLjl JJLL" o^SC. Jui (rfnaOTi^onjaA) 

JLxj / ) .. ; .,(^'i »_iL»l Lojv'^J 4iJL/? ~0j?~>. IJjJCj L^-^ ^jJI ( I^JSI ^i^OOM ) 

J c5y>"Vlj aJLLJI oJla L5o^> ^-JjiJl ^^ill j^> Jij .(_$j^Uj t-jJj 01 

(_£L^>jj ^«L-o <ui) «^o f-L«jJI .J^*' 



(_£JL*J I 4J I J ^jjJli<JI iLjJtll r^J jfOlJill A^oJJ l ^ . ^ ., tf j f-^J (J 

lJi^>- J3 ull w»P . -^Jl iL^3 J Liujj c7tSwuj JaPlj»j JLJlUlj 



^ r^J ^*i I Jill A^oJJ l ^ . ^ ., tf j p-^j (_$ Lwj y il)} 

w»P . -^Jl iL^3 J liuSj c7tSwuj JaPlj»j JLJlUlj (*-=^l Jtj 

JANSMA, T,, £/M<ie j«r la pense'e de Narsai: I'Homelie n" 34: essai d'interpreta- 

tion, O S 11 (1966), 176-168 < 255-290, 393-430. 

JANSMA, T., Narsai's Homelies on Creation; remarks on a recent edition, L M 83 

(1970), 209-236. 

S E D, N., Note sur Vhomelie 34 de N., OSW (1965), 511-524. 

BROUWERS, P., Premier poeme de N. sur le bapteme (memra 21), M U S J 41 (1965), 

177-207. 

DELLY, E.K., (Latin Translation of Horn. 23, in Divinitas 3 (1959), 514-553. 

MCLEOD, F. G., Narsai's metrical Homelies on the Nativity, Epiphany, Passion and 

Ascensio, P 0,4,2 n° 182 (1979), 194 p. 

MCLEOD, F. G., Man on the image of God: its meaning and theological significance in 

N. Theol. St. 42 (1981), 458-468. 

MCVEY, K., The memra of N. on the three Nestorian Doctors as an exemple of ferensic 

rhetoric, III Symposium Syriacum, 87-96. 

GIGNOUX, P., Homelies sur la creation, P. O. 34, fax 3-4 (1968). 

GIGNOUX, P., Horn, de N. sur la creation d'Adam el d'Eve et sur la Transgression du 

Commandement, OS! (1962) 307-336. 

GIGNOUX, P., Homelie de N sur la creation du monde, OS, 1 (1962) 477-506. 

GIGNOUX, P., Horn, de N. sur «au Commencement et sur /'essence divine, 5,8 (1963) 

227-250. 

GIGNOUX, P., Homelies sur le bapteme et sur I'Eucharistie, in L'initiation Chretienne 

(= lettres chretiennes 7) Paris (1953), 195-247. 

GIGNOUX, P., Les doctrines eschatologiques de N. O S, 11 (1966), 321-353, 461-488, 12 

(1967), 23-54. 

SIMAN, E. P., Narsai, Cinq Horn, sur les Paraboles e'vangeliques, (Paris 1984). 

VOOBUS, A., Un Vestige d'une lettre de N. et son importance historique, O S, 9 (1954), 

515-523. 



m 



£V ^jIp oLjX><j {jZy><j (_$L-jJ o^/lio -yt 'ts-y&j* W* o i^< L^j^jl 
<uji>- ^S OJlS Oil* jia^xji /wo ^ iuJI lAliLml JLJilil e,JL*j <U_>J_o tillila 

CjIjLoj JaiLd ^1 iillj jl 4>w?lj AjjjU...'i iiuvs If! ^I Cj^LLJI dl^i 

iiliAj La L*Jb>-j iJLio A^ (JjjLp ij^w oNUJl oJLgJ Ifjw'j ^1 aIj^UI 

oJL*Jl ^j.5 Jj AplJLiSOl ilS^j^kJ I j Lojjl J aJUI CjlisjiaiMJl J 
iOP ^)| iyu L-ijA) O lt> jJa?t«J I oJlA ,*-^>- jl v*P . ^%jii\ ^y> i >JJjlj 



Uv),e 



°^ 



L. 



/jji>j jju cjJLap jjJI <LS -JJI *^>L>t<JI ajLJL* La .SJJ jl i*J i(_£L* jj 
^^ (^JlII jj \i'M pis ^Js- Uju-L«J t(jj>Dl j^iil ajI^J Jl V^r^' 4-~^s3l 

jj^Sv-xj (^Ij Jj-^2-*JI t_AJlli«^> J LfcJ CU-x (J I /fJljiJlj A^XSO I ttJlA J 



(no 

UYO 

(no 

(iAO 
(iA*0 

(MV) 
(oiO 
(ooO 
(0V1) 



(J J J I U I X_«^>t/0 



\ 

Y 

r 

i 



V 
A 



.r^-<\ ^ cUio. ^>J'V Cy^ui i«jLiJi (iv) 



J LLs3j tj^-lJLwJl y»Jl l^iS' JL>o jl5" <u| Jlijj .o>ly VI <_£l ixjLJl 

. OjjJl iJ-gj J i_iUL" ^ ajJI ^i ^ 

^Nl CjIJiU^JI J^o J^j J <bl jA JbXlJl cjLjVI ^yij j^-^i L« !>^J 

liL*j . Ujj ^J y-lj ^J^j ^ j^Ij oL*^. Ml ^L-y L^Ivj ^Jl jL* 

jj> 4>**~j ( JLp AJjAuJI aIjIjUl^UI il^^jJaJl 4jtAiJl A>t^j ^-*Jj' is* i><-~~J 

i^^S" jU .^^31 jULJl IJla i_iJl; ^« «^ \j> ja J-iij . oJilJl 
aIjL-Jj^JI 4lJL-jMl AjtJaj o-oli (^JJl (v^ia^T^* rdioii^) «ol^Jl» 
t LxJ.1 j^aIj ^JJl ^Ij^JI ^y aJUJI ^^JLp iSy^i ^A*\A a^< LojjI ^ 

J^\ j^j .(Yo.-rro t '\^■\- < \ < \ ^) ^j^i ajL ^ ^lui jl^j 

. aY) ( jiaA 7>^ ) JLl^jJl je ^U_>J ^>! ^U. ^-b>ll J-Sljl 



iJujp*}\ ^ ^j^ <— »^M j-Uj . ^AA*\ i^ (jJj^ (_s* ^-U^J (ii?4>Jl ^i 
^Lp IS fi Jij JjJju j w» wLij.) p «— jJup iwJUJS r^>j i .i . ij . U...i^ 

<»-jbS' ^ iolJdS3l ixJiJl ^ (isll>- ^^woUJl >-jA.jlp ^L jlaiSGl 
L^jI (t-Lfc)) : LfxJiioj oj^Jl JlJ» (_^L«^j aJLIo i.aj^j (_jJl1I pb*jJl 
ix^. yj Mi ((^jOLi* ^UJ'Vl JUl Gl .( ttinocnj tt*^ ) «^j_^Jl 
L-jjiu J^iJl j^Jj .(^L-jJ Jl o~~J ^1 oUjPj-Jl JS IpLJ ^A^^ 
•u^cjl jl yS- . AjJb^JI r'jj^JI J ^Lxjj cj MLLo -ja Uixj L« /j^-jl 
J >Jb Mi . <uJLp JLp bSo> ^^J^aJI (J^iJl LaJl^-| jLwl«JI IJla ^j aI^J^I 



.o\-lV ^ <. : #A\ ?&\ J ^\>j&\ (iY) 

. ^ * A ^ i ^ ^ > « ii»v i Ojjj ^» 4J.J? ( I X) 

.(Ao-iil ^y. i \K\\ i^J ^i t^ (.Journal Asiatique (it) 

. *A\-m ^y. \ iSiljKJI Sji^JI ^ ^.y^Ul ►Ujji ^U, ^ J_,Vl LJUJl 



u^ 



IJU-j /ri-JJI Cjij^-*^ oJLjL*< i\ Sj-g-i d~>o>- 4^JajOl (_$L*iy Sj^-i <JJ 
jJaJU JlSj ti>i^ *;ly J-" (jl*l (JlSj . Ij>Ap J^ (^JJI cS>;L; ^j^- jr-4^- 



U<0 



L. 



ui 



IjuJI 



o JaLsJj! ixjj j>U>uiL oJUJ-gJj ojjUx^JI (jislujl ^S 5^-ljJl 4j» ;; MI \^J*Sj> 

. . . iiLLJl 
jilij Jl ojLL~> (J-^jl (JUI (jl fXs- OjIijAJl Oj>-jj-<J| *-«^-l JlaJj 

^1 i~Jl Jj«j SjLLJl oJia o_^J Jij . iJUl i^i v^' <JL^j (_/ 1»j-/»^j 
(_$jU Jjijj . iA"\ i-w- wAju (_$l i^IjuJI ^jj *_«^<Jl l$J Ms- 

Slij cJl5j . jvAUi Ji ol^ ^JJI ( (J -S'i>_ ? ;jVl) iiiUVl Sj aJJs ^J ^;^rlj 



l J.t>wJI ^ ^jU l. Y ■ ^ i Y ,Jiy<-Jl J^ijUl ( ^ A) 

. Y\ ^ Y ^iyuJI ^.jUI (o.) 



. Y\ ^ Y ^iyuJI ^.jUI (o«: 

. ^o. ^ Y tjjjTj j-UT 4j _i &\ iVo t Y t) y^l ^.jUI ni^Jl ^1 («\: 

. ir ^ ,jjb«Ji j (or: 

To ^ t jjb*ji j (or) 

. Y^ ^ Y t^iyuJl ^.jUI (oO 



) 

»r) 



>YV 



(oAo) 
(o<\n) 

(To) 
(1V1) 
(Wo) 
(W) 



(J J )( I JjJu j£- *-*S><-» - \ Y 



Uj^.^ ( ^>«^ jjj ^j iru o- ^ui ^jii^ j^^. n\j,\j .^u^ji „ju>, 



(Hi - ?_) ( j«irf ) jisT _ r 

cr<\o-rvA ^ \ t t s^iu ro\ ^ ^ t .^ . f j ^u_j| lA . 

^ 'U^jl ^i t UV-m ^ i^^Jlj J^LS" t oY-o\ ^ c^Li 1 UY 

.(UT 



\n 



(o • ^ _ ?) (tiLoicui na&x^O ^LjjS^j **$Jl _ i 

cUl^ ^ tV t.^ .P^y ^Uo-Jl iH^ iJ^^JI ^ ^jU tVi ^ Y 



-\\i 



<y 



iil. 



.^Ijjijj «JLJl Jl HT i— ^L-y o r Jl~ OJ^i- (ttfjj:JtA») 

J^Jj-i *J} i^~Joj ^Lljlj j^jLj^I -UaLj . aJ-UJI J-fdl jlL-l J53 ry^j 

iSj+h o-jl-^ 1 Lr -'^ V-r" J 1 ^^J l A u-d^ 1 J^JJ ^ji' .A- 



.J i»J-y i ( j-iJ - )*JI ^^ ^jl^iJl J-ytjJ-P lY'O-Vi ^y Y i^iyi~JI ^JjUl (1Y) 

. UV ^y> \\K\ ilJJu l^,^ ^L-ji 

. ■! ij «-^>j^Jl ^ (TV) 

.ro ^ 4 jjb*ji ^ Ul* (to 



\Y<\ 



L^i 43Jj l^Jt oX^^- ^j>- 5^J| i_iiw-l oJL^ij 0\ (JliT /^P ^Jyt»Jl 

^J>j oUj)II ^ ^JU. its dJLLJJ v-jli!l iiiJl Jl Ji)j ,^^yj\ 
^jo" V *A1 t- oJLip ^jj| 2-^-Jl JU^I Ifij . <0A> lSsCJy IS" v~^" ol 

^^Japl OJj . L^i ilLi V ^jjLuJ aJ jLw^l Sj^vai .dUiS' v-^ ol U 

i^>U-lllj AX^Jlj AJjLkUJ ^y»JI <U^>^> ^J L^Lo ^1 jJljiJl ^ (jliT 

/^^iljjLi 
. £ov i^- La^JI IjjjU ^_iJl sJb"L-Nl iJUj>- j^ Li;! «Lm» jl5j 

(^^-^yaJ I ■ (j-jjijJi C-i Ul va." *-li><^ "^T^ f^ ^^' o^ Aioli} SJU ^j 
lj|^k« »j,o.,aJ <diui Jj OjJL^oI U^» ^UjJLgJl iiJJl Jl ililjl iw-^5 .Jlxj 



.n ^ Y ^i^uJl ^jUI (oo) 

.ro ^ ,. Jjl^ji j u^, lY^ ^ y i^i^cji gjjUi (o-\) 

. iY ^ cJt^UJl ^ ^-1,^p ^^ (ov) 
•^ o<> '^kr- 11 V^ 1 '^i'j ^ n ' rvA 'T\ ^ '1 'Y" .^i lf ^L^JI (0A) 

.i\-or 

t i h -'ifi!a J _ /> ji ciY ^ lojj ^rvA-rvT ^ \ iY" t .^i . f ^or 4 y c ( ^£]i 
^ siJj^.^ w t > > fo. c.) j^-Ji j^Ji iU.^ ljr i gpi i«\r ^ \^ i<\ 



UA 



1 



j^JI iLi dJLLJ ljL& i^UI i^Jl JS . £Lj^3I ikLJl <J_p- oLpIjjj 
- jfij* 'o\jaji ojy, /y ^JL^-9 Sjjlj-* ^*1 /yiJ JiSj . 4~jv> cJl£ aJ .^ jl 

£?*>■ Jl^ i_Jl*X> jl f-lku-l dJUJLJj t iLJ (_£jj fljJa^ li jlS' (_$jj| j~i.>jl 

jl j^p . (^Jl v_~J=aJl a^>- a! lil^- -^p oYV k~* aJj^i (^jJj . <u^iL« 
j»ji >t*I^-li • /yi^Jl i^-wauJl iJlgj AaI ^p V^os^Ji «_*t>J I i Ijlj A^SL-Ml 
Jjj . l^t J ^r- 1 ^" oj^Ulj »)~Ji jl jjajt (_gLjjJ lj*>sXJlj /v-^-» 
IJLa JlP IjAx^I Jii t A-lJl jL^I U°l . U<ajl tjjy. lj~*-l (Hib Ji j^' 

^ J^ -A>-lj . jjtf.., ; U. ; i J \aSj\^- (X-^Jl l./j^l a-* Ij^UIj ^"j./c\\ 

LS ^>jJli\ CU«-P ljt£*j . aJ ^Jlj^jl ^o oijJb- J AjJSLa/I ^Jh ^JaJjUJl 

«-iJl ^ i oVo i^, (^L-y ob Lj~?-j . . . (_sM>Jl JsJs\j s[~J>}\ ^L-j 

Jo-jVl J\1~J| ftwa-i <.^}A>CJ jl AjwUia ijLJu Ji i aJ ^b^ JLS j>JI jl 
AJ^vaJj A^tjJiJl AJ^^i . aUs> ^->l>- (ji^Jj . AjUlS (J^JLoJl l^S J f-QloJl 
o jjiIUsj j I AjiS Lj V I jyii . Ala jjLj >_J jlil I cJbc>- AjiS Lu ^/ 1 fj^Li ^J> LlJ I 
Ij-jnJUj jl (t-^jlj jij . f-Luj J I "UjU /^o (_$L«i J j»^ol «_« A*— xl ljjjj>tjj 

k_— o- j~iSj\y>jA ^jS ^Js- Jjjj i^iU- Jj jlS" ^JJl ^jJ^j Avij* 
^1 Jjl »_~~>- jJL- a^$3 UjiLJi^jl jlS" (^JJlj t^^/utJl J_^S 
Jj^l ^^ dLLJl ^aJ S^ JU IJjU- IJla ^^ jl^j . (V0) ^^Jl 



(_J^j1j ^,-j Ool5 ^^Jl Cj\j»Jj>J\j CjLJ151»jI |Jii;l_) "^Vrr' j^-^ j^'-J* (J^V ilr - ^! = 
«U«aJI jtJUa) ly»Ui o_b-lj SIjjqI i»_ll S^JL>- yL— r-jj^ OLp y\j (jUlj Uj-^j^j 

^ ^UJl Jy;) ^liil' ^^ ^j j-L'UJl ^1 jj— ^jl JS ^LNl ( »^>o oL ylj 

.ii ^ iT c^jyuJl £jjUI (V>) 

^y. cT i^J^uJI ~jUI (VY) 



. ov 






M ^ tJJLs^JI ^ ^jU Ll,l Jit i"\' 






£*y±\ (vr) 

^^Jl (Yi) 



iAA ( Y ij^SJl ^jhJl i^^Jl ^1 (Yo) 



jl Jl ^^Jl j \'Jj* o\S ^Ljy^ ^iJl jl J>J| Jl LL^p Li;^ 

. AjUJl A^lj 



(T>) 



jl J_^i ° ^^*J| gytJI ^-15 j|» :jr i ^| 0l>Jl J^ij 



ui 



(in) 



OU-L. ^j (^jU <y*j r Ali>j t^^waJ Jp U_^k. jU> IJL* *jL3t 
r ^ ^1 J\j .111 UM> ^ jj aII JjJ ° V) LL^ LiJU.^ 

j>Jl ijl^ J aJU^'^j t( ^^ a^jJ^ JL.%- ^j ^Jf ibu 

Ufj^U,_, ^iJl ^Ij ^j;^ ^i ^ ^J| ^LU| j^ .^ui 

£ijUl l-jI^ c_AJ_^,j OU-L- jj ^jL. oJU^ jlS sj^Ij ioju J U*U5L-j 

(Mjv^lj Uki«j, Ua^U^oj U^o IkUj jl JLp ^jyw-Jl 

j^>\ ^ L r'JiJj^ J ^*^ j^" J^- ,/iUl j^iJI JjUI jl Uj ... 

A^ AliLw. aI-jUJI A^S3l ^^J\ 3 .A^jUJI a50^J| ^UjI ^ 
^Jy6\i .A*5"UJ| OjJl AkJUl oUJ l^JlLjj ^JjJ| L^jjp ^0, jJiU- 

Ji^j . IgJ^U^-l jp ^lojj LgJLS - ^" o^ljj V >J| ^ i_ji3l Jla 

N aIS^j .^toJ| ,i* J |_^iU ^^ ,^| ,lwt tijb^l ^ O.P 

■■^ ^ ji^-^i >^ J^ b3i» ijj .Aiij oL._,u ^^p Uijj, 

Joy t^LL jJjUJl aj^JI cilj tO»f i^. i .'iklLJl JLp p|*j 

oUJavil S^Xi olju Alj^j . (n,) 4l^Jl A^-b^Jl J UUlS aI^pI aJLJ 



ri <y Y '^j*~Jl £ijUl (TO) 

. n ^ cJo^Jl v i^ j ^u (nn) 

. \o ^ iS^^jJl l ^ rrrf aJ i^u i^J, ^il (TA) 

-\oi <s> i jy y ar\-tYv ,r<\o ^ «> ,r ».^'. f ^ ^u—ji jat-vs 

^^ J J^r ^y^ US/1 J^ U5 JUJIj jJUJI ^ju, ol^U ^£ >x<f 



\X\ 



\r- 



^>j^r olyiJlj aL>o ^ iol^Jl ^Uljl c~j ixiaLla ^ aIS^UI Jlj»Ml 
»jUi*I ^yuj . JL>JI ^1 iU^ ^S^J. I4J ijjljjl iikjlj iJUJl iUJu 
^yLJ g-x"^'' ^-j^ Cs° (^^' j') *W^ £° ^ £fJ ^j^ ^^ c^I 

iUo ^j jj-P iljl ^j—J^ Ol i^iiJl ^yl^LiJ . ^^jaj k_JiLJI <-A*-JJ 

^ SlyJl ijJbJl ^ ^JIjJl NU- ioJL. ^1 U jU J^ ^JJl -u^p vj^^ 

tfJlij Jj oly> JlJ^C "UjJL; jj-^Jl JjL^j o^rrj LI Ol ^p ■ fj^i V^ri' 
c-Ual^-U Ajla ^j^ -i>-1 Ijr*-' . AjLipI ^^Lp oy> J5 aSji 4iv»L<Jl oJl5 ij 
jlSj . <UpI:>jj AAkL IJla o^>h^» i^y aj> *-L£o l»*X^Pj . 4J j^j jj^xJI 

oyr^ «~J, £. jJL- Jl ^rj o\ Ui . <VA) 4SlJt*l jlk^ ,U1JI Iaa 
iL^5 Jj ^jrt J*-lj t<bj4^"l ^1 a^^^JI aJLjJI Jp *-Lk> jl ^Ijl ^J^>- 
J-9-1 UJj .^(rffcijjjVi irtai) ((^^Jl 4~~^» sLL~Jl jilJuJl 
tAjJlL Jl ilpj jjjL^Jaii il^i i^lJuJl oj^lj i^^t^^wJl JJ 4-L^-; O^Jj 

Ajy a*~j5 J iU-«Jl J Li i J>- aIx-^JI aJLaSI L-jLu Jp ^J5Uj £j~ij 

5->ujj ^>L ^ j ,ij>ni iiji p . (A,) ^ ;> ^ j^ ^1 «^» 

IgJ ^jwli oiiji-l j^wii a^-jJu j£l ■ ,ji^f- jjb J 3 ^ &^ ' f-^k^-^i \j 
<uilj 1 jjjl Jp UL-1 L»w tw4 UJj . «Ljw» iU^.^/1 Jp Ojjb^Ul jUp 
jl«jj . \'jtS UU- <_$JiA Jij tiiL* aI^ww^J! ijLjJl Jjy jL^j L^J} LI jL> 

«Ljco» <uJl«^ Oy y\ ^Js- L^Jl <Gij> jj5J Jlij t^j-^^aJ ^1 -iU o-*-' 
ilkijJl iiklJl Jl J^j Jj t t >--"-" /3 ' i-s* ^i^ 9 »iiv*J pi J •Ojjl c_ii*-l 
^JLd OVS" ^JJI ,>;*-. 1^1 o^^- «J^^. c^J c^JiJl ^USlI SjLJ 

jij^j (j^i ^^-f AI—L--1 LljJ ^j^S j^ k^ai ^ jl Ujjj . <U^-jjjI Ai^ 

^1 v 1 "^ 1 ^i 21 -^ ^jL^Jl v-jLiJl ^lLJI |»L.! J^ix^Jl jJb'Lr ^iij^ 

. -\r--\Y ^ cT tjiywJI ^u>LJI (VA) 

i__^!l all' Si! ^ *Jl^ Ijj^ L. "j\ o^j^S/l -^~j • ^'j-^ ,_> *i il ! J^ 11 J u ' 

• °jr4— ^' 

\rr 



C^>J ^1 frlk>-^l 7-%^ I ^y lij^j^o UsLlj JJLj ^,-Jjj 7-lji . iLi ajJlj 
*Jj (_^j^ t<d*l5 cJiil JlS cJ15 ^^-J^-J 1 jl ^ . ii^j \Y oJU ili^^l 

(00Y-i^0 (n^f *n»i-) (^501) Jj^l UjU jJL*l*JI - ° 

^jUl wr iAA t (P. G.) ^UjJI L*-^jyUl 'YAV-YVi ^ i^j^jJl 
iJj^JI ^ LJU 'or-H ^ icU-mJI ^ ^jU iV«\-1Y ^ Y ^iyu-JI 

i<\ 4^-.^ 1 sjbjsJi ;<u-v<\ cY t( >^i gL,ui ^^Ji ^1 m-n ^ 

^ ( r i.jl .» ^L-^Jl 'o«-£A ^ A i"\ ti^~-Vl SAj^sJI ^ _^Li t \ \ 
!\U-\\1 ^ ic^lj c'W-^r ^ t( ^.UJl ^li' ijjl^ SA--V0 ^y, 
,y> !«/!! ^U*JI ;_^Li M'\\-\nr ^ tJ ^N 'Y\«-Y>^ t JUji 
Y iG/ll UJUI Jj^slj pjUl ^ tijUul ^-rri t°°T-oi . i.Xo\-r\K 

j s_r^ ^J*. ^ < \r-^v^ ^> y 4j /j j^k j ^ &\ s\\\-\\s ^ 

^ c_^Li MY«-\^<\ ^ ^^1^.^ MVo-\v\ ^ M oUi^l !^i 
i_^p H .il .J .» ^J o\j~^ t\oo-\oi ^ t^^lj J* IS *o£-or 
^ t^ "\n iL~- ul£jU t ij'^y t>^*^!' ^j*^ cs* o^j-^ • ^^ _ ^ V A 

.(m-m ^ il-jjji ^ M^Y-T\ 

^ Ji^i U 7-tAvL aLaU ilflNl ajLoJI "dL-jl <_$JJl (J ^r>iJl LI o\S 
jblj JUpI ^y «^/L^» ijy ^ LI jJj . . . ijjJ^J] ^j Cw^Jl i^LjJl /»UaJ 
* v j»Ja*il iSjV j^ iLr^ (V^l ^LiJl ^ tjis>^ JLo- ^_^r i«iljJl 
\h,..i JLj ca^Jij^IjJjI AJLjJl ^Lp oLi^i 1 -^Jo j °'j;' j^j • J^j 
^1 ajJ ^^x^ ^^^Jl As- ^ yL'j til^jLiJl i_jI^^/Ij fjLJl ,j^ l^lj 

.1< ^ lY t^iyuJI gjjUl (VI) 

. n^ ^ cii^.^ i^>Ji ^LJi JU J>^»_« J_>ij (vv) 



\W 



1 



J5 Ji>-I Jij t jlSloj ajja-^JI (>• y ^1 0l5o t^jU Aiiai* Jj i_j_^j>JI J 



<JUp|i> jlj^u jc^UwJ 



Jl >e>-j 1j . aIp^JI ^p oU-ljjJl *j>- l^J i ((il^ojJl oU-!>L^>Nl 
L^J f - ^! SJUj>- /^o 1j.,^:.j JjUJI i£j~£ AJh^J o t\ <Lo< *Jj J (j^^"' 

01 ^^ . /);;;■/?> /w« *— » >i) L <U«3 I jj I jj^JLJ I I J I.} j^Oj f J J I .V" ojbjlp (jJs U> 

ijjjJ! |»_^jlilp JiJ J^ ^a^.^0 J 1 aJUj-J U jU Jip ^JUiU- Ijjl5 ^j^Jl 

<bLjJI J I /»lcw2J)/!j iJojJl ,»_£ulo Liy ( JLp /-OJ^Jl (~<aj<-; 'Waj^p^llj 
<U I j~*JJ Aj I iaS «J ObjJIj ^a yDI /j^> i_J j>«jl <W? J 'JrG^'J • A*>t»*-k«JI 

. j^jkUcu* Jp Jj-^>JIj cfJLLJl f-UJ J lj>dil i^j*>C jl k j ; ^— < -*-«j * i&j 



J hj J\ M j u t^ 



C\T) 



^Ji v ' 



jUilj^Jl oJLa o-«b Jij t ^Vj' 



jlwUl <UIP lgj*}l^- Jiiilj J 'j..!^ /«^^< Jlji» JLa LI jU vi^SLoj . 5Jb>-lj <UJ 



oi Si I . ^ • ....... /■>: . J I llLJj i* ^y. iJjl>mJI ^ (Uu>) ^U^JaJI ^ ^ Jjr ^ ^.jhlt 

*~~" i_s* i5y!" ^^^I j' (jlju — V Y "\ ^ i^jUJ ZSjJiM «UmJ| «JLL=> - LI jU ^-«j^» 
.VA^ i\ it i.,ji •(",_*» JyU« II JU» i o i • i-J iiilj-jl ^j— ^ JiLJ Aa^UI 

. YiY ^ ^U, cm 



\ro 



li^J <U r Jjl-^j .^S.^ &X* 6ji> JLJJI ^| j£jj ojLs- 
iCiUjJljo ^ i^^Uy ^ U^JI J U^i jdi J^i y u\ 

^&s- u oi j 14, . aT^ji jLji ji iiu* ^j ti> k_u ji uu y^jj 

IjJ^Ji\ jLiSll jljj t^UjJl i^JiiJl jLL.^1 ^i JLp £,jl^L-^I J 

Vbj^ Jl JjJl Ai^» ^^ y>ol iJU j^j .^^aj| JL^I J 

Sfl v-.u-Jwii j^ ^5U, jj Ail > . (AY) orr <^j oyo ^ ^ ^^ 
JJc ^^ji 1:1 . (ao ouj^ ^ ^uj <Ar) ^^i ^JhJi j ,u 

. i^jJl wUU ApUAJl U^-jili. ^^ 015 IJA 01 jJi, ^ ^^.v-iji 

'^ US' a>«s!5UI 



(AA) 



JjSfl 15^ JlLJJ <^Ul i_Jl ^yoj t 0i. al^, i^LJ, J j 

^>)l ^ o-Sfl iL> Vj? - oijJ dcuSI l^i ^1 iUlj cOlj^^f 
SJiUl ^,>J| c %^^ ijj| apL, ^ j,^, ^uj, ^ t^Jij^ij, 



g;^ 1 o^ 1 ^ ^ s ^^i ^r^i v*-^ ^vo^r 1 IJL * ^ ^' ^^^Ji j-^' (ad 

■ iry o* '•&ir^ x V^ 1 '■^^ o~^ 1 .jj ^4 ^ £JU» - i'jjU. .: 

^ , Jjy y .rv^^^AA ,(p.gj .^ . v ni ^ y ivr^ \ c^y^Ji^jUi (ay) 

. u ^ y i^yuji ^ui (An 

."• ^ t J^«JI ^ ^jU (AO 

iU_, nv ^ l(/ ,iUI j^l ^ i_^J| lt>ijJ (ao) 

. o- ^ .Ja>«JI ^ ^jU (An) 

. W\ ^ t Y ^^Tj joK c^ ^it (AV) 

. Wr-UY y, i^L^-Jl V iSll ^ijli lilyi.^ (AA) 

lLLU wUI i-Jl J *} ^Aii iSJ a H\ Opo^ ;Y ,^ ay uJl gjjbll J^ij (A<\) 



. \ 



T 



^ ^J dUUl ja\ jl Ul^Nj caJUJI UjJI ^ UjLo a, JUi U IjJL&Li 

. Uajl o^Jl ojjo ^L^ dJUS Jl *iaI~o J aIS^j iaJLUjj *^J U jU { Js- 

aUI JjiJl jJjUJI J^ai tiiiUj*. ^j^M L^Jj idol_pJl oJu» yi ,_ylLpj 
,bJb ^ JLUI ^jb-J J jl£jl j^Ui .^.Sll ^ils" L*. A>yJl ikLJ! 

fciwjs- jji~Jai> Jl jlj (^U^ d~jj <~->l>X*- Ji*l>\ju> j^c-j 00 <-Ol<\ l^, 
ciljjCuJ j^>\j *J&y \yj Co"y> ^3- ^Js- AjJb ^ Jloj i ii IJjT dJLLJ I jlS" 
JILj alSj iojIp dJUUl Jjii .^i ly> ^l ^j dJUUl yl OjUJ 

Ijiljlj c^Ijl^^/L aJIp j*£>JI I^JUj jjJJI ^-j^Jl J>.Jb" N_p ia^I^ 

A^iJ dlLJI ^j (_£jUaJl ^ j^ij>- Jl j-p 4 <J oj^^a] Oc*^ ^^ *L*aJiJl 
^Sj . . . Al$5\Jlj iiiL-'yi i«L-jj 4~>bjJl <LwjLwo i Jo^>Jl (jiuu Japlj 

. aJLpj aJj- jj ajOj J J^,*>L~j alio jjkj jc-C^ 4ISX0JI aJLjJI U jU jilj 
iljLijj! ^ij oo\ i^, ^ . jJb'UJJ cj\y doU- |J> aJUI aU>J| ^j 

*yj <*A> iljJJ iikiJl ciU; ^J\ ajujIj ijlj^il js- <u^>- jj dUUl jis"j 

. jSliJl Ol JLob ^.Jjo JsUN JUo ^s;^-^. £i jl U jU dJLLJI yiU . aJ^j- 
<Uj^>o %^b rt-O J AJI ^P .A^I^v (jJ^lj tilLJl Avo^S"! t/<->-j \-»^r~j 

.6lj» oja oi a^J^I obLgk^Nlj v-UJ! ^N^l c^l^ il oUi^JI 



djhj ■ ' c -* it-^i 01 iljU i jvAiLi >_™J iljjJl J^JliJl i-jjU^ /^ IjjO -jj JJl /r* jl = 



l^>^ ^SJ CJ15 yj| ^JaLJl j! ^Jiy .^> ^ Ul^ ^j^ 
^^jUJ Ijlj^ ^,| tASL* oJl ^ ^JL j! jji -Jl J^ t sUJ| 4J j^^ 
Ojp ^o, U > jUi . uj^ i^U^j a^ JlJ\ J\ Aiiljj . j^ UJ 

JLr op) : J^i j! *V ^j>J y- ,> Ul^jj oliljj *uU| ^ 
a^j .ij^oaJl'j^jl ^- j_^ ^"^ ^^^f ^^ 0U~,it 
^> u- ^J>JI o^j aIs^j tc5 AuJ| dUi ^ V ^J| > s> > L,l> 
iJU U > aipj .oir a^ x- AijS/l ^ jl,LJl dLL- c l^| U ^ 

• o^uuij u ,jjsy\ c ^u| ji j^- ,j oa f u ^ ^ uu^. 

:^j aL, ^^1 IIa L^ip j^j ^| olj^Jlj 

• V^JI ol>^)| JU^I - ^ 

.^t^vaJl OUjNI J - Y 

.aJUlui jup^i j - r 

• X^JI dUi j ij^^ ^jji 

• V^JI SjbVl ^jy J^j ^J| j^J\j oIjuj^JI J - o 
olj>Jl J .u- U c ^i Jp t ^ J ^ J cC^l^) ^uji ojJlill - l 

^1 Ol.l^^/I Jl ^Ml j^UJl li* SMj . CUp AiJaJj 1LUI 

ol* ^Li \ls~y_ V S|| ^J, ^ . jJjUJJ ^U jL^^/ UiUJl ^^ 
c Li I j %A^J oj\ji l^lUj ((O^JJI ^l^JD) v l^ j olj>J| 
,J j^j Z^^aL-jUJI a50^J| J a^JP) <,L5 j ^n; ^^ 
. ^.laJl ^^ Jl j^- s^lj a^Lj ^^ ^ui ^ ail ^ uu, 

0-^Jl ja ° \jHjjS ^^k 4*-. I i> ^^.J; JU o^A t^ Jj 



\rv 



= U jU f ^ o^J l_^j ^jJi ^ djSi Jij . <, ( \i ^Ul jiaji JjJL u ^ J&] (i _jjj, 

in 



Jl ^1 aJL-^JIj Jli.% jsA\yJ\j oij&\ >J £s* J J 'V^ 1 
*JL.jlj 1^" ^1 o^Ul JsL^Jlj ^jjS^I Ji C*^ l J O^-^ 1 
Z*>laj>v JjUjj Iaj-jLj j-^lj^Jl (j^lj^j f-r^yj _/° » **J • ozj^j?*^' <_ri 
jl ^>» .° ,r) 4l^3l ^I^Jlj ZJS}\ jj\yA\j aLj£)I Oj>iJl (♦JiJ J 

. JUJl>J| JL$jJ| ±ja iLij *jJLail Jl^JJ &IS" *& U jLo Jl t-^^o ^jlj-^Jl 
J (i^^ J' 0^-^ J V^J^' O* J^' '"Hi f^ ^' -Lijtjl ^j 

SiUN (iyuJl l^S L^JJlJ ^1 S^SlI iijU^Jl ^ 6 Jl4.j . £jju£«.)ll 

JjL-jj <Jli«Vlj ^I^Jlj jjJj^Jl /- rjj^ VjT Jl i_.. 1 ..»j ■ -k.-^ J l 
o^Lr- i»^-y N| U jUJ ^Jb N <_$jb> jl ji- . ^y, c ri J ^ «^^ 

cljl^aJl ^j* J fjJl *J^> <_$ JJ I JI_^w«Jl Jp Ig^Jij t<U~~>- jU IfcJj 

S^^ <zj\"y> sj> ( jd\ A^t^^Jl QijI aJ\ i>_^jJj . iijLlJl ^^-iU J illj^UJl 

L OJl Jb>L>_«» IgjJlkaj t jljJKJlj OjJ^LJl OlP j~£S\ (>J-s^Jl f IjI J^Jl J 

Jl ci^kJ If*, (j-o^- iSJuJip JjL-j oUj . ^ ( ^T»3 \\M3XSa ) «l^j 
Jibj ^j t " V SlSj-iJI «^»L>tJI L-jbS' J Izyry ^j t^jbNl JjL~JI 

oLsxj /)^J>i...».,<J I i—jUj^oj (JjJLoJI <U»J>S /^tJjlj <WjA^»J iSj? <U^-A>I CJli 

dJLli5" -Jj . 4^WlJI i-^^jJl OijSlI lUL" J ^j^\ ^% J v^' ikLJl 

^^■^aJl ^jji^J ,_^IJi v'j^" c^i V^J^' U^ M J^J -C-^'yJ t_Ja>- 

.IV t Y c^iyuJI j«_,UI(\'Y) 



\r<\ 



(^V). 



o»liN 1^ ojb^-l jS jl5"j t^ji^; cw ^ ^-JI^j c~j J 

v £j ci^i o?— " c> oU li> k (W iSj^\ ^i Jjij - ( ' A) 5^^i 

ji* J <"^ {/*j ■ (>j^l ^LLJI fl-t «jj^j jJU Jl tf^ jl! J^ 
(>;j '•^^ A ^^>j t»j^«Jl Jl <u"Uj x*j UJ Ji oJuJL" IjjJ 01 JJj jJL, 

i~^£Jl j^ J^i^Jl o^i^Jl IIa sL^ c-s^jI IISU» : ^5li U jU J Ai>^ 

'^J - (( Uc* Vc*' ^ «j^J ^r"-^ fc^ jj^ U^^J^ >^J tV-jLiJi 
cii^Jl ^jj jUUlj JJbJl jUUlj ^531 Ul jU ^i^Jl wi3l 

i*jLJl i*^Jl Jj jliT \ J> ejl^Jco JiixJj . . . V U)SM ^ dUS jjP Jl 

i^ll JiiljiJL s^lj L^Jj ^l ^Ju c^bj oJl^j .^Jjdl e^L, ^ 
jU J^i Ijlyjj ... 1^5 L^aS o^^-j UJip N">UI a} tfz ^J| ^S^JI 
J CJ^. Sjjj tjl^l ,>UI ( ^> M JI J, &\j.j~S\ k^i\ o-oli! i^~S3l U 
JjSlI JuSlijj jL. ilji>Jl *kp l^J iijLi \ < \<\« i^, ,_tf..^ J iijLij 

•J^^*^ V 1 ^ L5* p 6*'j^' ty-^ 1 £«^Jl iU^. J SjOjl 



o^Jl) ILjJI ^^31 ^ (U) Ji» i^jytJl ^pUJl J_^_ : AjLliS* 

^ jjSli >ji ^li_, ^ui ^ji^i j^j ^lJji ji jb^Ji ^ (^jLii 
JjUj J^-pj .^LJl ^jJji JjL-jj oUJL. i*5^j ^jIjJI jJlij "o\jyi\ 



. oY ^ c J.L..JI ^ ^jU ^„^ UUl i^>J| (<\v) 
■W~* "jr^ 11 J^^'V iJ-l^JI ^j l_U ^Pyj tYY' ^> i jU^^ a;Lp- C\A) 

.10 ^ c^^jiOl ^jjUI t ^^1^1 (11) 

.VA y, Y l^JycJI £pUI(\ « <) 



\TA 



T 



• U? 



ij ^Jl iJaJJ^ ,y> U jl* 4JJjJU<3 V*^^ , —V fc ^i ^J^* t^ i ^***'' 



«jLj)) 4JL~J ii~>- 7T.yia.ll ^j /»j-^aJl ^ <cJlio ^y ^jlAjJl IjjJ a^S .Aij 

«v *" " " .. 

jlp ^ ilLio i_i)l UjJ op) i^jLj^I f'j-^ J^p Jjij . L«l*^ (^1 
>%J\ ^ OUUJI IS! . OU) «i^l^Jl £> o^U*-j ^jUj UU ^j 

i^JsLio lo^UJJu ^j <, tA-^ai jJiS- JL>-I ^JJ jllaj^JLo lo^.'..< A&i i 5tJJJIj 
«jl£» ^ Jij . J-j^sa] i-jJuJ CUw>j ^1 KiLp'Vl k_jL-l» APj^^o 

On)/ . - .. " •• \ 



^ Y t^iytJl £>jUI *V« ^ cJ_p«iJl Uj U.-LJ JjjjI £jjlj 5 ^ 









«Jli> -Olio j>J ^ tij-l*- l>y ^jy> b\ ili^Ml Jl Lxio; Jj_^ill JSj . JLf«Jl = 

y> Xltej \jj3 je- \<{M i-v Ujj ^i Lg^oJj ,jJl i^j^^l ^y (Macomber) ^^L. 
W. WOLSKA, La topograhie chre'tienne de Cosmos l^aA «^-!j iY i-il^ i 

Indicopleustes, Paris, 1962, p. 72-85. 

. Y<\ ^ Y i^a^uJI £jjUIOU) 



.AT 



^ 



cr .ji . f (^\Y) 



TY« ^ \^'\ ^ .^--Jl J_,JJI ,y il J ii- Ji (^\0 
S. J. CARR, TH. ED., Tractates de Nat. D. N. J. C, Romae 1898. ^JU. ( \ \ °) 



(jIXo lj^JI tiUj l*lw J J t«Ux^JI ^xjilaJl l Jjj "ijdS yt[^aj i) L)CJI t_jbS^ 

(_S^' r}j^ '**\* I^V <£^\ J*J -£j>-$£!I ioLijJlj iUjJl ,_5^i /VJj^i 

(YVY j^ij) OsjJl ^j-ojIj if50. ^ (^^Vlj (AY lf>-jjj) (JISLjUJI ^y 

(oiY ^>*j _ ?) ( jconot^Ti rfaaoif^ ) (JjUjJl U^J _ *\ 

iA<\ i_^p cY t( ^Jl gjjUl t^^l ^' -^^ o^ T '^i^-Jl £L>tJO 
O^JI ^ £ji^x tY-JV cY«<\ ^ t jUji M iJiUj WA ^ ccurlj 
^ c_^Li HYY-\Y\ ^ tiljil-ji tY-Yo-rYi ^ M t (O. C.) ^s^-Jl 

l ^jJJl ji'lj l^J jJjJI ^iL« i _^j \j»J\ ^ Jjj <ul £>-jVl ^ 

w-JoJ^ tjj'i ,y> Ail ^ya^Jl («-«>jJ Jij . iJjJi ^j «jL>i^l Of-U- US' tojli— I 
^p t_jyu Nj .^-ijl ^yli^Jl Ujj ^p ojjloJ j^l (»-fr»^ ;SJL3-IjJI i* :: JaJl 

AjUo ^ l rJL~lij>o Jj I L«j *S < Jl>JI UjAjJ ■ "Claj lJIj iJUjJIj ai .^^ II 



E. MY ^ Y tVA iYT ^ c\ t r toAr ^ c^ ^U^JJ O^l i^SUJI(\« < \) 
*_4kJl ^1 yu jiij iSACHAU, 5yrac/ie /?ec/i^ Bucher, Berlin 1914, p. 255-258 
ij^Jl - .^ .» .J •£_!_$* ^ Aplj-^»Jl *i» aJI1> - "C_il_ji_j II jL. m**> JU*I ^ liLi 

. ^r-^ ^ \<\ot jlijJ 4 M Jb»^ vy Jl 
^j 4 Vr j_^ AA . ^ . «_j Li,i ^li. - \ <\ • <\ i— ^jr»^ i/ V^ 1 '-^* -^-'J Ar^ ( U * ) 



J^pj» :<JjjLj Jj^-jj IjLx-ii t i_iJLJl oJLa Ijip i<ulj L_^i "^y^\ 

JjL-jj y\/>j ,jijy^ ^LijyZj i}jLJ\ jA~»j (Ij^Ssa) jLs- Lj^Uj \j?*j t j 

Jj^LxVl J i_Jj^Jl L-jy JIp Lo">\5j 

t T i ( _^o Y c^iywJI jtpUl * Vi ^ i^jUJI tr ~-b i^-w. ^ t U^Ji^) 
,J _^Li tVY ^ \ it" <. .^ .^ ^ ^U^JI t o* ^ tJjjjwJI ^ ^jU 
i(P. O.) v^UI Lf^JjyUl ^ tjr i ^1 sov ^ t A c<\ Cj.-Sl SJb>»JI 
> Yi ill ^ ij^* S-jJU iYVV-TVT ^ Y 4j ^Tj jjOT V \ \ T. ^ tV 
t<^£Jlj J«tf too ^y> i^L^Jl ._o^l i_^Li i m-\ \0 y, l£j^J>y. 

jl) <uy jLj i^o ^^aI^I x^e. J ( j , ; ., ; . /2 . i Uj*U *lw/ J <w>o JL" 
^Lujj 4jj^vU i^jJLjl J} Al^ Jlp n-J»\y\ jlS" Awl jl JUij . (?<u>-l 

(t-»Lj i^jaJl ojl^l J j^aIjjI ^ ^-jj OjIju Jilj . ^"j^ jLiLJl 
N L^ji^j jl JU- tiJbJl kill* J L$j ojLul ^Jl ililiJl ivigJl J 
Jt^xJl LajJ-^o jlS" i^jjujl J oj^Jl i^JiJl JiJl jl JyJl J iiji 

* b jJ I j Lo j J ^~Ji ^-> L°J . j L»j vl^o u>- jj 

~jUI Jyi . oJujl* £uy>N ^_iJL" u^-jj (Jl i_Jjj : <c Libs' 

oljjJl y jLLjI i>yjl ^~~i>J JjL-o J LibS" J^p lL>-jj jp) l^jy-Jl 

^y^J] i^aiL« J LbSj ^j^Jl ^yip SjJl J Ij^Sj >— >jj!j JLi^j V"j1j 
£-v?jj . «Sli (Jj^S" Oy J Ij^^j iJ^jpUJ y>L»j |^>-ljjj tijL«Jj 



VOOBUS, A., Abraham de Beth Rabban and his role in the Hermeneutic : ^ ,_ _-.--'■ 
Traditions of the School ofNisibis, in //e/v. tfieo/. flevz'eiv 58 (1965), 203-214. 

IjuJI ( _ rr - b i_-— ^ \Xjf- LijJ^^(U*\) 

.Yi^Y ^a^l jijjUIOYA) 



.Vi 
.of 






ur 



.(\rr ^ tb-jjjl ^ *\or ^ t ^>Jij j-u 

«jLj ^w» ^ Jap! oij .j-** i^j^ Sjbl ^ ^Ljy^ ^iJ^ 
aJUo ,>JI ji» jls"j .^^531 iL-Vl tiU->j Aky cJlS" ^1 il_^U 

jULJl Jl ojJlj <u^l Lw»J t^L-^ Lijl^jPJb jls: <CI Jliij .A>JUaJl 
C^*^i f^ £-^' °>" ^j • frr*'^i °{**j -u— I IJl* ^ t^L-^i 

*Z+a Ji 1 ^ipUi: LUjj ^-531 ^U_JI ^ik^l U^-» :° Y,) Jbj .». : . 

Jjij ^jI^JI ^jj'^Jj IjLjJ JJcut, y.j iJjjUl ^^lj SM^Ij 
Jij . ^UJI L^il^_ jlT £jyJl ^^ o\ «4li-bU J>>JI Jmjj jUJ'Vl 

i5y«jJl <uia>- y UIju JJiJj jls" ^L-jJ jl LiU LjLjJb-^ ^S"S 
.SUaiilj £jAlJ ^Ij*- ^lj pLjbU LijjJ, fJ*\j>\ « iJT lAlLUS" 

x-iUVl xJ^j lijLJ\ y-J Lijy; ^jLj^aJl f-j^jLp <Jl u« iij 



j\ aJLS» aJj . Jj^ai J} ioj^JL. ^jla^Jl 



L5» 



iJLia 



^jUI lit . w °( «y,"-iai n i^iic^j ii x Aiirf) JiiJL^P 5%^ Jl cJJIb 

. Mo ^ i^Ij^JI yiSlI ^jl; (il^^^CUA) 

. TAA-rAV ^ i 4 . J, .<-> J U/ Li;JU^ ( > \ <\) 

• Vo ^ l(rj LuJl Lrt -.l" ,_-- ,j»(\Y«) 

.Yi y> Y ^iycJl g L ,Ul(\YU 

. \V-\~K y ^\ij~i\ V iVl cJUji ^JlyjOYY) 

. iY ^ ;&UK)I !ji_pj| ^IjOYO 



N i Y 



^^ ^-^ *<n ^ t jiiji iYvv ^ y ij^T, jjis *Yr ^ is^^i 
orr) 






. YYV ^ Y ijjJTj jjiS" ( 



j Oil 



,1*1 (\m 

y, (ijliji ( ij^ijo ) UUii.» i,y-jjJl ^t£Jl ^^ |Jl~ ^JJl vlDijj, « 1 _ s A-fJl - 

^ ,-i Ik, ^AJl yb lyiLJl - ( )oo,3 ) UjiL» ;^^J| ^S\ Jjv. J^ ^JJl 

r.^^jjJi ^^ i-jju. ijr i ^ii ^u. - uay ^_J rrn _^l- - a<\ ^j ^_ > i 1 ^Jl(^rY) 

Ua^ Jij i^LJl yi! UlT'j ^LJI djiii M"\0A jjj olt^k. cYr ^y> 

.YY-o. ^ ^l^ ^ (MERX) ^^ 



1 



Ak^Jl f CSf| ^ i^ fJJ _ JS3 ^1 st> ^ ^ Jl5 J ^j, ^_j, ^1 






^ <ul J_^,j iUU»jl l^j ij^Jl ivi ^Jjl>- o^U*j ^aiJl ^bSOl 
^iljJl ol^j _ ol^J JjSf I ^^5 J^l luiP JjSf 1 : oLlk^ a% 4 lX\ 
Jl>S/l jLUa^Jl Ul c_ i^jjuJl J^j jj^U j^JUJl ^^Ul ^ is»_, 

JLJ^j Ujlj ^Ij ^j.Jij ^j^Ulj CJ ^J| y^ j \^ 3j ± ^ 

( \ VY) 

:cr lyJl 



.YAy iJplaKll SjiyJl ^IjCH^) 

j\ ^ — iSii \L~y_ ui .^i^j oi>- ^%' r b ,iji\ d\ Jy, ^yJi ^ui oi Sii(^ru 

-r-i ^ (Land) XN iJ. £__jS|I ^ gjjU t A\-A. y. WV ^jL jU_ 

.rYo 
.vr-vY^ \ ,r ,.^i . f l y^u^ji(\rY) 






(>io)- 



<C^0 



■rvi (in) 



or' 



*J*^JJ {j y . y/*' A**ijJlo •J^ "^ aJ| ,*-«^>-l V • Al»* i>J ^S AJ V t 

^jij A^JaJa^JiJl ^1 t_jki OVY 4^x j^J ^j . jUUl (jl^J {j*>\j* k.e.->u 

DjI <uL^j i OVV iu- ^y ^jy Jij .^JiJI l_jb$3l f-yL> SJU iiLft 

<y> Iplii <aL^> ^JJl y-^/l *j1^j '£$J)M k^iJl Jajl^j tij^^Jl 
C&jrj? lyyr^y a y ^j ' ij-^^-^ji cri H^j (jjj !»■,«'. 1 1 i_j>>Ji<JI 

*— «Jj-<Jl ^yiJl -As ^jjjjj jl5j . ^JJLjl » j LxSU 1 *.jj, ^ (jJjJ >_jI^ 

J I ^-.jUJl ^y Jf y% ^y Ilk 01 J_^JI ^v> ISI tJ^jJl J»^JI ^ 
^^JLJjj p*>^ fU-j . \AV0 i~> Al^-yj (^L^Jl IJL* jJLSj «JbN» pIS OSj 

oyJl ^J> ^JJLJl >-_-» 1x53 1 7-jJ* J* lir^r^ <_s* ^<^«Jl a1I>«D iw^ij olgJi 
^ij t j ;;; ., ^ , i jljia» (j-J^j o} J>V l?J^j-^' f ' y~t -^ ^' • ^^LJl 

^yJjLJI i_jIx£JJ l^wsjjjj JjL-j aJ jlj I. j./1J> tu> ApJb>- aJUU 



(\H) 



.* ► <■ s 

^ i-iljj jl jIjI (?l>j^k~J j^SC JLij) (^jIaj ^jblj jl>J} ^y j^i ^jI^JI 

A-^ai J^wi^ *ly-' AJMi a!>ujU AjIjj ^jLJl j^iJl ^yi JjVl *JjJl 
^y. l^Ul^l ^Jl p^/NIj (^l*JjJl jyj^L-jl i^iij to^NjIj ^ykJiuJ 

. \1 dA <(P. L.) ZijW l^-^jyUK^U) 



1 



uv 



^yjjijj 5-J^iJ L>A olyH (^JJl J-iJl AjUIjS ^ pJL>sX^I Jij .A><^>t-^2J| 
jyUajjJI t-jtsOoJl {jA \> y\aJ*ja 4~5>\s- ^ *-U- U.-..-->- t y...^, I| 



tijIj/Vl cjL-jj 0I» ■: (UY) < y-j5ai 4^,1" J JyU ^^i\ ^1 Ul 
^1 aIs^^I odlyjlj ajjIa^JI o^l^iil jLe-j (IJlS") jj^waJ ,y i^L-jJ <-jiJL>- 
."(y^yJl (j>^ bli* Jji^ iS^y M* ^M 9 ^Njj*. jl5j .oy^LJl 1$**Sj 
Xs-j ^jls^/I Sil^J, ^j f-U- U^^.- tf-lpisNl ^ \'jiS JjiJl IJL* ^ j53 
.^>JI JiiUl ^y |>Ji! ^j-iJl kiU! Oli .(«-^I Olj^rJlj a^jIjJI ^LIp 

jl Jaiill ^ ItJi JjLj Jj iaUJl Ja^lo<l UJJ { Jj\jA s )}\ <■.'■ ■• j; j 

. (Ur) 0l5yJl 

(0Vf _ ?) (rfjJxSj^J cnc&oa) J^M^aJl ^J^j _ ^ » 

^ c\ .ri.ji.f^i JU*-J| ;\«- c<\0 ;V\^\ iJiyuJl jjjUl 
t^'^j^ S HY ^yj '^lj ^ V-^J ' ^^ o* i^»1>mJI ■—'US' <-dj\j> iAV 

^jI t r£V iVY ^y tjliji i \<\« ^ Ujj c0 i,>-jl«3l ,jJ^ oLLi'j sL»- 
j-US" t TA-Y"\ ^ tj : , ; .|rtj i«*jJ^ 1 "\ i-iU- ^ AV ^ V t . Ji . >_ ) i t^j. 
ij5U> oLJl- J-JiJl c^Y^-^Y• ^ ^yJi^^ iYA\-YA« ^ Y ij^Tj 

' ^jj' ii J ' oY o* '^^r^' V 3 ^ 1 '-^^ ' * ,_ ^ lT 9 ' y <■ J-^j-JI £jjIj" 

.(^YV-U1 ^ 

U5 t L^s fv-lpj ( j;:; , '^ T '' ^"j^-» ^ f»Ul («^j • ^1 jL° J— «*Aj -b>-l «> 

0J t J_pti*JI L>-j l^-i^J (UjjI ?*jj"-> uj^jj • Cs^-J^t ' (j"'Jc~r'Ji <Jj^! 



.VY 4Y c^-^JI j^jLJI i^^l^KliY) 



\t^ 



Llj Ojjcw i^JLIj i \& H)y.yf' f (j* W*^ ^J ■ >^*^ wi»P (JjI jJ} ^j^J 



jr* (i-* 1 






Yr-Y\ ^ t \.<m J-^jJl cilyJI i^-jJl^ .iL-jyl^ltf i.yr^Jl L.^') 

tru-no ^ 4J _^ <.or ^ a t <\ £j~-5fi sju^nJi .y^ii % n,oo-\o£ 

jjd^ S Y \ ,_y> t jjajyii i-ijJ^ * \ A t ^ ^ t^ ^ i.. — Jl Oj-iJI iU«M ^y j^i (_jil 

*Uj^l i-jUS" ^j Uy^j A5jJiC)/l ^1 r-JL; If^y" 0»j t ^A*\A (j-JjIj i.n^\ji\ 

^y. i^JL^JI i^aSlI i_^Li (Wo-Wi ij*P U (il .^ .o .(.) iL^£)l 

. (Wi ( y> 4»jL/j ljIo.jLJ <jjjJl ^'"Ty 



MACOMBER, W. F., Six Explanations of the Liturgical Feasts, by Cyrus ofEdessa, 
CSCO 355/356 = 55 155/156 (1974). 

MACOMBER, W. R, Cyrus of Edessa, in Journal of the Syriac Academy 
(Baghdad) I (1975), 23-28. 



\l\ 



4ju 



(jjJ^-jj^Jl Igj Ji\j Jij t L^J *J»uj\j «U^ N (jSJj ''AjJJ <J-^J t— 'JLjI c^li 

^mh^. t iJyi,^ 4 r ijiu rtv^y. t jiiji iYVA ^ y t jjj1j jjor 

<cjIa« ^s ^L>- L>^>^- t(_£ju«> J I Loij j-Ipj >^Soi ui jL. (J-f 1 /l r" i^jJu 

v^jIA^JI JJ LI jU (JiljJ /);■;■/?> <U*<jXo ^ l^Lv. TtW'l (vJ • 7t-/aA)l ^ 

"uJbco Oj^ (^-Oj . I4J IjjJi. LI jU jU^ ^^Jl a-jjJuJI ^ *JLxj Jl>-I i«t^>- 
<3ji \ji* (_^j iili» <ci^j o^^w-Jl ^1 aJUj Ij_^J Ji tOoY k~* LI jL> 



(Nor) 



°°°,USH 



.A-UJI A^lj jl Jl " ^IJuJl 

^jbS" i_i)l lj_^i 0} ^jLj-^Jl Jli iaJLI^" 



jj^ajij ^Jl cjliL^>J Liil l_^S Jiij 



(\oo).-. 
Ao 



LjJl 



Cf 



>V*s>- S 4 L>- 



yj ^Jj^j 



^i L^AJl ^1 cj^/UJI lol .i^SCJl ^LpI 1a I ^jf- (jjLkjJl Ujj cjLbS 

L^X. A5j iSj^ioJIj ijjcs^Jlj ioLillj (> i il <Uc»^-j -TtvajlJlj »jvaJl ^S 

^ \ (O. C.) -j»~~^\ J^JI irVA-rTl ^ ^li^-Jl J;5U^ ^jt :jiu- £JU>(\o\) 
. \ <\Ti U_,j ^jUyl Ij^J ^ ^U ^Ll. .YA ^ Y c^jyvJl ^_,LJl(\oY) 



.rY<\-rYo 



L^ 



MA 



^ 



^j /»-*L. iwUll IJLa 61 oils' i^rJl oi ^ ■jz&\ iS^\ (jH^I *aki- -*+* 

IS ' - 

. f-V>y\ ^ja {jij^S oLbSj *}S L y*£iU}\ * — jIxSUI <ui» yli ^jt- jbj 61 i 4~>*p 
j^iSo Lo ^ Ijy-jJ ^Ui>Jl jljl ^jj l_^JLJcuij (1)1 ajLaj ^jJlp lil^J 6l5j 
ix^. J>\i}\ Oy\S A *IJ"&JI j.jj LuJl a^Ijj . . . I4K a^JS iJjj^Jl y 
-uJ.1 liJdl jjjJl J^l JljS Uj . (no) i^, Ao ^Jl y J jl5j 10M 

ijy^-jj ivrr t wo-u* ^ t ju,.> <-n <Y"A-n ^ t \<\« i t iiyJi 

iOjIj t OY ^ t Jo^mJI ^y ^jU tiij <, IT iXt- tiljl i-jIS' ^ 5-UJls-^IjI 

^ HOVCJ! t^Lj II J^JI J yy X.y^j <.\X^--\\\ ^y, \\>\ 

^> y t j^jji ^jt; t £U oljl. ^ \rY-\r\ ^ ^^^ vro^-rrv 

.(^vA-^vv jj^t \ r*~~&\ sjIj*»JIj 

i>y ^ (j-^LJl jjiJl ^-a-^al>a ^ jJj . j~£Jl (*-^*IjjJ Jl^o*^J Jls-I y» 



*•■ 



i«-Y1 



o^ 



,yJl 






^1 iSJaiJl Jl \'J* ^^531 ^I^L ^SOI ^y Jtj .° 0A) aJUJ| 

. . . jyj \ j*0li I L^J 

. iJU* iJLUl Sl^ Jlp ^JkJ iT^iJl jLjJI J| ±y p c^^Jl ^L 

0^ ^ ^"^ (_j* L&jLlxJI i^> SIjLajJI 5L>Jl ^ ■al.^t.ll y. ^^ ji jls" 
. 0V> ( nrnJacu* ) JJ5J JS^ ^| jU oUyl > ^yi -0o4 J| 

l_j^I La^ oij t oAA i^ ^IjiJl elJUa Jbi ^531 ^jj| i^ljj ^ e-yijib 
Jb>JI» l^JLL- ^^jS/l rj ^Jl f Ll ^ JUS ^j <d_, . (n °^Li &»# 
It ^U-^l <nr) c UjLpyt >J j ilJj . (nY) (tfa^tf^it: > xocvi) «1 4 U| dJU 
'ji^ (H^ J^ (j--' I J 'V/^' ji»LJl ^ Ij^jJI jj-SGl (^aI^I Jl^!^J ^y 

.f o>\ t-, ^j^S/L .j!>L. j_^, Ji_, . YoV ^ Y ij^T, jjiS ij^ ^i!(>0V) 

.ir-t\ y y c^yuJi ^jjUi t y> ^ ^Uj^i v i^ c^^Ji u^-(n«) 

^bj-JI JJU^ll) *?jJ^)/l ^f^ry g ^j^j^ J ^^' t- o-^y Li! Uyjj(U\) 

.VWo y, Y SlJtJLiSUl Sji^KHY) 



N N 



>o. 



" 



sLpJL i^UJl <jj}&S\ 



>\j\X 



u* 



W&u 



f'j.'.v.o LP 7- 'yt j 



(\Vo)-» , ... 



ill- 'ill jl Jb ^i .«*l^l ^jv" ^b53 v^l **r>dl J -CSC-Jl 

( ^ vv) ** 

i_->jjI dX^IJj (^jiiJl ♦c*^! »^^ (Ja-^jj ^r^^' fj~ijT* V^-* 



oL>Jl jb>-lj t^iLJl jjill iwivall* J J>b> (_gjjU...i i_jfclj jju 

. Ob"L)Mj oljlvaJlj JJ>J| £ljj| JLi ^jU jl JU, SjUtJl lUUU J 

Jl ^f*^ ££-~Jl SLxJl J 5JLio ^yiiJl jt^*l^l w~* Jix. aJ| i_~jJ 

AJlJb jtJli (j^^i <ol Nl . U^jUbS' <bUd 

jj^jjl <ui ( x-oi?-l l^jj (j-^1 <-^>- J-^l^ i*l»bLo Jl J^-j 15 .owjv' 



.n 

.Yj \ viU_, KOj hi ^y> ioyJl w-JJ! ^ ►L-j^l utT(WV) 

. OY ^ ;JJL>«J| ^U, - ^i lk>- ^jb, A ; I_ : ,(\VA) 

. IJLa (t^Al^J 



(^^■^) 1 



- jUJl Jl jJL ^.\ y»j _ iJUJl ^jiJl j\ ijij&St "o\ iJi^%Jl jjbjjj 

^jkj -V^j-^^ J 1 ^ 1 Jl jr^" cs^ 1 ^-^Jl I^A^ ^> ^^ 
OiJJl <nA) ,l^tJl ^!>U ^ CIS 1 jljJl ^1 01 (nv) c Uop J ^j 
^JJI _^J| .L j^A^Ui JaUj ^ijl 4^1 ju JLp dlLJl jj^Li ^ici 
if jy^- ^r; o^ls ^ . j^\ ^IjJl t^l 1 l^iiJ >±~o lJUj c5>><j 

(^ 'OS** - l - J ^ ejliujl *±Uj" J il^O>j . Oy ly& ti^o ^ jjc^-j^ Jb«J 

£=rj LlJj -0^^ j'J ^^j* 3i}> Jj t^j-^Jl jIjJJI Jl Jb-jJl l>i 

"J^- 5 Jy *-^J • ^JLkJIj ^J^ J^ ^--wiJlj iiJal^Jl ijljjk Jp tjj^P 
41«j^> Jj^a ^ I ^j^ »_jjj I 0-^Jj; ^ Jj J» Uj JUjj . oj J5l«s J 

• -^ Jl ^"^J J^J 

-W> (Sy^'j 'V^*j^' 5L>JI J cAtS" (1^*1^1 ^w»j iajLL^" 

cJiis- o^^Jiva O^/lio A jjJjllP jLto^Jl UJajuj . ' iibk* t^iJl; 

JJ cu^J 4^.^ ((jJS'U)) j»^-y jij . IJia Lo^ljjN LgJ I JUL; olS^JUll J 
J JU±JI o^LUl 6 Jla ^Jb-l jU^ V S|| ^j .° VT) ^^J| ^aI^I 
\ • \>-\ • • ^ ^ «^L^I ^jjyi J-^JI jjVJ! ajI^j 



iJlia 



r 



li Jij 



Ovr) 



{£}jA~j\ A^S^<J\ /y> 4jajia>t^ J iiijji^jo <d (_$>>- 1 



Ji _rr^' (^*'j^i ij^'y ^ tij^l "UJjo CJbUa>- (^f^xj ^T>o 



(^vo 



. \<U 



o^ 






4jUvJjt)l A-uj|ji l \c- t_../?il <C>Jj . j~»\ L«j| J l>-j .Jj **>jj.ij-j 

IJuk *J (_$-Um -bj tj-^JiJl ^^^^.IjJl ^j^j^o aJlv? ^jJlp jlSj caIsIjjJI 

>f„ i ,- Oav) i " i, . . I, Oat) .. .", 

^Ij^JJ l^ww»ilj jlijJl iit>UJl J iJLi«j 4(3^111 J oUji) (_$ jj U . ■> *i I 

jl ^ .jJiUJl U jU i^JLW Jp 4jwS>j *>L>Li IjL5j (_s>>-I oNlioj 

jUij> L^jjj i^if Jlill jjill y j»Jil c^wJ (j~rjl ( j^jJLiJl J JJLiLJl 

. OAA) ^p ^JWI o^Jl J Jilp ^JJl bjj ^j^ Jl 

L^li I jA w I •& j <• L yjJ :> j? y*" ' j^* ' l5 jj j-*J I JtH ' jr^ L« I . . . 

JO <0J (JLij . A*^J>j UL« *,y»i LJ (J^J A-)j l «~Jbjl)» J>> ijJU Jp Lil vJa^> 

Loj t (j^^j^JIj ^jJ^j^Jl (jl) j^ldl^Jlj ^jJUJl Jui> aIJji?- 'CpS « iil Ji 



:(eV» _ ?) (rtfja^cOha Aflseu) 



i^HjJI 

^ '(i>Jlj J- IS t >Y£ ^ liJjiJL.^ i \« • ^ U t <\ 14^^(1 SJb^J I 

.(\r«-H , \ ^ ti^jjl & mov 

J AjL?- ^y JjVl jJaAJl ,_5vaij (j^iLJl Ojii\ aIIlo 



(__ L5* ^-^Ji ^J 



. > iv t \ ir i.^ .» ^u^jk^ao) 

^ i^li^Jl V iVl gut 'ii>Jlj J^ISCU^) 



. N-\~l 



^nv 



^ iSliLj-JI JU*S(I ,_,» >>-^ ' jLiy*(\AA) 



^ 00 



1 



cs* csi 1 ^ ^ ji^ J> ***y* J\ i^j Alii-, Si I &j SJU Jbu <ciGj . ^b 

(OVY +) (^lUl ^1) ^by ^ ^y 

Jji Ulo . ^....va.-Jl j»-aI^I 1-J; 4j| :JUj^ ^Ljj Jji 

Lki ^jU^I ^L. j^p aJI v-—^, • JjjVl cjUj^/V lIU l^-li 
°r~- u^^ Cs^y^ o^^ 1 J! A ^">* aJL. jj jjUjj o*yii.j 

i-ja^ J l^^li* ^ 4JI ^U^JI Jjij .^^LJI jjiil ^ ^U 
ti^ 1 Jjj^'-V^jA;^ L^ 1 Ol^j t^^LJl o^Jl i,Lgj ^ j....,/2] 

iC^j-iLJl jjiJl) ( o i537i on a no tvk'^ ) <jjjj*Jl tj'jjij? - So 

i^IjJI 

.(HA ^ ^jjj & ^00 ^ 4j ,Li * \YY* ^y> liJji^jj 

OO-j tLr ^Ul Ojill y JjSlI ffj Jl J oUI> :%^ Vt/ i Jdj 
^5 . oj. 4^, 3jA o> Jp Ul^k- <uUl Jij ill jU J^%- j^I 



. i • > — £ * <\ t r<\ 



. "W .up ii*Jl ^Li'j t AA-AV ^ ^Uj^ll ^\£ ( JU,(\A\) 

V^'t/.v 1 ^ ,1 ^'^.f l > ^U-Ji *;Li, ^^(ur) 

Y cjjiT, jd* J j-i. &\ <.\>\ i^ ^Sl Y viU Ti ^ , Y t ^ycJI j^jLJI 

'^bs-^l^^loJ^Li 'YYr ^ \ t r t .^1 . f ^ ^U^JI t o{ ^ ^Jjl^JI 
. \YV ^ cil^^^ t rU ^ ^JUjj t ot ^ A ,\ 



1 



lljU* b\5 t^JJl j^\ jL;j>Jl i^*l~v fi~>~^J f-te~>\j5 if iaSL-Ml J* 



(r.\) 



01 jS- .^3')\ *-ii-.l JLi^ a*=>j* Ijj^-Ij t °^V ^— ^—ji 

^^$31 j>Uj £2£ <JiJ\ t5jL» Otf S^xiil dik J>j . oV« ^ ^jj 

. Awai* j* f-lijJl J l^iS" jJb'UJl , ^*-ji oLibS" _ / *a^ :4l\A£ 

<■ " f ,...•;? . . . - . " t " t i • 

O Ij b£ ,U.... Jl>- I i (j^al-ii Ji OjiJ bj * .■/ ! . * -/ 3~ ^i <*ju^> j b (j*^- I U^>*i 

aLUI iUJlj jJL, ^-.^J i^JjSlI oLil JI [fj. ^Mi "-M* 

ci-ji 01 (Y ' \M^ ^.1 J>-J • OV"^ 1 ,Ju cr^J ^ r^- ^ iilkJ, 
^ Jij . z)j~.j jjIjuJI ,>-> 01 l* ^^ JyuJI A^jlkJ a>jN ^»j 

^i tij^ 1 01 ' J >~> -^V O* l*^ 1 ^^ ! O^ 1 J ^^ fiI * 

01 JUJ ^1 Cx^j^JI aJLJI 01 i y»*Jl l^HJ ■ OV^W^I lj*k*i 01 ti^i-Jl 
JyLjl UJls^- t (YY«-Y«0 ti^b^l oUj J cl^J l_p^. ijUJl 

y> bj& J^J t_/2-U« J^> ^ ^ LJl tA^Ua^l A^jJaJl jjP JtAi^Nl 
•wo Ajj^o Jbu aL^I Jai*l Aii . ULi aA>J J LgA5 CjLhxJl oJjfc 01 _^p 



.i-. \Aj ^o J^ij iyH ^ tA^ ^ ^ i- H lk>- i^j^I ^jjWI J^C^'Y) 
\ J, i\ t ^iJ>JJ v/JI i-^Jl pjl: Uij ^Ij l A'\ ^ Y i^iyuJI ^Ul(Y«r) 

. o\ ^ iLL-l^i ai(Y-o) 
i_- >A jL>^ cXpU^I j^JjJlsai oyt-iUI iU. tjjl^ ^ oUbS^I .A* ^(Y-n) 



^AY-Ui 



c^ 



^A«\i 



^V 



Lf^> Aj^I S^ji^l J15-I J fUlj (j^waJ J I ^Lp II .^y^^ljJl 



<\ 1T>- 



AJJ ^M^il <.b\jj£>y\ tSj*~5 O^y J " AxJaULjl OUjj^J Avajlj 



,3-IjUtJI ^y L»io- tiilJJ . ai« La!^S^| Jbi toLAJpj a>JIp (_5JJl <J^»y 
4Jw> Nj . aJ liU- i-J—j^ (_$iL. 01j JJLUl ^1 ooY au- j^SGl U jU 

i—a^-ijj (j>Jj . A^iSJl jj^l ^a>cjJj A-i oJL^p Jjl J bt»j>tj JbJL>J| ,jJLjL>J| 
aJp «Jl 01 -Uj 4 ool i^> J (^1 (.,yf^ Jl«j Nl «^j^JI IJ-* wiiju J 
Vl^jj ^ju! AJMi :0Uj>I Sjj^ Vj! aJ ^LNI oJU . 1^ ii»L,Vl 
/"-^j /»j . ^^yi )(lj ^jjij^JI i^Uj >u> i//i\ J Q :"*::"' l iU>«jlj tybj^Jl 



i^v) 



YY lj^< «^»j>c^JI f-LI 0}, (_g^ y <.s>Jl «jjLJ1 J*ij . /wJwoi<Jl 



(Y..), 



AAsLuVl oUJ Ai^vaJ J l£j^o ilijl CjL-jj ^Jj . \Y CJlS' ^IjJiJl oJIa 
\jJS ijhj t^jlgJlS' i_aJUJ| JU Al^Jl ^^aj Jajj aJJ JJ J?- tAl^Jlj 

.At ^y Y l^JiycJl j*j_jU|(H') 

.or ^ cj^s^ji ^ ^xm) 

.Ai ^ Y c^iyuJI ^LJIO^r) 

cY l<:r ^ji jijjLJi i^^ji ^i j LL-i^ ai t ror ^ ,xij^\ ^.uji i^Li(\io 
* .nv-roY ^ ^/ii ^i^ji ^Li(m) 

.AJ ^ Y r^>j*~i\ jvjUI(><\A) 

.or ^ ,jj>«ji ^ ^>(m) 

.iY ^ iJji^JI ^ Ul*(Y- «) 



\o-\ 



^ 



t_J^*J Jlsj .,_jiljjJl 4liL-l ^J\ IJlA olij li ill jLo ^1p ljl^>- <jl^ *J| 

^yJl jjl (^j^ aL,jI j! Jbo LL-Nj toljj-ij^l Jj^l iij-^ dlLJl 

^ UL-Nj t <YU) i^jL-jj <iL- Jl^p J JuJ JJ 015" U ^JUaj ^ ovn 

-^J . ( Y W ) ^r*-T (aaJ\ YVj !_jLJI^j Ol-V olyj jIjaSM AJjlko «^^JI 
^-jjJi^l cL?-lj [pa^j l*c* Cjjli V\ Ijiw- iOUjNI ojjv' Ijyl 01 

j53j . UjJU Y"\ j-. *-»>~Jl Ijl* 01 Jji ^ay<~Jl £jjWl ^Jl 



jlS" ^Ijill :>J^ o\ JjiJl J 



. <YU) 



.U»JI 






£° L^- 



y J1*j jl5 J Lay- OI JV~^' ^U^'j <_?J^ ^jkj -o^^J 

"cjLs- tS^~\ ^-"^j •-*■* cJlSj . f-LJl 4^p J Jyj t.*yj> ^z>\ ^m 

• . .ill- 1 "- 1 " 1 \ti (y^)-. 

i/yj ■4^" ijij"* \^t> vyHJ *• or~* j~^ dyii (£jv> 0\ i\ ■ 4~" 

. \« • iA"\ ^ X t^iyuJl 2iJUl(Y^•) 

. Y«> y> Y tJ ^fj jJiK 4 ^-i <^:>I(Y\Y) 

. \>\ y Y i^i^wJl ^jUl(YU) 

.rAv-rvi ^ tisytJi ^.uji i^u(y\i) 

. oo-ol ^ iJjsjmJI ^ L 5JLl(Y^V) 
. \>r ^ Y jiy^JI gyUl(Y\A) 

.00 ^ iJasjtJI ^j ^jU(YY«) 



\0<\ 



^jLj^aJl fj^Xs. JjJL Ljj . I^JiS" iLi \'s y 5L^ ^ ,JyJ ^ bjj 

UJI t-i.^) j»k4 *-_aJ( ,^—JI v u j^ ( ili-Sfl ^b5 ^j 4jlj tOjJy 

J V^ 1 JI (^AJD ^J^JI j* *^J *US V 1 ^ L^j 1i_* j^jl 
^ V 1 ^^ ^^" £• i^jdl «JL» J^Li jJUJl y^j .^iUI OyJt 
JI ^"AJI J* ^ ] ^rJ * ~^»J "^ V 1 ^ ^ (^J - (Y,V) UVn 
Jl oSl l^iS" o^l ^1 o^Jl i^yJl JLa o!j i^yliJl OyJl ^ ^^J| 
^ a I*j j±* ^UJ| jt ^.lUJi o>!l J c^ff ^L^, ^1 i^ y - 
.>j£Jli W^-jJj ilAAiL, oolj jjUJl U^J Jij 1 Ld^j ^1 iU^Jl 

:(oA\ _ ?) (Lit^ou. ) JJUUJI JLJ^ _ \a 

cJOs^Jl y» LJ-^» * oo-ot y, t Ja>«Jl ^ ^U toY ^ aLi^ Qj|) 

^ ^^x^.^ 1 \K\-\S\ y, \ t jUiSll IjJ-'i i^j^, ^j* jm-uv 
J>V (Y ' M tijL* lit .^'^jjJJLyJl M jL. JL.%- Jb^l jLiy- 015 



\" iAT ^ Y i^i^uJl ^UKY-A) 
.oi ^ i^jU(Y.^) 



\0A 



. ^LiJl jl^ oljly jlJu^l J>\ JjSL^Jl ^ — i^l £»^JI J a~^I 
oUj^J^ s^S/l J* 1^5 l>i l^j "^LD J lj>^l ^i Si} 



l»-fr*-i 



Uj 



t jLJl J5 J Jj»o UlkJ. jl J>- c /» J>1 A^jW- JL^o ^j-lJl **?^^ (^' ^ 
*S) ALojlia ^P A^wJ^Jl jlj-^l _r^J .oUa^l lij> J AlJajJl -y^^iij 

^UiilJ Jvljx* Jib ^ 1 ^i .^iJI is Li JUai^l Jp j^U _^p i^JiJl 

o'AvaJl oJlfc AjIp OilSj oMs^Jl J jt-f^jl 0_^ii> l_^l£ IJJ . "j^i\ IJ-4> Jp 
Juti . SJLjc^ Ajb~ ^-aJl aJLJ ijLkJJl ijs ls± loJLiPj .^JsLjJl ijs 
^JJiJl 7-JjJI ^-*j^SJ *— Av'jj J »il*-~J jvjCj (_y*J L^jIjAI ^ C->jy»u 
j^xj Ju>jJliil J^l^j ^y-^lj o*j^\ < r J>>\y J^Jj J>f!)M W^.j^ -^Zj 
fj^aJl Jl Oil i>-U- y* . fl^l lJUk J JL~>JJ jLi Nj .J—^Jl 
<u <» jil l5 a j t l*-b>- j ,>^iJ I (_pi>«J j ^r^*^ C^~JJ J ^^ I O ji "-^ uuLa^J I J 
S*>U2jM Oj^jA; ljJlS"» ^JU^Jl Ol ^JyvJl ^ijWl Jjij .S*>L^Jl Ak-ljj 
fUaj Jl^ ji ol OjAiUj ^V dUij ^^JilJl ^J-^JL, IjJLli _^-Jlj 
/W>j-« J} J-i^i JLio^L; J-~*Jl ylj A^— (IJ^a) o^p L^JI 

j^cJ^a ftp\j J L^jI cS^^I o^ •■ i ^ ^ '^*J • (< ■ • -^ 

/,JLs^<JI 



od 



UxpI 



u* 



iJu^- j^iyi^Jl 



C- J 



Ul 



i^^jj 



(YYO 



(YTO) 






: _^i ioyJl j^JUJl J^o iib^Jl oJjo ( _ y )lP J^ji ^ "' 






■\A ^ ^ ^iy^Jl jhjLJI(YYo) 



u\ 



1 



^yX-^JIj ULL- oU^i (_^JJl ^IjjJI A^W-LftJJ t( 
. ^1. M L. ^. * . I'M . •;•-! Vl 



^j>-l b\jk> {j^jy* LL-Nj liiSL-Vl ^lj y (Tn) « 
i~~£ ^j oNl ^1 oiUJl oJla 



pjUi m i or ^ t o ^u_, o. ^ cpL-j^i ^ur ^i ^^ji u_,:) 

Y 'jr 1 (i-^ 1 **J» Oj^j£~' <-J>£y. ^^J? • ^A-MV ^ t ^ i jiywJl 

s^i t^^u^^ iYxr-YYY ^ y ijjljjjjs j^^i] ^rr^ t rYA^ 

JjLiL^.^ ;^l> cY£<\ iYYI ^Y^V^ tJijit-j; iTA« ^ \ 4( jUiVl 
ililjjJl ii^iiJl i^Uutfl y \y\ ^I^-^Jl jJya.Jl ol j^i 

r ^li<^L o^/Vl aJNI s^i Jl ^jaJuJI j>Jl ^ ^1 Mj iCsLUlj 
■ V-> J^*l »y j^ - Lp-jk; olS' oil ^ ^-f^i j& . v_^Jlj aI^^JL 
^^UjI SiL^J. i^^^ 'Oi-rf^' o?. ^ ^Ju^Jl apju olij Jij 
aTj_^J| oIjJJI J l^Li t^S J^ c LS"UajT Jl oiul l^j t^^^Ul 

./> M 15 Aw ^>J J 
cs^i o^^ Ji O^ 2 ^ 1 Ailsy. JLj-JI JciUw- V~^J 

J CJj-lxJ I ^ c 5 j j U^J I j LkS ^/ 1 Jj L^o Cj JJU I U O Lp^w- j i Ails^J I oJl^J 

LU-^; c~l! aaU^JI ol Jji ^ (t-f^j -ajIjJI o^iJl ajL^J Jl^> lX>\ ^^ 
o^k^lj . U^ijj Uj^L" J JUJl J^UJl Ij>cwjI ^Ul ^a. oL*j <^jJ 






1 



<L«jJU ^» ,»JL«Jl ,-aIjJ ijt^ij* '"-"trf Ajdslila _j t_jLpjJL>l JUj 

<UvjJ^>JI 5jl.il <u«jtj J jj Juj . OLj 1^0 j^.jkljjj l \c- o »>$■«.«) I ij ;:: , i <7 ' > 

^^L- dJUJJj lOjjl aIjJL-I ^yll ^j 1j tOV\ Al~- ^ 01^ Alo) ^y 
oUjjJl ^jJL>J| {y> t_JytJL; A>j|j AdkuJl dJla OJl£ UJj . ^jjNL 

iijUl t-iJULo ^\ jjjjUwJI oUj^Jl jL>-l JJL> <_jLpjJL>I jlSj tC—jUJl 

i aJ UL>- LiJjU- i_jLpjJl>I i^J^Jl t oA ^ Aio< JLij^- ,jJijUJI Jiy Uj~>-j 
YY ( ^ r ji <uij iOAo ai^ "Ocoj^o JuJU>Jl jjJjUJl jJipj .dJUuJl ^ ^Lj 
iJLai l^L, Cjjli V\ ^^Lp l5j^-I ><^L>tJl >_j1iS' 01 Nj . \jy\i 

tAJLLJI ^oL>^<Jl ^ iSj^jj (e*^ <jc^jh*^ fj-**' ^;^~«-; <c>£L>-j ix^mJI 

j»_^J jws ^'wJ^JLJ ( 5Jb>-ljj| Aji^JaJI i JkJLo (_£jO JLv^ ~&\p- {■ yj <$>- y» /c*J 

^jIjJ^JI l)L^>- jl^aJlj /wJ ./? o 1 1 Avij tOO^ l^> Jl* Oj^Xi ^S OljJa^ 
Aj jjis l^~o *}/ 1 ^j oJjJlP CjLUjj jjv>I iZjj>-j . Lj^J "UP i»t*>«Jl jjJ^>> (_$ Jul 

jlS"j t-iJ^jA ,jj jijy) t^^l (£s~> jy^\ C^j cs^ l^j-*"' (*-" 'V-jl^Jl 

^i (JJLiLjJI 6 jU«o jvJ ill ,j>>Jj •> 'UPiil t>*j LsJaJ yo J I AjIJj J 

.0^1 i^< ijw«Jl <uilj iiliAj . JJi *H^' di!S Li <o j^lo j-^ J-5 
i^jL /fiJJl jv^l w« Co ►>-! Jij . (_g J»./?M JUa t jL«j<jJl o^>-l <ciJu c~«Lai 

,«JLa ^i*., <i^l jSl Jl JL-lj ^^'^j* 



. i -^ ^r^^-rAi ^ illy. u->j^s i)\A^r i^jj*Ji ^jUKyyv) 

-U • ^ \ cV i.^ ■? <j iSJ^.y^^ l/^i-^J ' ^^ ^ ^ <.ls*j*-l\ ^jUI(YYA) 

. > > > 
. i o N-i Y £ ir<\« ^ ^VyiJ' £>L>~JI i^U(YYI) 

. ^y-\ ^ c^l^ji ^Si £j.ji; ^^^^^(Yr') 



.AjJ^wsJI CJ I JUL) I ^ jj5C«^o 

. . . ?Jj tJ^j>Jl ^j^pU i^^JliJl Q^illiij tj^^j 
Q^JUj lylS" U^ jjJ-^Jl ja ^>j5 djj£j iiisl^l <^^ja 0l5j 

IjJIS'j .^Ljk^N/l cJj ^ L4^,N uj^. cJl^ j^iuJi O'V djU 
.^jjk^Jl ^aUI ^ UL^l ijJLii jjj .^.l il^Ji <ULJl OjSjLj 

01 t^ltj .<oLaj ^^^ljo ^. ( - J ..l.^.J| APJj ^ QlS" A^a) UuJsjI Ql JIaj 

JJbj ^j>-JI ^aUI J! J^ |jli :apjJI Jia ^ ^U ^^.^L^j 

■ C/~JJ •!*»*>- £y*~- »Jl 01 I Jjij L>^Ujl 
0^ «-»J-f' C-J^ jJ-^Jl APJb a^>J A.lvw<Jl ^«L>J| cJl^ Lw>*3 

^ ^>*aJl jL>-S/l iVY ^ i^-jljJl 1 _ rr -l" ^^ ^ LLy> LAJU-^) 
^jL. t HY-1 U^ Y i^jyi^Jl £ijUI coY y> iLL-i_^ CLl t W i \o 



'J^ 



Li i\U-VA 



L^ 



\ t r 



•a- 



i .(• ^ ^U^JI c^ «o ^j^p y <.^&\ 



iilj^*^ iY«V-Y.\ ^ Y ijjflj j-LLS- t Yl-Yo ^ ^^^^Ji^jX. tjr i 

HY 



1 



Jj«j j^vjUJl lls-jj L>Ml <ukiJl oJl* i^cS Jij . 4jUjJ j\ \~s-y. 

If ^^-^ ^jb- j-*> <LlkdJl oJlA J }jj 7-cJjb" y-l OM "fl^ 4^-" 

^ w " *• " 

<0 J^j Jj f-Ui> L^-ji '^ Li 01 Ml . "n ^ Al— >_jL;Jl^ iJaJylJix J^j^ 
. LUj ^l^j ^13 1 W>j ^LJI ycJl ^ iL Y «Y"\ ^y ^^ Ml 
jjj J £}J£)M t^ry £> JI.US3I J^JI «^Jb» _,Jl ^iJ Oij 
tjJliJl jl ^^ JtJl OjiJl y -kjai^ Jip aJ cJlSj i>^J jp W Y 

Ml Lup^h .J! V-^" ^ ^"^ "^ ^ -A^ ji-^ 1 (>°J -c^J^ 1 ijs* -r^ 
JliJl ,j^ Jl <uJiSj lii^Ulj iiSL-^l £> Jl^ML oLwMl &• Iplii 

. O • i-0^"\ i— ) f-j-lj^— ii^JaJl Jl$P J 



|j^»- L>c^>tV3 



L^5 LLijL ,w>j L>-_) Ut-JL* jl ^jL^aJI f^j-tj A<p (j-x^gi J ^Lr 
11^5 LWjjL <UJ i^~w J Jiii LSo ^yUl J~ill Ul . "Otv^j (_$JJl ( ^^SJl 

Jltol iojjLaJl 4l>*jjllJl j^U^JI (^ix-J IXaJJi^o Ojjjjl) LxLa j^> (»U lj^-U» 

jiL^JI y Lb^Jij i^jJelJLvj ^j-uSL-Ml jj^-^Jilj ^^sA>ftH ^j-jL-jI 

j^w. *iaP^I il^Jl Of Ml . %ji» LLj dJUJb ^jJ^tJU-JI fUiv Of LSOi 



«_lka y Jjuf J} Jy M AjJjy. iioj TsJjUl l-U jLlpI Jl OM I Oj^oJ 
t - Ja^jJl Oj^l Jl Jy j^>\^- ^\£S\ J 01 _^J - i.^jij^\ OjiJl 

jjji\ \y> J iojJli iiaj]a>oo ^ «_jL53I LiJ 4J| ^Slj L5^j Jli U.^ 



.YY ^ ^Uj^l ^bT(Yri) 

-ni^ ^.^V 1 ^j^ 1 V^ 1 a ^ JI ' nr - u ' ^ ^>^Ji :JjMi jL-JKyta) 

.r>i 

no 



JiSj . jI^-ML iv?L>- <)L^ YY J jJUUJl IJla cjLLS' *Ju IajLI^ 
Jl \-w>-j ilL-^ L^i»Jlj oAo l^, ojip ^jj| «^>^Jl jU^f Lijf Oji 
Aj^-jjxJ (JjLwo L^p^sij^oj i^jaJI kJUiJI J l^'j^ •— ii»-l i_jjJt*j 
Avi c$^>-lj ifj?*yj\ JU* ajLLo i_i)l ji i_jLpj^1jI OlS^j . <LJjJlSj 

: (1 \ Y _ ?) ( tf^^ ^ ) L^p^ _ Y • 

^l^Jl 

Mo ijLP i*Lj| v br ^Ujlp^I i\YV-\Yl ^ Y i^iywll ^tjUl) 
il> ^j^ M «-£ ^ lirocJV t( ^JI Sls*.'^ £U oLJl- ( u-\ 

^jjL i JLS" ja Lv^^j 01 i Jlx-o~Jl ^il Jp <.djj-i£S\ l^> JiiJ 

c-Ua^wul c AjLLS^j UjJI^i oL^>- « -yjo y>-l> jLj 01 Ji^> /r^Jj • (V~-^ 

4*is Lbo J ^j^ ^j^ojJ^ ja oj M I i L^p^j rt-^i L ^...rr^Jj I jj^ 1 y-jj^J I 

J J-i^iJl ipJb J} AjUiIL jt^Jl ^iJl dlJi jA jWlj (. O^Y il^. 7ryJ\ 



(Yro 



"\<\- 



t>eJ 



^Ju 0li^> J ^Ul OjiJl y JjMl (_ivaJl J JjVl Lp^ jjj 

jtyljjM x»Iii 1j j ;;; .,<?i i^jju J (jL>Jl (jjibj tolyJl JLc- «4iL^> Jl» 
iSL>Jl jlJ J juj ^I^jJj tjjjJl j^U 01 *^p Lj . Mjjl jj> J j;^' 

■ • • £/*^ <oJ9ul« J jjf-iJl o^ (j— -lj ^ylj 

A^>J>- y «-i*»J A^J Hi?- <1>i-Xj jr I L^pjj ^Jl "-~ZS j?tjjU <L^— j C ■■■■»■ J J 

O^J' ^** (_s^j^' ^"j^ j^^i "-i-r*" *L»jjyl i_jbS" J o^jljJl ^y^SX 



>\£ 



«/ C 



Jj i u\ 



^ <.<,j*az>** ^j jUiy. ii<5A ^ ^ iY" i^ij^JI i-^UJKYfY) 






> n£ 



^y -U— I { jA^' 4-xjJuJl oJL* ^j UL?- ilXxxi jlSj ■ (0"\<\-0 • ^) 

.^JjJlj :>*>LJl ^ (j^JLis (_$jU^Jl UjJ i^^S' aJJs ^Js> (jJJl illi _y»>j 

t>SjJP ^J\ <j< ;y/l'> jljixs (1-JjJ IJ^>" U-* t /,;;;• />'■> j>)^> { X^ lf< jA UxJ JU>- I J 

iojjj^JI Sjbl IjL>- ^yl^i i^jj^M i— 'LpjJ^I iiLL>- ^^.s^Jl (t-jkl^jj Oj^ 
X^s* J& l$J UJip UaLiJ (_£JjI Jij . *\ \ • i^*. aJj^ ^J\ oVY ai^. ^y 

. ^ja^iUJl i^joJuJl Jj ift^-^> i—jJuJ Ai^bj JJ l*ajl Ji olS - UU^ j^/ 

Lj (jl*- ti_Jj^> J5 ^o i_J>UaJl <uLp JliljJ A^-Ijj ^o ^J^l <j~— ^1 (_s*J 

o • • I^JlS" p-fl! ilSyLllj aIj^jJI «j>UfcJl j-jly j^ai>tj> JjjJjj ti^JUs 
(_$Jul LiL?- jl^JLj Lliy- L^jJU-^; jl ^p . sw»Ml IJi* j*^> Jij c i JUs 

Jj l<ul il «_->*>UaJl ^JlP ^jC- \lJ> ^Jb J tj-.j|JUJl (j-^lj *-■ ■ ."" J >— ^ 

<uJbJ jSSj jl jji iJjIiNl cXJ? ^1 <uJL^ o^^-«i J} SjLiNL; ^JcS\ 

Ajj^U...'.!! j»JUdJ iiJUwJl 

AjLbS'j 0L?- ,%-JOu 

/^Ix—iaj |j^-lj Loj^SI 7^~w^»J I J jl (tJjV 0L>- JO 



(TH). 



jo- 



J ' 



(TiV) 



J-iJ j!5 Uj t c5 ./x ; . v ^-'Jl ^jj^jJ j»l^~l ^Ji^Jl i_jh£Jl ?-j->i jJ (_r^ji 
iJjjUj <Jbjju y&> jLSo .j^jJLiil a^jJI <_^sS jjjli (V^Ssj 



a>o 



b 



^Jli. - jiiUJl U jU 



. Y^« ^ Y ^iyvJI ^LJKYiO 

nv 



Ji-j ,USNI IJLa 'jui UK i^jUJIj CUUdl ^yi jU /^'^^ji 
L^liS^ j»U wi L^JI ^j, ^xJ| ^^^Ja^Jl jl ^Li^Nl Jl L^iJb ^ 
Jji L$o U^ p t j^ajl |JL» ^IL. J ^jiJS/l UI^SLi Uljj! J^ill 

t> ^^ 'js^'j 'f^ 1 ^V^ U^jJ ^c^ 1 t>~ Uaj^j jU-jJIj jbJl 
Oj Jo^u Jj^^iJI l-jUS^JI jl_^ ^LgJl ^j JUt j! ju»j Ji&lj j^tj ^J^ 

jl>Jl jl ^JJL ^a^Jl ^j . (Yn) ^Uipl ^1 L^Jlp j^j V LJU IJJ 
oloKJl p^Jl iL>^. Jp IpL; s^j ^jjbJl.lJLA Jjy> jlj jls" jjjp (j-^ 

(^^ * - ?) ( i^s^ja nlijai ) ^LJbJl UU>- _ YY 

:<r I^JI 

.f ^U^JI t oi ^ iJ^Jl ^ ^jU iU1^Y i^iyuJl ^_,Ul t ^V 
^Syj-^ISJ^sJI J ^Li MYV-\Yi ^ 4 colj iAl-A\ ^ \ .r,.^ 
t YA<-YT\ iYW-Y>o ^ 4J ^M t riA ^ cJUj^ t TY-oA ^ A t "\ 
-YA ^ i,^~~*l i-jX. iAV-o. t \.-V ^ V 1 .^ . ej ^ ^i! 4 Y<\Y 
^ c^Li MYV^ tiJ^L.^ t YAr-YAY ^ tJ ^iTj jJlK *ro-YT 4 r< 
.(\T\-\1A ^ ib^jjl ^i ^o<\-\oA ^y, hSj£J\j J^IS - t o«\-oA 

^^J ^ j^*l^l 4Li;T If^^ jl5 ^Jl L^-jJU J pJUJl ^ cu^ ^... v. 
i-J A iCL^jJl ^liLw^y UUI oIaKJI ii^_>,) >^-i ^^ J^J! ^L JU,(Y£«) 

.r.Y-YAo ^ HIV i_J \Y ^U^-JI JyJI iU. J <_i jbr ^,Sll i)U. 

-nr ii-n-nr it-o-t.. .ro^rjo ^ \ui i_j \ i^i a^. ^jimuy) 
i-J r uiY-ni a-r-nv *.-\\-o~\ ^ wr> tj y 4 oor-o£v t o.. 



nn 



1 



^jiJl iiL*j .^aJlj dJLUJl JLp ^jIp l^Ow« jlS" Ail a^j>o ^ ,_$iJl 

jlj^j VLj Ul>- Jii«w iLwL ^jj^i ? j^ijy (J^j^I (J| *— ^ +5 t«LjS' 
*>w ^ ,*ilJu (jJjUJl Jl ojjJu LjL>- <^sSj .-uJUjj <uJt> /^p i«j>-Ul 
•&j - dUi Jp j^iiljj *ii jJiUJl Ul . UL>- iiiL-Vl (>^xj . oJiijw 

iiui j J^ j, _ ui^ ji ^ju^ji jjuui >ai ^ ^L djus jjs; 

^y t5^i ^JJ ■5j|j^j oJlS^ oJLsi> oLlSLiJI jl, Lw*Vj t<uvax* /,p jjJ<j.p 



(Yo\). 



jl VI ^jUJl diLJl ^ jtf Uj ." ,; UL>J ^UJl ^^ ,l^j 
^Ij^Jl ^ «_5*>U- Li3 . i^jjujl JLp ^^ *ij UL>- jU<iuN jlSj 

lj>ilpj i Jjc<J| ^P e_JUa V • • j>x!> JUail ^p yL*l i<UjjLoj a] 

^yj uUUl JjU^j LLjP L^oJb-^j ijJliJlj Jlill i_->LpjA;I 
LL^p L^SL^j 1*>U; L^J,!j 1^1 l^lSo UbJ j_>JUJl Ul . <Yor) ^liJl 

Al-u Jj«j ,»JVl jL^aiVl IJla OJj-j . ^fU-^l i-SjjiJ V JJj^lj 

. Ui (.IkJl kj o^j 

(_5jLj^I f-^io JLp ^^ ,_5» cjp-U- Jii ^IJbJl IjL>- ol;h£ Ul 
^Ij^Jl rjj^> :<JjJLjl 1^531 oJla ( w'j ^IjJL^JI IjL>- Op) : J_^5j i_$JJl 
^Ml *LJ*>U l^-j-ij x-iU^I Ju^Jj ^JUyj Jlio^lj <->y\3 uij^^j 

JUj)II O^Uj J^^l ^Jjj J^L-jj ^Jy. ( _ ri JiJl J^l j^J j^S- 

tjj^j ?y^3 <._^aJiII Xkas*- <~-^y^j l y 1 JV»Jj\ JLp <—^»j iJLL^Ij jI^^^Ij 
o^j5 i^S" <dj .^UjJl Juj«J iJliaj ioLiJlj ^jjLjl i_JUaJl oLtj5lj 



. \'\Y-U<\ ^ Y ^iyuJl ^ijUKYoU 

\'\^-\'\> ^ Y ^iy^JI ^.jUl ,oY ^ Jjb^l ^y l_U ^^(YOY) 

.HY-H\^Y i^y^Jl ^UI(Yor) 



\n^ 



^jLJ ^^Jt; diJJ^ k_JjU- Jlsj .aJLvaI JLi ^jjijj jl5 ^JJl >— 'jj! . *lxS" 

t^li ^jJliJlj ^^JbJlj (^L>*JJJ^I; O^j SJLw ^^1 ,_$LU <UjU3 

jJL«j ^JJl J^-jJl iili ja ^IjJlJI UU>- jl» : -UgJJl U ^S JJ1 S ZZ£ ,J -up 

. «d>t>tj<> w_ijiL>o ^o SJjJvp oUI^>il) jiajj AjjJLiJL jS~iJ jJlaJI i^jfcjlo 

^>Li t _ ? ioj t|»Li! ^1 &y>c*j l^Uj JbU %lij l$jO>^ -til Jjc^ 
.^Up jl AJ^ji ly>-j ( _ y ijj 'er-j^U VI L y >> ^^ tT^ji ^J oLo»-Vl 

^-Ul J5" jl Jjij . AiiVj JO. jlw. <JV V_w»UJl j! ^yljJl Ikij ^ 

i\j& ,j^jji\ Juil ^pJUojjl Jli US' Kiil ijcJs ^ o^jlL>_ 

£*£■ <*->» c ^^- Jai?- Ji3j iJbJi>J| JLjjJJ A3-JJ.J ULs- [j^l-^ 01 yS> 

±"j>*j> y» (^LL jLJ ^JLp *.U- U jl fr^Uj LJ _^k; i^jl^I ilJLp^l 

jt-gJl Ij~«Jj jlj t j^>j-^a>- f-Ua^l ^ \yS\~j jl ^iJj^Jl iolp -^j . frl^Xsl 

jp j»IScj _^i .oUlyiVl oJj> JS" LlL^ ( _ r i^Jbj . f,|y L^. ^ JJUi>l 
.tiLtJl J^il V aIU- ajj-^aj ^£j>-\ JjI^>- ^yj ^L->-Vl i»Lij ^^»Jl 

^j j la...'.ll JiijcJl ^^ 6jU^lj IjL^ LgLi ^1 iijmJl iJu>Jl ^JxJj 
t (JjJ^cJ I <U^j5 ^j «j^ A^w> C-J)wb>- 1 ^■•a.^v^.o-l I ^jjijJ j~s> Lii [J-Pj 
(UjI^^- ,j» ^yl^ jj-oijJjVI jb^JI L^JjlI^I oJbJLi oUj-/2>- fJu C-JlS^j 

jjJuy> ^ (0A0) ^yjjS/l JjVl ^_jLpj-L;I jUJjUJl A^- Jvij 

djU^Ij UL^- ^Lpyiol . ^aJL» . ^ L Jb»J I Ubj=- *JUj (^•o) JjVl 

fy^ijr" iJr^l^' °ljljj • J*>UaJl i_jjiij Lljj ^y c-Ji ( j~itc>-j ^y? I ^ ,,^? i 

4-Lxjl <_$JJ| (_$^J>LL53l jjjujp Jwi eJuL*i ilp 4lS3j t(0^"\) oJl^P *Ju i 

^-?J jr! cM'^rr^ U-"- - ' 0^ ^y Uc*"^ c?^ ("J^ o^r^ iji i*»L-Vl 
^0, t £__Jl ji^j ^ ^UJJ ^SUI i.j\iji\j ^Jj^il bis :^UJI »JU oj& j^(YU) 

. Y^-Y-A y, Y ,j iyt Jl gijUJKXO') 
^1A 



^ 



-YVo ^ t£ .UJ| v ur 4 jjl^ tfVV-iYr ^ tv^Jl £.U-JI i_*LJ) 

. (\Y"o ^ tLojjl ^p i ^o"\ 



J M^j Otf, 



4~"J^ (_^ Vi^' f>^' 4~"lji Jle- <J&£- OjUlil 



^Jwi; U jUj^-i J-SLiJ lit . Juo UJ liJJU- «^>t ^JJl jjJujJJ i-ljjJl 
p tooi. UxU>j j-^IjJI J 1^-jJij ^j^-Jl lsi> ^lJb>- tliJtj /.^JUJ! ^ 

^U, JliJl ^j^5 jl5 UJj . JjS/l j_^>j jjjSlI JjSfl ^Uj^t 
■JJJv*-" ^i^ c/ ^ji" ^yiJl p\SoS\ \>-\ aJLa <, "\ • I k^> Ijb ioJ^> 

'ijiy^ 1 ^^ <-?!■> 0^ ^~* ^^ "-^J • 1 >>~-JI J *=rjj Jc 5 ^ J^ 
i^S" J jj^jjl -uijj i^iJJl Js. il^j d\LJ\ *>-j>-\ j^-H\ J>j 
xj> ^ U J-SbiJ Oj^J (^ijiJl i_^J! jj^ aij , ZjJaJSI 1 a^JLo 
JJLi; ut 1 ^j .AJbii aJlp ^jUll dJLLJl ^_JU ^jj*> >jU t^j^Jl 

^.j^aJl ^Ml jl jJj <.X^Jii\j jJLijL il»J| ^l^" -uL~; ,_£JJl j%A IJLa 

iJL-j ^Lo^J! ^UjA.1 ^ aij . . . (TM) iX^^I ^jJa^Jl J, ^U 

-UP Jjij . j^S\ t-Uill <uL- ^yU ^^jl, jjjj^i i_a.a.^t i-Jjiu ^1 

■ ^t(YT') 



ijiijj j <^s±\ jsUj Li,i ^o, .rr ^ iSjj^jsJi ^ 



>u- i-U ( 



.V ilL-jJl 



\V^ 



aj<^?- ^ Jj^l t^jjilli* tjJ^i *>^i cjLIiS^I oJuk ^ bJU^j Lo lit 

t£j~? fj-^ Oljlv? aJUJIj tOj-^aoJl JL>J ixjbJl 4jc«j>J| ,^1 ti_jkjj| 

St.* 

jji (V> ^jlaj <U^u| i ^*lj 4-o Jjj t ((pj*ij j^wi ?ijjlj)) iJuAj . . . 

l_jLpjJL;I i_iL>- (_£jJl ^jJljUJl IJLa «L?- i^ai <_£jjj "uij (jlp 1JU0 

L^-Jj ^jjJa^-Vl i_JUt«Jl jt liuiU-Vl ^ jZS tujUI IJLA ^j .,_yjj^l 

^ ^UjjjJ -uisjvi ^ rtJjJJ IIpIj jl5"j t-o-Y « i— _pj ^ jdj t-f^jjy* o\ 

CJilj tiiJal^Jl AjIJL* ^yJU- \jj~f- (jlS"j .(^Uj^ iJU~J ixjUl Jjjj^i iiial<o 

. cj^/Ijl^JJ oJlpLj ^1 cjJjJI ,_yAJbJ (j^:-^ i*-jJuj tJUJ^I Jl o^JJl aj 

(>j-i Jl t—iiLal ((IjL-)) CjU LoJLXPj . iL jib oJU oit^J (-S Ajcoivs J lSJjJ' (*J 
4lo< JjMl i_jLpj->L;I jJJUJl ij^JI i^ilj UJj <J lil>- f-jJijj^ i_J^ol 
Orr^ <_y* J"^' oliljj .Ail5l« t-jJUijy* /»li (jL ^yliJl iSj-^S ja\ o<\"\ 

JS\ y>j&\ ^A 4J jlS'j tjUjjJl Jui <Oj^ ^yi diLJl Jilj Uj^p t T • t iL»- 
. 0^"^ k^» ^\ tilw^Jl ikLJl »b>3 JuJ l^J ^1 i^Jl ^ oJlap (_$JJl 

I^JlSj jUtl- Jx?- ^i d^^JaJjj)) jji jL-«>j Jl 4-£>-j» aJL-j Qjjt U ijjjj 



.Av-or ^ v 1. j. . v yj j_i ^il crrY ^ \ , :/ ^ r ^j\ jj^ii j iij^^CYM) 

i"\--oV ^ lt 5jU yjj c \Ai-\ oi ^ Y c^ijA-JI ^jjkJl yi ^jAi^- «^ JIMYoY) 
. iV>-io"\ ^ tUj-SJI ^.UJI ij,Li t rr\-YAA ^ 



^ ! 



Jl A>tJjlj i_dJj^Jl L^Ijjj . «io<JliuJl j^^vaj 4^ij~b> J o^L- *l jj-^JJJ 

iLJi^ J aI^JjaJI Ai«j>-y *-o <_jIx^J1 1*1* ^~Jb ,_;.>! jljiioJl jlj 



(Y-\Y).-. 



tjj c -^J^jj ij~i lS^'J '^l** 1 p-t** «■ «-LoJ_SjI Ojis-UI wUiod ^ij 

. o\jb- Jp Ui-ul ^-^1 (_5 JlSI IjIjj^- Lij-i>-^ j* J lwb>-lj L^kJi ^obSol 
Jp 1>-Uci>-I ^^vaJ Ijj-il* ^^1 ^ w*i' l$}j**J\ T^JjUl «^i »A»J 

Jl «£;jUl» j_^oj * Or" 2 *- 1 iillA 01 JjiJl J\ bjL+i f+>\* <-o»y.j>3 

01 lk>- (o<\<\ ^yj) (i^jjUD) _/Jb ^l*i • j^w^ i-jJu jL^-l J^j 
(VAX ^y) k^^-JU ^Jb U^o t j -^sa'i i~»j-U Sjb! J Mjjj ^-ii^ cil^jj 



. 'U-'U y> Y ^iy^JI pjUl £JlMY-\A) 



^^ 



(Y1\) 



j^olj^Jl »_)b^ j-~*j ^ij^-^'j OiJ**^'-^ (jc^^'j owi^-ljJI 



I^U- 01^ -ol JUj ^^^^Jl Ujx) ^L-j^Jl ^ J ^i ijj 

.(V« •-*\A*\) 6jH\ ^jJLJb^ jJL'UJJ 

^bS" t jjl^ l Y\i L/) ^r^ 1 c*^ 1 '^^ tX>r o" 'ciy^ 1 J^D 
-\VV^ Yr 'ir\-i < \« ^ <\ <..ju .>-> J«y» ^YAV^ Y Ljj\j jJSZ 

V iSli t _^Li ^v-n^ <.£y±*y. i ( \v-r\ ^ i .^i .^^^ji^ii t rir 

.OYT 

i^i^j j^-is- u^ M oi j^i Ji Uj^- ji^aJi y 

J f-jJ^JLp <up Jji i_$jJl Lil-i^ lr^"^"^ >^ Jj^l v_Jl£JI 1*1 

^jji^j^ ^ iJLLoj L.^ UtjjlJj IaJlJjiJj >_^a|JlJ| J5" «^> oNlwbfJl 
(( . . . j: j>\yJ\j tyiy ^j-oJLill (U?^! _/r^ , l^'J ^^l^lj (j^J^-r* 1 — ^"1 

ilwj) jjJUji- jjJjUjI Jlg^- J C (_J^JJ^ Uj^ (J|JJl J J .OM.OJ I «^ljUjl 

i 0>f^» J'^J^I L^i^^ OlS'i) : dj* ?Hj^\ l-i* 01s .(^^-I'O 



.AA t or y, i*L.}J\ ^\X ^^(Y^Y) 

. \\\ y, \ iX <. .J. . f J ^l^c^Jl ^^(Y-^r) 

.YY y, cj^-JUJl pjUl ^U,(Y"\0 

WY 



a^Sj Jj ioSL-1 *uo c_a1^-I U o\&j^, aIS3j . jLo_pl villi J (jU^/l AJ^Jl 

jly>\ll jl^k* jjk IJLa J-sU^ 01 Jl*^Jl j^Jij . <TV,) sjbji>Jl -uJU; J 

. . . ^ L Jb»J I U L->- jl* *& ^ aJ} 

l^-^i *-*0j JjUw jl (_gjLij^aJl f-j-^o wLp ^^i J *U- • ajLUS' 
(Yvr) ^i ^1 jl>Jl aJI ^^j . (yvy) ,I>! a^" J ^jUI ^bSOJ 
jLJ^/l (j-otJj 'jc*-^' (*J^ oLjNIj iaILJIj cjUj^xJ l^> iSy*' *^jIj^ 

1*» oMlJb-» v_jI^ ^ v_j& (J ii*j o^U-j .(Yoo£ +) J^j^k-Jl 

JUl (.^JJ ^IjJlJI ^i J Jlio aJI t. i 3 . JjU~. ^L «iiM^Jl 

ojw»j ^l oNUJl ipj^j^o J o*U- aJUJI j^Jj . .i^LJl JljJ 

J jjjtjlj ^jaISOI ^LLiIj ^LjbJl UL^j |j_^ -_^ t. i jj>}yj\ ^ s^s- 
J-*^ ^ or*J *L>-*-*^ 0* ^^^' ^-"•^rj . (tJjcdl { _ s ^'jij (jJL- i-jXo 

.t3jJL<Jl a~~j>5 J JLiiiuJl i— Ijjd A^^ii ipj-»j>txjl 

ijjJL* A— jJ^> J I^^jU (t-ilj (j^oLJl jyiJl J ^Lpj ^^ai -y> jA 

N i^jikJI ^ J, <^j ^JJl ^\&\ Jj . (YV0) ^LL! 4S-J1.I aij 

.VY ^ ^Jjb^JI J Ul^. ( JUp(YY\) 

.rrr ^ ^ l( yw>ji j^i ^ yu. ^^^^(Yvi) 



Wo 



^ 



oij^Ji ^ ouiisai ujbi« dJUJi^j .(rrv ^) ^i^i ^ juji ^ U5 

.(rAl) ax- lo l^jl « Vr Jl» J^i t("\\o) i^, i ♦ 

t "\ • o i^, ^ OljJUJ Ui-I OLS" LljJb-^ jl Ji^tA: ^^>-| 4^>- -jaj 
Ui-I jlv5 ^JJ| ys OjZi jl Jb^^u^Jl ^ . Ub^ ?-Jii»j «v_^Jl» Uio 

. AJ U>J I A ; .,^S) I -jA AAS j^o J I I Jaj 

oU^UJl Jl l^i; oSlI Jl LgJl LJL^y ^J| a>^J| ^ 6 Jla 

-Ul |>UI Aj-jxi« wiiM oJLa ^JlZj . L,jJ s J JLiJ| 



:(Ho» _ 

^ * j- ;r --^ a-j-A* i n ^ \\ tjjs^^jl Jj^Jl U>«>i ^ i^ ^jl ,iH 
yi ii>^^ cHI ^ tiJj^.^ cYAV-YAA ^ Y tJJ jT, joK 4 i<\-iA 

^j iIjIa^ c^, a*J*U« J ((^ ( ^» ^ y, UjiL J^u^. j-^i ji 

^' cy j^^ 1 ^1 J J?^* ^J -(vJ^ 1 ci^y jLilJl LJ 
^Q ti^l ^L-A^hJl CL^ Jp (> ^ a j a^jJ^ J ^LJI Jfcj ( ^UI 






^1 \y>\ Ji jl5 (jLL j| JUjj . TY^ £~» j^J J (_$l twto^l JT pjh\ *ijj~5> 

^fjG* J *L>- L* JU^JI 7-^ or" J • ■ ■^y^^. >^L>Jl 1^-* 
/»li <_£JJl ^yJu^Jl (_$1jL< jp oj!«j (J t^^-^Jl (^L»U ^ ?-jJL>jlp 

<UX~J v_^£ oJlP i_iJj^ jAj ioj^^JI jv^UJ Li 15 oJi^P Jjl J jl5 j?-\ (_$IjLi 

^vilj^o j| Lviil La (_£jii . (_$ j L; j-^i) I 9 jLiXs- ^yj^i J *L>" L *_*~~*- 

. IAa ^IwVl iJbtJ 5l>w> ^-LUl jl5j io^S" ^LJNl 

Ji^ J LL-N iLkp jtf ^LlUl J ^U jUUj 01 i^Utf 

dj>JU»j t <TAO c JjJl ^U ^ jU-Sl JS J JUS, «. . . Ul dbJu-jl 
Loj+0jJ pjtij^&j i j Lj viwj L>- jJ Ljjj i>^aJ I J ji j . vi-ijp L) I 

l«4jjj| Jj i_J^ofc Ij^JL* S-y>j3\j <jj>JL» Ukil aJI i^JJj .j^^vaJl 

l*H cr^r" U^~!J ■ jr^\ fj-^l J» 5 jc>-^I £»>Jl J J^i" cyAj 

J* 5 v^ !>j' J £** cr^ ' ^J c**"^ j 9 ^ ^*b ^J • ■ • 
^jl J Ij^p Uajl ^Jj (^AJl oJuJU «L\Ji)> oLj^J iSy 15 ^^waJl >— il^Jl 



4J9 tliS^O i JU ^ 



;u. 



(YAi). 



■Ub 



J I j*. >Sj 'i "ySCS Ujj i_Jo . UUJLw^o 



SIMS - :Ll,i ^JU, \.. J-^Jlj \ \ n S4-JI ^ij ^-^ >y^ ^^.^(YAO 
WILLIAMS, N., Syro - Sogdica II, A metrical Homely of Babay bar nsibnaye 

«on the final wil hour», O C P 48 (1982), 171-176. 

.\Y\-^Y« ^, \ l ^lJLKJ|5 J i_pJl (; JLU(YA\) 
. UY" ^ \ ^IjUKJI 5ji_pJl ^JlMYAY) 

.\\ ^ y t ;&|jd£)i 5>^Ji ^it(YAr) 

.V« iJip iii«JI ^.bS" t UV-\A1 ^ Y i^i^uJl pjUKYAi) 



\VV 



j^iLp <ul ^jJlp JJi IJlaj 



J ' 9 jT *^> "J ji"i ^~° U-s^ j L« j . AXla L«o ^jJ /'V!^ J l5 y°j L_^y^ 7~ y** 1&* 

_ ?) ( ttj-iiujj ^ia iaa ) ^^aJl ^| j) jJUoll ^UU _ YV 
jijjLJI 4 \V iJ* c a1<JI .-jli' i?-UjipyL>l t Y i. ^ t^jX^Jl jL>-Vl) 

\a\- wv ^ ^ 4 r i >(J i .|. ^ ^l^ji c \r-\-\ri ^ y *.&j**j\ 

Jj-tJl iis« ^y tj.Ji <j}\ tY LJpI^ VV^ ^ ijliji i\Ai ^ ic-jIj 

( _ r ^ Y ' JjJIj J-U^ t i >L-iU- < ^j t ^j . j . ^i i~*jXa i \A ^ V \ c /y>i.N,..„«.ll 

t \-\Y-U^ ^ ni^Jlj J^l^ iV ^ i^Ll iWl ^ ^_p^>y_ t Y^Y 

.(\rv-\n ^ <.^jj\ ^ 

<~Z>\ (_$JJl j?&i\ Njjl jj^ «_^ )L>>j \jjl t i-~^l <J^ ^Jt^aJl (_$ LL. (_yPwb 

Al^v ^9 Isji-sj! i^oLkJl k_jL*lJl ( JL^» JUjj . IgJl Lflii ji jjjLi O^ aIwujU 

^ji es* ^JiJl ^La^JI JjjJI JJj ioLa^JI cUlL- ^ ^jj^jJIj iJlill 
SjIjvo ^ (^LjIj <_$jyl t °A1 Al^< (_yijj UJj . A^ij ^^1 ^Jt,\jj\ Jb ^ Njjl 
ijikll 15 . iLolS" jj5i il5J iJ^p ^ jj^— (jr^ iiLfcj 1 1— ;L>Jb» i»i?La» ^ 
iUi i N^l JI ^r^Jl Jp aAj "J \'jS-\ 3 . iiL* \*j,z ^sj ,lv- Jrr Ji 
^i l*0j \jSS y^jl jl <t~b (J 1^^ aJ jj-^Ij L yM*}\ J^Jl *ii!i Ji 
-Lo*>\J y IjJS oL^U^i (_^1-;L> JN JSj . oLa^JI ^y> IjjjJp I^J-p <ulj-b>- 

(_$LIj ^/jl (>_/-" *J u rt-^£jtgj>- J lJo-l Ij-LiJ IjilS' U ,jjJJl ^~J>3l (_5 L.L 

(YVA) ." ,. 



^<\Yo 



<\Y 



,^- Y iLJLJl >(J i .. .J .£ ^JlMYVt) 






\V1 



(tJl (jLLiJlj ^ ^\)^,\ djJs~ dJUi Jl ^j . ^jj _^o ^ ^U Cwu 

<U ^ £~>^ a? <jr?J JJ-^. 'J^i (^>Jlj 'ii^j fLi oij . il.>l*Jl 

J^Vj^ ^»l—^l C-*£>\ i V £ i~« p-j^^ jJiUJl sUj a*J . JjJLJ! 
.,>JI J LljU o^JI jJUi Jl j>,> ol^j .liJJU- t >~^ Jl>» 
i£Ul 01 ^J> .^.U^NI II4J ^j jS jliJl ^^5 dJLLJ! jl ^fk.j 
^Dl jULJl jjAj^ \5jiJ*i Ij4*i *J' <J^ Ij^jI Q-rr^ <J^ ^° Oivr* 1 
4^21; ^Jj . IJLtfU- *A*i IJLa ^S\ Jij . iSXJl ^j^ jLi~<> ,y OLS" 

i_~~^- VI a^, ^U^Jl c-w- Jj t LJLo J *U- U i_~~>- W i^ 

i^l p isaji ^jlj>j ijb. ,n-i ^uju ^^5 ^ ujj . (MO Cij;uji 

<U~. ij^JI Alilj SI l%J> J^*j jj ^jj| JbJbJl jJL'UJl JLfLvij 

. <Mr) dlLJl ^J, ^jU^Jl JJl^ jL dJUi j^ oij . (MY) V<\ 



. W t Y l(> ^| ^jUI lL j^Jl ^l(Y<W 
a^ ^ ' r ' -lT 1 ■(■ Jl*«— II J ,J~^jJl ai t iVl ^ i^S^iJI ^UJI t _^Li(Y < \\) 

.o$Y 

<y »ri Jji ^ oi^j ->.j^i jwi ^^ ^lui ►ai ^j ^jU^ji jj^ jtf(Y<\r) 

jy>" (»J '^j-i ^J^ 1 —^ "l^l ^jy *iV lij^a— ; ^-s<5l (U iSA^IjJI i^-kJl ^_j.Jo. ^ji 
^JLJl v ^iiij .^yj^_» j_L'UJl ^^j Cp^Ji ^i^l JU ^L*j>w j?\y\ 

diLJI J-^ J! J^ 1 ^" J^^" -&J ■ 5^l>Jl i*J«Jl v_J>Ju Jl oJUj ^j>_Jl I4-4.JU 

J^ J! ^-Jl ^i i5-i)l >»j it- jij-^ ^ jJJU ^U^l ja s>LJl *^ Jp 



1 



(YAo) 



L>j Lj^l ^J] ajj^xx) oLa^JI eLxl! LJyli Vi ( _ 5 !p j^^^j *\A i«iyi 



. 00- 



:(1YA-oor) ( «^n ^a ) ^iU| ^U _ YA 

•f J JUo-JI 10Y ^ t Ja»wJI J LJU- .1)^ cJjIsjmJI J^jL. cYM 

<.r\ ^y, ioiia3i ^bs - 1 m-nv ^ ^oj.Ij c<\v-aa ^ ^ <r t >(J i 

t Ao-AY ^ A <.\ <.Z ii ~H\ SJbjsjJI J_«Li cVH cYrv-YYi ^ tJ ^^ 

-U^ ^ tj^Ulj J-IS - cH-V c^Ll i^n-^rA j,* liljii.j, t YAo 

.(^Yj Y lULJI v U^j JJL-j SJ^JJI ^x^ 

p^-iJl ^ \ji\j Lk^J Jlj jl Jjuj . li^j '-^ AjJalLo ^J 4jJI_^J| 

^ ^ CJ15 ^1 ii^A^Ul ^JjjJl J\ lX\ £jj JL^Ij ^JaJl l^\ji j^. 

^ji' J! '"r-*^ l V^*^' 5L>Jl aJ^u-I U jU^ /^j . a1o_JL»cJ| 
^^J^Jl J1 SS\ f-J»\y\ ^Lijl cu>J ^^1 jjjJl jLaj jJJl- ^J J^^JIj 
*^r" a~rV f/^J ■ ^!JJ Jl "^ *Jjb>- lS}*jj .^-_^jjb oLL>-j 



.jj-i (iil jl>UJ i-lU \AV ^ Y i^iyc-JI ^,Ul(YAo) 

. Yl ^ liLyJl i»*-jJl J *.U.jJI ujL^ i^jJI Uy JQp(YAI) 

. Y n-Y \ • ^ Y ^iyuJl ^jjUI ^li»(YAY) 

WA 



*^> <_>bS3l IJl* «jJLiU» ^iJ oSj . Ji~>Jlj u ~jd\ :>Uol a^-^j ^ 



-J I 



(Y<\<\)-. .. 






(r.\)„ 



0"")„ 



lio^nf ^ tdAOCut. . . >( ^JJI dJUU»w-» j « nLu_jJ ^-o 



. . A_ 



U-J 



JLJLJI 



(r>r) 



^ ^Ul LJL-jl 



Jl JiL-jj .^'^jU^Jlj ^JtuJU jJly ULj ^LL (JiJj .^»yiJl 

yyi^xs- 5l ili^MJl jJ^j . (Y, '°JsL-j (j-jn.-^ ^i V-^J '^> 
1>IV- '-^- j; jl Ml . Lk^ IjI^- <— *— 'ji 1^-* Li'3^ ^"_>i (_y*-^ lSj^j-^' 
CijI ^LL .-w^jj . AjL«ly> y Oj£j jl jj^»i Mj <jJIjIj J-ff- jjP j^l^> 



(r-o) 






Lt 



.(y.<\-y«y) ^Jiiii ^ui y. JjSii iiuJi ,>. 

. m^Y i&UKJI -.jij^JKr.Y) 

| ^_-JI j^iJl ^j ilil-d53l L?-jyJJ A^^ij tij^' J^ 1 ^" j* ^^ l/ >*^ - u ^-' 

=• <.L>ji ;^u» ^ /H\ -Jii. ^j ^Y-r^ ^ n-n tJ rY focp; ^aJi 



^ ! 






(Y<\0 



( _^Ip UIp lylj jlj<i . AiSL-Vl {-*>** {y> t— iJLSco aL«iS3| SjbNl aUj <_$IjIj 
<_jj>o fjZ'j t4jli£Jlj J^jJL) a*^<JI oJl* ^l-^^ flij t (3j^L<Jl i^5 

J^- ^Layd I xj>iJLi j t l yfi L>- A?- ij AJ Lo-iJ I (jjs> U<J I i_i tkj j Cj Lxia Li«J I 
A^JU^JI ly'jf' iX& ^iJr^ iT^T L a -^*'J . (>_gj l^XP- 1 OUj>cA />l»l •> j -> -^'1 

( _ 5 Jlp ^>jC ajI jfou ■ * $ ■ LU ^J 5jL>-^/ I (j^aij a^I ^i- t iJLfJl dikj Aji jl 

jJUUJl 4»15I ^Js>- <.<d\Sj JL^P JljJa Aj<^j jl5 0*>l« ^Ij jl Jj<j -i^aij 

oJUj LiUi JL*J (^LL Ol«J . 1^_»AXUJ| ^iJ iili lij aS"^XS tJbJL>Jl 

d)l (_y'J 4 Ai~u TO aJU jJUl L »^l-^>' *Aij t AlwJ VO t>,j j^jjJI -yt <Uj ii , ■ ■/»» 

. UL~o CaIj M} j_^j 



(T-W),^ 



Lb^ AV j^-s^j j^Jl l5^ <J' l^J^j-^' P> > ~i J ^ p ^^ : ^Ij^ 

JaLJJ jl aJ ciJLi N U^>j . Ll^ Ai t iJ T a!} J_^ii ,_s=rj^Jl L«jJ Ul 

p^j^lll Ml A J "ljb5' ^ Ju J jlj ti^u VV J*>\^ jlujj *Jip ^^Ml t_$ LL 
J& cjj-^UIj a1a_^JMI ^U^l (_$l ijUJMI ^j j^JI AjbS' I^XaI i JJlaJI 

Ji UJ M I Jl>j<j j^i . l ]|y*~S'S_pj M I JiijtJ I ^j» I Jj>- a-j^3 j-^3 L^p aJ j c JlI^cuJ I 

t . . . f- 1 ■^>i I t < j y i 15La c i^>~-» <■ «A>- 1 ; /*J jJj I JiJij I ^ i>» fSv^J I 

^ ^UjMl jV l Ajjyw. CJI5 li} ^^Jlj ^JH M JiUJMl oJjfc jl "y\ aISCIj 
. Aj<^j>«^i — jIaXJI ollj Jj t3>*J lj'"'T ' ■~*?- fv-~; DjX<JI j*£-j i— Jj-^? «JI 



'J^'J J' 



aK 



^ 



J. ,ji\ <1\A iY>o iY«o t Y>r . >AY i WA ^ Y ^iyuJI = 

.(YTi ( YYT ^ Y 
. Y>T ^ Y i^iyuJI j^jUKY^O 
. YU-YU ^ Y i^iy^JI £jjUI(Y<\o) 

.<\i ^ ^ cY- c.^i . f ^ ^U^JI(Y«\V) 
. Y1 ^y, ^L.jjJI ^^(Y^A) 



(1974), 219-245. 

ABRAMOWSKI, L., Babai dergrosse = Christologische Probleme und 
ihre Ldsungen, C P 41 (1975), 289-343. 

VOOBUS, A., Babai il grande, DIP 1 (1974), 1016-1017. 

GUILLAUMONT, A., he temoignage de B. le grand sur les Messaliens 
OCA205( 1978), 257-265. 

CHEDIATH. G., The Christology of mar Babai the great, (Kottayam 
1982) 



\AX 



P o~4lJ* r- 1 *J ^lj £1^1 JI ci^l t^JJl <>-jUJl > j -.„.t,^ 

^p ill* oU> > ^^ ;U ^j . (r,,) lH ^ ll^JioL. 

(V \ * ) " * '"^ 

tdlU, JWI £j~* ^ c«~i (J SI i J-LiJL o,L OJ iJjUJi .Jla 51 

. <W» jP Jj^O V I 



KRUGER, P., Cognitio sapientiae, TU = Texte und Untersuchuneen 
Berlin (1962), 377-381. ' 

KRUGER, P., Das Problem des Pelagianismus bei Babai des grossen 
OC 46 (1962), 77-86. 

KRUGER, P., Das Geheimnis der Taufe in den Werken Babais des 
grossen, O C 47 (1962), 98-110. 

ABRAMOWSKI, L., Die christologie Babais des grossen, OCA, 197 






. JV-YT 



^ 



. niA 



. YU-YH ^ Y i^yuJlpjUKr-V) 

.n-rA 
i (jj-jiaJij^iOfiJij;- 4 ju^ Li i i ( ju,j ,ov\-£n L y, tU^u^ioj cju^cr.^) 



MY 



^>l jj^ Jl JULiJ^I Jul, 

£»I.X« ^- o>-j Jij .OyiJ Jli*l jUjjJl S^l/Vl SJuLw^i ijUuJl jLj^Jl 
J~>JI ^ dL-Ul ^J»\j,y UZj . L5L-j ryj»l Ua jjjj! ^y ^Ijl OyUl 

.toAix^ ifjl Alilj jl ^1 SJb^l^Jl i^JaJl ^AJU 

(^jJI J;;;./^ Olyi* Oj-^U^ \*y^y (j* '^ f,^^ JC^ <^' '— ^!J 



« . . . jLiiJI ^^k. ^ ^ LSlkf J\ ^j j^j a^ ^ ^Lilj U^JI 
V U!S/1 iiliA oj^vi^j Ujj Jl j^l v Ui ^ ^Lll Zjj J^i U Ul 

jlS" ^JJl (j-j^jlij I^JJ ^XoNl J^o. I j* ^1 ^aj Mi ihii^ £^iJl 

A^kl ^aI* j* Sll ^ ^J ^TUa/Vl j>^l 0! ^Sll ^Jj . 0) U^jlj 

<>«-)l O^Ji ^jJLiUJl JiocoU i^M» OfU ^1 c_k»Jl U! . sjb-l^l 

»y "^ J 1 'u-j^j^j j^" ^Nl J>»-)I 7^-jVl ^ ^ Jj ^Ik'Vl 

l^JJl JI^JjJl AiO^I L. <Ju*j J, SJU-ai aJ| ., -,J ol luS^j . AijIjJij 

i^JJl ijy- ,Juo» i^jL- ^ ^JL^aiJl SiJSj t io<\ t«, LS"UaJl ^ «jj 

l»J jxj i H\L _pj ^ ^1 tJajJLJl IJla jl^j i^, fi c^sS IfllSj 

aJi c~j ^^Ij wj ^ i^o i^ikSli j>^i J\ ^^ ijs £ji.\ 

^ l» 5jU!l ^ (i^jAiJl)) iS^- ^Jls" ^J! ,U1J| J jju^iJl y&, aJI v_^j 
J>— I ^ I L^'LU^^ki^ J^>j jS\ h>j]±J)\ ju'Lm31j 5>«s^ J5L, JbJl 

W i ^ AW <C~o L^l« <u«ij jju j-iJj leJUvaS Y • • t_JjLi! 1° Jfcj t "J'Lkj'Vl 



.TYo ^U.jJ . f ^^U^Jl (Y) 

>"\v ^ n«r lirL) L i^ikVi j»w.j >_Lt .ou- (r) 



1 

! 



Jjj tAl^jliil i%Jl ^ ^jjla.,.'.ll e-AJLJl j^i Ji LoU Ijji QijI jA >_oJ 
" I <■ " .* 

I y>i . L^jf-ly oJJ Nj ^i^y JU^- A^ojVl UjiiJ J cjLbS' UJ l_^jJ «jj^ 

^jJJl ^jJbJbJl ^yjU^i^ll ^ _^<>Jl i— >>«j <u| ULL« Hi ... 
U^ T .^^/l !Jl^< jv^i ii">li l]li i| U^S"ij t ( j> l ^} ^1 c->J !j^i*il 
J* j&^>\ *Jj£ij . aJ} ojLiNL Loi^l Jii t^UaJ^/l J>w«l jAj 1(^0^ 
. L^U l^ L^a aJ ^ lo'li ^IjNl lj^I jJIp 

(?1^\ _ ?) (*a«V*n ajJLua^t') j/Uai^l J^-| - ^ 

-ov t Yo-^o ^ \ itiL^JI ^jj^JI c^L^j iH\-ior irTl-riY 
tj^lkiVl Js*-«1 i-.ii.>- ioUj t Vi < ^ t Jliji i. oi-o \ ^y, k-i«jIj '"** 

~<~* <-^x~rT '■o^y^. J^UaJ J I J**-"! Oljl^" tJ^J i ^ ' Y- \ « « ^ i ^JJ^ 

n 4 or-r« ^ mi iJ u ,-^~-Ji JytJi j ^uijis - 4 uvv-iAvr 

.(VA 

^L >-ijj*jj . a*woUJ| ii«J I j» JjVl ^^Jl ,_y LfcjJl ^ J^^-i JJj 
i^JJl JJLil! Ul .«dJL.Ul»j d^j^Jl'ij ''^^1 J^-pj «L/Uait *^» 

\y>-'y> As /jj — iS jl LoIoj Jlj lAjltia>- A^XJ (j! LJ f~j *AS AjL?- /jP AS yu 
^l CjljUil Uj 1(t _^i)/l IJ^j lj^*« /r*-" "JC*' U^ 15 *" >-— 'LoJbco AjLj>- ^9 



1 



SJLJ <u O^jJ^ (j><j Jiojv'jj j U ; k ..*l oL>- ^ *ij*J U J5j . Uyl 

Ul . "* <0L^ JJ> J^Soj (jUJa^-l (tJL>»j" ,y Ujkji^j Iftjl J l y r *y>-yJ\ 
jJSoj «i~>- l^u J ^ jjj iJLjl jljXP J *y>ry>i « Jjijv>» ^ I 

Js- Ll"Nj ^JLiJl >__>lx53l ,Jlp (_$^Jl 4^ l^-jj-i J^ jliJa— I 

y>>_^>Jl ^ ajjLw* ^yt i*^ J^ jl ^JLp-Ij ( _yi>t<Jl JJ>JI <_^ft>-UJl 
^JJl ^ jJJiij t£~£ Uljj jl; ,J ^IjN! 6 Ia jl > .'C^y\ i^UD 



( _ s?t ^Jl ^vw^jLi Uly _^»I>JJ l^-jj-1 oLLk-l £-J>j :^\^ 

jl j^^Lk^L. jl ^JiUl ^ /»y Jjjj . -dL-j J f-L>- L-j- i<u~ii 

(t-xl Ou 4**0J (_$JJl Jj^>*l«Jl ^yZjj^A L-jbS" jldJa^>l Jl I _ fr""*' j 



(10, 



JLv<*>Ij Jb-I jl C^J_y_^P JajJ • -^** i_jIi£JI jj^o *^>J 



C5* ^J^ 



A^JI 



(W) 



4Jb .>» i_Jo <U~<w>- ^Jj 



* jU5U\ lift. <uijw J} v_~J (_$iJl jj* J-Oj-^ 



. . OY) 



(A<\o-AAV) ^j^jijL' .iiyJaJl aJlp aJjIp ^io 



.n \-r«r ^ \ <\n y ( _ riJ i i ^w-^iJi J_^*iJi» *.i^ ,> oj_^._,j> -ju u ^u. (y) 

. n ^ iJL.^1 .!» ^Uj (A) 

. YH-YYV ^ >"\YV c- ijji-^l - jjJ i^jjjj** ^->\£ i^jU (^ 

.^iUi ji £-di o^i ji ^y ^i >vh\ iJ^Ji v-^ 1 ^>^-)i (^) 

\A<\ 



jl iJ^-J <• ^S\iaJ^i\ tjp<— 'J ^^ Jl L^° Li*J CjLb^Ja>t<Jl C«-^Jj t aJLvai 



b jui 



(* ^ * _ ?) jt^-nc\j -nis ooOjA^xorf ^J^Zj+aji jUJa—l _ Y 

( j^» Y jjLi 4j«Ja tj^*X«jl »jjuJI i^j^'jjij &?*'jil ^yl i j"" ' :- *s j~? SJL»»j) 
' •O i -f o» ( > L ^- JI <■ YXY-YY N i_^P ^ ^^-^11 £jjUl i^^l ^1 tYoA 
i-* uoJ . . .^Jjiyfijt jLik-.J i*l$iijjy trV-V' ^ Y iV^Y* ^ \ 

^» t \lij-0jl ^lli ; ll..i| lOJj^J-P t "A V— "\"\ ^yS ^Ijj-Jl l_Ji i/l ^Li t Y \ ^ 

Cj^jL iiL->*Jl J^^JI UAA-UA\ <.(\U') i t oCU j7 Jl pjyw. 

.(^•£-^•r ^ tt^ji ^i iYv<-yt\ ^ tJ _,iuJi jjjjJi 

jJ^S^. ^*l jCjC j£\ ^jl-jjlj (*^Aljjl Ji o ~ ~ ? ~^J^? ~d\-^J Jl 

i jJj <ul JUjj . aj^Nj r-^>y j^ ^^ j^"^ ^ o^!" > > v '^I °^c^ aJjj<-<J 
JlLo Gklj 6^.1 Jjl ^ jlS'j .^^UJl jjiJl j^ ^yliil ^-is^Jl ^ U^Jl 
*A^-j i]L& ^jiJI tA^^iJl jUaJI Jl ^j U^ -cSOj .fjjJlj (Jj^Jl 
cjj^o La^JI Jj iU UJj . £3J>Jl aIlj>ojjVI ^^L<Jl Alii u=-jj "U^.1 
*-LjI /^ llLftij J-=rj >-l*->- (,-JLijjl Jl v ^AJLi . L^La i^Jai oJla ojljl 



il—j^l i»j-^Jl ,_j)UiJI ,^-Ijj ^->NI ^-ioj .^U2JNI J*»-ilj JljJU'ill Jp*-J ioLa-vl 

. YYY-Y • N iOUY") U.l 'Y-V\ ((\<\AY 



,_^ ^ji (_5_Ul ( _ s j>U^/ i Uj-_jj ja VL^jj IJia o^j -L»j 



rY 



^ 



ijLi SJL-j (o) 






UA 



1 



_piJ ^S 1^5 <Ol (Jlijij "jj" (_5jJ t <U~dJ ^tJjUl {j> j~>- s t\ J-^^' ^J^^ 

i^f-^ ^ W\" tjli^J *. { £ji*a}\ jL>-Sll icS^^ ;\A"\Y £_- cL~J 

j^—jjL; i U^J! 7«jjlj tjlijj MAAA c ( _ r jjLj iU^II 2 aK eJo tcJjj~~SCo 

Y ijjS^j—JI Jj-iJI ^ _)U t M<- WA ^y> i JUji i^«^ ^ tc~>lj i^A^Y 
^ n^£Jlj Ju.lS" ilA ^ t_^Li i \ • >-<\<\ ,.£j^y t'U-AA tA-V ^ 

.(\<W« iyuS/\ ttfjUJI 
prjjujl jj-gJ* ,V° 4l~» iy"% -J-*j uy$>^> ij^*-^' 7H.j\^' '■^-* ' "^ 

^ U^wJ I Jii>j j . /> o I • ii^, ^J { _f&j j • /» ■ (i ^ T* \ - \ V Y ii~J iSi I yd I 

■<_r"' 



iDl 



.«_J^iJlj (J^^Jl ?CJJ^ Aiy»^J ijiSsj *^i CjLojLk LiajiJ ^i*>Ljl ijJliJl 

^ ^^iLl £>jtJl II* 01 «aJU» ^j . \A<\Y i^ dJ.....,...l ^ AlJt>Ul 
j?cjjIj /j^j t JjJLiI j-^-i /y uj *\ i^ *tS^~? < *~~jl C-J15 i>l^>- i^UaJl (JjUj 



. \vi ^ ^j^\jj*\s 



J! ^^Ji ^ jjji.- ^r^- i^-ji. ^ iHrrj \<\yv ju^i y^ ^ 

i UAY i^s^ i£ji£)M ^1 «*»-y i co I j icU-J UVT i^ CJ^I 
t JUji ^ir-iio cY-U-YM ^ Y jy^-Jl .Jj-iJl jL** J i-lja «>» 

.(Y\Y-\\Y ^ iLijj!^ c\vr-YV\ ^ .jjiuJl^JjUl .WA-W1 

V^"U1I ^>^J| ^_^ ^j^I ^tu jLt! ^,1 ^j t^^^Jdl 
J^l ^,UI Ioaj . <\rY i- JJ U Jl Ji^- ^Ij HY kjyj\ 'ClyJ\ 

Jr-iJ '(V^.j^ 1 (>MJ^I ^bU iJai fJil ijuj y»j .^jUJl cJLLJl 

^J^ ^ j4~ OlS" All _v* ^i!>Jl jp Ai^J L. J5j .^^! Jr Ju. ^jUj 
u^^.y* ^y.^ J* Ou\ ^ p c^lkjl ^va-iJlj ( _yrj_ r Jl u^j 



YVY ^ j^iuJl jJ^Ul '(>r) 



\\' 



1 



i^jL. iYi ^ r ^ayuJrgpbJi t \<\Y-\v ^j^ \ ,y-^ii jujtJi ^^-Ji 
4 slj£Ji p^lji sL* ^ ^-jt. t roi-ro\ ^ ijtt,i di^ iJj^ji ^ 
c^iysai ^Mi ivr-iv,^ t c-ij cM^-vao cY-oy-y- . <\ ^ r i 

dL— ~J _ ,j~ij^> ioIjJL>^ i~~*J-v ^j^-JI '-jy^-i *-.!»>■ tol^j iW-^t^ 
J^l i. J .J .( .y jl^ i^A-UA ^ <4y^ r ^M'-Wo 

^y ) _a,-jj ^^jJuJl iwU- oljj-iJ^ ^ i_JjJUJ jl>lk>- «. iy _^« (. \"\0Y ^jJ^j^ 

^ cYA'-YVr y> jjiuJl >JjJLJl 4 \"V-\ ^ \M\-\Mi fcJ Yl o^ 
-Ho ^^ov iiJ Y ^Lj-Jl Jj-iJI ,y oNU. <. N * *\— N * i ^> <-^.jj\ 

^ \w> i^j o t YAo-Yor iUY-m ar-Y ^ \<\o<\ ;lj * i \rv 

i-J V t r«A-r«\ 4 YVA-Yoo ,. nn-o > ^y, \\\\ iiJ 1 t Y£<\-YYo 

t rv«-m lYrvnr ^aa-vo 4 <\<no) \. t nv-ur ^ nn 

J^UI iU. J _il> t o«c-S<U t rv«-Y*oo t (\<nv) \Y t oH-£Vo 
ijUI> .«_i ;AA\-AV^ y, (WO <\ lil-H N<\ofc k-J IA &jjJ\ 

i juaii ^J^ t n«-oi l (\wo a oCii>j;i f>*~ j ^/rjj-Ji v^m 

.(H'U 



^pju ^^kJi <u«^J>j (]|j*r!^ •— 'Uas* • <j-~ «->- Lf«-Al <u->Ji Jpuj 



oLl^ 



^ 



^b~ 






Lj_u *i£i \M-\\> y> ^^v iJ^Ji v^.j—" v^" 1 ^ 1 ^^-Ji ^ -!*«>- (^ A ) 

.XA<\-TAT y, \ (U/ll i^UJI ^Jli. (Y«) 



^^^lijj .j$Si\ i_iNl Jj^lJI «(^ij^jJl p^JL. «ijL7» L^sjI aJj^I^I i_iJjJI 

i«jj V I iJjSwJI j^UmJU >-JjX»»j _^ji . j^.S'ijjjl U^Jl ?ojlJ t_iJj^ jl 

:(flU-?)( nf^neio ^o^ax ) jjL^dJl 0>-^i - V 

: £5-1^1 

^1 t"\«Y ^ c-jIj JjO>- ,_,» ^jj^jJI ll^jj ,J} <jj\*J\ ^S**i *i\~,j) 

J^IJ^jjl t ro£ y, t JUji t V<\ i^bj-Jl uJiSfl tool j 4 Yi cJSC, 
J-U ^o^-loA ^ tiJ^^.^ t Yro-YY^ ^ \<\\r fc~J r cY .yv-JI 

^yU UUJl t-iJjj jUai .oj^Jl ipLw o^?-lj LlU-i r^r^j . LS"LkJl 
JJl^Jl ojjk ^^U (jiMj .jLkAll iU^c- ^JLp aL^p f-LJi L^j ^jlioj if>jJt 
^jj^Jl >-Jji>u k.-^Pi Jij .( rfi^L-nftn ) lll>'L;U ji _ ol^jUtiJ I » ^ I 
. ^ • i^, 4l»jw ^ ^LLLlI AiJUo jjjJ *-U- L«JJ^ oUJ^I /^ f jJ! IJl^j 

^ jUJ^/l oIa t y»u J>-il JJilj . OtJaj ^wJl it>Lo J^ ^^^^jJlj 



H_Jji«j J— 'lj^» jl5 4J| Jiou 



^.Jj ^tix-i •u_^>j (^tj^ *— 'Ua>-) 



. \a<\y ^^jL .u^i ^iji; ijiiji jbJi ii^ ^-\j (^^) 

^yliJl j^aJl Jl^y ji\j MoY« iJjJl ^;^JJ| ^_,kkJl ^ yi^i^. jUJVl «i»j (W) 



i—JUSol ^y> 4jI T"^"\ L^S ■ijjlj 1 1— iJj Ow a1oj<^«j oJ,.,./tSll Of-U-J 

( _ r «5jjJj^/l oL)j~JI IJ^j^iaj viJUJl i-jji>u ^jJsLpI Jjijj .^JiioJl 
^1^)1 y» US' (.IVY k~* ^jJj o«Y i~- ,_$^»- jLx^-Nl IJla 01 J^Ul 
^jj ik^ix^Jl SJ^kJl *-j_>Ji*j oj^ ^ *U- U dJLiS ^j juipI aSj tasLJl 

elfO ^ OlSj c \jt>J\ L*jJu> ^j ( ^w^vaJl \j>y*PjS *^-»J OK «-J^4*j 0i ^y 
yy.jiy* j^^>, SJj>-I^jI 4^Jaj! i^jkJu f-ljj cu^iJ (_£ will ^ /^jiiVl 

N *USl IJ^i lixJ^Jl ovjUL ULJsj jvJijJl aS^Lo Ij^p^w. t^lkf^l 

v_jji*j 01 ^1 4iUi)/L iw>j^l ^.LkJlj ixJjJl >_~^>LuJl (jf- h»\yMj 
/»Jj«j cilb ^ylc- ^aiwi i LJjJl4JL>- ^-jjJS\ <-jjjL*j 0j~~>*j iijlj^j! 
i_5*j^' cSjj^-" ( J' J ^ i_r^>i '"r 1 ^' i - J U^ , l J-iJj . <uLi^j| jSj^J SjjUmJI 

<uUi*l JS" UL^Ij ti^UaJl ^OjU-JI oNIJL>J| ^ IjLju 4Jj53 iUk^MJ 

l$jU> k_jkU Ui ^^ U.U ^1 ^aJl ^.aJl jUJ,Vl dL^ ,_i 
^ dlbj tAjL?- ^ f'jj (j^ 1 *! (j^ jUJI 4-^jij i_^jiju /^j)jj ■ 4-jkJuJ 

<i^ _pj ^i ^1) k^ to JJ <uj J^L L^Jj t o ^ <\ a^j, j\ o\A 4^, Li 

^ lib ois"j u^ji j, i-jiiji ^^Ji i^iji Jlp iL^l. ois' (ivr-n^ 



. o ^ \<\'0 



. ii ^ 4 Jj^l ^y ^jL. (JU. (YO) 
. Y<\ ^ Y ^iywJl j^jUI (Yl) 



jfii* ■ Utf OK L,^ Li Ol ^^ JJC . U ^^ ;^ ^^ 
JI uLU, ^> s-a. SUJ ^aJlj olj t l>U o.K ^1 01 ^>^l aj| ." 

^Jl OK ^ . ^1 J, ,uM, ^| ^ ^ ^ te ^ ^ ^ 
0^ o- ^ ^^ *1 '^^1 C jJI J! JL^^L o^Jiib ^laiJl ^ 

• Utt ^ - ^aiJl f aJl > ^UJ| ^tai ^ ^j, 6jb _ ^^ 
• • .Sjl>, ^aiJl CJ ^J| ^1^1 o^| Jjui ^ Ju j, Ju >^ 

V- 0- O^^JIj VWI ^ Ua^ J) > c , U ^Jl .Kalb ;l. U | ^I^Jl 
^^^l^lij cJLi^^^^ .j/Vl^^J^-a^^j, 
OI^VUUSU.^^^IOU.^^^^,^^,^^! 
-»'^ > ^>- bU ^1, jLi^J cj^- Jji ^jv^, ^ ^^ 

> ^JUJl ^ui 1^1.) i f> jj MJ Sj ^j, (Uta ]| ^-a^i_ Lil ( ^ J ^j, 






.YAO ^ UWf iJ^J| cjdj| a,>^J| (Y^) 
■ HI ^ rv iJ^Ji ^L^Jl ^ISL-UJI ^^k^J| (YY) 

^vu. ^ OJjJ oa l^^j, -^ ^ ^ u ^i Uj (yd 
v^3,UJi^ i rA-rr 4 Y- l -Yr(HA-,)ow^- i o<» l( HA )M l r<io 



jji i>ij! cJU- Jij c 5JL>Jb»Ji ojs f-ljJjJl ^ o^^/lj JLiy- ^y ,y 

^^ lo'Nl j>*J\ y£ ojU^l ^ aLjCU-j ^JJI ^>JI Ul . LajUJI 
SJUaS Y • ^J oJjUJ y LjjJ ,_yi Jlij . L^jI ^jj^Jl y<JL; tijjJtJl 
. (rr) 5JbJLp oly cii L^j53 5^ oli^b^l *a- ^Jj, oUsjkk- ^ 
aLJI *llf^l J^p ^ -GJ-^i oXL ^^ fj-«-»Jlo '^ij^ o^Uoij 
^ vl^JU LgJjLjo ^1 *^UJl Ul .o-o V. . . (jj^L-SCa) 

y> lift jlSj _ ^ ^IjJbJl ^JCj JiUiJlj oUoNl Jij o^^ 1 ^ 

►g-itj *|jlgJLllj A-jJlj l _ oii ^jyS^P <Ui <_£JjI Jij 4, L / ?dJ l 4x~J>\y> 

(_$^j^jJ| jlu- 'j ^^Lj ^S J ^j ~~>-j>-j <_pl Jli«l (jj-iJl { _f~i'& 

. . . f-bj^J aJx~~-J UjJI ^Ij^ij t-A^SCJl JaIj V>y>J>J IojjSj fly I J 
jPj *ljjjj| *jy ^ 0J4P JJ Oj^-j^Jl ^^A-^iJlj ^JsU^I JS" jjai Jij 



^J^ v Ml y^j .dJLUl yol *UaIj irt 'j>-jll Uji > ^j v^ 1 

i r>-j -«Jl »_-)jJUj ^ oJjIp o-L-v^S ^ ^0 SjUs^JI JljU-aiJl oAA {jA jl^o 

^ ^JS" Uu> jj . <ro) i<»^-y JjJjj ^ijKol JUl ^j oIjA^> i^w>- 

j^>Jl ajLp ^ JSl—j Ul*>l liLli ^^i A^iJl <^jA*i oLLxS 1 Ul 

l^> vl.% 1 iaJL-j ir oJlp Jij t (rA) jjiuJl 3J3UI ^bS' ^ IfixSM J^ 



STROTHMANN, W., Drei gedichte uber den Aposlel Thomas in indien, : ^JU* (VO 
t ^_iy, -jJI i t_<^i<u iJU« >_Jl53l li> ^J Jiij Gottingen Syr. 12 (1976), 552 p. 



^ < \V 



1 



jL^is t A^^ts^aJ I j^JLol jJLp Ja>JI j^ cjL)b5ol oJia <cJ> ./->"" U <—*►*• <^- - 

1 — 'J^*i f*rr^' "Ji L^j™' drt'J Cj.j~~^\ ij^^^° UjAjj ■ ■ >( »-JuCjl 
d\ Jj& OJUJJl oJuJl jl US' . ^S'LLajN I tyy.j.y iijJ^aJl ^y IJLjU ^ 
JjP- ll^Ji fv-*-«J j j . <C5 j (Juj oJJ^P t Jk^j iT^Jiji **~J I rt^uw 1)15 t 'J^*^ 

UpjSL^jj uaIS" o«V-o»Y iioj _pJ ^i ol^j UJJ . oLa^JI i-jji>u »L^- 

4jivaJI oJ^oj . oL^/5 OwU ./?ii| Ji d)0 O— >■ <U>-j— Jl Ijt?- oJuL! (Ijjlj) 

i—J iislj^Jl olijj AV • i— u ^j . Laj^J JjMl iLi j^jUJl vlii^Jl 
• (TJ^r" ^ 9 l"*- a ^_5* i*iljJl jl'.Ui ioJu ^^JLp LLL^I >_ »ji*j *_il t \ ^— \ A 

^J\ ^JjA j£ iili^>- jlS ^yyy^y^ j M t iLi>J I JP Jljo JjiJl iJUk jl ^J 

"UaL-j 2 I ^j tjJ 10 '. f*-* ' J J-^S! O I j I . <u^i-° jp (J ip ,►>».' — ^vQ jJ-^j i'."' 

(^y>- LiJ Jij . Y \ i— >• (_s^l oij^ Y ^ (_s* ^~o-)l 43lj il i^j-^— " j>^J N| 

iLjis oJ» Jj<j (^,50 jLi) Jvol ^Jl 4jlij -y> 
\ ^V..^ lJI ojVJi*ilj "tojiilojl AjLuSnj ^j>-Jj-^jI > JjAxj , g " ■ ■■ ' ! 4juuS 

ijjjpj Igijal y-.^-j L^>'AS iJlyr ^ ill o>f-lj>ti . J-LJl j^U *\£s-\> 

<U^lSol ojUUij ^(jLi!l p-j J I ojuJ)) ( _j>o jljj^vJI 'UAJ t Zs>- t L^Jlj<^ 

^1 JoL^iiJl Oj^^So IjJlS' Lk^iLl jj^-^ ol tS_r^\ if) J^J ■ "^-^S'ijjj^l 

L&NjI tVTV C-Jili JjU^aJI O-x^?- Jij . iwi>Jl 4I>o^i U; ^j>o OJlS 

j>i^ ^ y ^^- iijyiJi i^>Jij . Y-n ^ \ .jiiij-Ji Jji^ r±>^ <JU> ( YA ) 

. \<\Y-U<\ Jj^p ^ l( ^-^Jl ^,UI c^^l ^1 (Y<\) 

*' . \Y\ ^ Y ^iyuJl £ijUl (r>) 

- Wi ^ nUiJ T\ aL^. (AB) UbJO'il^ kSofcl ^ i.yrj^-Jl ^-»jiu '^^h < n > 

. \<\A 

^ iLii« CjLjIjJj iJ-> li» jjaj^. j jiUa^ jji-^ii iL^ ^^ JI_J^ JJ^*" ^J M I w^5j (Y"Y) 

.fAY" 



^ < \~^ 



1 



jUw t^i MY ^y> Y t . ,_>- . f ^ "o J I ^i U_^ jJi oi^j ^Jl ilL-j) 



. \ .r-^Y i (A- / W1) ^ ^j^-Jl ^^ xp ^/Jl ii> - Y 

. \\o-\or ((Ao/nAl) \Y) .^-j^l ^^iu U-^j^! - r 

: \^> <.^>-jj~A\ ^-jy^t j* 5-o.u oMU. ^Jl ^,1.:,.^ o^-iJ ^LUJiS" 

.,y> Y1Y (HVA) ^ <rA (P. O) J o_*Jl JL* U^ - ^ 

.VV-o\ ( (AY/mU \. . f .•] ^ jvjUIj o^l J illi. - Y 

.Vi-To t (\«\VT) r . f .il ^ ,^-j^Jl V >J C^jj ilUj - r 

l U~^J^' ijjj^^ *~*ij& 'j^- 1 ,_j* ~ (>*^l ^*"Ji J! (j^Jj—" >— '^"i aJL»j - i 

. H>-\\o ^ 

.(HAY) ijyL^Sj] - ^ rJjl J\ i-JjiJ \^ i)Uj - o 

: jl_jip (M^*" «— • j" ^ j-^j 
-o\ tOUl) \r , f .i] cj^-Jl ^>u i__^ tj JwJl ^JUI «oLJ>l» - \ 

.VV 

. ^ "VU i(A<\/^AA) \0 .^ .4 i^-j^Jl VJJ U; S^s ^i «yJ|D - Y 

. V-To .(A1/HAA) \o .f .J . JUJI ^ ujiu iJli. ^j^ J^>U* ^j 

-\AV ((Ao/lUi) W .(. .i) . jU^I ^ iJliJl V>v ^J -^ ^-kjyr j^j 

. m 

ilJL* . Y<\<\-YA^ i(\<W') Y , ^ .(. .J li^Jl ^ -ulk>. ^U UJL». JL.J ytJj 

: <>NLi. ^ ojjJLJ L« jl ojy>-\ *LJU jl^- c^ U ^J\ H{j>y\j 

VOOBUS, A., Handschriftliche Uberlieferung der Memre - Dichtung des Ja'qob Von 

Serug, MI CSCO 344/45 - Subs. 39/40 (1973). 

VOOBUS, A., Handschriftliche Uberlieferung der Memre - Dichtung des Ja 'qob Von 
Serug, III-IV CSCO 421/22 = Subs 60/61 (1980). 

BROCK, S. P., Baptismal Themes in the writings of Jacob of Serugh, OCA 205 
(1978), 325-347. 

BROCK, S. P., /. ofS. on the Veil of Moses, Sobornost/£ C R 3 = 1 (1981), 70-85. 
BROCK, S. P., Turgame shta d. gaddisha mar Ya'qob de Srug malpana (Monastery 
of St Ephrem, Holland 1984). 

BLUM, J. G., Zum Bau von Abschnitten in Memre von Jakob von Sarug III 
Symposium, 307-321. 
GRILL S., /. von S. Die Kirche und die Forschung (H. Kr. S., 13) (1963) = Bedjan 



\j^T -Ujj S-b-ljJl ^JaJ| ^aXoj <uUaXp| (^iJjJl ^Uj Lfcj (^jUjJl 

f*r\*i Uc* '0}j jji oUj J! \£. y gjA ^Ujj (iJjjjU ^^ 
U : ^r^ \&j> cr-j^y* o\jLJ\ j^> Mj >r6 J ^Ijj ^i jjLLJl il^kvi! 

oL^JJ JUJI J^^JI oi>.) o_^<^ ULv, v Ml L^> ,Lv. ^ ^ 

til J o^jj . (r '^>ji ai^ji j u^jj (^i^jSii 

^Ul ^Sl ^ d^-j c^U^U t5 >Sll J ^IJiilJ JjMl .obvr^ 

i% 4, cu^ ^jj| j&\ ^I^Jlj jujlJI ^J| JLp ^.L. L^j v ^_ 

(to . • ' ii 

c5JJ( vf^iijati nfj^cui )i.l^l JLi^-l ^ JUB^I S^oJlj^ijJj^l 
Sj^ ^\j h^j t(tf^on re'iiOTjja ) j^Ji^ ~j : L^Jk,j j^^l 

LUaj pJ ^yJl Ii* jl ^ . «C~JI 



(M), 



., .Mo-Mi ^ i_.UJl t-Jl liLjl 

. w v ^y, , i^jji ^^ jjjji ^jit (rA) 

. ^ £Y ^ ^^Jl ^V JjOJI j^a^. ^U (i •) 
^J^- J! ^ V^JI ^! ^ ^jUl Ii* J>ij t r.-Y1 ^ Y ^yw)l j^jLJI (M) 

. J) J^UJI Ui"» ^^ J ^y^ j. ix,^ oVli. ^^ ^ JH\ ^ Aij . IJUh 



M^ 



^A 



.^^Lp ^.>1>JI jjiJl J*>U- ^cS ^JJl ^gi^j. II £>jlillj 

Jllol jjy>-LJ| jji^^U^JI A^^Xo J ^h\j I jLijJ 4*J li i^^^^Li 

«u^-N aIiI^JI i»^-^Jl ^j) LL^^-I L^Ll (jyt— Jl t Lr ^S jJLi jl 
.jyljS/l i_jftl ^:>Ul j^l ja (i^Jl Co^, j| ^^Jl cb^j ^UjJl 

Jlx> ^ M I I wl$j ,_y«^J 4>J (JjAj ^y> (V-fUi . ,»-- ^/ 1 IJL* J& Oj^-jj^J I e-dilit; J 
J-j U Ja LUJl iikuJl Jj 4jji Jliol Jjo eJLiJl <bj J^i ^jk^Jij t^tvaJl 

ol5 oj^JI olgJ JjL, jlj^ ^1 (.s^JJ ^L>-l ciUij t^ix. Jp ZaaJ^S 

»YU V .... 

I I O 41— <UAu *_o^>t» , ■'*-*■ ~Xi 

.^Lb^j .«L;*>Uj LL^-Id 0u\ LS L4 ^j Ui) tS^j$ ^ ~^\** 

OjiJ! uwd J~j jjJI j-AjI 4j| ^fli>j . 40^/j rcjjli J j_p-jj^Jl 
4^C J l_^J \y\& . J^L>- A^-jj c^Loji' iJU-j iikli J LLlP iL^kvi^l 

jl5j . oljy> *ljl ^ijr^^ hj cJ^ 1 \*J>y f-t^ hj^h 'f-~* **^ 
lli-l i5Jbo l^sLl j^t ^,1 av Wlj a ^l ^ju ^1 cr ^5 J ^ 



.YY- ^AHi- ^.jL-j ,V1 ^ t <\ <r iU;NI ^l^ ;^_53l ^LL (it") 

. \ *\ \ ^ ^<\n tJ fi^ ^>Ji sLmJi c \k\ ^ w\r 

.Tor ^ ^jSlI jU^- (£"\) 

. Y\o i^^ \ ^31 ^Ul ^^1 ^1 t r-A ^ ^JL-j 11 JJU^. gjjl: (iv) 



iOjJjSL,! i i j£ J ><s.jjjSjj iVV-Vl ^ <\ 4 r .^ . f .«J .g^aUftl 

sijjUJl i^Oil i_^p t 4«j»»w ,_,» J^V; ,^;l iVM ^ Y ^-i ^il 4*J» 

^y jLi J tY'-^'^Y.^.f ^ ^iU^Jl cY» i \ « it" ^ Y i^JyuJl 
jjI i Y Y1 ^ i^Lj— J I JJU^o «ijlj i 'W* -*\YA i_^p Y t^>«, ; .,.,.<Jl J^^iJl 
(i^ill 4i»M ^ a^« t \<\A-\<\o t \AY" iy>* \ t j^ iSCJl ~jbJl i^^Jl 

-rot art ^ iju^ ivn-vY ^ cc^.ij i^r<\-^r. ^ a c,y*--ji 

itii-t 4 t ^ liljiJL.^ iYV ^ Y >(J i .(. .il .^,y jJLii iroT 

>( . .«! .^^ i ju it.r-<\\ ^y, t<\oA tJ r ^l^ji jyMi ^ ioi^j 
i jUjj hjLi^j ^...m,..^ j^ sl>- i ju i mr oii^j t • tj t > < ^ap i . ^ 
i_^Li itorY-to.<\ ^y^ \^oiJu .il .j .^ iji^j t \<\^r 
jjjiJi ^n-^irv ^ i^yXJij j.i5 tio-it ^ i^l^i vi Sli 

i-JI i^^yaJlAkjl i tnt-tov^ iLojjI^i iYA"\-YA\ ^ tJJ iuJI 

-tvv iirr-tYr *.r-\v-r-\\ <.r\\-r\r <.T\r-io-[ <.\u-\<\' ^ o 

(. . .£1« 
l^..,..,a'i 4Jbuj ^j ^>»...'..a-' I l y*i'. M £ jJLi oL?- /y*- cjLojJuoi Uj^jj jJu 

t j_^w j i I O L)t«^/ Cj Lj l^ J j l 4-Ja>- j I J^S" Uaj 2 I ^ jjjjjjjo Jj I— j J j 
f'J-ij ,JI *— ' ^ . « * ' «.»J I «JjwUl i^oiLJI OjiJI /wo Ullvaj (JjIjj Jl^t^U Jj 

lis-jj 4j«-^>j ^Hl ^j^)! 5*jjLJIj Ij^SjJ j^-j^JI «jjLJI J^X«j i,^i^«jJl 

ft I 



_^i Ql.1 I4J ^U- />%-Nl Jj<j U jjy J <£j?-\ oLl^ iiliAj 

^l^jjill ULI x~J>jj .441UJI jiUAoJI /yi •jJUiJlw^o 4lP ' j 1 g ... I ■ li^>3 

4ip j^ixu . 4J j-iJI j*>l /»-> 1 1 J I /'; I 4J| cjIjL— J o^jjj « j j U . .1 7 1 ■ 



= IV, 767-789. 

GRILL, S„ J. von S. Ausgewdhte Briefe (H. K St.) 17, 1971. 

VAN DER PLOEG, J., Une homelie de J. de S. sur la reception de la Sainte 

Communion (Bedjan n° 95) Se T 233 (1964), 395-418. 



V^ii .i)b» y o> (iAi-iAY) LSlU il^Jaj jyjdj 51 Si} 

f^-J 0_hj j>I^Sll J| aJU yXJL, fr.U-.ti all J| iAi i- ^L^ J 

*^» j^> jl J^ Oij i j^yiyjl Jp i_ik*j jyjj jl5j .jjjwdli y 
f ^] LSlkl ilyj* JLp liU b\Sj .(jy^JyyO *Ufrl p~-y SAY 
yji; h>\i\j jyXlS Jy ^ ( _ r ^SjJ i^i .*j^jd\ IJL^J <^j^>j 

. LS"ik;T ^y" J^ *;isC jLiaJi 

Jyj LTlkl JLp ^j^ jUkiJl ^J* ^Jli jljt Lo *J ^Jj 
il~< cLUij t <d yJlj^Jl y^j^Jl iiiL-Vl y i*«J owj jjjJcJi iiyy^Jl 
Js- \aLm\ ^j^SjLi jbJL*J| ii^JaJl fist £Ao J^ ^T n Jj . IM 
gS q+a oJtfj . l^-li LSlkt J o^ 41.L.J 01 J^Jl yj . ( ° Y) £^ 
^> ^ Y • asLw. Jj> l^lkjl y JyJl JU^JI J ^ H . iiL*. Jj> 
JJL. ^ Ja^uJl ^S/l yJL J,L J^; jl\ j^yi Jp |yJ| 

iyJl o^j t<cli^l jSy Jl ju^JI ^l/VI ^j V^j 

II* £»l£i ^Ijj ljj| ApL, y> jlJti . Lpjjj J AjUsI ^U ^jjia^Jl 

IaL^S ^ yj%j £jl J*>U <ul -uL*- ajL^J J ^v? Jij t ly" J£, SyJl 

JA~"J 1 U>-!j >U L. <.^jjAi\ *\jzA JS" y ^j -^ ili^l ^Ij JLp 

oljyjl fjlij ° ojJI jL* ^j& ^ -^J oLaI^Ij jU>J| ^JS" 

>ljj U jloL J* Jp- Lviy, jl £~^Jl L^^ i\J jj| A^y^Jl 

oli%Jl c^jLi t LS"LkJl Jp if^y^ ^L'Ai jl^ HAL. Jj 



. \oY ^ vr J^l <U^I j«_jl; (o() 



aA) AJU 4,^ UUU (CS-yJl 

: i*JiP CjIavs (±J^1; jbol ^^Xy^jLi jl Jp jy-j^JI «^J>-I Jij 

Jj^l A^Ui Ul , (H) jUl Jlp s^jJIj aJL^^I CljSlI iiUillj ip^Ui 

IaUIj <bj JyJ oy-bjl ApL^Jl jiL^JI jl ^j UUij -y] ^iyi, "^i 

Jp J>l^i Uj . lo*L" ^i J l^U5lj j^J ji* J li io^l; y> i-^yJL 
j^o-i^Jl ^^>Ul Jj ^j^ij^l jliw cjL15 J [aJ\ i^-jJu aJ_p-^ 

OlS" (^il -u>-| iywaj i^jJUil alfc 4jy-i jl ^ytxJl ( jJajj , (M) AH i^J 
L^A jlkjl 0>o OjaMJIj aIa^JUJI 4^1p f Je^ AJlj t i OVj i ^ 4^- -yj 

. i^jJ^JJ l^>X« (^L-jJ jli" U^u Uyl jlja» 
i— LjA CJy JJ io/jXj| oJlA Jl At>>x^ Jfjj U iXj l \^J /X!j 



./ > ^/Z<>.\ 



A*»jJ^Jl oj^ J c5>^" l£^' oJlj-IjJI ix-JaJl i^^AJUj Ijjj ^_ii^Nl -jU 

oJii« jp xiljj Lr ^^jLi 7-ljj . . . Laj^pj L*^-y«j ( ^y»-j J ^J| u^iu 

jl Ui -JKJl ^iyu ^ J^Ujj JJLJI .-iyu" N il^; AJL^ JIJp Oj^iJ 

^j jte „:. \ \ ^aJ^JI Jp t.\yji iUj- yi ( _ J ^>- AlJy^Ul p>Jl*JI y ^JUiJ 
i- cu^.j ^1 iSjSUJl jjJl^iJUj J^jJb'UJlj ^•■ :;; ./>-.ll U_^^ JLpj 
'■bj ^ ,Ji ^Ia^Ij ji^l ^ ^ «j^^ Jl "J^>\ U jUj-j . ^Al 

jLftyl Oy lv ^j5l (-t-~>- «jJ-iVl iJ^J \jbs^>J LS"lkll yj l^^ C->lyJl 

. J^j u^j ~0j?S LjLjj jv-^Jj a>- *-^ /rf^' 



.vr-VY 
j^Jl ^.jLJI .Yor-YoY ^ i^lk^l .j-^y.^- v 1 ^ 0^ ^' ^^J 1 (^^ (^) 

..v c ><\Ti-> <\ \«\ ^^.jij jUjj .Afj Ar .^ . f .J .^j^^i^i, a;/^ 

. YTY ^yj i^L^I JJU*^ ^jjI; i0" ^ \Y i0> ^y. c\> 

.ror ^ ^^ijS 1 ! jiu- (o>) 

.YY« ^ .J. . f .J .^^JU, (ol) 



Y«Y 



1 



^ iiu ^j (0A) y^ J o^y.y^ J\ ? v>^ J l s± J\ ^ 

aJU^JI ^ aT>J| jj^u Allkpl £> t<L~^ JbJLU Jl c$Sl L. II* J 

aI^jjI: jiUa» i«rly J^-j 'A^SLM Axikwo ^i jy> s i\ j^ ^ p^UaMlj 
<u>J jj-^l jljajl ^yvii l^p-1 • • • A U^jMh ^y\y> O^j OlS" a3Jj»- jl 

J* oJbu frl^»- J^ l^JL^I V-U fYl Jbo OYr 41^. JjSlI Oy\S \ • ^ 

Jiii jl>-jJL lJLi>^ <Clij ^ J-i 1° Ul . aJj^> ^ oL>Lpj <u^_p^Jp 

,J^i iijg. jjSL^o jlS" tJli J^'j c ( _ r J^«S'jli jli . aJuL* aJ jj£> 

jU-jJl ^~~J Aj"j^> jj£j jl Ul . ' Ujl- jji OL*J J} A^L-J ^ A^li 

^ xiwj jl dji i £j£j rtpk J^° ^1 a Jji c^j v ^^ y ' '-^ -*** 

JJ AJUis- Aii A^-l ^1 jl Jlij . JjJ-^aJl <J><^~J aIs^jjIj AJLJj ^1 dlta 

Jai^-I Os L^l La ^j . ^-V jjb J oil* ^1 i5Jju Jii l^j <. ^^> 



.•\S ^ 

. <\r ^ c^u^ji oi» ^it (v) 

DE HALLEUX, A., Philoxene de Mabboug; sa vie, ses e'crits, sa the'ologie, Louvain 

1963. 

DE HALLEUX, A., A la Source d'une biographie expurge'e de Ph. de Mabboug, 

O LP 6/7 (1975/76), 253-266. 

VOOBUS, A., La biographie de Ph.: Tradition des manuscrits, A B 93 (1975) 111- 

114. 

GRAFFIN, F, Ph. de Mabboug, D S 12 (1984), 1392-1397. 

BECK, E., Philoxenos und Ephram, O C 46 (1962), 61-76. 



Y'O 



jl J| JUJl oJUfc l \s- CU«bj iL^aJji ^ ^jLj i j~^£jL£ ^j AJ^j 
il^j Al^jlill aIjUj J I t_J y>Jl J-*-> A^L>- CJJCUilj t N Y A^x ij^jiijl J_)P 

A.j.._J^.-..k..,.5ll ^Jl jZ^yj> jL*j uUi <^Lil L^J jji 0J1L ^^ • 0-0 • Y 

. o^ \-o<\ i^, Jt>U 

•-« S_^pJLi AjJalkwiJl ^J A^j ( _ r ^ r -5'_^Li A?-jj tO«V A^< ^j 
Jdj t U^iIp O-^*"^ ls* C*ii>-I OipJlil sJl* jl ^/l . ^llj...!! jjil^-a^l 

IjUv? ^yj Aap- ^JJl ^oj>JI ( _ r J~wS'^ii ^vi^ .t ° \ \ Al^, ^j . A^JaJa^iJl 

(_^jJl «^>^Jl IJla jl Ml .iUuMl (»J— j^ Jct^ Vc^J u^^^ V^ ^-^J 

J . " il .1 U.Al Oj-b"-J . A^ib^tjj As^Sj Jj-^J (T^J' L^ijI ^jjjjjjjj^ &j~&s>- 

jLa^JI ^o ^Jlc- L^£>t^ 7-ljj t ^^L^jLit] Oy\y> jl-^*j L*j^l LS"UaJl 
ti^UJl aLUI oJ^-Oj'j t^LutAAi ^Ij^Jl ^-o^JJl ^a J*j Sj ^ 



oijli . *\jl\ J! oil ^ t^U^JML ^L^ JU OjUU 

LS" UaJ I JlC- LS^ y Jaj /» L5j jij ji^j b|j . wiU I AP Lo; o j Iv2j I j ^o ' -^-SjX^A) 
. <U~i ^r^Jl ^ ^ ij A cr ^J ci^rTJ i ° ^ Y i— ^liil Jij^* ^ ^ 

Jap| aJj LJUaJl J oJLdP l»^u>^> ^jj^j^^ ^'^ '"^ **-"' ,_5*J 
IjjLo U- -i jlSTj t ( j aSsJ jlJb) iU«Jil »jmjjoJ Lo-^J l>-j-i jj^^U>x^jl 

Ju>-lj . Ajj-^^Jl a^j^3I fw iS'j-iJl i_iLti-l Ijjy *J <. kJijJ-Jii?- «^>c^J 

j^SUJl ^ AiJL>-j . 0\A i^. ^Ua^Jl j^ialj^Ml olij ^1 j^J aJ|J^> 



. m-ur ^ i-o* ^j.jJi £JU» (sv) 



Y<i 



gjSlI JsL-jl £. & IjuJI Vl JiJl IJla ^ J* j$3j .l^uj 

~4M>-\y> fl oOjO?- i«J>-yl ?JiJl IJlA jlS" ^iSj ?LVjj Ljjj (^ywdl 

JjOpJI j^JI (^ ftL^JI ^Jl CiUjJl y iJU LJLi; JLiJ» : ( _ r J^ J JLi 
tilj-iL di)ij L^-jj J~>^1 T-j-i JJ c5>=rl -h^r J* Oil j$i . «a~.JiIJ| 
JjL^U jaI^ V " ^ ,^>\S LU, jj JiJl 51 l~j . Lr j^yj 
. Ljli^ j^i jj <ul JyJl L\^*J c^y-Vl -ebbs' ^ L^-jj Lj^j ^jJwaJl 
J\ ^iJjJl LjJ ,3>- iJLi- ^j (&J| ^1) ^^,L^JI l£J 4L*j 
^ (VT +) LLS^ ^ r [aJ*j toJii iUliJl 51 Nl .SUJI 5^J. 



^ 



C\V 



^" (J* O^i (^ lT 5 / cri-^ 11 Jr^I *Jj <J>*d J* -^ 51 Nl . dJUS JLp 
O^i (Jj -cSy-^l crh^j^ ^LbS" ^i oijjj ilil a^-j^aJI J^>-L^l 
iiL^Jl ^.IjJL ^1 Jj c J^L'Vl ^ io^Jl olyAJl J5 Jl *^ 



■ n\ cm at-Yr ^ y <y-w^ \ ,.^ . f ^ c^l^ji <ia) 

DE HALLEUX, A., La Philoxe'nienne du or ^ Yn J^iJl 4 *JliJ| .Ju «JU» (T\) 

■Sywfco/e, O CM 205 (1978), 295-315. 
DE HALLEUX, A., Le Commentaire de Ph. sur Matthieu et Luc, deux editions 
recentes, L M 93 (1980), 3-35. 

DE HALLEUX, A., Monophysitismus und Spiritualitdt nach dem Johannes 
Kommentar des Philoxenus of Mabbug, Theologie und Philosophic 53 (1978), 353- 
366. 

DE HALLEUX, A., Nouveaux textes inedils de Ph. de M., in LM 75 (1962), 31-62, 
76 (1963), 5-26. 

WATT, J. W., Ph. and the Old Syriac Version ofEvagrius Centuries, O C 64 (1980), 
65-81. 

GRAFFIN, F., Note sur I'Exegese de Ph. de M. a I'occasion du discours de St Paul 
aux Atheniens (Act. 17,31) in P. de L. O. K (1979/80), 105-111. 

.J. . f A -^J^ j^ L-^lj <\loVij WU1 ^jdS\ ^ J \ a ^J\ ^Ij (V-) 

.■<wo) wy/w\ .(wv) m/no c(mr) ^i/ia icioJi^^^ji^ 



^i tr 9 " 4 ' s j^I J^j P^j l*;li ^1 ol& .^LJLJlj ^L53l ^ ^_ J 
^ijijS/l jL^Jl Ai) oij .OL^JI ^531 ^ J/^I ^-^J| ^j j^ 
i^j t 4iU ojUJIj t ^J| ^>oJl i.SUlj (.LUI ^Ul oULJL» 

U^j t ( _ r u r -S' J ii oLLO iL^Ja ^s% (^ cJU| j^|) ^y^jyJl 

tix^ 1 (jib (^ L .J— " J^^V cs^iJ '^^(-^^Jl Lc^v?^ 

. cr ^^J oLLSG ^5% LojjJ ^^^Lx^Jl Ul . U^JiP J| ij{J,)!\ 
tCJ^jJl tolSCoUll) oUSUJl oLji JjlJ^ j^ «7-Jb» iliu-| aij 

Jj-^ t/J (nV) -^>^^ ^L^ ^ >U U LfcJ} LuUI ISJj • ^r^SjLii 
lM o~^j^ <*-*& £*=r '^Jh JjJ^- L.JJ J-^>o t \ <\rr i^J LSo. 
(JI p ^JiUp iijA^ oUlvio J\ ajLLS" (V _i j| L^^j . i-^jiJl -t>-j 
UUiaI ^jjjl jS\ ^a 3 .Z^-jyJj aISLJj n^U-I Zzy»"i oLLS" 
^ jjoJl oVl Js- y^ ^JJI ^JU ^i JH\ ja ^IU^Ij ^^^^ju 

■ j^JiJl ^L^JI (JUll IJL* ^L15 

Cili^l oUl.,gJ| 






. *YV ^ . li.^ J| iJL-j i L'jjL. C\r) 

.YoA^ cpjUl .^L^JI JJU^ (TO 

. Ui-\AT j_^f I lt y^JI ^pjUl t^^jJl j,\ (To) 



J-jUx^a ol»h£ J l^Jj ojLil o*l>-j t l^i* ,yaj«j UJU^j y>\+* j\ <£■> i\a* 
ul . CJj^Jlj i&y&^Ul ■^Ij^JI J_p- jjJG LgJLS" yL S^JLp JIp 

. aI^S'SjjjVI olJlijuJi Jlp xJlia^a ^jjla...'i ^_Jfc|j 4J1 jgk ; * lJl» i-*^>- 

iibjkj . i^axio <ub£ ji iijA^f 5lji LUiS Jj>- jj-U «oLId iilLoj 

AjjJSJ J I t£U^»- J jt< Ji j| I J I A^-yt L j~U~~S tX*3 l yj I iJ 

aI*-jjiJJIj aI^jJIj O^U-SlI &y>*>Ul oUl^Jl 



ALBERT, M., Lettre inedite de Ph. de Mabboug a unjuif i _ r ,,:, SjLi JjL-j ^ «JU> (VI) 

convert*, 056 (1961), 41-50. 

ALBERT, M., Lettre inedite de Ph. de M. a un de ses disciples, OS 6 (1961), 243- 

254. 

LAVENANT, R, La lettre de Patricius de Ph. deM.,PO 30, fax 5 (1963). 

GRAFFIN, F., Une lettre inedite de Ph. de M. a un avocat devenu moine, tente'par 

Satan, OSS (1960), 159-182. 

GRAFFIN, F, Lettre inedite de Ph. de M. sur la vie monastique, OS 6 (1961), 317- 

352, 455-486. 

DE HALLEUX, A., La ¥ Lettre de Ph. aux monasteres de Beit Gaugal, L M 96 

(1983), 5-79. 

HARB, P., Lettre de Ph. de M. au Phylarque Abu Ya'fur de Hirta de Betna'man, 

Melto III, 1 et 2 (1967), 183-222. 

JANSMA, T., Philoxenus' letter to Abraham and Orestes concerning Stephen bar 

Sudaili, L M 87 (1974), 79-86. 

. Yoa ^y, c^L^JI JJU~. pjU (VV) 

. \Ai 1 \AV >y*± \ 4( ^£JI ^jjlsll c^^l ^1 (YA) 

.ulil>j jzs. j^JLJl i^-fc HA«j IWi-^P.O^! ^j^>i (V<\) 

.T A-iU Mi ^y >.£j~^y. (A') 

Sy>* I jlj~J I \ 4_iU \i\ y l.iiy^J>y t YV-Yo ^ Y t .y\ .» ^ l^U^-JI (A\) 

. oi-oV ^ i&yJIj ttl^-JI JSli^l ^U, (AY) 

Y«<\ 



^^li \xs> r \y^\ \*j i^J ■ ^^ <ui^<j! ^Li^Jl illl5CjLiJl iij^ia^JI 



4jJjLS*JI iljjA'iUl CjU>y3.Jl 
I JkX»JI ( f/}jjC^ M j CJi/lXa jl JjL^j CuO f-lj-^i IAjJjLaP aJ«^v3 

U ^1j »j;^vai Cj^/Li< Aj11»j ^j tVj-^ai U<aj| f-J>jj j^S'ijjjVl 

JjL»> Jl aJjk /f^J . JjLmij tiUJl^ *~^Sj . APUjI c_ j>«j Vaj oJuJ 1— ^>«J 

tJS'^S' vi~; y^ oLaj J} Yj t iJLxJb oL*j ^j Yj ioLa^JI ^J\ Ij^\j 

J\j OU^JI S^^ J Jy \~ J\ J\j J^T jUj Jlj ^Jj^/I Jl ^J 
ul AL>^J ^»^j| >c«j>t« J f-O to L^i 5^si>ij 4jLjjj l '.■la.^.U (1)Laj 

j^> so^-ljj i. M Jiji j^,j UUj ^jj^jJ Sjj^Vl f-L-jj Jl t^^lj 

'JW Jl ^-^ ~^jj '■C/.^ ^-« Jb o-j^jjI Jb 'a^^*^ 
(j-wJj jjj^o-i Jl SO^Ijj >t( jyJl J ^i^'j^/l oLajJI JS 1 Jl (_$>-lj 



■ J ■(• ^ 



cr i-ii^ \u u. iii. 



i -Jtw-Jl (v\) 



. \ \ *\ ^^^ . J 

^ ir y, <.i]y^ y iio y, y t .^ .» JU* -\ro C^ 1 v 15 ^'^ 1 ^»>^Ji (vy) 

i^^^JI | _ r .:.,...... < r^JLj i_jJU ^jOJl -JU=. lUltA i«i^Jl CijJJI it^L^Jl ^>-\j (VV) 

. \nv-uY ^ mv oU^j 

^tw—Jl 1 \ TA ^ i^JU 1 > Y * ij^p i . ii .J • f ^y 1 jlj*~J i\iT y <.l]j^>y (VO 

.Vi-VV^ Y ,.J. . f ^ 
. \VT iJ^Jl ot^Jl olSLlUJl ^^kiJjl (Vo) 



Y>A 



1 



t l^JL.15^ <Jl Igi-J J j! ^^-S^ Jl oU-jjiJJl oIa «~J i^w? 

Jbu _ ?) ( aauoloTi caolaa ) (JLJ^) 43 Jl ciA-t jJ^j - *\ 

(oYA 

<wii^) o^<\ i— v-^S - ^ :>J> L^~~ (JJ^JU) aS^I ^ Ui~>l jlS" 
. Ifci ^iu-lj b>jl J' iJlS il J)*Jli . JjJOLkJl ^>Jl ,*Jl*J ^j-^ 11 
Jl ftU^Jl ^Ual^l ^y.jiy* olilv^ JiJ l«K aJISj! ^ iiUj 



. YAo ^ ij/uJI JJ>UI tUA\ ii~) \HV jJiJ J*>i^ S\oU 

.n.-n« ^j r-vr^ ^ y <. >v\i ^,1 a^i oL»-j>Jdi coj^j cu) 

HARB, P^Le rate exerce par Ph. de Mabbug sur revolution de la morale dans 

I'e'glise syrienne, in P. de I'O. I (1970), 27-48. 

HARB, P., La Conception pneumatologique chez P. de Mabbug, in Melto V, 1 

(1969), 5-16. 

HARB, P., Les origines de la doctrine de «Ld-Hasusuta» (Apatheia) chez Ph. de 

Mabbug, in P. de I'O. V, 2 (1974), 227-241. 

TANCHE, A., Memra de Ph. de M. sur I'inhabitation du $t Esprit, LM 73 (1960), 

39-71. 

DE HALLEUX, A., Le Mamela de «Habib» contre Aksenaya, Aspects Textuels 

d'une polemique christologique dans l'eglise syriaque de la l ere generation post- 

chalcedonienne, OLAV& (1985), 67-82. 

KRUGER, P., Philoxeniana inedita, O C 48 (1964), 150-162. 



YU 



^ j^^lAl (j^iu-i Jl tiy^lj coLaJI dUL- J l±.Jb- J»^l ( _^kJi Jl 
jlk^Jl aj^ c_^Ij Jl iSj+Aj tiL.1531 SL>J| jb^lj ^i_^Jl aJLjJI 
t-^^ ^^d U^ 15*^* Ji Wrj ^L-jj ^L->- jUj Jl ^j+Aj 

£*i\ iiJU^ J ^y-1 A^Jj l^^^l^Jlj Jlj^Jl &J, Jp jUj^I 

SOjJ* oLUJa^ J L^x. oljJJ; o^U- ^Jl J o^Lioj (Ao) ( yJL-S/l 
. ^I^Jlj JI>J| 4i> Jp ,LSll oU J ^j t (An) C;i5L;lij ^oJ 
0^)1 iUl J Oa^- £^j ^^^5^ 01 JL-^JI J^U^ J IS _, 



(AA). 



oJjJ^- OUsJi>t« i i U-Lll oJla • « 



'*ij 



(A"\) 



J^ ^ . ■/!■">■ •> ■■» J I i^jVl iLwJ I 






c\oYo ,_^ cjl^j ^. ^u UY^ ciJ^^.^ .il^t 1(J j . f l( ^u^Jl (Ar) 

. \YT ijjjl V^.^ 1 V^"^ 1 ^^Ja^Jl llww i To. 

V^.^Jl vlSL'UJl a=_^Jl i\oY\ jj^p ijl^j iil^T.^.. <^:l-,.,,H (Ao) 

. HI 
MX j Y 4-J.U ( UY y> ,^j^>y ilV^.jl.f (YAr-YA. ^ i^U (AT) 

j^jUI ni^l ^1 cYoA y> c^L^I JJU^. ^ijlJ iTo-\-rol y, c JUjj 
^ iviolj JjJ*- i\ioY« ^^ki^ :^Up- aii^j 4 \Ai-Ur >y*s. \ . ^ <\\ 

. \<>y \ >y>f- <.d\j~~; i ^ \ i--iU- \ ir ^ iJjij^,^ irni 

.Ui-^Ar^^^^ ',>^I^WI t ^^l^l tYoA^ ^b^JlJjU^.^ijl; (AV) 

p Ur ^ (J>^.^ £JU> illHI ( U1Y\ ^{oY 1 ^ ,WUo £_uDl l^, (AA) 

. \ o Y n iy^j. ij|^_j i^l^pJi 

\ir tiJ^^.^^11, \o\ Sly* &\£j;\3 , HAY^i^ cUMI o-^ 1 ^>^-Jl (A1) 



Jl ^UJJL AijlkJI *Nj^ 7^~j 01 ^Lw^-jj JjJ^JI jjtlj^Nl 

J./i^ l v, Uj> JJjl* iwiiw-l AlP Jij 4&LjJl iillL ljL> 4-^ 

J -%^J 4 Jbo ftl^Jl Jl Ji J* ^i (J \i»-Ji cTi^ 51 Jr^l 4>* O^ 1 

(V,) Colj Jjij . l«-i iijSLl* aJI C jj^\ *1a i^ ^ M ■ m> J~r^ 1 

J c-;-< Ju cJl5 J~r^l (>• ** S ~ J c^ V^^ ^^^J> v^ ^ ^1 

. Zjx£J*j I 

(oY"\ _ ?) n^-nXxn oo^nm ^y^*— Ijl yj-Sj** - A 

t( ^Jl ^1 ;TAr ^ \ t^Jlo-Jl J^^- jujU *YYt tt5 >^JI jU-SlI) 

^H\ ~jL- <1MI JJL-J 4 4eUjJl - ttl^-JI ^tf^ 1 '^>-^_« tAV 
^Yil-W ^ cjliji iVT-AA ^ ic-lj im-m ^ ^kv-JI 

-mi ^ n5>Jij j-tf .vr-v^ ^ ^u t nr >ru ,tva 4 yv. 

.OU-U' ^ iUjjI ^ 4Y<U-Y<U ^> .jjiuJI jljUl iUV 

oJiix^ i l^j>-jU« ji5 <u$3j t \LuS'iyJ\ Lais' ( _ r -s J ^> oi£ 

01 J~ ifd 4V *_*-*■* ui^ S>LJl Jl lj>j cSl^ai-iJl 4~U*J 
Jjij (, ' j-f^Jl *-^r&* J 6 j^J L'jjJsuJ 4~~>«j ^jLj^aJl £jAi -V^ 

4a5Uju^I ,j^-l cy tijjj^ 1 u»js*y? ^j . JauJl J U-^i ^j ^1 

k__jbju Jlf- jl5 <ol Jji (Jj^l ^1 01 £> 4A*J^-J Ai*>U-lj j^S/* °j?- 



U ' ^ ^r^ 



.Y1Y ^ .j^lJl^l (<\M 




^Li ^Jp J ^UjlSUl^ll ^UjJ ^yy.y.y* O^l^ ^^ . oL^Jl 

Csba;l53l c.J^l Ji ^JUJ^ aJl 4__jj ol jSU^ . (,6) ,>JI 4^» ^l 



(OT^ _ ?) ( *»«•* r^^M ) ^ju^I IjU _ V 

:^I^JI 



\AA 



^ 



^^ 



y*J aj i 



AT 



U- 3 



c-l, 40Y 



J 40Y y, Y 4 . J. . f J ^U^J!) 

y> 4j^ji 3JJU1 c v\ ^ 4 ^li 4rn.-ro<\j r i^u no ^ .ju^ 

.(Y<\Y-Y<\^ 

4^^^! 0>Jl ja j^-Ss ^^S\ J (j& j Li) j^T ^ |jU Jj 

CM). - 1 . 1 ." . " 

^yj . <u*y^ y UjJ jU ^_i y c^a^'j 4C^k^^i jvS'LJl ^1 jAj 

ui^ <y ^ y !>\Sj . j^T ioju j* lLl-i ^j! ^ui o>ii jg-..* 

iL^kvi^l ^ -Olyl ^jUjI U <uUjU t( ^jJLiJUJl ( j^> 5 Jl oljly ij.^l; 
L^ i^j x.T oU^,| y, |jL. J>i . ^r^u-ji jjtlj-.SH Jl^p J JJlj 
• jJaJl WU pI^JI Jl j^J Oljko ^jjl^J g Ju p t 0^<\ i^, 



W^jj J! »jj^ viJis 



-y. °y -^J •jr-' ^r" 



ilu 



tjr^J 



. \^i Olijj \>i jOp , .^ . f .il . £yi i Ji^ „^J (<\r) 
m°A ^J^Jl JLjdJl ^^lai.Jlj U- iJ^Jl CL^I Sl;LSL;UJl ^,_jki«Jl «-|j (<\i) 

. OAA t-J 



\<\oY 



Oli^J ^ 



' -lT- -f 



■£.4/ 4}^-^ 



C\o) 



i^J UY ^i^l ilL^Jl v^'^lj "''l^ i-J \iM1 iJjJl ^Adll U,_^J| (<\n) 

. \<U1 t- oUjl 4 .^ . f .J .^ ^ j^J Uy^ (<\Y) 

Y\Y 



jjykl J~i!l JUaJl J *^J>j <_$ JlJ I aJUu ,j^^> ,y Oj^Jl (j^>tj<-Jl) 

eJlfP J aIUjj^JLj \}j>-y> 0L£ Jiu£3l IJlA 0| iij^iJ ■ "t£ jJ^SL-N I 

(ofA-lAV) (nuMon-cn -Hn ^j.mcu) JbJ| j-xj^ji^J ^*"Ji - ^ 

l^ljjl 

AoUtj AjjIj t ^ £ i ^y> t^gywill jL>-Ml i YA ^ QjI v_jkl^Jl oJuJc! <zS U) 

tro"\ ^ ijUji iAr-A\ ,_^ i co i j tor ^ y t .j. . ^ ^ ^u^ji 

\W\-l\i ^ cj^uJl >3jJLJl M«\-A ^ n«T ^.jL. < JJI li^.., ^j 
£A iJ> ijJLo ^y ^ijijS/l dL,j~JJ aIS^^IiJI aL*JI i \ IV ^ t^jjl ii-> 



1 



N I j lAjliJu^l Jb-I jjkj L1LI j> Jj^M tOL^kJ; Lv^-jj 'V^" '— ■» ^ 



oJlL J £AY* ai~* LL»jj jJj • j^-^' j^— — i^/l j I J^j^Nl li»-jj j*> 

Ju AldJa^>-l il ^Aj «is <tol t_aU«j f*-*-^ f«Jj . iiJ o ->il /yj (aJSjJI) JLJjJU 
J J» j^xj I <. Oy*S- :y> ■jj Jljt] I iij UJ j . "C-j^Xj A» I C~« Lis t *A=^ LP Oj^ttJ I 

jU jj} J • "\ ii^ j_£jjjli 1 5-v^y ,»-! oL>Jl oJla 0! j*£- . AjJi^>J! clL* 

<_$! *& Jlp Ulja^ ^j \ <\ »Lp ^j . aS)I iaJtiJ AjL>- ^f'j*-) Jj 
. o^jJl i_ijjij| dJLLi ^ iLaiJl iiLg^Jl oJL& ^ oJji ■_ <"j£ (jl Jixj t i-kJa^J 
. oJIp-IJ! Aj»..J?II i JkJLoj A^L^aXPil ^^UIojjj jJalj^o)/! <U^P l \^^. * Jajj 

jljj . jUtJ^/ JL^- ^ iSj_/\j ^-&-* ^^ fH i^l* i— > C'-Ja-'J^ SJ I jljj 

oLi^i J! L^o "UijJ^ (3^7^ i_s*J ' ^^ 4^-*' ^-J^J A.ki Ujl "Co^^ txJ I 

il^ 1 u^'j (Ji P or^ l)\ "J^^^ <■ ASla^-1 l^S ^j £jj t^jLi^-Nl 
i~~aUJl ^y ykj oY"A i^< a-1«J| Aiilj c-^ LS'UaJl ^j liL* ^j 



^j^ ijk-jl o'if^ t> »Ji l \o•^-^Y^ t >>o-<\o ^ \^\ i^j i a^ 

. \<UA 

Y\o 



-bl jvi*; Ljl .JUS"! £yj iZ^j «J_jlj JyJ N IJlj . . /^^(((JjjU)) 

^fJ P 'V^' (>*■ ^** V^j^' ^' o^^ k ^ a ~ ^j-^^L-Nl ^ ^j* 
J> -^V -^^j -«y.i?Jl ,J i»JljJl (trJjjjr-j^") a^Jl ^U ^.y ^1 
Jl ^>i i oY/o ^ ^ . ^aSlI f U £-/>! J^ CLJlj 4XJUJI rj LJl 

^b -O^ 1 cr-b ^ jii -' «<ljJ» _^J ^JuWl flyt iljj>Jl J^> ULLI 
/y^j .^^Ja-jlpl LUI ^J\ oJijI t^jjj AL-UjLi o*>l*j^ »\js] aJ (_$Ij 
Jl ajw aJj>-j L.LJI ^ilj i^jJIl-I -u^,| (j-aif* -uil^j Ujj _p«j ^^ j^ 

<y o^'^y^ *J* jA J* J>>^>Ji Ji iji^jj iJUj t 4/,,u-,h,„ftii 

jj JUjj , 4y\i:,)n...J>\\ ij^jjaj ^j^XJl U^a^JLya v« ^j^JL, AXiXjl j 

LiUl aj^Jj i«n ai^ _^>j J ^1 Sj^j s^lL cUi jl*j oL. l _ r -^_ r - 

.aJLIS ^"i a^JUl Jl ^J^LpI 

Jl v 11 ^ 1 i>« ^->JL; o^l aJL^I ^1 jLj iajLUS" 
Jp ol^Jl >^ijl £ Jjl ^^ 01 c5_^l iy\ dykj •°' r) v L .^ J l 

J jlalJl J O^/U* «^>j Oij . 4s~jjj,j AjU^-y aJju-I^j jJa^jl oliJj^ 

<-~~>- jjUJl Jip J La^pj t^Uu^lj i^JlJI J c$>-ij t^lyrl i*^ 
oU^vAqJI ^1 Li! .^^^.Jlj ~^*l\j p^Jl J ci^'j ' J*-- j' c5^L» 
0j5"j ijJa-jl o^U»j i^jj-^JI ^j^y J-_^Lo] ^ U Lj^>-y- ^Jl 
.^^JU- oLilj^. ^ iLij tcr iJ| J aJLU Jj^ai a^o^-j 4JUJI 
LA.I aJ j^x. ^j . v^jJl a^Ij^JI Jr .bli ^L^J! JUI aJI ^—^j 
cr'yr^y? J! v>— <, - !, j^ 1 ^y^ 1 ,>JLiJl ^.b5aj JL.^JI JiJL 
Atoj-IoSj ^''o^lj a^jMJI^oJIj a^J^I pLwVi J J^/VI 
Avix.LiJl j»JLidl Jl aLx. Jlp jm.Li ^ ^ ikJL. i<.jLi»j ( _ r ^^ r - 
^L^JI Jp ^U* j|j ( _ r -S' jr - 01 ,0 ci^l 0^1 Jj^j .a^jJL^JIj 






pjli ii5^Jl 0i K\'Y) 



^ 



u n^i ^i(\-r) 



. Toy ^yt iJjjJI j-^iiw ^jjU its^l ^>\{\ «o) 



us* r^jfi L*^JLI ^yJ I ill Li jJS I <cuj>-^j oJl Ji j <. q\A k^ _pj J *JJ I 
*3ja Jb« _ Y .^U JL2» Jl^jJl J^JI £f t (n °4^rSJl U^^JjyUl 

^ J^J?" lP 21 " iS^J ' ^_^' ^ Jd^ <J~?-> ^"Ji ^"^ •— ^ ' jfr*\, 

- V . 4Ap Jpj -u^-^jj ^jS' o^iJ ^Ul JU^I J^Jl ^j LXI 
. (nn) L^I :G^sJI lirjJjjiUI J Yj>» £. iJl^l aTjJl^NI Jl 

*-*>~Jl frU O^-l jlS' oJl>- cjj JUjj . £ 0<V i^- j>J J ^jk^ai] LoJ i 

cr"JOiJ-" J& • £V\ £~- ^-^il iL.Ju J Jiip <_sJJl cJttll JjSL^Jl 

4ljj"!^l ^jA »i«>. £,XSL,)|| Jl J^-j ^ 4TJJU J jjL^Jl ^aL. 

CIS" J ^Sl^l j»Ipj ii^iiJl JaL" <J_~~ o Jjc j ii.Ju Jl aLpj . vUjJIj 
J aip *U- U-^^ t^jJLjl aUjJI JJ jl5 ju<j i ^SC Jj . JUj^I -uiJl 

^ L5^ ^b y 'jr^J ■ ^M 1 J 4^3 ^ ci^ 1 <MJ' ^>j oLl^ 
^^.JiJl a^S" J <oL-p ijj><j . *&jZj AijLv? ^ ^Jb 4 £AA ii^ aUjJI 

^-vJl; hu>j^> J ^jy\ Jj iaU^JI sL^ J "%^> vlJLj Jj . ApL*JI 
V f-*^ iikuJl tiJU: J l^o LiJl JJUi Jl«jj . ly- ^ o^iJl «U_^U» /y. 

l_^*.UI Jl ajU^N v - ^ u^ dy- Jii jLS ,_$JJl aJloU-. J j-VrL" 

ojUl A I g la ,, ^ » V iviy- UjjU ^jA JLaj Ty-^l lo-UP i • <\ ii^ Jj 

J^j t^J^ijjl i]^J^ QjJ ^ tJUj^/L n^jJliJ)) ^x ^y^-i j^Jlc- 






L > cT i 



. V \ A-oYA ^ i H • A i _ riJ L T i £ i. J, .o^lt(Ml) 
Y\V 



• VJJ-^ - J OlAp-IjJI -U-JaJl i__jkjl« -»JLnJ i«LJj ^Pil J I 
I *& ajJJ JjjjUmJI (JLaJJ JUj} jjI*-A lL>-jJ ('tv'J I AjltltS' 

c ' ^1531 ^-j^j-. oJ-J; Jp l^lj*- tOLjjiJl Jj^ UjJU iA J^j 
cYA UaOpj ^j^Ji^l Jl j^Jlji Vi; iiJj \jI^>jj oLj^" a^-jj 

oJjJj> oLUJa>t>o J ciiAs- wllj tils-jj^JJl LLiiJl <}y- jjJjj 
|»0^- J aJU» Uaj| b-jj c.^S'j . Zy\£>y\ \^^>-y «^o U^jji 

. (nr) i J 't>Wl ^Udl ^1 Oj-^-L^Jl ^^ijj (nY) cr .LLJl 
(ofA _ ?i0^) (jACU^ii^n cao^aata) ^Uaf^l ^jtjjj^ _ ^ » 

ilJ^^.^ i UA-MV ^ cJjJI j^^^. jtjjU t^^Jl ^1 ni«o (J _, J L; 

tmi oli^J ijL^Jl 7u£i\ j* \ « £ iJLpj ^<\oY jU_jJ .^i .. .il .j- 
u -J -J . f ,> ^jL tlo ^ cc^lj (H^ 1 ' '.ji.f^ ^U^JI 
-Y£o ^ cLojjl ^ ir\«-Y'\l ^ ijjiuJI 3J3UI t Y" <-^<\AA i_^p 
-\Ar t \£o-^rY iAY-V< iYA-\<\ ^ Y i-Jl t^>JI JJL^JI JH 
(. . .iLJLo. oVLi. iL^ ^j AVA\ ifY-Yi ^ n iuJl <. \<{\ 



.^Ul jl ^Ul jyilJ U»H v-^ 1 il»>^Jl(^ -A) 
-1Y ^ \Ao<\ jU^J cjL,^! ^ 12-jLtj^l J_^ j-iljiJIj jU.NI i^N ( JU.(\« < \) 

. H-A ^ > <\ • 1 (J - iJ L; . . . JLJI lls-jjj Vyj ^|y ( 11^)1 , <W 

j^ii) \£AYT CijdJl t( ^dl djiii TY iJ^Jl ^^k^Jl i ( _ ri jL J ZA,J\ i^Ui\(\ \.) 

.yu- cpUJl jyii3 \£oYV i^Wl j^iiJ moo i^Ul 
J ^yJ' J! W^ Jj^l ,. — iJl Ji -^j c^^-ov ^ ilyJIj i^L^I JJU^I ^OU) 

. £rv-£ri *rm-rYY ^ \ua ^yjH\ jl^jj J^>Ji iUji 

. Y • Y V 7-j j^ it jki^. ^ l^u ^^uy )iyi^u, ( ^ \ Y ) 

. ^ ^J^ji cu^i ^kjuji ^^k^ji(\ ^r) 
Y\l 



l r 



; obi ( j-~»-' : - J} /^Uaj^/I ^jjjjj^m oLhs^ /t-*~iJ jl Lx^-jjj 

jUaj J~J} O jlia — 1«^>- yjijiy-" <*-*£ ! A*jjA^\JI Old'.irto 11 — 1 

A=f-JJ ^ t A^plj^i JCjlJJ ^Mji ( — ^ ^ ■AJ&J Lf-i l «~ J ^j^yU-'l 

((jj-jJ^Li)) ^iL*. J I AaJIJ c US' j . O^Jji f ^ -W» ^WiS YT J aJULo 

4*^)1 o^«j>- J \ ^YT ax**j ^Y^ ax^, AiJlill aJULJI jjJ jJ^i Ju»j 
t-uS'j . \ ^VA au- iJ^iJ Jl4J jUj^l jbilLjl Ul . ^-ISj-JJl ^^^^Jl 

A^-JJ t APjJI ^yi-Upj^l (_£j>cl)l ^J^^X J_>/J IjLxj XJjl ^jMJJjJJ** 

oLt^ ,,-lijwo jl i_$j^i • • • JuS'Ul; a*|jl J-g^tJ i^jJl iJ^JC^^ "^ (jr^^° 

LSvjj A*JaP OjL^a VjAjI |JLA J , Qh< AJlj I AJJl>- Jb 4-jjJfc"}"! ^ yyy 

.fljl Jl 4^>-jja j\ t~J)\i yS- LgJwA C-ulS^ jjj aJbJ-Ji CjL -^> A*j^^>J 

olibSCJl oJL* jS\ olaj JiSj . ~*yy>-j~»j jUjj JliUl t "UAJm J} o_^L^_> 
ebbs' ^Lj-^Jl Jl JLJjJUJl (^^j Ji °YA ai^. -L«i . Aplj^-Jl Jl 
/-a (Jj-iJI oJ^J cjUsjJaa^o iJliAj , /j^ajUjJIj oLJjj Jl^ iy y.jty^ 

<Ui-<Jl AJb-^Jl AJlSsjtiJl SisjiaJ^Jl jl ^ixJl Jlijoj t^oLJl jjiJI 



. Yoo t \ i . JUS^Jl Cll^rJl £l£jU)l i^ji^Jl ^lj(\TO 
. YYo '^,\^\i c >iYo<\ ^jJJl 1 U « oLj-Jl v^'^l ii>>^Jl a^-Ij(UY) 

. \r<\ vi^-Ji v^'^i ii»>^Ji ^^(^yo 

i^ CJlij-Jl U^^ry ^-» ( J - R - TORRANCE) ^Jlj^' I4J fii JWj . ur 
Abbasalama 9 (1978), 9-99, et Ekklesia Kai Theologia 3 (1982), 283-321, 4 (1983), 

537-571, 5 (1984) 453-481. 
= Y>Y/Y'\ t <\T/Y<\o cYo/YYO . ^ . ^ .il .^J ^Ll^Jl .jl* o^ JiaK^Yl) 
.(\<m c H1A t ><\-\£ t YV/UT ^«o/^'i ^U^- 

Y\<\ 



& ..Si \ h. ^ a} I iijJ^^laj J^P JJ t i«^jUJl J Lfcj^ai jj-1— i±j}Ij J*^ \jLZ>y 

. o\\ k^, ^j jp Ls"ik;i ii^Jaj ((^jl^d iUji Jij d^jjii.)) 

O^jjaj AjUxIjI J Ijp^l ^JUl ApLuIj ^jj^jj^J viJJJb ^>J| Mjxi 
^yJ *J>i Jb^Jl iijiJaJl JpU . \ Y 4X-. JbJl jjjJL! "\ J> LS'Uaj'V 

. JjjL^Lkll «^>mJ|j jjN LUl aJL-J oJLlj (jjSCj^ijii) iUuVl 

<W>j& \jy> I j^° J I f Lo j J JJ J ° ^ A Alw- ^ lla...i I j_^ls> I j~a V I J jj J 
f-Lol c5^Uj JbJU>Jl j^Jal^Vl IJLi ti^JkJlJl JjOjJUJl Jj^l ( _ r Jw : ^>-jj 
jl j*& . OwLjij ^jSLol Jl rt-gliiLul ^ja U<ajo ^yijj toJLK-ljJl ix^JaJl (^JfcJlo 
jliai'j'l IJLs^li LSlkll j^li- L tjjsl^o^/l iviJ J ajIj (J (j-'JijJ..?*-'' 

*_uSl; iiliA />Ulj 1 \ A ii^- JjAjI Y ^ J jjjUl yi kLj . Zj^s^i\ 

<U>-^>IjoI J I J I 0Y*0 Awi Jj ■ 4»j-^>- JL^> Aj iS AJUj>- A^-jjj 1 a'. ./1 1 j 
Sjjial^vaVl jv^jyJJs Jj t <J ^jjlj^Jl ^ j^> UjJ jlS'j lAliajjJl 
Jp — uUjUujj i^LLLJI /|>i >»" Ol^ i^ji Ao-^IjoI j/ ^ Js AJl — P . 5jj.ij-j 

«Jij J i]L* Jjjj aj^-^JI i'^Ul Jj ^yjjjjj-^ ^lj«i . iib* Jup r-**^> j\ 

OyX>\ y^ J C/^J l °^^ ^" J"bJp A J «Uo>rf» 



(^\A) 



JJ (JjJajj AJbtlajl AjLp- oJu o-iS Lo iyy. jiy^ f-^ 'J i AjuUj 

AjVJULi L^lSJj 1. .JjI— "JJ >— ■ " >■ J j~~j)jj A^vilaj aDJj- i I>i «^s<i I j^i 

aj_£>J iJJJi JjSsj Jij t <Lil> ~JI aJJJLi It^jj ^vjjjjj^i i^_uSCj J il . iJLJjJl 
r-Ul) JbJl jjjiJl J ilw lSJ^j^' *— 'j^i , - ) ' J^J l l*Q *jLi"| f J->J jl ^-i 

AiJJl Jl Olijjjl oJLA IJi jU^Jl pUJUII jl jjP . (U,) BjL;^Jl 

7i~*>\ -Xii jlijJl J2JI Ul 1 jL^Jl (J^aJL; bJl cJu^j IjSI&j 1 aIjLj^JI 

. l<\ liA-iV ^ Y tJiyuJI pjUI(\ W) 



\iV^ ^1 ^^'jjjJI 



c-> 



Aj(n"\) 



. YA ^ \<\ir J^LI - i^y.>Jl <L>JI ( JLU(\Y«) 
Y\A 



1 



j u^jj aJ ,jj^] Jji— j u^jy. J* ^^"j ■ ^ J ^ * * i — j 

JjL-j ^y. lio- iJJl l^j ijjlj • SISj-iJI L>-^]jyUI aL~L. 
J oJijLJI f-UijMl Jl^ bjJJaJ jl LgJLi yi JjLJI oJiaj ■^y.jiy 

.^'^ijui^y^i ju>Ji 

Jl jULidl l f . ■.., iUjJJ Vj -^ ^jj^I oLh£l _ I 

Jlill c_a./2,'J I J oLj-Jl J} U^-io <_£jl*jl *— 'j**i fl* ^J ' i_r"-#>!J** 1 
4wi ^«Jbjijj jj*»«j >^>-9 <UlJ*)\jlj AJb~«Jl> IA-JLj jLij c4j«jU»JI aIoJI /y> 
A IS ^jJ ij .J yji j \ J J jy^J ^-> LU jJait<J I (j^-XJ /v$J J . ifjA 1 I J ^ ^ ^ ' 

o^p Jl j\ (j-c^Jit ^-A^ 1 <Ji J-^^ 1 J> ^y 6 Vj tJa ^ U^ 2 ^ 

flj,,.fr.,t.ll aJI^IvS ^j .^UajJl JUP J *LJl «_LL^-x3 i^Usj (_r"^l i*-* - ^ 
. ( <JjJl _yu- J ^JUJl)) Axlka (_$JJI ^j^jJI jbuJL ^Jjy>^J\ eXJiJ 

l'% i oj JJUJJj ^1 a^/I 5M^2j» ( _ r -lJLaJl ^Juj ( itannTiTi cn'i^ooa £i^u ) 



_ o 



. ^ \ <\ t-J ^ ill ^lUUl (H^ i . ji . lj ^JU. ( > X <\) 
BROCK. S. P., Some new fe«ew of the Patriarch : ^y.jty^ JiL-j j* lX,\ ^JU» Or • ) 

Seve«w, 5/. p«fr. 12 = T U 115 (1975), 17-24. 
VOOBUS, A., De'couverte d'une lettre de S. d'A., R E Byz 33 (1975) 295-298. 

.tor ^ lii^i^on) 

. Y"W ^yj Y Spj-lJI oL»-jj^JJI tOjjyjj(WY) 

TABET, J., Le te'moignage de S. d'A. sur la Vigile Cathe'drale, Melto 4 : Li I ^JU. ( ^YT) 

(1968), 5-12. 
GRIBOMONT, J., La Catechise de S. d'A. et le Credo, P. de I'O. 6-7 (1975/76), 
125-158. 

GRAFFIN. T, La Catechise de S. d'A., OSS (1950), 47-54. 
JANERAS, V. S., Une lettre de S. d'A. utilisee par Moise bar Kepha; Liturgica 
(Monserrat) 3 (1966), 67-72. 

ZAMBOLOTSKY, N. A., 77ie Christologie of Severus of Antioch; Ekklesiastikos 
Pharos 58 (1976), 357-386. 



Y Y > 



^_Ja>-» <j\ CSljJGlSGl L_Ja^Jl ^a APj^»^ ijbk • ■ t -t r ^ M _ Y 

k~*j o ^ Y A^ ^o (^1 iXuiJl A£S"^^kj SJu (j-jjjj^^- LaUJI ^1 «^jLJ| 

Jii Jij .(^>jJl v^'j^ 1 ^r—^ °^J **^* ^ Yo i>° ^^" ,_**-> '°^ A 
iJli l^iij tijUjI <-jja>u j>Uj .ApL^Jl Jl Lil.! ipj^>~Jl aJla ^^ 
Lf«-~4J jl L5Ujj . jL«^>-jiJl bdu^j Jij i V • • Ai-j _pj i ApLj^Jl Jl 
Y . Zs>-jyJS\ iuJl ^LpI 1a V oUkp _ ^ : LaI_^>^ ^^?- aLil axjjI Jl 

^jJl AlbS^I ^ysj^aJl J| J^ko Zj^-JZ (wJa>- _ V . jj^^jJLiJl J olkp _ 
J v_. la-> J I o J^ /vJiita j^D Ji j . . . O L^< LoJJ ' -U-J. _ J . i U-N I ^ I wii 

t^jjjS" lilJjiJl Jl L^u^-yj Uj-1^ ««Uj iaIjj^JI 11>-jJj^LJ| aLJL- 



Lfr^ Jc^jI J^-j -^^i^^' j-^j '^r^rj^ tjUji t 



(NYV) 



JCi^ 



iOUly^ 



Z^j^i\j aIjL^JL 



L'l^ Yr cJJli ^Jr Jij IJS ^y.y.y* J^L-j 01 : JIL-^JI _ r 

L^« ^ YT ( ^ ' .. ; ... ; .sa. ' .J I ^j^lol jjaI^JI Ji oij . iJUj i • » • jaUj U LgJ 

H«Y iL- aJjJ^^I Jl ^j^ l^iij m<\ i^ ^ J 4^U^Jl Jl 



U-jJjyUI J ^A^\ .1* (M. BRIERE et F. GRAFFIN) jlil>j ^^ ^ aiJ(\YV) 

: (P O) Qj£\ 

.(^ < ^vv) \vo ij^ y crA .^i . v ^ - w-\ 

.(\<\vo) ^v^ iju> wrv .J. . v ^ - Yo-U 

.(\'\vt) \v\ iap i ( ri .j, .uj- r>-YT. 

.(Hvr) \v\ i.A* \ ( rn .^i .^> j - r<\-rY 

.(\^"\<\) wwjip r »ro -a i .,_, j - o\-f\ 
.(\<\n«) \vwjip \ iY> .j. . v j -uo-u- 

LUCHESI, E., /Vortce touchant I'homelie XIV de S. d'A., V C 33 (1979) 365-383. 

LUCHESI, E., L'homelie 24 de S. d'A. dans un papyrus copte de VienAe, J TS 33 

(1982) 182-183. 

GRAFFIN, F., La vie d Antioche d'apris les Homelies de S.,G O F SY1 (1978), 

115-130. 

SAUGET, J. M., Une de'couverte inesperee: I'Hom. 6 de S. d'A sur I'Annonciation 

de la Theotokos, TA V 55-62. 



YY 



1 



t jjj 4 siL r ji o>ji t juN ct-r ^ \ «r it«<\ ^ y ,rn ^ \ 
»iJLfjsJi ^ cou^ t m-Yro ^ r <AA-vn ^ y tuvo-unY 
t \n-^n ^ t jUji t A^-v<\ ^ ic^ij t v\v-rvY ^ ^ jr^^-f 

V ,^i .^ J i^jji iUVUo^ liJ^uiw.^ i\oA y> i. jy ^i tfoA 

.(nr-m y> <.\±>jj\ & «.v> y 

oL>J Ij^rj^ l^J" O I Ij-ijl d\j ■ l _f*Jsj s }\ <jl>^w» <uaju ^ylj AiJ-^aJ 

jJiUJl Ijla d\ JjiJl ^1 ^^JL yS/l ^Slj . U^o ^yr Jl^- J\ ^ 
L-$» . JU^-Nl JUxj yH\ j£Sj .(t-^jl C~o ^^U lil^l -u^-j gjiJl ja 

oyi 5U^ <_> >U-j orA) o.r al- J~i dJUSj (?) ^IjuJI ^ ^l 

^ ^yAi, ^j ^1 ^x iy j^-i ^j^i ^y v^^ v.- 5 ^f 1 ^ 1 ^y 

o^r^ t/ l j>—Jl ^ojlj' jUm— Ji£pl ^/^ Jj_^i» cJj ^^j jjj . jjI^JI 

= VOOBUS, A., Neue Entcleckungen fur Biographie des Severus von Antiochien 
von Johunnam von Bel Aphlonia, O K S 24 (1975) 333-337. 

.\oA-\rv y> \ iW i.j. .v r . c JU.(\rv) 

YYr 






(\ro 



iia^k>t»Jl oJlA 



J^J» 



.(HV-ioV t YA"\-YAY ^ iJ Wl ^ " <-0^ 

^I-^j jjbj . I AT k^ _p^ ^ U^l ^j lL>-jj jJj . \ Y \V£ ioi^jl o^JlII 

<cb>-^l j»-i <Uj^Xj <ul C— IxJ . Aji Jj JLhj a ../•»« oJU CjU oJUlj o\ il 4J0I , ... I . 
IJ^J LLjj jU? jl j»JU> Uj t(4ljL.j^Jl) LS_^L- ^ Jj^-^J! lojJ jLo ^j^ 
eyJ^Jl ^1 -bLAy lL>-jj ry>- jjjJl IJlA ,JU- il^JaviNl ^ij U^-j . jjjJl 

r J*Z <uij t^U^Jl iiUiiJ UU> Ij^y y.^ ^-r^ ^j ^^ i— &>-_* 

(^wUJI ^j^^UJIj 0^>-^jL^ IjJjL-xJ ( _y*^ j r >t '' ^_V Jli^l (jjj_^->tw« JL^-j 

^_i!l Jii Lx^jj Ul . . . (,-Aj^sPj jj;y>toJLjl ^j^^Jjj^j (J j La Jl 1 _jji«jj 

'(\v\ri ^j) ^ll^ji 



(>ri) 



GRAFFIN, F.,7eo/i bar Aphlonia, D. Spir, 8 (1974), 284- : Lpl^ ll^_ ^ Jlt(^r-\) 

= 285. 



YYY 



(ur). 



(oiY _ ?) ( j^W-u* ) L5 >JUaJI JUb- W 

i"l° ^ tjliji i\o^ ic^lj li^o-iAV ^ ^ i.,_^ .* ^U— Jl) 
^ tJH Li i U«- \V<\ ^ i.^jLi^y <.~\\ ^y> \ JuJLj^Jl ^jj-dl i^U^j 
iLjjl ^ t r\A-r^V ^y> tJ jiuJl JJ3JJI (UA^ '(^j^JIj j-tf ^A 

LJUJl »^^>Jl J^J^T (ji A^JLaJl jjSo JLft IgJl jjiidl jJjill i^-^L^ 

5Ju jlS jl.^u aJI JUij . <U °«JUS'^!)) sjlL ^ vj^ 1 ^ LgJtAlp! a*SI_^I 

AXwuIj ji (_£jUs Jl i_JjJt*j jl5 "Ui^jI (U^><J »>-l *— -J \5 [U> (T^V^ 
4Pj*j^« ^S )ajas>- \yuA^S\ yLJ \^-j5i ->-l./>'l jLlli ,w»j ! AlLUS" 

CJ^O^as^A £j*% 0\±h AS^jJl jt* J J . <L«UI -y> <-JjJ>]\j /*-*^1 •— T^j' 
t-jJt L^a JjMl A^jJa^oJl ^i-vio tiLilS" AJ^Jl fLJVl »1a JIp <J,y>£ 
bj&& W \ A V A^i^d I Zj XJJ I a!» jksx^J I ^p cJ-i Ji j • - ^ ^^ Ij^J I 

cJLiij \ « «-o \ jj, ^lyJl ^^J; Jic- AJliil ibjJaj^Jl tjj^j <. j-iUJ! 

(_$_y>Jj ij^P (_^^l Ojii-1 \ £ *\V*\ AoS^Jl A^JUJUl AbjJa^oJl ^P 



(P. DEVOS) ^jii<sS L. Lil^U. cYSo-Yn ^ iJliJl ^ ti^JaJI iUJK UD 

- L'abrege syriaque B H O 104 sur les martyrs Himyarites, A B 90 : jLlll IAa Jt 

(1972), 337-359. 

- Quelques aspects de la nouvelle lettre, re'cemment de'couverte, de Simeon de B. 
Arsham, sur les martyrs himyarites, IVCongr. Intern, di Studi Etiopici (Rome 1974), 
I, 107-116. 

.nv ^y. ^jiiJI jJjDKUO 



TYo 



Aj *Ls ^JJI jS-H\ jaJI J!>U ijwJl <uiljj .4l-.Ja.-Ja^jJl ^1 olyi ^^J 



u-"-V^>M <^I o"^' Ur^i Wjj—^ oU^»-*J jl : -ebbs' 

i*J (>• ^J 4 ^ • A^. _pj ^ O-lS" i]L-^Jl oJlA jl Jil»jj . I4J j^Jlj 

. iLujliJl (JIjJUI ^ ojisL-Jl jLicJl jpj L*^JI i^jJU J*>UI -^c- iijj »jil 
jU^x (Jjj>j . Jj-j>JI ^i (_r;Jj jUa- ^1 '^ry> ^^i iJliJl aJL-jJI u\ 
Jj^I jj^x^^ cULJl Jj— j V^-^i ^—^^ °^ ^ f ^ (_5* *J' aJL-jJI oJla i 

^^° Is^y^ 1 ^ (<jjj~~°) ^y iJ-^>. <— JLJl 4_i-jj ^ ilL-j jJiuJl 
obl^k^Nl ^ aLi L. jJLJI JLp Jai I4J i(oYr-oW) ^^^Jl 
ji j ^L ., ^ 1 ail tj>-l . f*-&^ Jj yl AJl i-i.S'j tj^Jlj ol^J ^^w^. ^^JLp 

b\ ilfkviNl IIa ^iUi y> o\Sj -Ojj^ *-f* Jlf^I-li OTV A^, jl^Jj 

(_$JJj . y^j ^j^. y*^\ p^Jk 0\ ^j^p cjUjjJI (^Jb>-I ^i t>jj?r\j 

t-slj-il .ilgJ^J jp- aL^ia» (_$j>-I jL^-I a^Ij Sj~>JI Jl jlu- S^jP 

t^jJ ^yX-Jl Jp iiiL-Vl ^^ 01 Ml jU*^. j^ jl5 Ui . A*Jip 

0^ (^JJI ^UJl ^L^kvi^Uj A^A^Jl jjUJl oJ^J IJb- *wiJ jjjsl^Nl 
^j •Jj^r^J' jj^-^J^I aJL-^JI sIa JaIj . i y k J| J ^jUaJl JLp -i>fJl 



J I LLi^J ^jJa^U jl^ii«jl L^li J^j . jc^l (J^^-^J (T'^^.^^J 



. <\ v 1 ^ Uo ^ ^>^^ ( ja»(>r ( \) 
.rio ^ \ l^ . f j ^u^i Ju,(uo 

.TA<\ ^ \UV bl~, oTi jJlp cipUJI !>-JI t Y \ <\ ^ ^ ,^yj| ^jUl(>n) 



YY^ 



^ 



(_JI> jj-^>Jl *ilb" J . j^-^aJ^ j^ JU- j^>j cJl5 < _ 5 xJl Sjj^jJ JJs> 

<UsL«l (j^ixj (U^jJ <Jl ajjijJ "jA t_Jy«Jl A^xL»J<Jl iJJLLo a1^>- yj J^jb>JI 
O^£oli . AjCwuljJl AlkjjJl AjjjJsIj^MJ ijts^UJl aIjL^^JI oUlslJuJl Jl 
ijyyaj ^Ji^jij^j JJ i_. 11a" lj>J iJlVoJI <L^ayii\ oJlA ojj.i»-J 
J^yJl jj-ij^ (»--ji jl tAjJalk^ill J iJlJol JuJl t a!IjJL£o<)/ I 

aJ Oj£j jl Jlp t((»Li J^-l ?y)\ L^J JLiij) L^^^vaJ iJl^^i aLv^>JI 
LiL-1 ^.iljl «— 'ji~ (i---ji jlj t^ljjJl --Jli^lj ^Ja— Ji Jlc- aj L^jJl 

i— tJJLli jl5j .(^ywaJl Ls-lj b_jj-* (jJl <ukLu iuJ j! Jp b*jl JIp 

aJUl^j jl£ (_$JJ| V^Jti l*jl ,_^j^ J^ iJ^SUj J i— '>i*j jl ^ .oil 
rt— jjjj ^t>UI *b»-jl J >— ty^i (J^ 3 J-; ' ij* y? J J ^° ' a*—* I t_iJL*l iilJJl 

Jib I A*«wO l&JLJ I j <C^50l "yt OU« p^ujij t /jj jM /j^jliod Sjjlloj AjJjLvoI 
^yyj Cjj>j A* I <U_Jj»j l^i J3j . AJ*>JO° f-Lol Aj iij »jl~>- 1-1 J-f^ 

jj^j ^yi jlSj . l$j1"*j (^iyt-JI ^jjbJI <jjA> L5 tA^/?L<2j>Jlj 

<^ij| J^j^^/l j\ ( ^^i^l ll^jj ^^lil 7-J>Jl Ijt-g-o— j ^JJl AiiL-Nl 

Lo^u ji t Lk^ilj IjULijI 5Jl?-Ijj1 *>- ■ kil i jkJu jJuoli . > >yuu SL>- i_»iSw* 

JU- \5jjja; ilJalk^i!! Jj Aiilj Oi jlS" ^JJl ^j^^v f^r^' <J' -^ 
A^- J>-^l elilj JJai . Ju^l S^^vai CJIS A^SjjJij ^j . 00V AX^. L/Uaji 

e^U^Jl j!5j . LS'UaJl ^^ ^Lp Aii^J a!jJc5L-^I J ^ji orA> ^^ c$^' 
A^vajJl o^xAll ttjuh ^p Uj . (jLLiJl ^JJ iS^ji ^ <-j\^J>\ f-^> (_/-J>; 

AjOjUp Cb'*>UJj t L^jLkjl ^ cJi_^J SOj-Ip JjL^J aI^J) ji j V I A^SUJ 
l^>>-! CJj^Lij iaJL,^JI L^1*j- Jo L^O ' -.Uo-». Jjj . jL»j| CjIjI Jlj 
Al^- ^A" Jl .^UJJl Jj i—Jjijco j»^l (5^1i . AJJtAJl AiUl J} CUo^-yj 

^jijh o-^y. fy y' (_5* ^jj^^Ni iSy^u ( _ r jL«i « ^jiiiU ova 

. iA ^ ^Jj^JI J ^jU(\oY) 

YYV 



oUs^k^ iJLbj .(^ ^yliJl j^ oo y-L,) Yo» aJjJI aL^JI 
J^jjiii y^j Aij rj™^\ '^* jr" ^^ j^ f-lj^-l J*' Oji»-l ij,y>-\ 

JU — Jl 



(MA). 



(OVA _ ?) itji.^ncva aojj^ ^il^J! y^j _ ^ i 

:^-I^Jl 
jL*Vi iro-Yr ay iY«-\t ^ £ t r «. ^ — »Sri iL-jJ ; r &\ ^uo 
t ror ,rn t rYr <r><\^ ^l^ji jju^ ^l- t rYr "^ t45 >wJi 
t Y^A-Y^n i_^j> ^ t( y^ji'^ui i^^ji ^i iriv t rio t riY t ron 
^.>, c^ ,m-m iiviy^ Tc.ji . f j^l^ji tYi.-rro 

^ Y tApL^I o^l liiN tAA-Ao ^ molj i UAY iu- JJlJ t^iljl 

j^iJi iU« j y^^ t Y^A-YYA ^ \<\ i >(J i . v j^j^ t rAr-rn£ 

IJJ (. ujj-^ J 6Jj>-IjJ| AA~JaJl i^J»»Jl<J JLi>JI ( j^^«j^jl i_jjij<j j-X«j 

lP ^y i_5* (j-^^L-JI j^l ^lk» J ^j^i -"Jj • Li I a^oL Ij^i jujj 
U jlc-j^-j .&y\ LAIS' j 15 j yju> jjJLi^J ^Jb «jj|j jl5"j <, cJjj^ 
^yviij Aiiy yo i—^^l ((IxLwJ)) ^ji J- 5 "^ 4oL*^3l oL>Jl ^jjiu jL>-l 
( rfjlnneui ) ((^iljD) ^iJ lit . oUUNlj 5">U a Jlj a^I J, sl» iJl\A 

£0lJ Aij^J^U-j (^JJb LJ^J. llt>- LlU jj^JL; jl5 <b'V aJLp jUflU 

* il-kk-JiJl Jl ^^i oYA i^ Jj /^^J-iJl ^yJ jl oU^I 



j^ilJ \HAA ApxlJl i^ ^jUI jyJU \oo iJ^Jl CiL^Jl ol^JUJl it_ > ki^Jl(UY) 
.YY-Y1 y> ^J^JI b^^-y ^ YA-YV y, \ iiljj-JI ^jj^JI l(j ;U>j(\a) 



YY1 



^ 



lls-^j tOjJjSlo iY"\Y ^j <.\Ai-\A\ ^ tjUji i \ >W-\ • Y ilIjIj 
J^jj 4 W-V. ^ T ,y*--Jl JyiJl ^ jU t \<\.A^> c£ — iSlI 
iYAA-\ ^ MIA Y i jaJ t&l^JI o>Jl iJON iH-W iJi* i . ,ji . •_> 
iMY-M\ ^ iAj^jj iUII i— ^ — »Sll lis-^ j* o^JL. c,^-iji 

.(nV-\"U ^ it^jjt ii* tYTo 

i«» j>J ^ (^JxjjIo) Jul ioJu j^o ^jiJL; "J^-l" <>_j* ^ ^ji -^J 
hjUj <S*ji *\S o^y^- L rr tf ' ioj^-p <y> Jj^l *^*Jl M* ^j -°'V 

fr ** " ** 

JjcJI IJu» ^L>ijl O^J C^-^Jl JjL^uiJlj ilSwJl oL>JI ^Js- ^yy^i £j^& 
cJlj ,JL>- t(^Lp ^lill Jc*j) j-^f- ^^^Jl <uIp ilu .its' Uj .j^^i^Jl 

^jj\ j>l^l «Li ^JJI iLjW'Vl J*^ dJUi O^j nJL ijUJl 
lL>-jj Iwill viJUi JJ^Pj . ^jJlJlUJI *_»j>wJJ ^ujLoJI ^^Ip J j VI { j^^»jj 
J> f ^\ Ji y_jj| IJLA jlS'j . Jul JUJi Js J»jj s i\ \^~Ji j>* OLaj JI 

u Olpj— ,j£Jj . *Q~?J\ L^u-i ^j oY<\ i^ ^Jj ■ ^\J\ oyd\ >>-lj' 

OLaj . I^*" i<Jw2j Jul ijJuo ojiLiw ^yij ^Ja^ali lil^k^Nl oU-j^> C-JJj 
.Jul ijJu i_ii^l (JL^^ (*-r*L^b ^JiUaJl -^ji^H C'y' y^ ^-^J ^ji-* 

^«l uJLp t oY"o i^ ^ij .^^ ^j oY"i ii~*j t LS"UaJl ,_ji °VX ii^- o\yS 
toJiip *jbj^>J i<iw3L»Jl ^1 (*-fi5 ^jj^ij^oJl ^L-j^l f-Lc-Jj^b jj^i^jj 
iili ij >d jl^j iivLoli> i-ijjJi ^ a1L;^JI i^-^LxJl ,_y!i iilijl ^ji J-^J 

. «0Uj^l Ja^*j 'ojl£S\ Juwo)) _; v_JJL olS'liJj .^jJu^Jl L-l ^ t ^V l 

i l-L£=r Jt; Jj t SJb-ljJl i^^iaJl »_jkJu ^ji ^^JLp >_iL«j; t ULL- LIS U5 

JU>Jl cJipI Jij .(J^kJl ^^ j^JApL^j jv^Ip- Ujikp jLjJil 
AJ^ jvPj Al^ijjjVl "L^iSGl jvial; jl 4jjJj5w.Nl ii^j^Jaj ^j^j^j^ 

YY<\ 



^j 0>-l T Y Y a^, ^j . OVA iwo, jjl: Y"« jt jL«i ^^ jl ^JUjj 

((tjL^il) jji ^jll L^wo ^iJ U Jij A*i^ Ajlij ">Vj jljJxo 

— ; c^^r* v^JJ" "Sri ^*~^> ■ t_«JuU i»Ujjl /w« *~Zj> i_jjitJ •5o J 
Up^-y ojij^j j^Jj . «. . .iw-lJdJl ,JKJlj c*>LJl U L. I4JUU 
JULj . ojLtJI J^jJ (UijJj <Jt>jj j^ili I ■^■J <dj . <uxJ*>Ul 

JjL-jJI sIa cJ15j .il^kJl Aj'j^ ^ Oji'i JjL-j ^y^u Uk.1 aJ 01 

l - r ^J J • 4;j u j*-J I LjXo^>-^J ^yj C. hfl-> - LjISJj l £j Li jj I iil) L kif^io 

£ r ~~i s j\ ll^jj pjL." Ijuxjw \VAY i^. ^yP^ljJl «_jji*j Slo- "(VtAS' 8 
^lku-1 L. ojjJ, ^L^JI J**\j t ° 0A) 4^yJl LfjJjyUl ^ j^L^Jl 

((JlSj-iJl 4-^JI» ^ >-Jji>o JP OUjLtJl ^y. 
_ ?0»V) (a,«i»Avf* x J.»i<u) ^^w.^1 jl J^ ftl l^^j _ ^O 

(?oAo 

r^ljJl 
^ r 4 ao .it it\ t v-i ^ y iti ,ti .w^i cr ,^^31*^1;) 

i_^ ^ t( >^JI ^Ul i{ £j*}\ j,\ * YVV ^ \ ^L^l JJli^. ^jL- cm 



.rn-rrr ^ y v^Iji oU-j^jdi .o^jtui) 

^jjliJI i^S^jJI ^jI "Oulo LXl aJLU - ^j>y& tj^ Jij iaIJL^JIj iljjJl; )oyi^-u, ybj(\0 0) 



.AA 



-i'J 



>nv i^^p ^ ',>-^Ji 



. V • \ ^y, oolj JjJcrj til'T iJyJi ipxlJl ^.jki^Jl ( ^ v) 

:jbJi iju ^ Lii ^jlu t rr\ ^y-yij t\--\y ^ y c^ . f ^ ( ^u^ji(\o , \) 

BUNDY. D. D., Jcob Baradaeus. The state of research, a reviews of sources and a 

new approach, LM9 (1978), 45-86. 
VOOBUS, A., Neue handrchriftliche Funde fur die Biographie des Jacob Burd'ana, 
OK S 23 (1974), 37-39. 



YYA 



AS Of-UJ JliJl *yJl lit .Jui JiS ^-^Jl j~.jWl lJu» y> JjVI *y>Jl 

J JbV U^ JlSj t nN jUaj^l t_i>*xJl y> y^Ja^* J 0> S^J^- 
<_jklyM Jl iij^xJl apj^j>mJI J Ui^>- S!ji*° *U-j . ^A^A ilo. jjJ 
fu> i LJJ <J-^>j -^ tiJWl ^3?Jl 1*1 ■ J^ptuJI j-jj—jj^jj £»j^ crr^J^' 

U^iJj . «jLJ| jyJl J| Jy SJ ^J &>jb>^> J tivaiU oLxi^ ^yixj 

il^w yL £yl50Nl Jl l^>-y"j (. ^A.oT' i— jjji—S'l J jyjjj^ Njl 
i«. y« Uj ^j t (nT ^A1Y i— jjULij-i oLj'Vl Jlj ^AV t-. 
iil> *& .yjyiy^ll JU JliJl ^^-ji <Li tiJJl ^l$W>Vl jbt oV\ 

jJl i~-UJl OjjiaJl d«>- y> iaI>ojU *Qa>-t Ifci OJl^-j ISJ t A* iJUJlj 
JbJLllI JaJwJl C-^Jj <P^ 4,ll53l J I UL^I y^vaj JlS il t I^jj Ujb>-I 
J..^l | i *Ua>-Vl oJl* ^p <U~i jJ>> jJOpI Jlij . j_^~Jl 1---*^ J 

<c^-jJ «^> cJlill *y>Jl l-i* ^r^J^ j-^J • J^' t_jb53l y> y^ojiJl 

^jj o3j JLi>- 7-Jj* jfi 3 -^. ^-Ji ji^i THJ^' 1^* cf** • V^*^' 

. L^jy 0j5o jl JjU- L-$^ i4^yiy<Jl 4-£=rjJl y> jy> VI 

5L^ S^^ OA I-s^jj .j^5Ul ^ijUl ^^5 ill* VI ,_/ iijL»j ilS^j ^-■bS' 

* f. f. *- 

(_^*JuJl ^l dj^>. (t-f^J ■ ■ • ^^bj "J^JJ A^iLxl ^y ^LiJl ,_y U^il 
• Uai^i «-&jZ- ji^l ty (^fr^'j >-J>Jl gj^U* ^y (»-*j l5>/>*JI 

iiLUl JUpI ^ ij_y-j JiJ:> J^-^liu »>>-lj l-^53j t l5 ^-^ f-;^ <^**~' 

io^>- y *J> oJUJL?- i^-is ^^S"jjj <«J j>jij l VA"\A i^< i_jll53l li^> AiV j-io 
.AVo i-J \i1»'j i^AA i-J \HiV iJ^Jl ^xUl a.^l»i«Jl(\T\) 



1 



t^JJl tlls-jj J li* (^Ijj .iw»UJl (_/ iJljJl c->J j! JUipVI jjbj 
.^ywJl L-l J t y>>>Jl J*-i ,^^1 J^-j ^ toUjJl iiJLJl jl^ b\S 

^j l$jX&jy\ ^fysjSfJ iJ^yaJl iZjja Jjuj . 00A i^. dJUi jl^j 

^ t>J .*w»l*Jl J <*±a f\^i Js>i\ ^^Jl lUjj _^| t 4::.W;h ill 

viUij tJj^- jy il^k^*^ -uaJU »Ll ^^u" ^UJl ( _ r u«, J j| jj^l^^/l 
oljiJl c^-^Ii cdJLx^Vj5L-Vl lUjj y..U;h, > ,Al| iJ^k ^y ^.^o 
AjL^ J VfJ^i ijjj u t y>^j oUjk^l jy iLJL- II9.JJ «L^ y, S^Vl 
EJ^kJl jj^Jl J a. ^jj l^jj Jp ^^tii . ( - r ^Jl ^Ul j^\ 

^yJUi _pj j^Jl y, 4J jL5j 0A0 4^, _pj ^ ^j^ j_^l^. f Vl 



(\T-) 



41*4 



c^JLdlj sjl^53l Ji^ J 1^ U^LiJ j^jVl l^j, ^1 :ajLI^ 
^_Ja>- Js. *J tia jjj t^yoV ^iLv*. ^1 LJ ijyj ^J i^JL U5 t4 l53j 

^> JI c^ J U| ^^J 1 J *^~&\ ^jUl» jjfJl «uli5 lUji ^j 

J *_Jlj-iJl y. aIUcX. L» ^j t^^S" aIIa! oli iioj ^L^Jlj .^^LJl 

oUly fJ^j iL^jJl ^LcJlj JjiviJl ^ i^j J I ^yU-S/lj ^yJl 

^iJ • Ori^^ 1 jLj-Jl y. LU>j j^5 ^jjl; j»Jil y,j . ^jJl v^JyJl 
£«. Jp L^ J5 i5j^»uj _ o jVjVl jlyJU . ^Iy»-I iJ^J J ._>b£Jl 
Jl j^^Jl (J-jJjj o^p i^. o^>- ^1 ^^l_pj| jLjjj _ jU-I jl ^IjjI 
clJliJl .yOl i;l .(ovY i^ ^1) JliJl ^^i-ji ^ ^ *~Ul tJl 



STIERNON, D„ Jean d'Ephese, D. spir 8 (1974), 484- : L^l ll^ jp JU,j . ^ 

486. 
ALLEN, P., A new date for the last recorded events in John of Ephesus' Historia 
Ecclesiastica, L P 10 (1979) 251-254. 



• "U>-jJI {j> oljiJi ,j^*jj Ifcle- u~>y> \->\y>-j i^^fcljJl aJL*j cJii> 
WJijiy °^ V^j-~" Ji *^! Oljj-Jl Jl^P UL! iJJl £y"j ^jAj 

IIa jj& Jij . jy.UJI ^-iio-Vl JUJl Zjj OjSli ^UafVl o-jijiy* 

: Ifci SL-^Jl 3— bjJIj cojii J ZJ6 . . . 

. JaJjil^kJl v-^S3 \y>y> jj5c^ ^1 S^^iJl 
ikUJl 1_pJL^> ^JJl *L1*J| Jjl oUj^^aj jjli, ll^jj ^jS/I jlS" 

j^pjI^JI >_ 'jJUj <u^-j Xai Aj>\ij>-\ U^ 1 . tfjjL Li Ooy'J J ejil^l j^j 
jJjV" ,>— »Sll lls-ji o^U* dyi US' j\ c 0v0 « v 3_ r i l Jl JaJjilJ*." 



(W\) 



c-j^Sj oI^^d ojl; aJL~J j^iiJl jJ^Ul i^^j-Ls^ Ul 

Jlillj ^I^JI cjjlu JJ j- J, cLS"lk;l il^J* JJ ^ jlu- ~j 
JjSlI UU> jl^. JaJyl^kJU Si ((jLyUD) ^iJLu'Jj . . .^jJl 

j^> j|JU« J t.wa^Jl <Uu^ Jp Jjb «U~iJ ^Jlilj . ° V °0 \ ""\-\ «V0) 

^^li-l ^Wl <^U- Jij . (^jlJI : n?j*n£39 ) -up MjjJIj ^aJl 
c-^&J A~ jjj cJ^Jl Jl jL>Jl ^^ (mi-\Ur) jljU! 

. Y i-ib- US '^ c^Lj — II i_oSll tJUp jbjl lifc OJ £\ie(\-\\) 

.r>\ ^ \\~\x 
.i\ ^ j/Ji^iovr) 

.rr\ ciru jj^p y jy^ui ^lji lL ^ji ^(wo 

rrr 



\aa<\ i»- &jbui jj 4ii j5 jj^ ju ji^j t ulo; \<\rr i^ ^^ji5ii 



%jj*^ 



>\£ 



C ^ -in)— ., 



: C^j J} yj-.iJl dyc*}\ t ^S^\ ~jLJI . . . 

Jj-iJl ja Jz~* J <.j^r£ iV^ ifcJL^Jl ^^kJI ( ^ MAV-\Ai 
J* IS t VV-V1 ^ c^Ll i\Ai-\Ar ^ ^Sj^ y _ ,\\\i \\\\\ 

.(YiV 

^ijUJI jlji-yj j^^iVl IL^jj ^jjL-J M<Xo ^.jUl IJL& f L> 

jajai^. J LUsj Olj .^^Ul jyJl ^y j^^ijijl i^Jfclj j> AiJbj 
^— ' _p«J J APj^>tJI ojj. i^^U? i--^ . \'\0Y Al«, aIU^ ^o^-jj 

^ui ji iJiiJi v ui ^ y, z^j ^j .a \Y J\ ^bS ^j on<\ 

v I^Sll Ui .(iM fc-, JI io. i^^y ^O^L^JI JiJl J^^UI 
vM' J* -V^ji Ur^' i4i^>» j^U" (j-o /«-«UJl LaUi».I Jii L$>>-Sl 
J>j tC^^il J ^Jl jj^JbJl) «I)LiJl fc^^Jl JaI 4^aS ^j^ JliJl 
-ulyilj ^y , -*-'^l ^»* Ij^J iaJj^iJI y^^U JUpI JJ tjj^l ^jUI 
L^jI Ji (^JJl t JerVl ^y-j^ iliLj-Jl Jl Lp»^->j /»U Jij i«oj— l» 



i^ui jyiJi j^^. jt ^iUi j^i h\+, ^ \vy«y iJ^ji c;adJi <i,_ t kiiji(uv) 



. o S ^ Y i . ^ . i \X\ ^ i U o iJ^Jl ipL^I v^e'UI iW>i«JI 



^oroup c.^i . f .-J . c ^i 



<UA) 



rrx 



4*\iy-\ ^Jl l_^j jl ^J \j£>_r>, J p-f* Ja-oVl ->lj~Jl jU . UjUJl 

dj* <ub_^l ^b oUl^Jl y> *-*j£ ^j ^jU^vsJl 0j 5Jj b j^^ijij^l 

J^J AlJU ip- ^yj . {fjS'syji\ «b_p-l <uiS" U ^Jb Jb^l V i(^>>-i 

<ubj^-V L^U* b\Sj >. S^JsLJl <^^-J iiSL.! i>oV ^ <ubj-^l .^1 

' oii i^ jJiUJl U jU »Jip ^JJl «^J| jj^ jij tj^ijjj^l 

^ JJ^ J* <J*L~^ t^^ijJjSlI -ubj^I ^1 obL<Jl ^J ^ il lib, 

j^\ \^aJ*J> i]La jl Ja /»! ?c£>^ i_il-.l ^jjk^Jl <ub_p-l ^J\ Ifo^-p ol 

l (_y~t x * o"j& iJ> *^~ ^ csV*^' k-AJ>Jl _y» o^£> jv—^l Ijl^j L|j^k-J 
(j^^t^Jl wUJ> UliS'j 4jL-*>\iJl jl^> V^LxS" <ubj->-l ^o-^j" : J_^L ^jJI 
jvJliVl <-~£y J* cj^LIoj Jj-UaiJl i-jUSj J 5 ^ er^; <_$* cjlijy<Jj 
OLJ>l ^j ^1 J L'l^j iUJl JLp ob,Vl JiJaJL, J j^bU-; ttej 

V [gj j la .... • .. ) I ,_fS-jj>j . j>d\ ^ bh-> *J>j <ubj^I ^b yC\ L^kJ. 

i-i-.ji jl J^Jl ^Opj-LjI Jli.1 S^LJl ^S3l VI <ojjl L-i ^Jb 

■ • -C 5 ! 'Or 3 - J' ^j'y^i 
_ ^ :<ub_^l ^b ^U-.J.I i*jjl jl y%' oil jl«J o! DbCLi 

itfJolJJ UaJjiLJa* ^iljJl i-^j^aj <uUI <_;JJ| ^SiyJ^] 4*b_p-l 

<ub_p-I _ ^ tOj-iJl L?-^JjyUl ^ j_>J|j ^^iJl ^ iJUJl «jj» L^. 



.Y<\>- 
k — I A \ j_ip i o^ijy i^>oij i V i o-X i i ^ Y i ij>i 



. Y^'-YA^ ^y, Y tjjjTj jJlK pjl; 



. \o'\-\oo ^ \<UA 
.T-<\- Y-A^ li/r c"\Y-V ^^^UJl^y J^ J b^|^,jLP u- ^3(\A\) 



(NVO) 



L^j^JU C^4>JI Jj tTTjjbJl IJlA Juj 61 Ja^> 



(OVO _ ?) ( cn^rfn cnojjrf ) <ub^>-1 _ ^ "\ 

:^I^JI 
;Y* l ^3 i iY* t /^«......A }( I £>-j2 7*u" '^*^ ^y iA*»j«ijl <u«b>c«j| i^iLi) 



-iU 



(J^ 






^y y <• j^Tj _>jULs" AjjU ^y t ^ ^ i ^ \ c 1 y^ ; . J l ijjjJ\ &>%* ^ j^ ^^ t \x 

-MS y> c^^SJIj J.15 cVV ^ ^Ll t \VA ^ ;ii^.^ t YV-YA<\ 
Oj~UJl i HA ^y, tLojjf ^i t rYY-rY\ y, ij^\ 3J3JUI ( WA 

WW f. 

.(\o1-\°o ^ t \<\^A i-J A\ 
^Ij J-^j^Jl (jji iJbj-j ^J ^ylp i«il_^l (iJUJl J-s^_y> l _j£~'l) ((J ^ )) 

jj| A-.."s>\ i ^jj L(k5 tAjLji (5^^ ^j* 5Ju>-ljjl i^^JaJl t_JbJu l yZC-\ <bl t^J— ' 
001 i^- J>j . ( \T'\ A^, J\J>j J^3 U^O ijjjl ^UajjJl ^i>cXjl 

iikuJl ^ lj-^r-° ^-^j lt-^^j^' (_j^ UaJ^il^la^ ^^I^Jl >— '_^j olil 
JLSjj . I -il? LlL>- * ^•" (_$J-*>j . ^Jl ..,^'Jl Jl A?- J I i_j jJI ipjJ <LjL»LJI 
^l "ulj '^yrjj^r »^*-"j i->JUJl ibUJl ^ bl^jli l^l lil (_$Jla <*J\ 

/w>t^JI ^i ^ji ^J^ iSr*^ Ja>»-w. jbl b IJbfcj . oljj--i *Jl OjVI <^c,y~S 
. 0V0 i— . jI Y ^y ^»lj ..laS; iSy^ y I ol ^J c^Ujl«JI ^^xUj J-t Ju^ 



-\X\ ^--Ao i £Y-rT ^ JjS/l oJl iCUjJl J^^iJI iL~. OijiC' j* «Jlt(\Vo) 

. . .yh-y^o 1 W'-nv 4 \n 



.m 



Yri 



(Sao, 



«<^jJ^» i«Su)l ^yo^ ^ij .oUjJL »_jy£Jl i^iJl Jv?^ lSjV: J^ 
J pl*Jl v^tff olJ>Ju y TA okjl J \A<\« ai^ a^ l~ ^i <>* 
:jjjjk-l a^U^ ^j (^l-j-Jl U-^j ^jLJl oj&\ y 4-^a)Ij • L^j 

^^^J . ^i^LJl ^.jUl ^ik. Jl b oUS>" jJjjk-SlI 01 . <i! oiji 
^_ Jl^-Jl J^JI j&j -^yr^j %yr °j& J* oWk. ^j^Jj^j 

:^.yJl Jl SjLil aJj (^ o>o-oW i^, ^1) £1;^ An fc~. Ljj- 
Jl SjLi} «Jl* 5! ^kj •«■ • ->T dll* \l* k~. k\^> J J\~"j* 

jp. l^aJC^> O^U- Jus III i^V y-L? 1 J ^r^ ^i J=*-> 'ef^-?^' 
lIjJi^ O^-^ 1 -O* 0* r^ 1 ^-' ^* J • i *^ 1 <^^^" 6jU-il 



JuJi^ 



^yJl Jl jJZ jJl SjUJl IJ^ c lljfc 



OA-0, 



7-Ju» iiJL«J Uj^J ^1 4i- 



^1 



«^-Jb» ^ 



jij . jJU^> Jlj 

^ £JL>- lyi.,M ^jy. l«-i jk-jl Jl jx£-)ll U^j aJL, jj >-j^ 

cjUIo-jJI 

^ JjSlI G JI J C j^- Otk, J JJj Ijj* ^x ^z\S ilUj . • • 
j^Jl ^j> ^1 J^U^ 01 j^uj .(oAY-olo) ^bJl ^jijU^j 

.^LJl OjiU SHTi iJjJI v-^ 1 ik>^«JI J oJii»-(>AO 

.C^tJl 5j_,k-Vl v. ^ o\n-o\i i^, ^!(\Ao) 

. UA"\ i— jri^ ^ U^OA'O 

yYv 



. !JLpI <&Ij . Ljjjla...'! (_$^p-^L Oj5C jl J^>«i t^JJl (5j^Jl 

( rf"i\ i.^53 ) j^53l jU . . . 

JJl^j 1>L^I /ijjlJ J^rSj ^1 «0">LojJl» Aij Jl ^ ^US' 4Jl 

AiJl ^JJI j^SOl jIp j\ iL.^1 £> ljI^» jj» J«tsai aJIjIpj . JUJI 

JCyS>jJ J k_jllS3l jV t UgJ A^5 *>U (»ly I (j-oJLSjl J} AXj^J Ul . «/»ly I jU 

oLj^Jl iAJUl ^X" (i«>- ^^r^Jl y, L« J /"-^J ^J .(j-^l— Jl OjJtJl JJ 

jJlS^. JI5^ICU^IUIUI loj^k-^Ui* ^—s- c^i .oUill J5KU 
^JL^> J Jai Ij^y-ij *J jL^Jl jlj tj-;lj iLi; J-i <-_jjj«-^J1 J5 Lf> 

. ^LNI ^p ( j5o ^JJI ( , oJl Nl Jilji ^ jj^Jl jU ^1 Ul . . . ^^Jl 

iS-^l Ji W^j jj^> Jrr J* ^1 ',/j^' <y ^ *}> ^^^ 

.S^U^Jl ^jl ^ UJl>-l ^1 jQJlj ^Jlj >— JkJJl ?-ijl iillAj iojjIJlo 
OjJLo /t-^J LajJL>cjI ^1)1 sjUccJI dilj (< ^•..;ljA) ojjiJ /(J-JJI f\j i\ *J (»il (K'J-** 
J ieOj^Jl j_^53l «^> ail LUL 7-jJ JL>-I jlijiaJl Jj .jliJaJl d)Uj Jl 

jLsi-JJl sJla (jbl./a.vLi j^j <»Lv Ju>-I ' 7- jJ '—'> i J (jUjJaJI Jl»jj . ojLit<JI 

iL>JL>Jl ojI5j tjljl ii%> aJJ Ujkili (_$JJl l y>j y i\ £y\j ^a^J>jj 
Ji ,jj^53l oJla (U^iJ >— t^' (J^* 1 Jp c^>cujl Jij t^ij^Jl Iaa 
jl^j iillAj ^*-^JI i_>^- ^y jUsJcj (jjiiil /»jJ l_j f-UJL (Ol JUix-— iJb>Jb>Jl 

<dS', ^JiJI TtJjUl is^jJl^wO ^w^JI pNl Jl AviiJl \+p\yJJ . <CL)a2- 



J_ptljl i_jb53l IJL^J ilyJlj aI^UJ^I i*j-yJl 15 (. \ 



AAr 



J^ 1 



L^ 



(\AD 



N^YV k^ jJd J UjJJj a^^Jl^NI Jl «7-Jb» l^iij i \AAA 



Alw- 



JjI ww J IL ^ OwuLllI ((/f-^Jl^" Jl LgJj^vJo jjJI <ZojS\ oJLA jj 



SU-MIN RI, La cVV ^ i_^Li ^1-1» ^ ciij^o^ iAT-AS ^ t JUjj(\Ar) 
Caveme des Tresors, les deux recensions syriaques, ed. et trad, franfaise in C S C O 

486/487 = S 207/208 4, Louvain 1987. 



xn 



la 



.(\v\-w« ^ ii^jji 



'J 1 



Jl il^Jl sljjJl i*^ c^y. J-^J .-W\*^{U\ jj-i^Jl ^b 
^ 4JI oL^f Lj> juJl J\ p J^ '-^ ^ u^ 1 J^ o^ 
ilyJl Jl JiJl II* ^r) -6j .£~*r-Jl ^ V U J^ oey^\ Jl j^i 

SJbJLr i**-* ^ C ^J • £^l l > Ji ^^ -i* J* V"^ ^Uj 

-IJL5JL3 



O^o) 



lT" 



EBIED, R. Y. and WIGKHAM. L. R., The : k* \X\ ^ ^ >y>* * '^^ - 

Discourse of mar Peter Callinicus on the Crucifixion, J T S 26 (1975), 23-37. 

VAN ROEY, A., L'ceuvre litteraire de P. de Callinique, Path. Jacobite d'Antioche 

(481-591?), Actes 29 'Cong. Intern, des Orientalistes, Cahier 5, O C (1975), 64-68. 

.yu cpUJI j\ ^Ul djM \<Uoi Ui^Jl '^\ ik^JKHD 

jX U jl ^ oLW ja j£ U* WN ^ it-jjt J Uj ^Itj ^^ V 1 * 



xr^ 



Xii JS Iju Ijy ^>bS jl ^ . Lf^iXj 



OAA) 



:^I^JI 

•f y *6 ;u — *" 'YV-YS'* ij^ \ ,^-j^lgjjUI ^^Jl^l t rAV t rvA 



-rro 



^ cJUjj tUf^ iojIj iAY-T\ ^ Y liVV-iVo ^ ^ 



jr^'j -yw»Ml (_r^^ L^i' V^J ^urV^^^ **-r" i_s* cr - ^ ^J 
aj'jX5L-)/I iiy.^laj ^JLo £0 AiNlJ^o ^^Ij LS'UaJ^ li'jj^ OVA 41- 

. V^ 1 ^ -^ Ail Jj Mj . iJli-. jl *>Lai Y ^s- iSys^i \#J> '^ Oljl>~o 
J> ~&yt^ Olisjla^ ^ frljp-I ^j loL^Jl iJJJIj Nl O. L;jJ J^_ Jj 

L>-j_^J Ul.1 £4>jj . (j^^J (jH 1 ^^ 1 ^-i»i«Jlj C15LjUJ| iljiJl 

^j U idSL.1 Jl iJj^\j If* JjL-jj tj~S^Jl "ul^o ^y fr J^- LfUJj 



(^'^r) 



^vj 



. YY^-rYA ^ ijjiuJI jJjJLJl VA ^y, ^Li(\AA) 

t^LJij^iU \ivr z,xis\ igU\djM ^•v iJ^Ji cl^i Ci^Liii ik^^JiOA^) 



tU WV 



^ ^>^.^ ( rAY-rvA y, y 



EBIED, R.Y., VAN ROEY, A., WICKHAM L. R, Peter of Callinicum: JU.OV) 

Anti- Triteist Dossier, O LA 10 (1981). 

.Sjy^ ^ ^j ^y\oo iJ^Ji C;jdJi ^^ki^Ji ^ij(m) 

■5j>>^ > </>j ^jLJI j^iJJ Uo^ ^ijjl CAdJl ^_^Jl «-tj(N <\Y) 

= Jjo^-j i\r\i mm ( ivi iOiij'jjj»- cvv ^y ..^i . fs? i i ^bw-Ji(\ < \r) 



YrA 



^ r 



(in _ ?) JlUji jjSfi ^jy-wl- y» 

^ ^ ^loJl J^U~. £*>" ' ni tYYo-YYY ^ Y i^ycJI gjjtJl) 
^ nijSUlj J-tf i\A"\-\Ao ^ lil^ii,^ 1VU-0VA ^ £ .^i .o 

.(oyv-oh avo-n\ aYv-iu 
•^ k~» oju JUj>JI ( _ 5 Ip tJuJI Jij j!5 <oN JLUJL <_ jj^j ^j^-i jjs 

i-jjilL; ^J jU jji ^ <~£ji_J&i \§& ^ *-JL jl5 <C\ JLLj . jjJUJl 

^p~^£S\ ^j J^jJl ^^ 1 11^5 S U5 i^j^UjI Ju>^ . . .*£j\ ^ 

<Cw^< T"\ oJU <U^»5^djj j\ <U»~lSjl jL ijl J-«J ill I <C~i ^*p^a»UjI 

(_$JL^I CJ15 i^-lj^l ^ aJXo j| Ua^- J_^ii ^Jy«-Jl ?«jjUI lil -(ilyJl 



(T-Y). 



(Y-\) 



Al>x \ i (Jj^J >=*■! p—0 ' y (_e*J ' -* a -* i **» - Oj-^* 



,r-o-r> •_, Y > \-Y ■ Y ^ Vj T jap CUjJI J^-JI jLJ iL^ ^^(n^) 
i^y. \ j-SCJI JJU^. pjU tYVi ij^p Y (YV1 ^j^ ^ ij^Ul^jUl c^^JI^I(Y« «) 

.YYo ^ Y ^iycJl jvjLJI(Y^) 

Hi ^y. Y ^iycJl pjLJKY'Y) 



rn 



i^° ^ ijliji i ^T ^ iCjIj i Y"W i^^p ^ t( y»^Jl £ijUl t^^l ^1 
J-LS" iY\-Y« ^ i_^Li c \A<\-^AA ^ li^J^ iVo^ ^j t r vib- 

.(\vy ^ cL-.jj! ^ t rio-rti ^ miuii 3J3U1 a<\^ ^ t ^>Jij 

oJ^kvil 5wb-ljJl 4jyJaJl k_^JL>j JbJLlJl aSCLJ J^-^J . lillA -^o io^iJl 

.iljiJl _ rw? ljl j>I^L Akiy oJl^ ^JJI ^^'LSOl LkL ^ii-,t 

Alums' jLiJ I i«^-^Jl ajl^-I^ ^^Lp "U iu« i_iSlpj t4jjJU5L-Nl -^o v— J^l 
<Uj-^J1 OwlA C-^ij t liLu LU U5 t/^JjU^o (hAju ^j» JbJbxJl JL^xJD 

JiJl J^5lj . Ii_^ ^L-jj iL-jJ iJlillj Jj^l OUL-ylj oliJl ^^ 



oJla> cJii 



Oij /'"^Jiiil 04^ JbJl ^^ <o r U ^JJI .^L^JI 
• • -^ C**^J iSJlj^h LfJl^^J L^^JiJ^ 1 \r?JJ~^ 



. WY ^ it-jjjt ,^0<U) 

Yi« 



j»jLJ| J-*2-i)l 






,y> \ Jtr S U~i ^jUJl JaUJI l _ 5 JL?-U cV^ /»lt- o^j ^ U^Jl c~*ijj 
l»U- Jj^o l _ y ip L Jy^i\ Jj .d)Lvl^>-j jL^>-L* oUisLic ^J l$Jlx~* 

Y$r 



IJJj <.^y> c~j iik- ^ ijW^ SAL ^> Or"^ °^~* J^ ^ 1 > il 

jtf j . AjjLoj aJ ^\jJ\ Ori U-jJuJl o» ^*>^ V-^ 4 eioj^ 1 ^>^ 
Jl "J^\i tjjf iJl JL-Sll ^JUJ Ij-^ij ^ a* J 1 ^ 1 ^W^- 1 
(J^j, JJ\) «jJb» J| «£-jIj c (T) «Uj JA Jj> g UjOjl Sj^ 

OU . *5 \ o • I^p 5JL*JI ,>;:;■/»'■ V^ -^V ^^ ls^ 1 (lJ V ^J*^ «/ 

a^UJI dIa iwl* <jw" ^^J '^A* J^ 3 J\ 5 '^-* J1 ^jLp-^ 51 

^j . U^J JL^_ iJaij SjLfw UjjJb ili^S/l «J* ^Ij Up f ISj . 1Y ♦ j 

f> J^ J^-i ^ ,Juk ^ ^^ t<(jii " °^ <^ J ^ ^ U ^ 
J^i^" Oj^ Jl>- J^~ ia~~j53I ij>j*>- o* '"-^ V^-^ £?'"** •< u --r^ 1 

diUl /\i . J\ii\ 4j~S dJiLJI J\ a lj5Li ^jj Up jLj^Jl !>* ojlii 
<OJ^j t ^^5 J^l Uv-j • ^^A i- J\ f b t^JJl 0^ 4> ,>■ ,( ^ 
iiji^ ^Uu:L ^^1^, U ^wj t-cp ^1 ^ y>\ _ iJUJl oLIy jAij 

. rri ^ v c^y^-Ji ^Ui (y) 
.rro ^ cjiycJi j^jDi (r) 



W.UJI jjyJl l^-J^ jJl iiJoJ! a1-jj.*>UI o^lo^JU ..yljNl ^^1 

iJ JUJI iL>Jl 4I3V1 oNUJl oJapl 



^UoVl Ul 



,^.jljj j I ^yi^a. 



JU^> A^^-uJl iiljjJl jjP > y&- 9y> f'UjJl ^1 Ji^j Cjl£i A-^uJl AlJjl^Jl 

iaL^JI S^->JI J fr Uj^l ^US" t^yrjJl L.> <.r\-1<\ ^ji*ai\ jLs-^l) 
Q.1 iY«o-XA< t Y*U-Yn ^ Y i^iyuJl gsjUl iVi-"\V t"\Y-V ^ 
J-Slj^ ~j\J 100-0Y ^ iLJUj «. *\ Y — ~V \ ^y> i(^jU t oY" t\ t LLJi^j 

tuv ^\^-^^r 4 y ,>^Ji ^jUi i^^Ji ^1 4 vv\ ^ i^Ij^Ji 

cc~.lj c'W-'n i^Ij^JI v^'cf* 'Ao ^ A i<\ tJ^-SlSaj^sJI ^^Li 
^ Y tjjffj jJiK J t oV1-oVT ^ ^ c.^i . v ,> j-i ^1 cYoY 



i^U oLJL, J_jUl i^ y 'j Ol^-J cJJb cCJIjiKJI i-^U i>ijUl iv!>UJI j-JLU (0 



Yii 



V 



CO 



'ji^UJl iiSL-^l £^j *lj*l> dJLLJl dJj ^. JjUJj tfjjJI £jli* 
i^Ul JLp JjJl^JI ^^Jl Jji-I Uji^j . <w C-,jliJI i^Ul Jl ^jp 



■ ,< ^MP ' S- 



uyt,i a^p c (u) vrv t- 



OY). 



j^ . v,,) aL^ji >lji ^ o-tuJi ^j^^ 1 os*^ c^. ^j-y 

Oi ./•■*■ yj J^. J is -^ ^ *^j -u^-* ^>» **~ cJ*»j 
£j Jl ^UjJ^j v-jki ^tJuJl JLp v^ 1 J-^ 1 U ^-' • ^ -r' U ^ J1 
iiUj .°°Nn fc- dUij cti^l i-^Ji J u"J ^ ^ Uj c-^ 
J^i U^i .^v.>Ji J Jl^l vW^. 1 ^ '^ J* ^^^ 

. Y^o-Yi « ^ X i^J^f—JI £L»UI <.i' ^y <.ij&£\ &~*> "*^j^ <-j~, &\ (<0 

.xo<\-n- ^ y i^ayuJi gybJi 00 
. £Y i-itr au-nv iU« ^ y i^^i 

\ VlUj -YAY ^ Y ^iy^JI £ijUI J *^ :>_,_, -ii_, J_p^. fj-^l II* jl > OY) 

-■\vi ^j itu-vi ,y> ^ < \• < \ fc- vj^ 1 Jj-i-Ji ^» i^J ^U" '■j^ ^ 

.•\AY 
. Y^^-Y^A ^ Y c^iyuJI ^jjUI (\Y0 
-V\ ^ (\<<>\) .J^UJI .y^i o-J ^Vl t-r» • ^ Y ^JyuJl ^jUl (M) 

J^ <J > ^>JJj i^UJl olkLJl ^y. Oce-r-^ 1 ^r r*^ °^^ ^ ^ ok~-l 

.olilLJl ol* J^ i;Uj>Jl 

.MY ^^-.r- 11 W^J^y 1 ^.jJ & J?->^ iTS O* 

.00 ^ 1 J^>mJI ^j Ll^» 0*0 

.r«o ^ Y ^iycJI pjLJI (^V) 

T i-iU ^YA >y>± Y l( ^-i^l ^j.jUI ni^Jl if) (^A) 



eJlS'j iajj^ o^-lj ^liJl (j^ ol olj^ j*£>Jl ^1 o^l> UJj 
^1 i^-lkll t_jj^>Jl o">l.j U^M; i.^j of cj*\j\ <-?y>-j iJaii jb»J 
^* J^y f ^L*'^ ^ij ijUjylj (j-yiil ^ L*b-j ojb UUs 

Jla^Jl jJiUJl v^jA: 1 *-Jji &j ^« Aio, 4JI cJL-jU c (0) oL.jJI 
j-^lll ^U-*jJa^ ^j ^Lpj^jIj ejLjj- OIjIk ,jJjjj ^yyrL; Ol^^k* 

O^j . vOjjjI \jy-lt k_iL*i|) UjO^j o^Ja^ i_ii—l UjjUj *LiJl 
jljjj <!L-j -wL-j jJiUJl *Af- J>-Jj> .^Ss>- ^j X^>- Jiyfc ciiUl 

diiJl j»^Lix^U . l^J ^j^p ^p ~\\i iu- j»JLijjl j^ ojJU-l jl* 
j*> oj> V 5! ^Jilj (^aJu ^ cULJjJlsai AiiiL-lj ^Uj^Jl JJLLJI 



^Ja^uj juM. ^i>J| .j* ^ ^^i!! iJjLi JJLj £,jL; 61 . Yrv urfJ t-u-i .^.^Jl (0) 

ol ulj i^l v 1 ^" L5J-" (^^i (»J "Sdj^- j' ^rf^ •0^"J>^' i>* a i jL *^ ^j' -Aij 
OJliJl ti^^ oJjoj tuU-jy ^jj ^yi^-i |^>JI Jl «-L>- IS i^-il i»-^j i— ^-So- 

. . . jlj_,j £« JJLLJl ^ li ^JUl 
. V« ^ tjJO^ jj*iJl »jjUl «JU> (T) 
^Jli. - JijJl II* J^jl ^JJI y. Ay^ jl J_>i ^^1 U_>; jl /JUL ^j^JI ^j (V) 

. nv ^ ^yj| i^-yJl ^y *L-j^l ^l^ - 
«>JJ f J^l ^^ j* ►U- ^liJl ^j-5 ^ JjofJi jl YV\ ^ Y i^iyvJI ^.jUI J^ij (A) 

Jl ^J-^Jl sy. J^j] ^JJ| y,_, j\jy JJ (^Jl J* Jj^-b *ijjyi ,ji jri^j! 

•°j~rj 5 -^ i5>*- ^I»j (%-lj ^i^-> JJ Oy_jt^ jl ^/l (Jiy lilLJl 



tn 



^yj Lo) j Lo y*0j> V"^-? ■ <yy* l^" ^*" I J ^ ^ J • ^ y " '^ rr 1 1 J (j':;'^' 1 
,y> i«j*>UL t j^ i l^J ^Loj^Jl jLjJI ^y IJia £_p-j Jbu ^LpjAiI ^yJl 
^jj JaLJI y oljbl LJj c£jjJa~Jl jJLidJ iiiU^Jl <uli^*J ^,kJl 
< J\>X!^\ i yt)L,^Jl ^Lf; £pyi~Jl ?vjbJ! \J*j}ij ■ J^y> jjb\_ K * s l\ 

(1H _ ?) (nfjowMia) UjJL$~* _ Y 

-IV 4 V-o<\ ^ ^Uj^Jl v bS" t^jJl Uy t^lo^Jl oUyijJ JlL-j) 

^ Y i^jywJl jtjjUl t\YA iJLp liUJl u-'LS' t^^^zJl ^-Uotj^l tV> 

-it ^ t ^ ...aJ a-jjJU i j^J. (_pl i YV\-YY" « ^ t JLsji i ^ *\ « Y i-v ^-jjIj 
jLJL, t YYY-YY\ ^ liS^JL^ tYAS-Y<M ^ Y cjjiT, ijjK iio 
iJI^Jl ,_5jU<aJ £ijk tjx^l _«L J^Uj <. Y \ ^y* Y tJ^>j»Jl £jjU t^Uo 
\<W jli^ A"\ t.^ .» . i) .r^ ilJjJ^, oUJ> tjJU tfo ^ 
l^ j$\ oNUJl ^' i m « jU^ AV Lg — i; ipj^JI ^i <Ljy)l Ifu^yj 

.(ui-wi i m ^ imA ^ t n^ji cjijjkji ^i t \ya 



jipUl c^^Jl ^1 ^U t YoA-Yi> ^ Y c^jyuJI pjUl : U^^ jp ^Jlt (YA) 



ji-^Jlo-J *- wr ^ ^ ^ 



OjjJl jji Oj^ jAJUJJ I^.L«_, j-jJL- ^ySJ l;i^k. Ak>o ^U,q II 5l ili^^UJL, 

iYo.-YM ^ Y 4j ^Tj j-iK ,\Y i>^ i,y^-JI J^l iiU. ljr i ^1 i^lill 
. U\"-UY y 'l^jjl ^ J^'jj^ i M*\ ^ iJ^ul.jj 1YA0 



m 



^ \j\z5j ^-^1 ?y^ 3s *' o^~^ <-£ WJJy^ '-r'^ ^v 4Jl J»ls«fc<J) ^b£ 
JSCi ^^ i^53l j^l ^ aJLwi YY ^Ip ^j^o y^\j ii^l^ijt JiUl^l 
^ l_jLpj^jI ij aU (^JJI ^olyJl 7-^iJ ^i ijj Jij . ^_p-b ~&^>\ 

" s * 

5>i^wJI ^^^iitJp jl j^^IjjI 4iJ-^aJ l ^jyj ^3 aJ-f?- iiLS^ >_jLpj-^jI fjAi L^J 
jl i-jIjJCL^NI J^x^wJ U-« *Jj _^Jl (^^1 (jl^kJl Jjij . "jjLJLj (%fii 

Jyj -OU tAvaijJ j! Mj jyjJLiUJl ^>^J| J^ij jl j— ^J (J i-jLe-jJj 
tiUoS'j . Li^Jay Nj (Lj^k~J ^1) L^5ijijl ^pj <bj ^j^Jl IJla ^y 

. . . ^yiyLJl ^olyjl i_jb5 ^ cJb>-il i_->LpjJLiI y aJLj^J U cu»i) Ji 

^°y^y. cr! ''^rj^ ^iL^jj ' W^ 9 °^^i ^^I j'j*1 I •/>>. > *^* U i^j 

(YV) , „ .". f 



.\>o ^ \ cr i.^i . f j ^u^ji (n) 

.or ^ >LL, (Y<) 

cij^^^ >* V^" '-^ <J' jr*' ci-^l ipHJ ' ^ ^ i5^*j-!JI J^^-^u -UijJ^ i^~i ,_Jil (Y \) 
jjK £jjIj" ^L1j La,I »^-Ij ij^Jla^Jl fj,j ^ i _ r J J ^yjjS/l <->\s-yLA ^Ajb ^y. 

.YS^JiU-YAo^Y c j^Tj 

• !oi-^' f-J*^*" i_^ J us* lT'-'J^ 1 ^^ lT-^ ^>^ -^ ( YY ) 

oJL* ^ _^U, Lri _ > ) v Vl (.U Jij . o"\Y iJ^Jl i^-jjJl o^J^I <t>^Jl «-lj (Yr) 

iL^L_Jl ^UJI ^w ^i j5U kcS, L. Lij ^JU. iYo^ ^ Y j^lT, jJdS - tjr Ji ^ii (YO 

. \n-\ri c(hao o ( y«Lji j^iJi ^ t jui v uyL,j ^j 

. invo iJ^i Ci-^i ii»>^Ji «-ij (yo) 

. o£-or ^ JjuhJI J U_^ (YT) 

.OY<\-OV\ ^ t^JycJl ^jjUI ^U. (YV) 






0-1«j viJLjJI 4p*>«» Tt-wsl jl |*^p U -y^ <«t-^; ,58 Ijji «u 
J~r) «£jjjt» J-r Jl £j^>IS jilj ^ .^Jl *L ^ J* d^j^i 

AjL^J iiL* -ulijl ^"^j A^SLsJl aL>Jl J Bwb> ^y^ai <L~- (^j*?- 

( rfnaati i^bacixn ft^o ) JJUl^Jl o^-~Jl e^bS' oLwl (^JJI ,j-»^Jl Aiwa^ 
ciLw»j jlioVl iSLij J *LoMl ^ L^-i LljJL^J tj^ N» : ^cp JJ Ji^- 

til*- YA ^*jj| yi iili ij <i jlSj . «i_jkJJl j»i ll^-jj (^j— SjLoJl 

i_jji*j aaJl>- oU?-jj LjVI l./iLii ^jI U^ 1 *\YA iLw- <bj^> (_$jJ Aijlj 

^»i t i_J jA*j olij J-"JJ . Jaii ^-^1 A1«j rcjjllll dili JUj («*JJ cS^JI 

Ij^ilsl ^JJl ^ ^j . -bbS" J UjJl^. UliJ ^1 SJbJ^Jl jlSoML ^yaxJl 
?cjj j£j t <c~u i_jji«j jUjJl Jiju t£y tS^\ _r-6-"^ 1 U^-^j i_jkljJl LfJ-c- 

Ul . 4-wwkJ^JI "jA i^>-\j^-\j 0. . .,,-? a /jp LJjj IglP Ojjdli 4>i^ljj UjJL^' 

i_->LpjJL>l <UjJLs^ <Uji JtSj . jlSoVl Jjij ^yU- l^xiiaj Ai <_r"^1 (< .la«» 

jU^j . OjjjI l3_^»-L> JlAJL-M _ t^jiJ (_yJlp Laiwul iilJill ol^j - ^Li^xJl 

■UjjJ (jl^ (_£JJ| JijJl IJL* Jilj ii^iil eltyj .~\T> k^i yxj ^ £J\j»Jj\\ 

LojJ 4-^ O ^val U IJlaj .^iJbJl ^Ul ^.Lpj^jI jJiUJl 



.TAr 



u^ 



'jj'O j 



jM 



.<\. iJU , iLJi ^us - (ri) 
-i ^jI iaia ^y, \ iZjjj\ 3jjui\ a^ £ju> (rv) 

. iY^j iVA ^ t ^lSJl 5^-Jl ^i^ - (rA) 



r>Jl 



a* 



xro 



o^ 



. Lup^ J4J^J ( ^ ) 



,T<\ ^ c^Uj^ll l-.1^ (iT) 



Yo > 



^f 



t_A»*i «J 43juL«JI \yj*& •— '^ ,«* •'•^r *-* l^-o-^x-* UjJL^J <Uj>-jJ L^ijI 



Ul 



J I 1>- 



^P iiL* oU^JLw ( _ s j\jJLa^J I vlJliJl v-jLpjJjI JjL-j (^j^«J (iJJiSj 



(Y-\)-. . 



Ojii\ iiL^J ^ jl *jLJI jjiJl J-ji— • ^ jjJl \jjJ^j- j**L>\ 

^5* *^rj -iiUjJl ^j* (^L*-- 1 Ij 1 *^^ O^JJ' J**^ AiLw« t jLp Ijjjbjj 
5lii olj^l cJlS" ajjlIIj jl <u~ij UjJL^»» Ajts^j (_$JJl iUlisJl »j;*J! (_jbS^ 
<tb Ljjli c— >£ Ji cJl5 ,jij^> (_y«-^ c$>'~' olj^l ^ »_jjiJlj j_^*j 
iL- Jlj L« ULjj ^J SjLp I^jj -ul aJ cJli JlSj .i>JUaJl JUpSUj 
^ ^!} C^pA cjj^JI <!)} t^ L)» : jjS'JlJI AjbS 1 ^ ijjlj i-iy-U U UjlL^j 
(Jj .^^i^-Ul v^ jJUJl i>^ 1^-! c<l)l ^^ N cdJbjj lil SUJI 
*Lj s\£ Li t UjJj iwii ^ ^aJl ^iLa «yjj i>JUaJl JMl oJia t_ix5o 

j^^Jlj i-.ljjJl < _ y ^Ji UJj . AjbS' ^ Jji L»5 (uLS'iMl a^^JLiw)) «4J 



.v« ,m ito ^rn t xx ^ oyJi i^jJi .jj fL-j^i ^i^ ^jil. (x<\) 

. ^XA joe- ii«Ji i-jUs - c^-L)j*y^i (ro 



■" t r-'-'-> , Lr'V -i> 



;UjJl 



. u-^\ ^ jUv, ia. C4L.150I Sj-Ji ejus 1 (rr) 
^y>) d\^. ^\ Jjiij tUAiJip 4*1*11^1^ iivt-ivr^ cU.wis^i^Li' (ro) 



Yo 



J]\ Ji o\S UjJl^ 01 6yi\ J\ j^ &\ 0I>JI J^J ■ O^P 1 

."^^l ^ j^jilj oc^- JS^I J ^ JI ^ > T L > ^ %^ 
Njl OK UjJ^ 0|» :^SUJI ^iycJI pjUl ^ ^ t« J^ 1 ^ ^>~> 
Ij^L Jip &J ^J UJj . *±*J\ ^ J t\£ J^pj ^~J1 zf~* 

l^ uju^'i^. to Jit Ujj^ oi (0,) ^* -^i Jl ^^-j ^-M 

v b53l IJ* ^J Juj .al. ^Sll p — a5» LUj ^Ulj &L- o/i ^jj ifiJl 
Jl i^u ix^j &jk^ ^~~^ ^ <\ • X fc- a-D^ ^ <^ ^^ V^ 1 
i^U ^ ONI ^j i*l~- Jrr ^ ^^rJ O^ 1 -^ £ U| ^ 

T) AplLNl ^i*V ^ V-j^l V^oJl ,/J • ^>U In* 1 " ^ ^"-> 
^ cU. I. Ji l> OlyJl li* v 1 ^ 1 ,> Jitl ^i ^>^l 

. (0Y) ^^I^ ^ ^U^JI .U>^JI v^ ^j ^J^- 



^jj au^Ji j>UJi cjijJJ iXAi ^ x .jjiijj^ t ^^^ ^ * *£v«-Ji cu ui (1A) 

. \ r a jjip iil*Ji «-<^ (^) 



. XA iJLP i)L-j Tl <^>>- X t .,ji .f 



.d 



■£.«/ 



.i.lUl ^(^AV.^.f.il -^^ ^J^l oUtfll il5j04- '^ U ( M 



(o.) 



U<W 



ji__j ^ .^ (ox) 



Tor 



^yl jlSj . aJl^>UJI tij^j ji}*^\ <uJl>J bJL Ulyj-I <d ^o UjL- OlS 1 (_$JJl 
fLSJ JjU-j OjjjI Ijj^-L" (_<Ji i UaJjil^^k* oLS" i} t^Lj^Jl ^LpjJLiI 
^53j .jy^iJl wtiotUJ iiJUtJl (*Jl>cJl y <>}cS ^ U oJl>J UjJLg^ 

jt^UJlJ ,«-o^>t^ J J I "\ i V J I *\ t T i-uu JLoti . a Jjilxj* ^ Ut-mj I j Jii Li j Jl^> 

<uijb> jJjUJi jl^p ^j . iSjjk" <«n ^j>>j^ji (jj apU-j| JjL>^j 

pbi} (JJLjUJI JjU«i . ^rtf./jllj ojJl>oJI a^o iwJLkj UjJL^i f-U- t("\i"\) 

Jipj . LljJL^x jJlp Jj-i /»Ap ,J-p (i $ •s'y'J aXjLIj^j /jj j \ h * 1 1 ^ j^^ll 

Cj^-j "\iV aLwo ,vJI /w» t o ji) i Oj-x-o-i jL« jj-i ,«* L«-«j>ta (JJjLstJI a^IjU 

jU^ LUj . LajJI /yi i_j^aHj lj\ju> ^ aJIj Jy«Jl (_$JJl LijJL^ c^LbS^ 
^Lp sjlLi ■.' : >»j a^ fy^j l»j LgJ UjJl^< Jjp t LiJjL>- jjUJb-JI i_jLpj-iol 

( jj I \jj JI4— Alia U^J (^JajJ I iJ^j^^laJ I j^-^" Jjii Ji j t jj j I I j_p- L» ^y-* 1, 
Jlxj oLiwXi J LjjJl^< ,JjJJ ■ "\ t ^ jJJ *\ Y T AI-j ^ (_$l l A^*> ^jijjLf- C-w<>b 

JJi ^.jUl I!* 



(a) 



Uo) 



^jj aISLjJI oL>Jl -^p <^s5 LjjJl^ 0} L y>-yJ\ Ujj J_^j ; ajUI^' 
l./gjl t_^x5j t aaL^o «^>lj>i ^j cjNliaj (_sjL*j cLuJ5 aj Olj c^jJj^-o 

« . . . Li ^^ (j-voj pjJl (^>* ^ 'l^'j*' ^" ' 4j< ^ 1 * >— j^>h Alii Jip 

•-j i_J JLS AJl (iJ->uj tAjUj| AP*>\jJ AjLita j^i-v- ^Jlp i iii LL« ^jbSol Ijla 



. ua ijip t ^ji ^i^ - ur) 
.vix-vrv c(^ < \A.) \« oCu J; ji ^ ^ tji^u (J _,_ t ) J 



YoT 



yUJlj ^>S>±\j 4)1 j>J iJul53l A^JIj *U-^lj JUjNI ,jP jUl ^\ 
Z>\* l%d\j W»>JI *»">Ua)lj Ail/^lj fjK^J ^Jlj ^>Jlj f^-i-Nlj 

^Jlj i^lkJIj ajUNIj ^JIj s*lydlj Jj^JI J^u j^JIj o- 1 ^ 1 -? 
5JU.J ££ J^ I4K oJl*j . JLp% jl&Sllj JljiSlI J* u-Ij^-^'j 

jU^ ^^ u/Vl l^iJl JlSj iaIo oil,/* £> 0L*j ,yuu J>\ ^jM^ 



(00), 



-<n ^ ill, ivr-'u ^ i^jU i°* 'L,M^ ^.1 trn tAo a" r 

^a ^ cajs-SiiJbjsJi^^Li t ur-ur^ wrc.^i , f ^i~_Ji 
^ cjii^ cm ^ ccjIj 1 w-ii ^ ^io«Ji ,-oS/i ^» cV-av 

-\<w ^ <.£j^* y , Jio-nr ^ > c^uiSli \jS-i ^r** u"j*>. tYA0 



,m\ i\U/U« iW^' cAV/AI :>-Ip Jl^-Jl i~S3l 1.^ .f .J • £,> (°°) 

DE HALLEUX, A., [/« nouveau fragment du ms. sinaitique de Martyrius - 

Sahdona, L M 73 (1960), 33-38. 

DE HALLEUX, A., Un chapitre retrouvedu livre de la Perfection de Martyrius, L M 

88 (1975) 253-295. 

WAHBE, L., Textes bibliques dans les e'crits de Martyrius - Sahdona, Melto V, 1 

(1969), 61-112. 

BROCK, S. P., A further fragment of the Sinai Sahdona ms., L M 81 (1968), 139- 

154. 

BREYDY, M., Une attestation exclusive de Sahdona de I 'expose de la foi de Jean 

Maron, in P. de L. O. XV (1988-1989), 261-268. 

OUTTIER, B., Martius, Barsus, Ternus ou Martyrius? Nouveaux fragments arabes 

et georgiens de Sahdona, in Revue des e't. georgiennes et caucasiennes 1 (1985), 

225-226. 



Yoo 



J\ ^ f£>. ^j JiUj 0j U«l£)! SjyJI v h£ j^ jl>^ ^y 

j_^jJl jlL (jjJl ^ ^jj ^_^| ilyuJ lp£j, J>"b\ jJ> . i*}U\ 

0j? Jl v-ib? ^l» i'^pUI J^JL ^iS - ,j^^ jjdj^l aajJU J, dJUi Jl 
-ttil C^^j ^^liJl l^w.j C*5^ Jlytj JjUj ^^^ ^ a. 153 1 

J iLixilj ^jj^l^ Ja^k^. J Oj^Jl iJa^-MJl jl ^JJL ^JbJlj 

y>j J^lj t _y a i^i Jl jb_^; jjibsai 51 Jl UaIi15 01^" o^J^I O^" 1 * 
^>^Jl ^jL' (ltt p y» ^jjl ^.jL'j -lijU^I ^^ U^l 
'° ^^ ^y^ 1 jl^l ^P J v b53l |JL» ^U : \jtj\ y,j j^lj U^Ujj 
^ \ l^J iiiljJl ^ AW JL- <_$f .^JbJ U I A L- J (^Lajj! L.Ju J 

^OJ ^_^J| ol* Ja^l ^U| y, ^-5^- 01 1 Nj . I JaJjJl ^.jUl 

Y Y t> L^o JjSf 1 p^jill : ^^ ^^^j J| a,l£ll i^i v b5 ^ 
^^; >*j ^Uai ^ i j-tvi-wi JljJl p~J}\ Uil . c_^5 JUjjI J «ijj ^A.^i 

^ LU-j u js: y. jj\/i j, — aJ 1 ^ Jj^ai aL. ^ jDi ^iJU .j^-ij 

-0^53 DjLijJl ^Ujj kjlvaJl oyL, ^ dJJij JjSlI ^aJ| j^ ^Lp aU| 
4lJl J^vaiJl i;| . ( °°JLl>d| J^iu UJ 55J>153| cjU.Nl JL^ ^jtou 

^Jb p-J^i ^ i^jij ^uji suji ji s!M^ Jj^i p all ^ iiMi 

jU$L;j . . .^L^Jlj ^Li53l ja a.... Au J Uj aJjjJI sL^j aIpU>J| U*Jl 



.£j_^jj apj^j^ ^y \r i^p '!Ji-i>- ii;\jj— uul. (or) 

j^jJI oUj)II ^>_^> ^ SjjIj ^j5liJl jj^Jl ji S/| vi.juj| ^ <\-A ^ jU^o (oi) 



Vw>jUijX*j| JU<i JLAU>o I (_J jlJ ^ip 4IojJL«l oJU J JbJLt i_. ./7«"i i.o\J*S 
Ajli olyj . tfJJi /w« jt-jjiloJj t (_£ jJ^J J <L^S j»_gj IjJlJLj jl l_J^ l_) I ^JJl 
t j_^>jl lj_p-b> kJvu»\ •jP' JjuJI Jlp <UjP jjj AjIjI ~£L>0 JjL>>4J lijJL^wo 
jiS I Uj . <CpLb> Vfp (_J J vJu <U«JtJ <U (Jjw \< 15 j jjJIj A)JL» J^J 
<U APUaJ! (*<i9j (_£JJI r^^J^JJ 01 J*» j*)u-i /t-JJ 41j C-Ji *J l Ji\ .pL^JI 
J g la ,j> I jjjljujl (»5L>- J} j^» (S*\ jl^loJl J^ij ! LLljU- 4jU*IJ| Jju 

^Lp (J^o ^ji Jj r-y>^S\j i_ >^J| Jj jla.^U i Oj^P 4jL$J J i_->LpjJL>I 
jjiij t"\0<\ i— ^jjjlaJl 'U^y' ^ IJLxj i_l<Jl <Uilj i)L*>j . j, ; g,.t.H 

. <wLx^ i_J jAju jL) J I i_uL>cj 



.iLpjJLlI 



j! 



CU) 



4**jQA J (_$ j I; j.s<aJ I f'J^i -^ p J>*i • ^ 



LI* 



j»JJ*>1j ^JJlX^jLl ^ol./?'.ll i_jL5 i—illj f-ljNl (_y2J-^ c^jL^ /w^j < _ ff j Lj Jl=»J I 

OLoL* Jlj oJbJb>tJI <U«*Jj\JI —uJJLij jlyjjdlj .iLojdlj oji4>JI i -;-" >-^ 

<UjIj <_$jL*JJ jvto^lJLo *_o JjLxjj O^/Lioj jUJ^Mj L$jU-j.i ^.d l vi^a JlP 

^.sy^Jl ?*ijtiJl aJL-jj ( rdi3.iOjj v.^rtcra ) *lj*ill ,_^>-i i_-»b5 Ul 

l^LpjJLlI AJW^J jjj I U<2jl ^ijJ«^JI «JjUI J j^Jr (_lj.il jlyiojl Jj^i 



= yl ^J^-j . ToT i_^ i,!^ ^ vlliij ilj^\j (iij53l) tNyUJl ( _ r _5LS' j^ ISjlc- ^ijj 



Yov 



^ ^ i£L/>jJl-jK>dl iU^. t Y\ ^ Y tJ-^^Jl ^jb t ijU> jLJL, t \<\A 



(5jUaJ 



(^iJ 1 - 



^l jjiij »r\\ ^ \« t r«r-Y<\v t Y^A-YTi 

j^Jl ^Lpj^iol j-^t . OjjjI ljj^-L° ^«JL»-- *->L>Jb- i«i>LLo ^ o«iljJ| 

aIs^^JI 45ljL dil»Jl ^1 JbJui J;^ jj^io ilij „l5i >_;LiJ! ._jLpj^oI 
jj^^ oljk* jj^j^S ^yxl JJj . JjL-jJI ^y aJj! L. J5C I^xp j-UjJIj 
£pU\ Uijj, ^ ^UjA; 1 J^ "^tj ol ^.>JI yj . (0V) Ub^ *JL. 1^ 
-u~j53I ^ ^Ui*Jl aL^JI -uL«J jl AJi'Vj { jz>C aaJj ojUjJu^j Aip 

j^J ejUyol ^1 Jl -Jjj^J (_^jj <Jdy^ ^Jy-Jl ^Ul Ul . VjjJl 

(J^^*^-" 0- 4 -? 't^J^ c^ ^-"1 (^*l cT* (^~ ^ ■ ° ^J^> iJsjia^Jl 

'(^J^ uA* L*^ 1 ^^1 '^^A j»Lp ^1 toJ^p <^Jj J jLiJl ^LpyL.1 jl 
Cr^ ^ c csi^ , -*ri ji- 5 (_r^>* '-r'j^M <^^' °^J Jr* »Jc^J »-^* ^^j 

jJj'UJl Jilj iivaJl oi^jj ._^jj| IJLA jLfcj Jl <djL-j (^Jb-j y JJUi 

^Ul axL-jI ^JJl oijJl J ir» t- ^ J JlJi^Jl JliJl v^Uj-iil 
c5j^ ^ J^i > ^j -fjjl ^L Jiy Jl jliJl ^^5 ol jlj^ 
oAa jj^L^Jl i-JyJl ?tIJ l^i ^1 41*Jl oJla ( _ y ii . *\W i^ Li J>- 

j^JI ai j!5 ^_jLcjJ^I jl Oj !Ai . <^_^-i J^ Ui^l 4»ljU ^1 ti^UJl 
i— a-IjLo jJjUJl Jy UJj . TtJjUl IJL* JJ i-jLj^ JLp llS.Jyi^^ 

jl Jl i_walJI IJU» JJt^j JJij t<J Ltl^- i-jIjJ^ iaj^ilji* ,_J^J| i 1H 

»JUa^ ^ lj_^ Uila^j LijU- Ijjbjj \->.y»y Lots' ^.jLc-j^IjI jL^j 



■ t°^y> i.tj^ti\ j 1: ...^ i-jXi i^ ^1 (0V) 

■ rn ^ Y ^ij*-JI AijUl (oA) 

.TY ^ <Jo^Jl J ^jU tr\.-r.^ ^ Y ^ Jy wJl ^jjLJI (o<\) 



Yol 



j ciJjJi Jjij . ikJa^Ji <>• y n jp <\ ♦ ii^^Ji ^ J^" UiiJij 

JLfiJl JiJLv b^PjJ^I J* Ol^~P_^| J *Jji Li Jfc-1 *H <*'<&>& 

j^p ^i i^>w2J ojiii is . i— ^ si. jjji j tfyj* tA^^Ji 5j Lj-jJ i 
^ j^uji j^^Ji o)U ixSijJi (<Sji>j> ^) "i^jjii" ^.y <J! ^J\ ir" 

i-JJ jiljJl /. "IT* aU 6jJLs^> iil^»j .jiAJ d-oj tiLo^ «i^ iJsU* 
jlS U^o iiiJl 6Jl* ^Lptj^I t_^Sj • y.jy} J 1 ^ 1 lS^t^ f^*^ C^^' 
&\ji\ .-o^l J apU JJ> l^J ^!j iul> ^ l£Jyl>L. 

-CiiJ .^^Jl <_J&3l J^ SjU^Jl £j>y> J^»o jl Aliil J^ i^yaJUJl 

.^^Jl ^j^cfJl ^-v^ji^ aiLU» J iSjii V ^Li jl J=- t^^l 
. (VY) \A<U i— i^i)l oJla jjU ll^jj .-All ^ ^j 

( _ r -5l» £^j ti^l j^ -'"j^ i£jA \*jf *J! S — ^j 'jr* V^ikJl 
^jJGj^JI Jj- iJjj oOjO>JI ^li-Jl ^J^ Vjj ^UjJI 



. ^« 

. oAi-iAo ^ V tyr caIJUJI oli*JU ;jl.Jl>J| JSU^I ,y (VX) 

iXAr CJ»jJl 1 _ ri jL '^> &jb^. t iT ijjjl v^.j— " V 1 ^"^ 1 it^^«Jl ^rb (V r ) 

. IV t i Y ii> iTA ^J^l t V^A\ v-^ 1 

.£« iTA CJ^Jl iYAr v_,jL)l iT<W t T\ do ^L^l C15L-U)I ik^kkJl (Vi) 

.V^A\ v- 1 ^' ' ur V-ijM 1 tn ^ ' n v^ 1 V^ _li)l *k>^ ( v °) 

.Y\A^ ^JJJI at ill^Jl C;lSL;UJl ^^i^Jl (VI) 



\0<\ 



J~i ti^LJ! i_j5 ^.jL" JLp bilk i^ J5lij l^jU i^Vl JSL-_^I 

jUji ^i-jj j-^j .^jji Ha cJj ^i i— ji^Ji ^jj ^%*y\ ^J\\ 

l^ ilUj oY J^ ^^^ J-^| ^1 i^Lil 51%* Jl ^_^J| J 
^ cs^ tij 1 ^ J^l j^-ill 1*1 -ijj^ (_y^ Liiw-1 jlS" LoJLp ^Lp^I 

Ji^i N A^wiJl IJL* jl ^JliU jjJbjJlj . CISLjUII iljjki^Jl <^Jb -ja CjJJH 
J5L-^I «I» Jp ZL&z i^lji JJj . L^Jli JiLJI J S^j^-jJI ^1^1 ^ 
^ l^xii Ul /^^jhJl ^lyJl ^ v^-jdl |JL» jk^ u Jlp {^U=; 



iiajjaj^ J «e^j*J|)) oJLfc LJU^j : ((JLj-iJl jl 



iL^_ 



j *_i ju- v -yi - ^ju, .^u vi_; ^ ji ,_>>jl)i ji ^jji j^>ji >^i jjui = 
.n-o t owon .rrr-r-o t (\<n<\) ro s JJJ ji i: y Nr- ji j^ji 

■^ C-iUI iuJl jl-u JU Jb: Jl olJvJl J* t5_^ i^JJl i-jL^JI :5ji_pJI 
. A i_iL=- m y> T t^jiy.-JI pjLJl J i^J, ^jl jl^kJl 

ir< i-y-r ^ ^L.3^1 yi^ - 1 ^ • •_, <\a ^ m , . ji .^ .jj .^ j A^Uj ju, 

.f^T ^a Y i^Jyi«JI ji^jLJI 

. \0V i^ij^Jl CjLj II CiLSCjLill itJai^Jl 

. 1 i_il>- \ <\Y ^ ^j^*y, -JLOu US' i j^Ul jyjJl ^ j'\ 
iJLJI jl ^. a . ^ l Aij <: Jil— ^1 «I* i-ljJb Jvw._jjj| A_j jU- v_jV| i.%Jl jNl f^ij 

J ^ ^^^> ^»j Uja^-J u;i j^-jS/i ^ j, ^uy^.N o-J s^S/i 



("IT) 

(ir) 

(no 
(no) 
(m) 

(nv) 

(1A) 
(T\) 



(v.) 



YoA 



^j -Jl ojLil jS\. oW^Jlj ^J^-JI £^~Jl i')U-; SjLiJl ^»j» dy 
.SJUJl SLJl J "j^j j^-Jl ^Up Jl ^j (oUJl 

<J_^ ^ lul&j ^jL.1 <**- y>j ( i£uAx ) J^Jl ^L- - 
IjiUJ ^UJI >UJl ^ik^ Jl ^3* J^iailj J-^JI <_> ,j-^3l ^1 

. 4Js5li <pj^«o 5^>t^Jl oUjNI jLj«ijI ij&j t7^»~»Ji 
^'j* c5» J^ 1 c> jM 1 Ji ^^ ^ C^ >* J ( * Ji- ^ iM } t^^ 

aL^ £wii>J jlk^Jl (J>V j^Jl i^Jl ^ii jc*"^ 1 L5* J^^- vJ 1 

p_^L- Jb^ a^UI j! f^-. I y»j (^xeoan rf^ecax) ^y \yS^ - A 

^ iiy^ N o^J^ 1 ^' Jl ^ ^ ! cri^" t^^" J^ J V^^ 1 -? ^i 

. ll>-U« lij>^> 0_^i l$^' f t ^-^' "(.r^ 1 C_>^ 



(VA). 



'iiSL-^lj i^llj i^UjJl oUL,jj (VV) ^^J| 
^^iJl ^1^3 \L\J\ ^J\ ^JJI t «i,J| jIjub J\ (i^nncui) Sji^Jl 

jUJS/l ^y^u SiLj Ijj> 1 JUrVl J}U ^ jjjj aJlp l>, J S\ ^^jJl 

ola. j» :: ^cJ dUij 1 «j|jdJl *^- Jl -clS'^j^kj jl^p J I^Jl-jI oij 
C ->U^NI ^ l>b jtf A^5U| Ol ^. ^j .yj&i\ JLp ^Jidi 

l>ik; ^i»j ^JJi y, c_jLpjJ^|j . (iJiiJi c_jLpjA.i aj1>- (_jjdi ,»Ji«ji 
oL>- v__^ C~ikJl a^J| ^jjj ^iyJl ^^iLJl J ( nilcoi ) olp^LJl 
Jt\£j,\ y ^jLJ^y jLjl Jjij .( rf^ojnstoa ) JUpIj ^JbkJl 
^oOJ jJiL i]yjaj\ jJJUJl l-jLpj-IjI ^jLjkll 0} liji cuo ^.^ (tVj 
JJl^r i]%Jl ^1 l^i ^| .Ji>jLJ| ^ ^1 4 i|jj| ^ lJ^. ^_J| 

Jjly ^1 OIIJ^P £_^L- ^1 i^ JJ53 A^JJ .^^JL; Jy-Jll pJjA 

aIs-j^JJI iUl l$J| (r _ij ^J| cjIp^UI diijij . L^5%" oI^JLvjj 

.•^Lpj-^I ry^>\ i_~~^ ils^l 

jjOJ aJ oljis-aJlj £^UI i«ujl jAj ( rfnSiOai ) "^^Jl 9-y\^> - \ 



.TA CJ^JI ,Y\A\ ojdJl iYAr v-,jUl a,_,k^Jl (YV) 

. TV i^J^Jl ^Ij^Jl C15CjU| it_^J| (VA) 

.Yo ^ ^Uj^Jl v l^ (VI) 

:_^kJl i™^ ^^ ^ jUj i(i\A^,iy) pJ>\jA jU yj, JL-LJ tJ^jS jU yi jAj (A') 

Y1« 



" r 



SilJU^aJl j*p\j\ Aj U^lkjjj iAJiX*~<JI il^jjaj ^Lwbdl i_jLpjJL;I >u> 
l _^>\ jl Jjuj . SJts-ljJl Ajjlllj aS^IJLoJI A^ljjJl ^P Sj-jL^II A^IoJl 

Njjl jj^ jL*j dlL* J LU^p^jl t U-^-Iji i—>Lpj^oIj ?-jJLjLp ol_p-Vl 
a3LJI SLJI JLp £*ENIj £jjJI pLJl J jijJl aJ>j (S^J •^ 531 
jLjJI > Cj p ^ .i-iiJl ^UMl Jl J^JI Jl ^iJUp o^ 

. &La_J|j aISLJI SL>JJ jSI^JI 1a! ^ tl)l5 ^JJl JLjwail jljs ^^v^Jl 

j»Lv2>- i^^J ^jj| jji J ^i^ 1 ^^i rt-1 aj^^^JI jLiJJl (j» *&j>rj xs-j 

. jjf«iJl ^^ <*i-^ ^ J| ajj~- W^>>j i -r , ^ p > > ~i' 6 ^*"' ^*"' J^ 'V V**^ 
AjlS'ij i^JWl aJu*j «^j53I JLo J jl<eJl Jlp £jJ~jLp i_A£p JLaj 

aJUip o-U-^j <3li ajJ axp JjiJl J ^^ri (^ (_r?"j^ ^^ ^i i^" t,s ^*>" 
«-oL«^> Jl *l£JUl IJla j^- jJb 01 L»j . ojJL>Jj ojA^ ^-Ul £-?*^r 

AjJtol JU- _ i_jUjj>- JIp UaJjil^ka Jl*j jlSj _ ^LJbdl i_jLpjJL>I 



LjJLjI ^Jl JlSi i_jLp«J^I o*s-I l»I 



r* 



' t*Iu I 4^- I 



«yi 



jljlvaJl (^Jiuj J aJApLwJ 
Jl*j 5JL>-J> j$> {J* <Jj~ Jl AAvill JLp AjiSIjJI (LJi) ^Jl ^yAj }\j%}jt ^Js- 

Aj b£J 1 J s- jJLJ Up ^«x^ I j . <J_ptSlo J^ Jj Li* t aJ ^JwaJ I i_->ljJl i_wu 
J J^ Nj .ilJliJl ^Lpj^jI ^iU- ^jjS ii^jJaJl Jl$j> Jl eJJLJlj 

. "W AX~u Jb«J lUUS j 15 Lj j I J 11J I AjLiJ I Jl>- CJ j^J I ,*-<=> J Al— Aj I 

li y .>jL) £>LJLp ^ J& ^^1 sopUJI Jl iiUNL \x\*\£ 

jj/sju ^5i ijj iSj^ VpS *-v=>j Jjts t^jikJl (i-Ja^ J i^Jlill !_jLpj-1jI 
J (iTbS") £j>j £j^~jLp jl Jji ^iJl ^jLj-^Jl {j^i-^e- ^jtf J W^ 1 
Cl5 >-j^JL>J jl urTj^l L°jj dyu.j . Uj^j cjUljiJl o*>b^l 
■_^-. Nl o\ ^li Lojj i— Hjij . AlLJiiJl cU-U<2jNIj t_ijjL>cJl J 

aJUfc /ri^P LDj cA^*>UJl A^>-l Jl Ujj Lil ^-jJ^JLp L>-l i_->LpjJ^il 
Jii . aJ| aLv^j Lf-^ Aj v_^j jl A;>-l Jl <_Ji5> (, a!»5o-J| CjLI^JI 

.Vo ^y> itL-3^1 yl^" (AT) 

. \A^ ^ ijyJl 
.Yl-Vo ^ c^U}^! ^-jI^" (AO 



nr 



f-Lv-Jl Jl ^>JUsJl 0«-^2jj £j~Jl j^Ioj tii^JI ^V Aj'^LIj 11LI t- l j>^> 

Io^Caj . A^«j jp L^J^jj ^jU*Jl j^l>JI Jj a^j^p i^j53l J^Jbj 
■V>V "^ J^ l^.J a*j_jJI Lajj^j ^ ^-jj^JJl SjjjJl ^^u: 



>j}\ IJla J ^j ^ Jj\ y» c_jLpj^jI jl ULis ^jj N Lil . . . 

U ALoj Ci—jLpj^LjI JJ \}y-y> JI5 U ^jiiiil ftJU J^i . <U.n.^r>j xj jj I 
A^jJa^JI ^^dkJl Jp Co^I ^1 Ai^*>Ul oU^U.^/1 J toJljo J^S"! 

jj* aJj53 Jj^JI ,^-iiaJb Ijj^2» 3^- , -r'^ p JA! , j*— 1 o! ^p . aIIjlKJI 15 

.a^Lp aIsj^JI i^$3l J JiuLdl 

(«jLJI J^aJI) ( ^oijjj^ ) ^^iJLvp _ i 

i^ljJl 

^ A t <\ tAjjy-'ill 5Jj.>>JI ^ ^Li <-. \K\ ^ lObiJ! ^US' <! \l-\-\ii 
a" ' jrr^ a-jXo t^J, ^^1 M < ^-\ > • • ^ i^lj^Jl ^iS/l ^ i Y • 
-N it" y> ijtiji iWVWi ^ 4 ojIj t YAT ^ Y cjjiTj jjOS" * iV 

t ij^^.^ t \A<\v i _ r o J L c^lSi ^jiy ijUv; t rv\ t Y<\o t rYr 4 \£o 

-\«T t Vo-Vi-iY ^ \ tjUi^l S^i ni^ ^J* a«r-Y' \ ^ 

d <\ ^vr-\v\ ^ v 4 r«^ ^ \ ^cu^i ^i iL. t YTo t \«v 
i^i 4 nr cxv y> ijiyji ^u ^jjIj ij>wi ^l j-siij ^rv'-rn^ 

.(\o.-U<\ ^ iLojjl 

ojlI>Jl C^Jl J ^LJbJl ^jLpjJ^N o^i^ 1 J^LJl s-j^JLp jlS" 

U5 i J^iJl jLj^Jl jj^iklJ ,_}-*>■ (*-Ji^ ,jf- cjjL*\ i j3\j ULijJ ^1 

AjJali* J ^^LJI j^iJl JjLjJ J £j-LJLp jjj . JjLJI JJjJI J U^i 

">U-jl ^^ jl_p-Vl 9-y-y jl Ui .!_jLpj-ijl ^ypJb 7-1 aJ jlS'j .i_jL.Jb>- 

<-^J>- Jj L>- (^^Jl ijjLkaj A—ljjJl JLp U^P JLaj t^^vaj A^jJ-a Jl 

Y1Y 



:*l>t iiy& >iy\ ^ _ \ : f LJl iuj! Jl v L£ll II* ^iUl plij 
«.j*Jl iSj>HJ 'cTJi^ Uo^ cs^ 1 jr-^ 1 J*" O^j^l oTj^Jl tij^j 
^^^ i/* J^J o-^Jj^ o~i^ Ji ^r-' o^ 1 jr- 11 J* ^J^ 1 

JSUiill ^Ijjl JLi J 4^-lj iJL-1 _ V .IS^ "lYV JU <Sy*H l$JJIj 
obJl _ i . Vl>- \ or aJj viJlsJl ,^>J| ^ yLp ^bJl J^iJl ^j 

Ji ■ J r~ c ' ^bJl J-^l i>* J*^ cr*J 'j^—ji c^^^. o^^' -c^ 
y^j OjyLJlj ^1 Jl J^iJl aJL, p t^JWl >y*}\ ^ ^.^Jlj CJWI 

pill ^AJJl ^^.JLdJl ^Ua>- c-jL^JL; jU^ JpJl JlSj . «5U^j iHi*l l/Lf 

. WW* pi^Jl JjJJl l>Ja^Jl -cl^" Lw>> tcij^ 1 (^*^I V^J 
OsfJ>v ZyS&y\ Ji aJu: p i^^^j H • i i— jjJ J 5JC «£-ju» e^j 
•uJj» p_li ^IJLp jl Jjii u yry^\ \j>y bl .1VVL. OjJ J L^l.1 
^-^^j l^jb ^1 ^~AA\-t.\ji\ j^ jLjcj U^Jjl i^yr Ji 

(?1o » _ ?) fa^x ia W*j*) ^^ JLib _ o 

tViiY'^Yc.^.f ^Uw-Jl ^ ^.JLP .Ol^y. iJ-I^lJI ^ LJL») 

.(Y«V ^ lil^JL.^ iY<U 
^>ii^p Jl *_~~i>j . ^LJbJl ^Le-j^y \"j^,\ju> JUb Ob 

L*^* 1 -^ (3^! (*^J • *'j^"' "^iJ^. b~^ ^!J^J fHJ^^ l^-j-i (_$jL>j-^aJl 

^iytJl £ijUl v_^-U» O JsX-l UJI i JbJ^I -ukj ^.jbJl lJUfc y 



^br ^y olikO. OAV-UY) t oLuJI ybS" jJL; oij *AY ^ k-Uj^I ul^" (A"\) 

.YYr ^ ^j^l i^-yj| i \ -A ^ J^UJI ^1^1 c\«) 

no 



^ 



l5>-Ij i^liNl v 1 ^ J '"^^ isO-liJl ,»J5Jlj ^LwS/l JiU^ aJU« UL! 



"%JI ^ij oij . (A0) ^JJuS\ < r s£}\ J SijIjJl i^.UJ| Jiliftl ^ 
JiUlSlI ^i ^.^ JL- ^-IJbJ >T L'b5 J^ ^ UA- t«, oUiy* 
-ol _^a ^LJLc a>^I L. ^y^-l ^j -^lyJl v 1 ^ ^sjy-Jl i^LtiJl 
ob^l ^jv ^L^J\ ^jjSu ^\sS aIoIjNI J I lijb^, Ji 
^i LxL^-j il*bl MjiJ dUU t>U_o^^. ( r^cn~anfn ritBi<nnA) 
f^J .^DjJl JkJL. UCl %Li«j ^^UJI j^| J| ^Jj ol^^la^. 
(nA«-nn\) ^j^ ilyJaJl v^ J* ^^ ^ ^ J ^r>Jl «Jlft 
^1 ^ ^b^Jl II* ^J\ U OLp^^j . cLJbJl uU^ol ii^j^JaJl aaJU 
f.L^/1 U , ^ ., ^ . S ., i>-jj^Jl v-jjl ^UJl ^ ajj^. UJ tjb*^]| ^j;.- 

JjVl tjjOL>^ J ^i. ^>b£}\ 11a Obj .J^^^Jl A...^JiT l$Jl5y obyji 

Ji ^ ts^'j (J-Ji- 5 ^ ^Jp i>Jl O^i^ 1 p ^' JT- J* Cij^ W- 
OIj^p Obj . p4.za.sai j pLNI ik-,1 Jbll ( ^lvioj ^^^.Jj^ (j-jJiJl 

aJU- T\o Jp ^^^ jLtll jlUJI Obj .^y ^U.S|| v usai 
J^ J iSy^ ^b^. iV« ^j-iJbp -Jl sJU>ti . ^ai \i Jl ^uj^i* 
apj^JI oIa Jl oU>Ij . <AV> ( ,i^ pJ s^iS b^ o^L^j JsUiJl 
^^1 p-Al^i ib^lj _ r ^ Ob*j J piJl ,>aUI iI^jj ( _ ri liii ^Lk^- 
l-jUS' OU^ ^jj c-jS/I ^ oij . «^LVl »U-» ^ Uliu-I L^vaij obLj 
ol£jbJl i-^UJl y. iojJLi itja^o IJUi>w ^A*\V ix- p-bVl ^jiji 
a^j^.J C^jiJ ^>^ olJlj^ J baj-j ^1 oUpjJai^JI y. U^j 



iv 



u* 



'jr- li- 1 ' ' v ^ t/o 



.AY-A\ 



pL-J^I sjL^ (Ao) 

^ t ^L-jjJI sjkT (AT) 

.VYV-VY-. ^ i_UJl cJl H v'j^Jl Jy^JI iL- ^U» (AV) 

.nr cj^ji ^^kkji ^UAr i wivv . \v\vr t \Y^vr c;jdJi oii»_^iIji (aa) 



T 



/ A J \ 

4_jLpjJLiI Jl^p- J (j^^ • i_s^V"" ^J^ *LuJ^Jl t-jbS" J ^Jjc— ' ^>*JJ 

p-^>\ jlSj . *jf=^Jl 15* c^JJI (_r^" '"-"si jP (_r~^J^ lSj-* ^.P"" Ob-&j ■^ ? "' 

jjjj LS *-* (3 j*b (V° ' » jiJu wi *u»j ^*"ji /"^ puis . JLi \>- 1 ^aIjJI I^Xa 

• AjL>- L^»-jj (e^Jl >i^l 1*^* ls*J ■ (3j*b h-^ j i_s* - *" , iJ '-' - j^" 

AijjtoJI ji^jjj i— 'bS^ ( JL« j r>JI L^»-JJ ,JI (_£jbj-^2jl pjJLiJLp 1 ^~^!J 



■cTiJ 



Iju. 



4 Lvijl U^*£ Lj^^i J^ ' *-*' r I r^ 3 ^*- 4 le^Vr^! ^~Ji oS^j ■ ■ • 

■i ' „" 

/Sjj • L^l^P oLaJj^JI lo^,.)l Ij^wJj IJj>-Ij I ./»•». .ti ^kxJI lo g-;'-' > - -X** 

AjoIjJI LJULij Aj J /w* «Jk 1 JfclJI U?-jj jl_j (jl ~rj£j> 'jl ./»->-■' lo_£j| stp-j jl 

(_s* c/^P l5^' •— **'^l ^^j^ °^" l -^' lS^' >*J "^j'j^I fJ»Li (_yLp 



.YVO-YY- ^y, Y ^iy»-JI ^jUl ,V\ iJlp (iljl fcjti' (<\o) 

Hi^Jl ^1 :AVYj YiY ^ Y 4 r) ^ I(J i . f J ^Uo-Jl Oi /JJL ^A>Jl yj (U) 
j\ J^o^Jl i_jUJI j>j>j jjjJl IJL* ^ jIoj J (Y iJilj- i ^ > jj^p Y ^-i^JI pjW 

.AO JAP XIjJI i_jL^ l^ ^jV ^ i-iU- Y^Y" y> Y ([jiyi^Jl 5»ijUI Jit 

. \ * Y— \ • \ y, , y \^ sr 



Y1V 



j»jy>^ JUb <bwij (^JJI (^-J^Ol pjWl 01 LJlv jhj .<-iJL!i ^i ,_^Lw- 

. j jS^wUJ I *-J>y>j \ J Lvaj I ^^jAmJ I 

i) j t*jj^jj JLlI^ ,vp ja vJLJ L; jl» ji JLili jl ^,<^».ll (_$jjj . . . 
j^ j&j .^IjJbJl pjjj (_a! ja LJI iijbjkll ^1 «Wiao!^) UljL^U 
l^bvo jl^ <blj t*jyjj JLJb ^ *^Ji I^L« jl5 liJL^is^ JLJb jl 

7-b'J^-jJLil Jjij . i^J^J J^ Ua*-I lJ ~Sjj£ ii^^kJl <ulil j^JLII J^^xV 
JUb <uip J^i <.djj~S 1-fLi J f-Lil 4j^ JU <bl (Ja^—I JP iS j-.f>M 

li* JLJb jKi .^^li ^1 jjSi\ ^^ LVL> ^1 ^^Jl ^ii-SlI 

cs* *-L»"J -tiLa^ *-i-ri AjJaLio J (»J-iV J^ irf^l J>>J «-^ Jp Liio.1 

t-jbS^ /w»j (J^i ^ws^lj) tJj * ii-^l LtJbjij ji JUb jl 9yLiXs- ^j^ 

(_jL^ *~J>j U5 t^JuuJl (_<b53l ^ aJLl^.1 A^-j ^>-\jj iSJ^>j jy*^ 
^1 Ak~.Nl JLp Sj L^j! aJj A^xJi cj^LLoj ^5LiJl i_>L^' aJj aV^i* jUJl 

J rJj^J (j-^°L>«JI J^j-**^! oJiL>t4 J (Sy? *■- ^ ■■"1 <3 > **"l J^° L^-vi 

C\r).. „ 

^ ^ t r 4 .^i .f ^ ^U^JI 4 0V-0T ^ 4*L,j^J| ybS" (^jjl Ujp) 
t^it tV* i-Y 'V ^ 4ii J i^«_ > j 4 Y ^ i ^ 4 Jliji 4 W\ ^ 40jIj 4 Y «V 

.(Y<\1 ^ Y j^JTj jJlK 4^1 



: oLiJl IJU J (DEGENE.) «^i» cJl.lii ^Ij 1 > «A ^ ^ 4^iyuJI ^jUl (<\0 

- Daniel bar Mariam. Ein nestorianische Kirchenhistoriker, O C 52 (1968), 45-80. 

- Die Kirchen geschichte des Daniel bar M. - eine Quelle der Chronik von Se 'ert? Z D 
MGsuppl. 1 (1969), 511-516. 

. \Yo ijip liiJI ^,\sS (VY) 
cYY" ^ oojIj 4AY-A* ^ >J^UJI iWf^l.r, >cr i .f ^ ^U^JI (W 

. Y«V y> i^jL^y 1YYY-YY0 y t jUji 



m 



iy~*»j t ,/T-wil ji -y> L>- ipjj^jl jLo (jL>j <ts<as Lvijl i^«iSj . <uS^»jjI 

(W),- - . 



(«jLJI j^aJI) ( .^n^w-atf ) jjU-jil _ A 

i^jJi Ujj iV« ^ "U < .^ .» .i3 -^.^ i^ju^i v^' jsL-o) 

^yi LJU<» i^fc 3JL0 caIxJI 1 'US' i^j-aJI 7-UwIpjJLiI ill ^ i^LijjJI 1— >b£ 

.(Y<1 ^ tilyJ^y t Y<U ^ Y jjSj jjtf 4jr i lpI JU ^ cJUji 

i^j > ».•>- SJLpj Sj^IS i^jLJu ^>- ~«JI L«jJ aJI 

<ri m- (w) 



lit .° ,0) c 

Lvijl <Uj . t_ _gj jU SJL»j <_Sj-" 4jLJIj •y 5^Jb ^ki ^jUj-^aJI 



^ 



• lJ^j' C^J** Ly^""* •— 'v;*^*" ilri" lj* f*iJ •— J ^*^=*~ ji*^ uijl -^--jj ( \ ' ^ ) 
JyiJl ^^ryj iYY--\Y\ ^ ><\«V J-^jJl iviL^I jiUaJI il^.(^-Y) 

. ^r^ ^ r ^jycJi j«_;bJi(\'i) 
Yl^ 



y\~J \S-jJij L y>j^yo\ s>yL>jyji ^ y>-\ NLioj ( j^jjya^i i^^i. o A ^ J ~* 



, (w t^S I^jLj iljJUl 



^yJ ^ lY l .,ji -f (_s* ^jiLx-o—J' lAO-Ai ^y f-LjJyM i-jbS' t ( _y>- J ^Jl L«y) 

-Y<\o ^ Y ijjiTj jjOS" ij-i i^it ;Y\r ^ cJUji t ^VA,_^ -ic^lj i£o* 
jiU-jJl 4 L5o. ^jiJ! t \»Y ^ t _^Li <. Y • o-Y • i ^ liJji^.^ iY<\"\ 

.(YY«-W\ ^ \\>N J^jJl ^ ctiL^Jl 

AjJIjJI l/^J^p-" Ajy ,_ji .xjLJI (jylJl «Iia» ^ f-j^j^^ jjj . ^L-j^Jl 

Jl A^-jJ ojliUI iojjo JL^aj . AliJbJlj yji! /yi i_Jji)Li i_jLJj>- ixJalia ^» 

cLiK ( _ S SC^,I ^y> ^>.>=r *S ~\ •**> J^- A»l^l (iJUJl j^p%>) liy 
jl (Jl p*X* d^>j j^fXjPj ^jlU . jjJi\ Ji\ (v^iiljj ol *Jl IjJLWj tiJUJl 

J oNlLo JU^ ^-xS" Jui . *L-jjyM * >b5* J L*^i ^U- 5Jl.jlp (^^l 

o^^Jl Jj t ^ ^ :lg ,.,^l_^ jIjJlJI 6Jjk *IjhaIj J-"^! ojlj^" Jj t^^«Jl «L»- 

t\«r ^ ^L-j^JI ^l^ (^^1 Uy (01 ^ .Jo^l ^ LJU :-oL^ ^U, (<\A) 
^ t Y«\i ^ Y ijjiTj jJK ,Y\ ^ U l( yv»Jl 

.Ao-Ai .YY ^ i»U3^l v .VsS'<\ • •) 



. Y'A-Y'Y 



<y 



lil, 



Y1A 




t \V\ ^ t c-ilj t UA ^ \ 4 r t .^i .^ ^l^Jl t oT ^ iLU) 

i_^Li Y<\o y> Y jjjfj jjK tjr i ^i! t Y «A ^ tii^iw.^ tWY ^ <. Jlijj 

.(oYr-oYY ^ \<\r« ^ Y t 4JU.jJl ^1 c ^ «Y y> 

.iv fc- ^j^ jJJUJi v' u ^ 1 L5* ■ ii > il J <nr) ^J^i ^^j^th 

^ CW-j g?j^j &^r^y f-^j *Jl *—^ (j* d>J^.y^\ ?y^.^ *** ^j^iJ 
^j oLJl>JI ^—-.b i_-~- ^J C^j JiL-j ^j -J! US' iJ^uS/l jj^ 
JL-iJj <U^UJlj ^lyJlj ^jjScJIj Jlia^M yu» ^ \J-jJ>j ^jIj^JI 
. Jj—^Jl ^j^jj JjLjjj (W^ j^ er^'j L r *-^ , l ./"-"J r^jr* C?}j 'V 1 "^'' 



(*jLJI a^aJi) ( «^n«*.^=v ) iijjj J-si^ 



_ u 



i^ijji 



^ \ tf ' • L r r •(* <_s* jyL*-*—!! 1AI-A0 y> t«.L,j^l i^LS" t L y r ^ r Jl \j>y) 
i YYY , ^ idl^^wi^ iTU i \Y • y> t. J\iji t \A« ^ 



<j" 



,j ^«r-w 



^l,Lg..'Jl ^i ^ "fry tjUijA iY^-^ ^ Y j , ; ..,..j A tllj ^l. ^ .., t JI _,-. i jU«^ 

Jj^l ^LJL^ JjJJI^JI Jifp jji dUij 4«jLiNl siJUU* oLwl ^JJI j>jS\ 

.o-\ y> ^Jji^Ji ^ LU(wr) 

. \<\\ 

YV\ 



.(\H-UA ^ ^jjl & ^Y'^-Y«A ^ tiJ^^.^ 

Jb JijJs i>L>o L^LiI *Jj . lfj> (-^ LLm2j J &S-\y>j Ql^ i^^j 1 1V"l 

C \ \ \), '. t . Vn 



.Lp 



_j^>>J J fV 



UJI 



<j^ 



jcj> JU; ^1 i^jJl i^^Jl ^^jj -Jlj tjJiUJl ( _ r; 5 JJ; 5CJj cJliJl 



. Ar-YT ^ 4 ^U-jjJI ^.i^ - ( \ • A) 

. Yio-Y\o ^ tOj-iJI £.UJI c^Li(\ < <\) 

. \A£-\Ar y, \ 4 ^J|jiKJI Sji^OKU «) 

,Yn-m iYYr iY-i-y-o ^Ai-^Ar^ \ i;£ijK)i Sji^Jion) 



YV- 



{yt |j-j jAj i. jjaju> i^Jujji Ajwbj 7*JJU tjpji 'H - *-^ '^* i_r!j ■ ■ - 

J^jJl AjLgJ J^aiJ |Jb>- A^U oUjlx^ aJj t^Jldlj ,^^531 TtJjLJl J} 

^1 a5jJ_^ JIjJI <uj>-y 1J i WV k~* HfjJojSi) oj^j Jij . ^L-Ul 

c^oi^i t r i >(J i .f j ^l«-Ji ^r<\ i\yt i^ y t( >~^J! £,ui 

jjK i^jJ. ^i! t Y1A ^ \ t^UiS/l Sj—'-i i^^s<^ lT 1 ^ ifVY ^y ' J^ja 

u-" l ^J-^ <J^ '^ •i-\«Y' i^Li tY«<\ ^ iJij^.^ t Y<W ^ Y ijjJT, 

.(iAr-iV<\ t oo-o* ^ nr< UK t ^UjJl **JI i^<M-\o. 

OjJiJl j^ JjVl t_i^aJl ^i (lvi>l t-j^^/L (jr l~~Jl) $>j-tJL^ jJj 
lL>-jj jJjL>JJ UL>- tV» • ii^ Jl lAo 4i^< -yi UJjU- jLv^j i*jLJI 

i — 'LPj-J^jI 6j_yj> «U Jjb . AX^iuj dJU \jZS JIjIJlL) ( Js yu AlSJj . U j^ j 
'l/ 5 ^ ^ ;> "^C j <<•«•»'»•«-'' j';"/>' (1)1 jJi* ^LaxIJJI U?-jjj a , .,<-? . > 1 jlJia 

A^y- ,_j eJbjJ ^^3 jljy> ^ dlLJl J-P A/LJUdl f-LSI ^i b~Ji TtJ^lj 

IL>-jj J^u-lj i i j^t*JI ^J (jJjUJl t-LilL ajLL>J| y>\i . ,jJIj1j>JJ a3jL<JI 

ilSj . AjAj'Vl Jb-I J> <b *-U^ jl ^Ij J~>J| Ji\ aJL-jU ^^Jl -^ji^riaJl 
CT" 0^ "J^J 0i*^' 0^*jJl (_r^ v-alaP A^jIJXi J _^J 4jL^ ^yllj jjJLJUJl 
Ijjl oJUk "CUaJLu ^o latf-a- AlSOj . <CJ>w3 4j| Cj^Lp jl J \ Aj I j^IAli t C-^J 

"t-^VI" <ui) PvU- La ^j t<uL?- ajUjJ ^J ry^ a1«^- ^tj ^ 



i-jJU ^<\ ^ ^ \ i ( yw~Jl J^rfJl a!^ ,j» j^ ^\ \ YYo ^ i JUji t \AA 



.Y<\h 



il. .JOS' i £ iLiU- o 



'■Jj'ij J 



' ^y 'O^r^ 



vvr 



i^.j^aJ I v^oj^j jji -^ 5 Jb- 1 jj I Aj^jJaJ I i_j& JU i_j Ux^j I j /pis jJLJ I (1) La J I •y^i 
\Z\j~*- o\ ILL* LLjj . IJjJl^ jj^j c 6 : : ,' •^-'jl-* (_yJl ciiijj tij^LJu /wo 
.^^iJl JLai»t«Jl ^1 apL>-jI JjU«jj IjjJ^-wx J^bxJ UjJl J} ^_jo LjjJ 

lT* *tV^ ^*'>" tl^i'y Jr^ ^'^-f^ *-^j jl^r"^' j^ (_s* 'j^ J^"J^' 
Ij^jjil : j^a f-lJL^-iJl f-^jAj .(^L^ «J^o AjiLio io-^U ^-ji— <Juj 
ai^, ^ Ij^li^l j^. f-^j^J t^-j-H* oLkL. L^i>-lj ^L-^^^j 
V« fb ^JJI ^LMI j^Li ^ ^ S^JiUJl jl a^UI JLJl ^ ^1 t r^ < \ 

/^^rri i^, 8 U ^jji ^i iLjWNi jj jDij arv^-r^) t- 

<»lij . f-lJigJLlI f-NjA ( _ ; ^vaiJ Ij1>- !>Ul>iJ \AA« aIw- oLijA ^jIipI jSj 

jZ** aJL^L, j^. ^LMl t-j>d\ f-X, ^J J^lj^Jl J^aJl j^j 0\s^> ,jJ_h i-j'Nl 
^Uaj^Jl i^i^wJl y> AiJCj (j»jJiJl j^jjJI ^ \A ~ij) ol^LlLiJl AJlj^J 1 

. (UA) (yL* ^Dl o^ii! \YWO 

0jl»J J (_$JJ| (^jl^Jl ^LL jjiU L^LlI «jLJ| j^l ^Jj . . . 

y o\S 1^1531 (_$LL jU .ji^dL^Jl (^LLj ^•.......^•Jl ^LL. ^ ^Lx«^Jl 

Ij . AjJ?li<Jl jLj^J LilS" tt^vjIj ((iU-^jd oJiL ^j s^j^Jl i_sl^l»I 



j~* {jS> v_i!l AJj AAlJl i-j\i£ djAiJ ■ 



( \ V • )„ 



y Ij J I jz?*J 









1U- YYY 



il^» y (\^A) 



*^? t -Jj*J*Ajt 



. \AA ( y, \ cT , >(J i . f( y^UJl(H') 
l y.\»ri. t ^.^tYYT t/0 Y t^jyc-Jl^jLJl iYo jJip iA««Jl L-.US - cp ( Jli»(^Y^) 



YVY 



<J ji j . oj }/ 1 p »JLJ u?- Jl^p ^s Oj-«-JL>i jji Lp . j U*^* « JlL /0 u>-ji ap Lo 

ULIjj />J>XA U« -jp pr . ./?< ^LJLiU AjtJj \ ./?,/?< <_XS\5 OjJL»x .V-Ul (j- 4 (C^-"^ 

(*^LJl jylll) (rfCWn JDJJfifUtf ) <_£^~Jl Jp«~« } _ W 

j^—1 sL>. i^u, i w ^ ^ cr ao<\-tn ^ > 1 1(J i .^ j ^u^ji 

^y> ijliji i\\« ya tC-jlj t \A<\Y ii-i iJ ~jjIj iAa-Luj AjlibSj t5j~^l 

Yn i4l'^»^Ul oL-ljjJI iLy i-^jji <■ N Y— ^ • iy^s. A t .il .J .» tYYo 
\AT\ iJj^l iviL^JljU^I ij>~j c^Al-^A\ ^ mo-\<m i-J 

Ij^Tj jjK tj ~i ^il lH'1 dJL^J 4,>w,} CjIjUS" ijUu; c ^ < ^-<W ^ 

,y> £yL*y tYV<\ ^ \ cjUi^l S^i i^^ ^^ lY'W-Y'^l ^ Y 
ybT iUV-Uo^ U-jjjl^ t W ^^Li^Jl^SlI t^Ll iYYo-YYY" 

^ *\Vt iu- SybUJl . . . tilLJi liliJi klJ^/Ua t-UL— jjJjj i ^ 00 ^ lOLiJl 

oUo iiliA ^j . aISLjJI i^jS3I a*JIL«j ^jjJl ^^ i^_a5^pj ^U- vi^o ^ji 
^1p lii^l <u>lilj ("W i-^ ,_$l) A^^^iaj ijlJj ^ ^^SjyS jJJUJl 
jl <Uv^>- (_Sj—< i^iyVl oJlA ^^Ip liaj J "bl ^J> . ITT k^> y*j ^ <£y~> 

tijJ- J=r^ vUUi jj5C Jij c -oil Nj L^JLxj ^ ^L-'y \j£j *j «. j-g— il aL- 

lili ^y> JI_y<jNl ^^jjJli liL^o Ulj ^ In^vJ l_^iJ I iii^ ^^ iwuJl 






YVo 



^jjJl ^j \^i\ k^i 6jJ Jj>- jj . (jJ^xJl ^y. ^\ y>j ij^JuJl 

Jb> k_Ji!l IJla of-U-j "^ji j^Jl _^S" /^-l < *J^ P J^ 3 ' (_$JJI y»j tjjS'JuJl 

«-^>j f-_^lJL>- jj ^yU^j^JI juj>-jj ^ Lv u>2j ; <Ci Lbs" 

Aajj I j t Aj Jaj i < US j O ")Li I y i_J u5 j jLj i J uSj L« b>- J /wJ<J j \j 

lal . ((C->bj^-j^Jl JJp" (_y »-"»■" i— 'US' aJj i^lji oJP L^i OjjlS 

«^>jj jjaj r^^l p^lJu?- jl» :a— j£ ^ Jjii ^jLj-^Jl p^Jup 
oIjJl^ aJj to^/Lioj Sj^ aJll^Ij otaLijJj (ijL«jj JjLjjj (^"'j^ 
ijxiS ( fc^jU oj^ilJJl /j^> jAj 6j-/»L«^ taji l y^S j^i i-ui i^^j i^SLlJI 

(j}U-Vl j^JLaJ ^ <b |>ji; jl LxjjuJl ^ylp ,^JJl 7-j^^Ji jjjJl ^ aJH«j 
J AJl j^ . «cj'>LL>*JI ^ l>-^i <-^j tAjyJJl ^bNl jvJi^j i>i JL "-' 

^IjJtJl l ym>j ^U^Vl j^ 6^ aj Jl^Ix^I U Nl j-j-LJu?- tJJlj ^ Livaj 

C-JlS' L^Jl jJ^ <J}\ jl^ia^Jl L^P- Jji ,J^\j CjUS'Lx^JI ^ LgJtv'J ^1 

Otv) II 1 • • - 

^ xiljJl ^Ja-iy, y.i (y> ij,^^^ j I 1 V*!^' ^^ji "-^ (i-^l \jyfj. 
. \ro >y^ y t(i «^ii pjUi lL? ^i ^unyr,.^.^ ^u^jioyy) 

. ^U 0Y ^y, ■. t .\^,' i y\ ^IS(\1T) 

. oA y, (Jju^JI ^ LJU(\YO 

.iYo y> Y t>(J i . f J ^U^Jl(\Yo) 

. \*\Y ^ li^yJl i<^-^l lY'-TA y> ^y^AiUJl ^I^jI ,_/ 9yL,Xs- yj$i jJlis ( \ X "\) 

.V viU <\V ^ YY ij^I, jjJS ij^. ^ii(^YV) 

. n-i> y> ^L-j^ll ^l^(\YA) 

. M j-U .ikll V L^(\Y<\) 



YVi 



(gUl 



^y> toLUI v_»bS" iYYY ^ h^jIj <• MA ^y> \ iV c .^ .(» ,-jJU^-JI) 

j^jji su. j j-s. &\ t rnA t Y«i ^ cjiiji 4 yy\-yw c ^ri-^r• 
■ i^jipy^.i in\Y-n\« c-J "Uj *\<> .^ .f .4 .^J j^ &\ '^° 

.(YW-YU ^ ^Lojjl ^ i\-A-W ^ tJ ,Li t Y^-YU 
jl5j .° rn) ^b Q^j aX~J obLijlj lL^ Uojfcj t^JiiJl cjI^JI 

jA \1a tjojjSj? d\ Jl jU*-Jl t>-J»ij • Jaii o^J^-. >_-»l^ l$^> U ^ 

UMl ^jj . ^Ul jjiJl ajL^ J JiU ^\ p-iM t-ii-l (j-jj^jc 1 o^ 
^Jb jls" oU olj oIji»j ioJ^o ^ j^> (j-'jj^j^ ol Jc^r J^j-*-* 1 

1J ^IjjJl ^L-l jtf tfJUl q\J\ ^_*> J^M ^ Oi 1 ^ ^ V-^' 
aJuuj . ^ • \ i~« cj-i^ i~~x£J UL-I <u* a^UIj . <\ • • ai~< \5jijlaj £w»l 
J ^liJl l_jIi£JI ^^l^ ^—^ «_sH ^^ ^ ^' _^~i«Jl ^r-^ o-^' 

BROCk, S. P., St Isaac of Nineveh and syriac spirituality, Sobomost 7 = 2 (1975),= 

79-89. 

BROCk, S. P, 5/, Is. ofN, The Way (Jan. 1981), 68-74. 

BUNGE, G„ Marlsaak von Nineve undsein Buck der Gnade, OKS 34 (1985), 3- 

22. 

BETTIOLO, P., Isacco di Ninive = Discorsi spirituali (Magnano, 1985). 

LICATER, D. A., Tears and Contemplation in Isaac of Nineveh, Diakonia 11 

(1976), 239-258. 

GALLO, M., and BETTIOLO, P., Isacco di Ninive = Discorsi ascetici I (Rome 

1984). 

VOOBUS, A., Eine neue Schrift von Ishaq von Nineve, O K S 21 (1972), 309-312. 

WENSINCK, A. J., Mystic Treatises by Isaac of Ninive, Wiesbaden 1969. 

.Y\Y ^ i^yJl i-^Jl i<U-<U ^> J^UJI i\\K ^ \ <* '■■J- -f s >(^^) 

. \x\ ^ nr jaiJi j,> &j^ >^ui auji(\rv) 



YVV 



J ^SIjJl j^Li oL^I ^ Jl jl ^ . iiL* ji^-jxJlj iSLUl ^o j^j 
t_j^3l i^JUioj (j^jjJl Jlp "uLvsjI o^^iS^ oj.,^?) Juij 5JLJb»- A>-_p^»i 

n-^JJ A-wuJlioJl v_^SOl J <L«^ulj AS -«^ ,J>»^)J i_.....j51 I 4juU5 

j\j^H\ Jj (Ir^J^I iUijNl J oIjJj>4 i*^ (^jLj^ail ?-_^jup aJI 

(nv-\oo ^) oUiii c-ihs" j^j . (sri) 'C^y\ h\^i\j ^ f ^\j z^y\ 

oJLa ,_yi»«J Jai?- Jiij . ijjJl J (Jx—N *JL2-o (Y o"\-Y o \ i y 9 ) ol^JI i-jbS' 
J iwjj^dl IJl^J Jii Uj .^1 « aJj^o J} iw~J jl Lfi*j >-s^j cjLI^JI 

,p<i ajj^iaj jl ljjjL>ti jjjj^j^Jl Uol .(L^vJjjIS^) Lw«»5ijjjl lAJi» 

A^LvjJl oL>Jl J aJ ">lvas AY jl?^ (T^JJ *— 'Ml j-^jj • "j^ ZJ-xjj\j iklp 
AX-j AjjJLxIMI Jl L^UkJ- Jo IdjjLvJj" ^ lS_j . oJjJU> C->U»jia>«^ /,» L*liw-j| 

ij!AiJl ^yojj*}] <^S Ji j!5 o\j tii Jj-i » JlS" ji} J^-U ° \ < \YV 

. <Ul»>tj jj I jlS\j| LjU>-I L^i 77 J^ i_^ i_si -^"^l ulj>- *JLhj "jA *ijAJ i Zj\ 

t (HV\) V ioC;l>j;i -j«^ J ^U iiJL>- JLJ ^1 ^ U L^t ^ c JU,(\rY) 

.Y«o(-Y«i\ 

. ^ yo jj^ i^ji <T ,L^(\rr) 

.j^^.1 oLbS oki.- ^1 oO»_,ki^Jl : \1j ^Oj U viU YYT ^ <.!ijj^ y (\r<>) 

KH - HACHEM, E., L'dme et ks passions des hommes d'apres un texte d'l. de N, 

in P. de I.O., XII (1984-85), 201-218. 

KH - HACHEM, E., La priere pure et lapriere spirituelle selon Isaac de N, M KS, 

157-173.= 



YV*\ 



j^J^SL* * — jUS" jJL^ ^>Ji (_$j! jl^k<jl pli JlSj . «jLJI jyiJl *Maj» 

jNl L^jjju N Oj-^ £ij^> <jj>-\ ?^ Jj i jZ~>\£}\j jjJjJUJl Ji 

>£Jl i^bytfl i \A<1 ^^ 4 r 4 . Ji . f yi ^L«-J! i^lSci jj lUji) 
4jr i ^il tYV'-YY^ ^ iJUji iYo£ ^ iobill ^hS" iY"o ^y> <.&+&\ 



. V i-iUj YYA ^ f i^jiy«-Jl ~jbJI ^y j-i ^Jil(^io) 

^ il-Jjill 0>J-y ^ jJLt ^^UJl JvaiJl Oj^y jZ-i Jij . (Y Y ^-Y ^ • ^^j) Jrf")'l 
^ ^A«\A i-J ^olyJI ^jjS' Js> CJlJluJl oLliSOl ^L-Jl 4,b$ ^ JliJl JjJJl 

.xrY-\'b 



YV<\ 



am). 



oi* jl Ji^M ^ ^il jl^^kJl ^$3j . ^yliJl jjiJl ajL^J ^j JAs- ^jjSj^ 
(_jiSo <u^i i_jl^j| ^ ^yl Lo jlj oLUjla^Jl ("i-^- ,_j» J^-jJ N ojLoJl 

(_a1j^J| OjSLi . tijj i^> "I • • ^ JJ <uUj Jl ^tw^Jl jj^Ji jUj 

.^kJ*j\ jj4& Xs> j^LJI o^iJl ^j JAs- Ji jil 

5>-uj^-j^LjI o^ijj <■ ^jj^ji* <u_ujI ^>-l ( u2>t»i jU Jl IjLa J JiLc-j 

Id* (jl5)) : JjJL ij ajL^- y>-jj lj}j**~}\ wujUJlj t aIaJI \-j\^ i 

Jj^L-Vl ^jJj jlS'j . *>LU- l^ji ^j Oj^JLjuJI <uil «^i?-lj ijJuJl pU- 
j>ji> jlS^j a^aI ^y I j tl^yc J} oyil j j r^j ^iJlw ^tS" ULU . <~Jcj 
jl &j*«J\ ^jUJl o^j . «,j^jVI ^Li^ cj^j llsli 4JU-J Jp 



v-^) J^JI : .^ . f .il .^J CijJjSL* v l^ (R. HESPEL) J~* yj jJj(\r<\) 
.(\-\A\) UA/\AV ^ J k^r^\j (\W) \<\i/nr ^ ^j (Ujjl ^»_ > k^, 

: 1 jJl ! > j^Jli. (S. H. GRIFFITH) «o-i,>» o^ v_j5j 

1 - Chapter ten of the Scholion, Theodore bar Koni's Apology for Christianity, O C 

P 47 (1981), 158-188. 

2 - Theodore bar Koni's Scholion = a Nestorian «Summa contra gentiles» from 

the firt Abbasid Century, East of Byzantium, 53-72. 

:(L. BRADE) «il^» i.SUl aj «Jli. ^J>jj -0 U-^J, ^ U5 

1 - Untersuchungen zum Scholionbuch des Theodoros barKonai, Gottingen Syr, 8 

These 1975. 405 p. 

2 - Die Herkunft von Prologen in den Paules briefexegesen des Theodoros bar 

Konai und Ishodad von Merv, O C 60 (1976), 162-171. 

i4_i ol> S^\ tY^-Yo y> \WS-W\a k*A Y> i ( y v — JI Jr^ 1 ^ ^(1'') 

.vi i^p *Lji utr(in) 

.YYA ^ Y &j^J\ j^jLJKUY) 
YVA 




a-**\ uLo yi (Jv-Aj JpJalj Ij^oJI 4^-1 Ol>u£ vi-v 5 j I tj>- jj /*-»^r ^j-^-*-;j 



. (W) 






Ji <Jjy\ jl JLxjj . <Wj) (j-* (_y^* 'ji^' l~J*l /jj JLLJ I lolSjl 

Jj^s - oI^-jj jU ^i ^ ^ij ^j: uu 

jv^jfcljjj 4_«_J» i^^wjs- ((^ISo^i ^j» <u_^»l i_^S' (^JJl t^lSoi ^ 
^jJu ^y-ijj i^/jVl i_o^Ij ^ji CjIjUL^o i»^< ^JL^o t ^y^UJl 



^Ui3l 



llS'y ^j iS^yr J~r ,>• ^y^' CsiJ^^ ?«i~JI J J_>^ iy a&j iV jjip iSldl i t >L^'(\oY) 
' _r** if} "'jij^ if C/j~^\ JU-iJl ^ ~S Y \ SiL^o Jit iniljJl jji Ajy ^ >_ >^iJlj 

. • J_^S Ijji* ^L (._>J| l^J^tf cjyu'j 

. v-aa ^ l^? ;'>uuJl(^o^) 

jv^vi*-; ^Ul iijy ^yJl a1>mJ| vTjli'iU ^1 j\ Zyii i!li» Jl 11-k.^JlH oIa j_t; Ji(^oA) 

.(Y iJiL>- ( _ s j LS^j^J il— jjill iaJiiJl ^a o ^y> \ SllLj^ J| j,al.,iT>ll i LSo <Jlt>) 

^i»j aji.4 ^r«-\ri ^y, ijLJ\ y _> j* r \r &y^j\ j t j_^»- jj^ uViJ>. J (\o , \) 

J AjjjU...',I| CjjjjiiJl i^SUJl J j^jlScijj U^-jJ "o^ 1 i_ri->" >— J ^ j^ i>«~j J* 

= yr.... , :.il Jij . (/> \YTY) v^ji ^oYV ai^. ^J\ 2jj£ ibjh>**S\ «JL»j i^^U-^i 



TAN 



(MA) 
Oil) 



^<3 '^ti i Y \ ^ -Y \ • ( j/j t i5jiJL«jj i Y v o ^yj \ < i*iUj«Jl jj-jj-ul i "j\j*s>-j 
jiUJI c U^ O < 1-AV ^ \ < \"\Y' aiJ V ^L^l tij-SJl «> L»-~^ '^ * ° 

.(\o\ ^ <. Iijjj! (^i c N V > — N ^ tSljL^^Jl 
^jjjJl i^iU^-j t\YV iJLc- tii«Jl (-jUS 1 1 7- liApj-ij I : UUi ^j>-jj j*) 

.» i\>» ^ ^ tY" t . ( _ ; i, .. ^ <_-kJl ^jI ry>\\ y\ i.Ti y> \ <.Zj\jjJ±\ 

iYY^^ cjUp <.\^y cc-lj * \ • Y ^ \ t r tiii-irr^ ^ i .j, 
ojyUI i^-lj i\>£-WY ^ \ iXIjLj-JI jliMI tJ^^Jj t \ > 1 y> t^jLi 
J ijijj. t YY1-YYo y, ^j^y , \>r-Ao y, \<\o\ I.JJ Y l SiL r Jl 
t (^or ^ iLojjI ^i t oYr-o\o ^ UlVcJ \Y i^L^Jl Jj^iJI 

(. . . ioY-iH i(\1Vi)Aj .f M<\VA i-J \A< jap 
. uU^ u>-jjj bL<i Lw>-jjj ^jl>>U y IJj>- «j J *?- f-'j jl O-ijWaJ 

(LL.) ^Jl ^l^")) ^ c^«^- iJL-j oNj ^Li, Yo -^j I'LL 
t^>-jj o\ Jji-i ^"ji •Lj>- o5 <_£-i-i! (ryijjji!! jl) jiyisXjiJl jjb Ul 

7L...,t.ll) ^o.>..j (_$Jul ,/>->> .Ml "j^jills^o •w^o-l^I }(! L-J JlSslS y V^-yJ LUj 

hji AJjiUca JUj Jllj t-\ uj-jJ LaiI ulS'j . jLiUl iUf- ^w> IJ^Jj 15U:> _^j^ 

^yji .^---Ji ^iSi pji; coi/ : u> ^ t o,ij arr ^ ^ <..j. . f ^(ua) 

. YV\-Yn> ^ N <\V N UH »Y CjjJl lir^ 1 ^ ^ 

.YYA ^ ,^i. Jliji i _ r JL, JJ (\M) 
-^<« ^ io aL~. t( ^USll ^iS/l SJb^ J ^i-_ji cYYOj r\ \ ^ illjii^Oo.) 

. \ • ^- \ ♦ o ^ .^l^ji ^iSii ^ _^u, t \rr 



YA' 




u!j . 6 y^-J o JU-i Aj y> Jl«j j I I *£>- J*-*- 1 *■* J ' Aj v^«-A i V ' <^» ijb *j>y- 

^1 SjLjJl ^ ^LJjJI ILj-jj aJ JLju jlS" ,_$JJI oUjJl ^1 ijLil LX1 

. (VA«-W) Al.Jb>Jl iJLLA jUJL- 1$j Ai^J, 

Jlp t<u?-jjJI cjIjJjcJI ti^JNl t_j«>lj^Jl) «L£L«j *^yi>lj^ ^yj Sy^ aJL*j 

/wjJjijlaJl (_£Jbl l$j Ci-P Jt* t(_^jlJj| ^y>i^i\ i^sS ljU llvijl Ola'. ./ ?o 'l 

V — " tf 

Aj C.JL/1.U Jli_J . (( AjjJfcN (_$^j Ujj Oj^U jj Ajlx£ i Jti Aj^/ t<Uy*3 



(W) 



^ji Liilij A*«jjj i— 'j^p ^ Uj>-jj eJlwa* (i^jJ-* Wj) <l)ljJi<JI jJLJj . AJU 



OT\) 



p ^r- 



. Y-V ^ to_yJl i«*->Jl iV ^ J^iUJ! *~»l_rfl ,ji -u-^ «JU>(\"n) 

. \YV jJp iiL)l ^.L^(\nv) 
.r£ ^ \ yUj oUi. ^IMHA) 

\o HLmJ\ t<jjJu}\ i*iS"» ^ ^ Ji ul^j .(HVA t- \A« i_u r t n) C-JyiJI 
SL..JI ^i lUjj SU- J_p- oU-^jJ ^Jj (W1-T1\ ^ \<\V\ tJ Y iY) IL-jJ 

jp ^UjlJI lla-^J i>j^l JIL-^JI Xfy^A Zfy~l\ J.\S> pJL, JH\ Jij aoY 
(B. ,j~J_)^ i—^Sj . ^ *\A"\ >^jj^ - (jj-i-Jl jIj ,j» U^JLij l$J aJljj S;y<Jl ,_^! SIjIj^-JI 
^> diJij i^UjJI ll^_^ -Jt jJcju ^iil UU ll^_,i ,/^li. i.%* E. COLLESS) 
\ iT (P.del'O.) Jj-UJl i»K ^j ^oYi-o^o t (\<Uv) ^ Y (O 5; ^Ij^JI J^iJl 



YAr 



Oj L. iiQ» 3*Av? ^ISoi j lls-jj ^1 



(^^^) 



'fc-rfJl J^rf-Vl ^l^ 



^-JLiJl ^j^LJ L$>-ij JbJL^Jl Jb-^l ^ JLSJ S">U.j ( rfisi oaii ) «J53l 



(^^r) 



J^ Ajj ( > Y V iJj5 aIaJI (^L^) (_$jvaJl 7-UJIPj-^jI A^P Jjij .JjVl 
^Ji ^yj jt-.SLjj^/l (U^ilj A^jjjJuJt ^ k_-ixJI />-?*■>- I J J IjJlAjj >»l^u Aj«I»Lio 

i— Jji^j jU J^^oJU 015^ (_$JUI ^ojJLuJa^jl jU ^jLjiaJl a-jj (jtaljjj jU 

i£j>-\ *4>- ^ 4A(JI i^j\^ \jjj^jj .J->Jl tj^^- Jlj-^l i_JJu CjL2j O^J 
-*\A"\) Jj^/I f-j-iJl^- ^^j^^JaJl A^i j! ^^aij (_$iJl jA U^ >— JjjUj jl 
^ aJ oli'j t_jLe-j-ij| jLa jjjJ L»Jj oUj t ( ^ r ^aj ^^Lp UaJ^il^k* (V ♦ • 
J^P ^ tj~*i t OjjU yt>j ti_Jji»o JLo^lj Jb-I jlS'j . AX*- <\ • ^jJl 

jlSj . V*\» ax- _^»«j ^j « JlL» .k_iiy-I jLstf (_$JJI ( _ s L~?Jl (jx^iLy 



UVl J_jij .oJiiL ^1 ijhjo ^ ilL» oj^ l$jJ LjJLp Jj-^JI \AAo iL-. J^_^«-i 

. unA t- Ujj ^ ^l&i ii* j,(no 
.YTv-rn ^ \ i^ioKJi -.ji^JKnr) 

. U> j-Ip UJI ^iUS'(\TO 



YAT 



Jl a^>-j^ J^jj ajA?h^1 iJ^MI Jp l5>>-I ^^J t* r , Lg-*)M 

^J|)> i„JJ Jp Jj^J *LdJVl { Js- koiy ^ykj iojIS'j; Pjj J JLilj 
Ji ,_^Ul» iij^'y (italuai ) «%dJ» ^.jj t(n^n rdn'nT ) "(t-A'-Jl 
i (WT) ( t/iiosWcn ) ((^"jJi ISy»»j ( euin-a rfcrj jOao* ) i«OjUs 

! LtfjOLlajJ i .. . .jjU...i ( jU^i ^jufi j ^8 Ajliaj tOt^ljl OjJLf- ( JUju i — Uij 



(Wi) 






Ovi) 



^v 



tYU ^ ^>^ '™« ^ tjlijp ;\Ao ^ t0i lj i\<U ^ ^ iY" 
-X £A ^ V tilj^jjjj oL-Iji i h£*« i\ oY ^ t ^jjl ^p i ^ * o ^ '_«Ui 

.(Too 



.^>Jt pJ^Jl ^TU^ ^uKJi Sji_^K>vr) 



W<\ 



o* 



\ 4 r i . 



i/'f^ 



(wo 






YAo 



Jj-iJl lUw ^ tjr i ^it t rv\ ^ tjUji i \Nl ^y> iojIj i ^A\-\VV 

o ^1 t Y^r-Y\Y ^ ciljXJLa^ t\<o ^y> ,y\J^ t \A ^ \^ t( y»y,Jl 

.(\0Y ^ iLojjl ^i t YT\-YT\ ^ ^<\rr tJ 

jy jlS' (jLiLJl (^LjL; ^1) aj|» ij^^Jl J_»ii . aip <u^J U Ji^ L^> 
jl5j . . . ^-jj J-«-«j Mjl L^i /»li wiij jLA^^JaJl 4jJs>Li» ^ *i*^>«Jl ioJio 
^1 iJL-^l dUi JLp j^JLJj ^(VYA-V^0 Uj Ul^ jJb'UJl x^ J 
i3jJI (Lto JLp cjy& <u ol5 j . . . <uk>t* ji^Ij^o ^y ,jJiJL>J| \\ Lf^-j 

<U^sJI jL>J^/l JuJbxjj <U^lSJl ( ^l^«j^JI ., ; W'.'i ^ /)"">-*■* • • . ^IjuMI J^~J 

^iJl IJl* ^y IjaLo lib^l sw^li '..OjliJj cuiii>-l jl cJUaI Ji cJl5 ^1 

• (Ji Jj^J^ (_s* *JCt^ ^" "J ^ (T~^ " l - J H-Xp- Axis Lis Jl JL>»-/? j I ■ ) .b ; ..t.,'i 

(yj . JjJj&joS ^Ji\ z[f- Ji i(i»<jJi« !• L&A JUjj) a— jwU Yi l _ r ^-l 

(J^JaJ ^P ^JiajJ LgJl_p-l Jiijj Al^j J5 jj^^a ^jl-UJl jj^i jlS' i^L* 

JiSj ajJsULJI oIa ±]j <db-l <J_jJU- tjy Jj . . . IgJ ^^i^j^Jl »Lk; 

|,_L)U l^J ^1 i^ji3l J ^^j J^ iiLfcj t«U-lj iai^a a\Lj>JI Jj U^>-Ij 

(WO rr 1 



(\VY) 



Jii . l$^> JJiJl Nj LLa; *J IjZS i-aJti /wij iaI^xxJI (.UJ^Ij oUJ^L. 



. m-WA ^ c^L-j^Ji ^ur(wY) 



YAi 



(«jLJ| jjill IAqj) ( tt*nV° * eutJ ^ ) t5j^' ?J~i^* ~ ^ 

lAj^-i jf! SJbyJl ^ Jo ^ ^ \ tj^jNoo.ll (3j«iJl aJL>m <_,» ^-i (^il t YY"Y 
V Jj^ijjoUIji il^o. t YYV-YY"\ ^ lil^^ i UA-\«r ^Vcl- 
^ \<\o<\ Ujj t 0lJKll Xp j^b J^JI ! ^» 'cr-jV'^ 'YiV-Y' ^ ^ 
-\tl ^ t Lojjl ,_<;i i\"-Y tf olliU-jjJI (W>«*« <.cJj»_)-p t£V£-£VY 

.(Uo 

^j ij^'^'j j iVr* jj* • pj-i<j^l^ iL>- /»p <uilj cLo JLx>i ujJj ,j-J 
ojj^j J L^ju jl ^JJL ^>Jj>JIj . ((^jLS' k_jj» ^ji J «jLJI jyiJl ajL^J 

i— juSJ L>-wJi *~J>j ^»-ijili (Ji pj-ljJL^P t r'j$i ,£ *L^j • ip^Wl 

J Lb* £j,jj t OA " l) k UL.UI UJit L/Vl ^b£ l^^ij OA0) ^jLp 



(\AV) 



Uil UVI ^US ^j-U /i ^jj Jij . ^j^l J^-Jlj >jJ*ll J 



.yu viJUl j^ilJ WYIi &jddl *l>>i«JlOAo) 
,y (R. DRAGUET) J>\ji ^ Mj . m iolJl ^ &>i^ t V£ iy^ ^ i U.(\Al) 



(L^j^j i(\Wr) \M/^o. tOWY i-0 Uo/Ui ^L, 



:j- -ur" -f 



.J 



tY'lo-wr (\W\)VoCl> J ;i r «.^ Uil UVl ^ VU. REGNAULT) 
j^j .VY-iV (\<\Y\) YY iJio JTS J *u* SfU. (D. J. CHITTY) ^ ^J 



^Ij-. :JUJl 



.J. .^ .ii . ^ J i^LJl -o'U^R. DRAGUET) ^Iji 



^j rj \ ^sL-Ji ^u. ^ jjiij idiiA) ^Yr/^YY ^l^ :w->Jij \y\ 
. m-ur t o<\v) Ar j^v,^. ^ c^-ijU. oUL5 

Y ^ c fO CP) J i ^U^l JUJI Jj-ly. J UiS( VU. (F. GRAFFIN) oUI> ^iJj 

.ioi-iH .(IW) 
(A. oJj-o^-i <llp v_jl5j -,^— >» V^ 1 V— "^ ^ v 5.L-..JI ^.j iijJxi^OAY) 

GUILLAUMONT: 
- Darfwfto gfl'raya, in AEPHE 87 (1978/9), 327-329.= 



YAV 



OjIj i 



Ovv) 



) * 

Li : aIsU ^ oi^lj t ^Jl U^ ^/\ jl^j ^y J^\ L^L 

oaj . Jc^ 1 i^-^l £*ji . «Aj"JJj ^JJI jLj)fl t j./u |JLA Jip J^, jCL, 
pLVI LI Q-sa. ^ Jj tjLJI t_i^aJ ^ IJla 0I» : JUj ,^waJl ^-Ij ^ 
J I j* I c*i2>u" Jij .«<d5 (i^^^Jl ^ aJLpj «u— I j^jj iiMJl ^jj 
^j-iL 4^>jJ^i Jp lilx^,l t^s^I jl /^l^i *ip Ui . Ia^JIjl^ (_$LL. 
0l5j .^Jl ak- ^ «UiU liU 1^ L^JL^j L^i,l aS ^LL OVS" ^1 

J^^' j^jLUJa J...a : . ^ oJ I IS'^^laj i^jJuJI oJLA Ji aJLp l_p-^>J /wJJl /^o 
J^jJl J j^IpS/I ^JJI Jl J-jj J.jJtl ^\j,\ £j; p . j_^ ^^ 
Jp 5jMp <uwL jjjJl IIa ^^v Jij .jiij oLo aJj tSJu l]L* As. j 
jt^\ II* t/ L- d aL'L-j J jSS\ u *j\uA, jl Ji^^Lj . jjj^s ^1. ^1 

(W\) lilt i' I l^i , 






J i^j* JiUjj iyj| J oNLioj dJJUl J,> J tbSj i^l 



(\AY) 



^vslj-oJI 



_^4-iJl <w>kw i.aii. J JjI^j ^1 s^jj ^JJl (v^aI^I Ui 



JU-i ^ ;>=• sjL ^ ^yji jujji j ^5 \ y _ou ju iji^i guji ^i_^ ^(wa) 

.^Ul j^ilj WYY- iJ^Jl vjuJJI it^kixJl ^ L^i ^ ^ Ai(UU 

..jS^joJl j^,y v Sfl ^-^ YTV iJ^Jl saLJl yJ ^,_ > J a ^(\AY) 

■^^ 0^ ^" A o^ s> o-^ 1 i^^ 1 !Jl * («J^(\Ar) 



YA1 



4jL-j A-fr)\ i^S Aij . <u»j^Jil ^j <c-j (_JLJ i_i*>L>- ^51 J^ -CjJU J 

t Vo \ il^. 4-U-ll <Cslj i]L*J A^^S" Jl iU <bl jJ-JJ . t y>y^>S\ li-gj 



ol_^~> ^ • j>lJ j£j 



OW 






0<u) 



( cn^iOiu^^ ^c&%ul ) ^J^jJs j jj**Ji 



ilp . lijj L^j| 



J _/*"' *-jL3j "Cp-jJ\ Jlo^-Vl J «_jhS <Jj . PjAli tJ^J J' J^^ 

AjMaJI jlj— I jy~J&J - U^jI CUaJl (j-'J-i *Aa 015" JjjwJ, jV _ JUaJl 
J j^jtw JJ lS^t^' if) V~i t£^' -^ .>* *— >L^Jl IJl* jl Jb Mj 

A^oju ,_5 1 «4jj~J»» i_Jil ^>C^\ <Jb>-V cS'JJlj <£jL-«JI olp^XJLjl 
Jlij . < — ^SJLi I lAA otil *J ^j i«joJl J LiL/m i_^S 4J| d)jj>-l Jjij 

. (liijjtjl jj-jjj'' J IjIiS" Lajl jjjcoJl) jl 



VoA i— Jsj . VW i~> Jl VML. ^ 
J} ilpl t <Gj» ix~> ^1 <, VI V i~* J j . <ul 



~^ Jlp Ijljk. jlS 



.rro-r<\o ^ u<w t- ^ji j 

. \ OY ^ i U-jjjI ^J i \ A'W ^j-jjL; ijJL- J XS ji^a^\ i-jJUjI f-Ua*l 

.YA iAp ;^JI ^l^'(\ < \0) 



Y \ • -X • ^ 



^yj lily^jj 



O1"0 



.^> ^^1 ^~^ YrY 5JL-JI jji ^^k^(^^V) 



YV\ ^ cJUjj l Y\'-Y-'\ ^ iiJj 



YA^ 



.(ir JvaiJl) «^a,» ^ ^JJI ^^Jl jUJU 5JUJI ^Ltf J ^^^Jl 
4; libs' jl j-i-^il Jl>Jl Jjij .^ijib eJJL- ja LU»j U 35 Ijlaj 
tol^* j£Sj .^SJJl ii^/l ^^Jl il»jJa^Jl J iJli. ^o J ~°syry 

. . Sij*^ CjUajla^vJ (Jy>- liL« 

: ^j 4 JJiJl ,^Jl S/l ^ jp; V t ^Sf| ^u J \jk^ pi p+j&j 

(^I^JI) (n'r.euan) \iy\j J-S^ 

UL)yl>i Uj L> jJiUJl olilj L^J JUJI Jfcj ^^ J jjj 

u- > * "~ 

(^AA) 

( if nmns "^ij ) ^ J^— > y 

cuo oj^ y jAj i(j»lt)l jjiJl «lk«j «jLJ| j^l ijlgj J J,lp 

^j v-_4^Jl aJLjJI Isi aJLL.j >a< ^ ( yji' ^jjl; aJI t. ljj 17-jJL. 

( rtfjin^i rdnrf jt»3 ) J\i}\ L.T jU 

Alj^Jl a!$J Lai-, I jU> p t^^SC^S J «^LJl j^l e-ayg.-^ J^J jjj 

s ^ (ijyb *ib>Jl Jj^l aJ| ^k,j . LiL'U- v_jj;l vn ~^ J>j . L^Jli 

-LettredeD. Q. dAbkosh, sur I'Hesychia, Memorial A. J. Festugiere (Geneva = 
1984),= 235-245. 

. \'i-\>T ^ \ viU- <\i iAn ^ c^Uj^l k jl^(\AA) 



. \YA 



'^■J l-^i^-h/Jij ^'i^i^r^v^^V 1 .^ywJi^UKno 



.V<\o 



.oro-o<v ^ y i^-wlijij ^10^1 ^^ iju^(n\) 



YAA 




liJjii*^ iVa\ ^ tjiiji i rvr-rv^ ^ ^uji ^ <.bj\ y . ^°° 

.(y\o ^ 

&J ^t p 40 ,liJl J>JI ja jjMi G ^Ji j ^u> ^ j aJj 
^.yg.-.J! IJla »jl>- j! Jkoj .'lS"ji^ v_J^I Wo i^, J>j . p-iN jp 

JLpI : Lf^ LU <, -bubs' VJ^T . ajU- ^ a^ U J5 II* . O"- 1 ^' 
JSL-jJl j>. p^yi \±aj ,Jj . (Y ' 0) VVo ^ jOp ^JJI ^><JI o!j>.j 
aJI l*^ ^Jl ^Jl JsL-Jlj ijjjJl ^JaiJlj tijbdl ^ Nj L^ ^1 
cjJl?-j a!^ _ aIoIjI ijbS J-«^ aJl~« J <u-^l Jl>- Jib . liJ^j-^ 

Jl iijj>Jl Slij ^ ii- j! JJ LiUij t VA\ c- ^jlSJdl ^_~^Jl la* 

. (T ' v) ;L5bJl ^w»Sll dJJ: 



f lS^Sll el* j. J^_ J* AY (JjJl ^lj~l\ ^rj^Jl ,>^U)I A>>i~Jt iSj^HjCf ' °) 



I ~*l 



JL=-l ^_- 






Jlj U y»j i ",Yo a^m^j ' iA"\ a->^pj l_^« Y,Y"\ 



*Sy* ("-'-riJ 



^j . o. ii*_J ^jU Uj^j oly*A)l eJ^-i' J-^ -A* j l "y ~ O*' ~ 1^"' ^ Vojw** 



It, 



^iyLiJ ~aJi j_sj oijLtj 5i_^ji itAJi ^ i^-^ji ^.jUj j>J-^ L^y 
(nrr) o^^ji ^1 a>- ^u.) o-^ 1 s>uH)j ciU^Ji ^\ ^JJi «^- - ^» 



Y<\\ 



JjVl XSj^W ~<~~&>\ ^i^i 7-U-Jl JL. 01 OLA^^iaJl ■_^.., ^ ~UI 

( ynGCfi ) Jijj^ 

iiSL-Vl ol ^ .S^LJl Jp li^^ Voi i^, ^jIjuJI jJ\ -u^ jl 

jl^ko5 J—jli t>-..^ u Jl IJla ^jP Aijju jl <(i)|JLp iiiiJl J I l_^JLL»_j oj^aij 
^ 4jL>- ,_^Jli t Ivijl >J> oj-^aij ioJUJl oJl* jl5L- J^Sd .Oj-^Jl Jl 
jv^-jj ^b '*ii*-b jr*'^J ^1^1 ^-vi NLlo ,>W5J Ail JUjj . j^-Jl 

( nO^JT\ ) Jjijj* 

j^. j^ ^JJi (vvr-voi) juji v ^_ ilji>Ji ^ j ^u 

IjJ^Lxl)) LjjJJl^ ^1 Oj^AjVl AV3J (_$ AJ 1 J> J^AJ^ jJ JUjJ . tjiJJ*" 

jVfi Jij . J_^Jl ^~^J J JUJ ^yJl (^fta»oa^a Oij^rt' ) ((^UpI 



.nr-nY ^ ill, t -\v ^ h5jU(y«y) 
Y<\« 



(i\r) 



:olwl IjUS' ,*-*=> j Ava-Jl IJL* Ol J>iiJ ty ^^' ^"Ji ^^r* <J^>^ 

ilp 1j 4jjJlX$L»NI ^y tUaJl (_^J-ij A^UI ^ JJj Jii . UJ-jJ oL^>- J^aiJ 

jlSCi^l /tJXoj Ui < _ 5 Jl ioyJl ,*JUcJl ti-j IJb d~» a^uIj Jaiw> ^Jl 
K C, y ^JS\ ^L'JlPjJLiN £LJI (-jl^ ^ (_^li^l I^-jj ^i ojLi). COjj 

: SjLxJl oJL$j *i^«j lSjV^' J*" - ! ^rj <Jjy. iS^ .iJuJIi . («—bJl jjlJl) 
ojUl US' tjUkjJl aJLp jtfl jl~»JI j! ^1 'i_sd'^ ^ i>° ^ **' ^i" 

h\ij\ jl j^ij /^^((^JUjJI ll^j ^yliSl'l ll^.j Ujs- ^L-ji <_> 

l$J oljjJL^Jlj »_^53l ("Vro^r P^* 5 "! ^jJl »^iJLJS Jo ^.A 'S . " cJl£ i^^SCJl 

<»y- ^ JjVl ^jlioJa iJ^kJl jLJ ^^JlP *U- LLoj . IgJlp JjJ-^axU 

. JJLi oji-x t yL* j\ Ajj^y\jLA {j» \y\S -^1 jL> ii^bJl ( j/'L>t»i v yi * y$A 

15" ^^j-^aJl t-IJJU-jJLjIj JjMl ^jlio-Js <Up jJlSJ <_£jJl ^yaic^Jl ^P ^4> 

y> JjMl :,— Ml IJL^j aJ%* jl jjr^-i ^U» 01 ^UipMI Jl UiJu ^ 

^ ^^J Vjj^oj i^olsl ^ U^-JJ J-* ^yliJlj . jjJbJLP OjjtJj^ ( _yiol Lf^« 

Ul . -bubs' ^9 j^^juJI ( j^ r ^S"_^Li LjjjU- a!v?j1p f^ljl <ij ^^LJl djjd\ 

5>tIvaJl (>i) GlyJl (JjjSUl i y-\y J? JjL; iw«Lsl ^0 ^-Ji J& cJliJl 
i^olil -y> (_$JJl ^-ji ^jX^>jj jl«j >t y>liJl OyiJl ^ (^^Pj (aJU>JI 




Y'Vj UY ^ ij^l^Jl ^j^ v' 1 - 1 ^! oll^Jl ,y 4 jjJ^(Y\r) 



Y t( y^Jlo^tJl l y^>^.^ t YYi-YY\ <\ 4( yjS3l ^,Ul ^^Jl ^1 
S-b^l t^Li iYYT t m ^ t^Lj-Jl uJiSfl ^pL- J t \<\\-UV ^ 
o^ 1 Jy^' -^^ ' ^0 ijtp t ilj| ..jbS' i^UJlpytjl iYTo-TT\ ^ A ^Uj~-Sl 

tii i£Y-r ^y, \MK l^J \i t^jjJI ,yv~«Jl J^riJl ^ MY t \^r<\ 

. ( ^ « <\ y i \±,j/\ 

^j-L>J^ni .aJLUS'j ,_^liMl u?-jj 4l^2>tJ; Jj^ ^IjMl OjjUl! 
i.r'ji^^; ^ OLljJl ^iHsOl ^ u^jj ^ju <u-^i ^ ^jLj^aJl 
s^^Jl ^ JsL-jj oIjiL^ 4J%' :iJLJl cjLUSOI aJI ^^j -,.^j^j 
jy.liS/1 bVj. ,— 1 ^U^JI /Juj . (Y ' A) JL53lj ^ly^Nl ^j ^jjl 

SlJlSLjLiJl ^SCJl ^1 CuJbt ^1 Zjd\ &jia±^J\ J> SJbJLp CjI^xi 

oU^ki^> sop ^ U\.l Si^r^ ^U*-Jl LjJl ^^ <>!l oLbSCJl jl ^ 

^jjJlj W\1<\ iJ^Jl ^>^JI ^ J^MLj i^UajjJl ei^^JI^ 
U^jj» ^L (wiJj^Jl ^Jb CjLW^ki^JI sJLa ^j . oA\ i^, i 

oLtjk^Jl ^ oj^I ^j^j J^yj . «aI5LJ» ^Ij» ^,U j! «^jb|^| 

^_jj Ua^- <J ^^kp! ^JJl ^^J^^SU iLvjj ( ^p ykj td^JkljJl ll?-jj» 

<Ji ci^r- p '^Lij— Jl J^^" u^ y^ 1 J- 11 ^ Oj^i Jij . ((^liMli) 
^jH ^^ Li^i t^^ 1 O^ 1 -A^J .^L^-Jl ^1 Jiili i^LjJLp 

*>Uai L/ a^i c J OJ^J^ ^ J' J£y. cr'JJ^J? ^ • <T n> (> lj .^ Jl - 



.o-\A-o-[\ y, \ l.J, . f ^U^J|(Y.«\) 

.nr ^ i^ij-Ji jjUw- :YYr ,\ l( ^ii ^ui ,^1 ^i(yu) 

.rr\ y> y ojJ^Cxh) 

Y<U 






UUoj dJlLJl *jf*J UjCi ,_jJl ijj^-J ij-*-« aJLp oi^u'j tiily *l ijUt^J 
kj> *j» ty^ i_jUI t-jI>- <-^y Ij^-srj ^J ■ W^' ^ £-*■* (*-*J tA *-<^ 
jUci.- oju j^» ^j^ el^ili . jji— £-- jjjI ^li il ol5"j . Llii J?>*£>j 

( y t;r > J-^ U-*jj ^j^— Jj <&k~K >^j o^NjI 4^U flaL- JjJ UJj . ^j-x-> 
( Jlp 4aL.j ojb Jl aj ^li . jij i*b\3u> J «jji» iy <y (j^y^y 4-*—l 
l^-. ^^J vJUJl J .j-ylijS ^ ^"ij .^iJ^pJiUUJJ 
jtfj liyiJl jIj^j f^l Jj-* 5 " ji- 5 Ji ^ "^-^ <J^ *-^J •eyi 1 ^J 
^o J iU*Jl JUj ^jjJI a^j (>^l |»_^a-^l i jU<JI S^ JaLL, iiL* 
5L>Jl Jl U!>"j s^UJl J* l^ili- o-y^y «l> UJj . Jj-^JI lis-ji > 
<dij i I j Jla_^ <L~j i*l»U* J LJL^> LjVI y,i Jl t-jkia . Ai^l iCSLJl 
JLa ^^j .JdJ iJl^k. iSJOu £~^l e^JJl ^--Sj a - -* 51 */ ^J 1 ^ 1 
Jl JJI p . j;-I>JIj v^ 1 ^^ u* J^V 1 J^ ^^ ^^ ^^ 
oUjcu-I li .SJbJLp l j^ «U^p» JL~Jl ^jJl J fliij jijj a*1>U* 

JL~Jl >-jJ^>-jj jlj jL» jji ^J* LlJj ^l oc^j^ 1 C^^ ^-k^ 1 

• (rn)(( ^^J *:> »y V^ 1 ^ £^\ ((U ^r ji*' 

l^^j ^1 JJuJl L$J^i ^ (Jl ^ei^jj ^Ij iaiw OJ15 ^1 Zjy^ 



. Y i— lis- \ Y ( _^> 



Y<\o 



I 



I 



JjSfl &-jJ ^ jy.liS/1 IUjj Jl JL^JIj ^jUj-^Jl ^ijJLP l <; ...u 

J^^^l cs**" l^IJI ty^^l l^"ji >^J l^l- 1^1 -(.r^^^y ^-Ji ^yl^Jl 



, <nA> riM 



cr^ 



V^ill ^jjJI iL^, ^i jji ^il cYYr-YYY ^ ciJji^^ t YYA-YYV 
^iS/l c^Li cYoV-Yo-\ ^ V i. i\jyij j<L>\^\ji J L5o t Yo-r ^ HoA 

u^r^ alJl ^bT tW >JuJl 5^1 ^.> v-il^ UijjJ 
*-^jJ ^r^yr^* a y\ d\5j ijy^> ^^ cJl5 azjJUj J-^j^/I /y-jli jl5 



. uv-m ^> ig\is~}\ vjiSii gull til>^^(Y\-\) 

. YYn ^ i^Li^JI yiVl ^ijlJ ciJ J ^L.^(Y^V) 
i^ /JJb Ja^ \6l\3j ^liSlI ^ jl ly>; ^JJI ,ULJI j^i U(Y\A) 
LAVENANT, R., Jean d'Apamee, Dialogues et Traite's, Sources Chre't. 311 (1984). 
LAVENANT, R, Le probleme de J. d'A, O C P 46 (1980), 367-390. 
BRADLEY, B., J. le Solitaire, D. Spir 8 (1974), 764-772. 
HARB. P., Doctrine Spirituelle de J. le Solitaire, P. de I'O. II, 2 (1971), 225. 
HARB. P., Awe Sources de la mystique nestorienne du 718? s., J. le S., in 28 Int. 
Congr, of Orientalists (Wiesbaden 1976), 36. 

DE HALLEUX, A., La Christologie de J. le Solitaire, L M 94 (1981), 5-36. 
DE HALLEUX, A., Le milieu historique de J. le Solitaire, IIF Symp Syriacum, 299- 
305. 

BROCK, S. P., John the Solitary, on Prayer, J T S 30 (1979), 84-101. 
JANSMA, T., Neue Schriften des Johannes von Apameia, B O 31 (1974), 42-52. 



t" 



>_jbS3li . lij^-jj iy IfcJjJj e^>^r ii\j^\ JjVl Jp ^.kju J3 «il«Jl 

<^o» y>wiji ^>jji j .i^ji ^JM uu> l/vi 5m »y ijjJi j j^i. 

^■J^J £iJ^' ^fjiJ --^ ,JLp Ui~J ^^ £r^l li^Jl a"-**^* «l)L»^Jl 

^-yLJI jljl ohl>^(br xu) &JI yUT ^ Jdl ijiJl J 
a-j^I OU^JaJl i2k^> ^y. aj i ^j IL^p Ijji ^ o\S UL? l/Vl J~J: 
l$j aU S^jiS' otAiJj SOjJp jLLJ jl«jj . iU-i ^j J^*i ^j^- J~>- ^ 
£«^-l U jUj^j . Liva UVl Ji^ kJLkJl -b ^^1 s^ix^o sL>J Ok 

^i^J ^ i^.l djL^j jJu Ja! jj! jjjlpj . (yyo UU ^r• u$Ji 

^jJL^J jl ^ ^j .^J Li5— 1 ^-jiUy ,j~j£j lJ ^l>_ oxr^> ^J 3 ^ 

U- Xa ^~^aJ Js. iJLko jtfj (TY0) VW t- J JjJ j^aj 0l>«^ 

J UU> US|| jja J>o Uj,- ^L.jj 5l Uj . f'$£i\ U ^ US' iVH 
. V\V k~, JJ SlJ »JL* SJUJlj ^jJl J\ dj+s JJ& yj> t^JLi x$* 

^1 ./fr^c* l ^i'>- «-jL-_# Uj>-y J ijj ^JJl >_jUiLiJl ^ j*s- J>i \j>\ 



jli 



. <U*P 



r* 



VL jl 



OjiJl i-ds-a-V-a JJ .»SC>- ^jj| L_jUa>Jl ^j ^P 43 }U- JL$P J OjSL (jl t j$Uj 

-VW) ^lil! y^ J\ e Ju aJUJIj SjLiNl jjSJ .(iii-iro G ui 

il^l iLaj O^; o! y OlSj ij3^»Jl ^.1 Oljy. ^ Ji^Jl JLp ^1 (VY • 



• iil^l ju*» c-jyJl jp JJ L. lil 



(YYn) 



'Ua>Jl ^j j*s- iiLUJl ^1 



^•Y i^Jl J o. ^ ^ibiu UL^ UVl (vAy.Jb j^JJl jUJl j_ip l\ ^i^t>U! jj>j(YYO 



(_5_^»«J tjl 4j»—i»jjj 



LJ_^3 



r^ 1 



VI C.... ;' (^J _ <— JUJl yJj A^U- O...J 



. Y viU \TY t Y t(> ^JI pjLJl ,^^1 ^| ^ ^~-*A\ aj(YYo) 

JyJI ^.jU jo j I > a(YY1) 



,YT\ 



^ \^Y a ^ J L 



Y<\V 



o^ JJ ^JU c l>| iJUj . aJ ^1 v ljJ| ^ ^. JJ ^^J| ii^, 
L--^) <^j^ ^^» oaJl oJa ^ ^ ^jj| c l^jNl ^aj 4 ^S|| 
^ *>■ c^^ 11 V>^l c5* ?X W i*L^ JLp L^J^I g ^\ (i^aaji 
•J^ -Ji^iiyJl V-^ 1 ^^ ^Aj^^ col>Jl^ JLp^UJ! 

b.jJl .!» oM di)Ji £)tf _ .j^j l^J ^1 j| dwiij lib . (Yn) oU^ 
US' tk^bjjM iik^. J S>- Jp 3jo "5U ( tt,\lM ) «u_^» ^ ui 

«i>» jj ^ ili^j iijui ojj j iLs* jb uji ^ u j^j\ r*j 

j\ J\J\* OJ& lUj^J liS^j .d^ljj ^ ^jj| Jl^J\ ( ^jj ) 

J 4&JJ a7L>. L-IJ Jl l^ij ii^Jl e Jjb Jap! Jj . ((jjxJl jl ^,^.11 

4til Uvilil pLJ! 8 J^ J\Sj .Z^y\ f JJl Jj £SLJ| sUJlj . ij^rli 

^J^ ^"1 J ^J Or-^ ^J^- J j^Ul J^ ,J ^L-j. O'V ti^lil Up 
O>o" LU USfl ^ J *Up jjL. ^lL" UJI .^^ap ^1^ ^ 5 ^^i 

i<o->Jlj .(J^._^ JU.I) aJJ lLl.1 j^ UJ ^J\ ^JJl ^jSLy ^Ujl 
•-i*-ji p-U jJ^l. Jp lulk N cS^Jl ^jlp^I l^j USjj ^J| 
<j"XJj^ «-4-ji ^ ^ i LUl. (J V US" 5^1 i J| Ujpju J, t JLi>J| 

^ Japl JiJj . (TYY V<\. U- J Ijj*^ ^ Jp Ul>. ^ ^JJI 



(YYr) 



LI 



\y>- \^jij l\y>- cjjio ^ ^^-T U'l^il Uj^ 



f\j\ UjI <bb J oojUi: aij » Ujs- L-i^j, 5L»J ULjjt; oNl t ^d 

U> U i-r - ^1 ^^^- J o^j ^11 oljLi)fl j^S^j .^y^Jl 

ybS - )) J ^^1 oljLiJ jbj . li* U>o J ^LJ| iJUUl ^1 >^JtJ| 



oyL t \YVr ^ \ ^J>J| iUJL V5L-)" i*>->JI yi *>jj*l ^jjt ,jOijy,(YY\) 
la-* iitJU iJ. , JlyJI lsr ^J| jij^Ji x^ 4rAi ^ ^ .^jy, lt ^_,^J| 

.AY-A^ ^ Hoa 
T i-iU T-V ^ lOyJI ^.UJI i^U(YYY) 

v us- ,^-m^ .•u-j^Ji^iiS' cro^rr.^ lOi^ij, ^L^i^.y ^^(yyd 



^^ 



UjJi lyjci\ *j> Cjjil j\y-j SM^ Yij -oil aISo-I J yStJl (_jhSj 

^y U^Pj iIjjJUJIj 4lg_l^/l 4jcJaJl J oljyijj fy^i ~<>\?- J O^UIjj 
OusjJaiwJl y ^js* (_j*J ijjt— ijajlaj^o J 4]ijjt> M Jl 4^oLJl jyVl 
4JJ iyj <l)l A«Ji>t^»Jl /^J • ( r*'J^' (V° •— J r^^ SJlLJI .j.} J ~n$y>-y>S\ 

y-j-^j^li ^3 5- y«JI 

Uy- ^-ii-jj IjSM ^-.lilU) : Jji ^JJl 5a*JI l.jUS' Jl Jbd t IIa fj-iuJi^ 



^ J 



JH 



J* 111 



£^J 



(yyt) 



f-^-^jj^p <u^-| .,_— L> <uxS As uiuiu /"-^j 



9yL^-y <jy y^ J (Vt^d "JlS" ^H '4jL>- (j-° *jr*-^l 4JL>Jl J 4j jji 

aJUJI (ijj^ji^)) ^yj i^lij 4jy y ^yiL; f-*'j^ (( U5y> y*» y^-uJl 
t^JJl ^iljJl Ul . ^L-Jb- iiki. J aI^o <y W^ 1 J»LiJl JLp 4*5 ly 1 1 

( Ui . AlSjjca Ll5v»j ^Ai ?-j-tj JuP <U>-I *-— L 4jliJy .W'J Jl t_iL— jj |Jb- 

a! ,w?lyJl *il*b aI <u>-l y <uiJ (_gJJ! jjUiJl asIJj dili) JIp ajSI ^^J 
i^LiJ ^Jlp ^ii) J J\Ju J^Jlj Ul V4L-1SGI k,\ij\ y> JLJlj JUdl *ilJb 
J} i^_~J L J5 jl aLoNl ^yy^o Uj . j-j^jJUxj J^U- p-l^j ,^ol 

|jj> JJ <U^ U J5j l U5y> ^jj Jl <U>-I Jj^O Jl*j (_i— jj 4^5" 9-yLtXS- 
(VA (vij) ^iyu» Jajjaj^ii <0 7~ j*&i \-* IJ-*J . L>l^>- i_i~jjJ Mj 4JLib>Jl> 

ioL*^l ^y cJilj t£j^L;JUp jU <lj5 Sj^^-^Ij ik^'Vl ^jb5» :iJLJl 



^UUJI 



Ji 



Jl 



~t>j~>- jl ^ili>JI L»^j c ((...,(•? i j ulv>- 



^ ^^ ^J^ KpS U La.1 ^Jlt ijJLp JliJl o_^U WYTY JJ^JI v-^l ^>^JI(YrY) 

y _y) i\ KLi^^B a^ j> (G. bunge) ^ Uj ^n-^r 4 (\<\ia> y a >Jl. aV 

.(\<\AY 



Y^^ 



a>«vj -X54J i«^>- jJl AjL^Ij . ( _^j UJ I j^c- JlfP f-^bj dlLJl ^p jj oUJ— 

t^iJb /j Jkj 015 U (-i-'ji d)l" :iA«Jl i_jt5 J_^fi . (J_jaJ\ IIa 

^jlloJa JLAP CA-^fCll f-Uip l^Li J CjVU» «jjl k_^ aJ^/j . . . i^uSOl 

. <yya) (a VAV-VA*\ k~J iSiljJI) i5>^ w ' k- J ^^J ^^^ 

. -yiliJl jJJl ^J /V-^^l AiaLlJj Uy- «w i^ji oLs"- ^vij jl LxSUj IwASvJsj 
^Lp «C^ C jj-oliJl bj^\ kU^ J^ J ^JJ W 41- _pJ ^ 4liNj OjSci 
JLd3 4j^l J^ ^jS^j U^> . { y>j^i\ 4JJ ^^io Lo i_~ ~^- ti«JiUi i^j^vi ^J 

pjfj VYA i- Jdj ^JJI Jj^l ^-jltJ* ^.>JI >^4P Jl ^L-jj ^iU 
js^JI ^LL iL-ly jpJjL-I:! .AYr i-, ol. p VA« t-. ^J* 
41— j^J J oU (_$IjIj oV 1 4l./?; iLi>Jl J} c-^oj *Ai Lily- >_i— jJ 
toJtf ii-I^JU . JUl oyJl J Nl Uy- ^L-jj jJy. ^J L- i*\YA 
. (YY ^ ^l^ Uy- k-^ jj-sai (jU j- c^l L. JLp 

Jl 2^ oliiy Yr> 4-.^i J ^jL^vaJl ^ij^p i-~~i> :4lljb5' 
oli : I41. ^l^" aUji-Jj UJI t-j5 Uy- i-i-jj op : ^^ Uy- <-a-.jj 
V U5 ci^UJI ik-Nl J^: 4J ^JJI y£)l v b5 t^yUl J i^*sU3l 

jy^Jb dj .(J_p^JI J^lijjjMl) ^j^-Jjji £jJ> n>_JU2-Jlj tlJilyJl 
^y Jii^- JlSj .«4^LJI ipLA^Jl o^-Jl J JjL-jj (yjiJ-^y" J^ ^-^ 
<Tr °oLAyl & >jj>j o^J>\j\ ^ ^ ™ ^ ^ :oLb53l .1* 

J^i Jl oJl^ U^ ^L-jj Jl i^rjJl ***JI ^^ ^- JJJ - ^^ ^-^ *««J' (-jL^CYYA) 
jlj iL.Wl 5UJJ ^SjAJI JwJlj Giiill S%a)I Sjj^ c^~j ^r-ilS/l >yrj 3r~>. 

SHERRY, E. J., T/ie life and words of J. Hazzaya, : 0»\ \j\y- ■J^.y, 5L^ ^ £\> ( Y Y < \) 

in the «Seed of wisddom (ed. W. S. Mc Cullough, Toronto 1964), 78-91. 
SCHER, A., Joseph Hazzaya, ecrivain Syriaque du VIlT S. t in Academie des 
Inscriptions et Belles Lettres, Cotnptes rendus 1909, extrait 1-8. 

. \Ao - \Ai ^> liwyJl i«^-yJl i1^-o"\ ^ i^^UJKYrO 

.VA iy^ a.>i^(Yr\) 



Y<\A 



?<yWl bj>\\ J, JA* <_;JiJl cr , J \uJai Ul~> ^jUI j^l J ^iU ^AJl 



j^jUJ ~— (t-JiJ TV^ l5*^' l_SjU jm f_V "'J '■'j^i Pj^i' *— »_>~S-«Ji 

Ja^^o ^-<jlio-Ja A?- j AJJ (_£J-M ■^Sj^iJ 11 «a_s*i« /j ic~*y isi' (U^j-oJI 

alpJlX— I l\ilj uLJ) (» jLJI /,» — jltoJa J Li UJj . Uj J iSj^ ^-^ 4 AJjUij 
/*-— J .-1° /iJLxJ j/j . JjUu 4^^j aI— ji I /V-" >J (_<^ < * Jt * J * ,i i Jl ^U'J 7^^^ A^P 

JJ < Ji=> aJLp ^^SjyS jl i j>-j^J\ \*y U (^jjj UJJ . LAIS' ^jltoJs 

^^ji 4aJ UL^- <U>-I ^jI ^Ixj jl «aXp jjU» i_jIjJi>- JaJjsl^Ja^o 
lAjliJL^I ^Jlij ^jlto-Js aSLU jlS" J&j <.y>^\ ^iL J JaJjil^kJl 

. (Yi,) Ul;l uJl^iJl y> a£J,^I ^UpI Jl J-^jJj tVV'-V - ^ JL- JiUu 

jlS" C lij^wo jUl f-jJLJL>- ii^j^kJl JjJ UjLlP tVV^ Al— J J 

/jij~5 \jj\s /-^iUuJI jl ^~p . i /?*.<> 11 Ijl^J /— >^j*i\ Ji?-I ^jLto-Js 

^^SLiS" 4_i!LJ Ljj Ico (_$JJl «^j>tJl J JiliJlj J|JU>J| Jib Jii IJJ . Uajl 
Jjij ^M aIUijI A^Jo J^ ji-j Jj 4.>IJl*j J Jj~* jU jj} J* oJJif- Jj 

(wiL^I i_jLpjJL>I (»_gXaJJLo J j t (jijr^ IjilS /~~JUuJI j y t^^f-— I aJUj 

4_xJJI ^xjlLa^L' ijSJ • lV ^■■■' )JJ Jj (JjLuj ^»«jj j-*>J 4 5t-^lJI ,J-V 5-0-J ' 

. i__>l)wb>- AJaJiil Ja» "^jiS^i oAp jj t AX»« r5sJ oJLA Aj^5s3 /jP (jJ-*J ij' 
jl Ja^j jS^JiS twjiiw>il U<ajl JO /—^JL^JI /j^j jj (_£ ~j«jl /j I (JJ-4JJ 

.Y^ ^ tJo^JI ^ i5jL.(Yi«) 

. \-\V-\To ^ ^L-j^Jl l _ J L^(Yi\) 

.W--\^V t Y 1,-,-iSai pjLJI ^^I^KYiY) 



/yl>tl) j I «^>j>cj>jI jt)U«oJU^- jl Ja» /»! J I 



^UUJI 



or. 



r>\ 



(Yro) 



Uj>- ^-io-jj jUJI (L^5) v-jIj^JIj Jlj^Jl J ~*J*}\ 



(AYr-VYA) ( tt^cnotf^A; ) JjUWI Jj^l ^-jliUJp _ YT 

i^l^JI 

^ c^jL. t oA cLLJ,^ GjI i ^To-^nr ^ i^L-j^l ybS" c^^^Jl L.^) 
t \VY-Ml t Y 4( yji3l ^jjUl n^^jJl jjl .Ti-li ^ t LJU> t Vo-V\ 
-\<\\ ^ 1 o,l j 4 \Ti-\oA 1 _^ ^ t r 1 .^ .(.^ ^U^Jl 1 UY-\V\ 
^•TcJt ^oY-\rA^ ^<\M iU ^ t,^^.^!^^!^ jjl^ ^<\i 
^U i^-jlt^J. jL. JSL-j : \<\^£ olijJ i .J. .f .ii .^^ tr\\-YAr ^ 
> ^ aIj'j^I Jj-UJI ^J y^> ^.ji 4 Y"\ 1 * *laaJI a«^UJ !Jb^>Jl aJULJI ^ 
ii y .>i JjSii ^jiuJ* <. jy y .iU-t«A YVi-ro<\ ^ ^Y<\ i-J 
iVj-iJl ^.UJI tJ ,Li cYU-Y\V ^ ,ilj^, y _ dVr ^-ijL tS>LJI 
jl^^J iVAY ^ 4 Jliji 4 \ « < \-\ >A ^ ^Ijj-JI 4-Ji^l J> 4 ^ 'A-o^^ ^ 

j 4^^ 4^^r'\-^u^ ^j^p u 4\<\r-m >y>s. \\ t .•! .j >( . ^ 

^jtUJs JjL-j tJbjI-Lj J^Ujj 4ViV-Y'iY' ij^e- V ^^iliJI J>JI *jw 

t rio-ri\ ^ \ 4jUiS/i jS-i 4^^ ^^ 4 Hon jKju t jjVi 
-no^ tLojjt ^ ^H^-^Ar ^ \\or i-J ^r ^i 4^u juj- 

.(. . . YH 

Aj'^Nj Jl^j . ^^J. ^y\ ^a ly>- J> VYA AU- jjJl ^jLUJs j^ajl 
A*vjwL« J J aL^ijI j»j Alo^X) /v-l*lj oJJLP (jiLij t»l~J t_4A*xl ^^jj^S A^C- 6 Jl>- 1 

Jp iJlJJl 4-i^^ jL5"j i (T^r*-" AJLkla J liLvaiv' (_$-ilj (<i ^ij-ili 

tj^jl (j» S!^l (5ills<» 4^0 ^y> t-^pVI y>JuJl il^Uj;^ (v^^l Vj'- 5 ! 

jj J_^ii j^U^-Jl IJil . il^Jl Lo ^» US' 4 ( _ J iL r >Jl (JUL. Jl^JL; jjkj 

4« J ^i<Jl» ^pJ^Jlj ^^ilaJl £jS> 4_JLS" ,_yiJ^J i*-^^! *J^ (j^J^*;^ ill- 1 
^ l^lS" ^jj-Ul *-li>^ jl _^ . jlj^ jbwjl 4»"Aj«-JI J^aJI IJla Jlp AJiiljjj 
(_yiJ^ (^'^1 tjj^*?^ *-^ ij^l ^/j . JjMl JjiJl J} J>U>j ^jlUJa 



o*\ ^ Z>Sj**J\ £>j»1\j XIjIj^JI oUa^kiwJI ^jp ij~i ^ilCYVo) 

. \nr ^ 4^l-j^i .^^(Yrn) 
. mj \oa ^ \ ,r 4 . ^i . f ^ ^u^Ji(Yrv) 



J-^i ^ cr-J^W 3 Jl v^J tAkUl ^Js- ^lyJl p^»J ^^—p J^J 

^-jli-J* J}b ^j . l yr~. ^ b *~j\jkJ>\ Jju i^SJl i~j£!l Jl f^LJl 
i— J^>U- ^>^ J jiJi^r ^y^ (>- tJ-^Jl J *^^> £j*\y £j>j 
js JLX <JuL,\ Cj o\Sj (UA) JbJ>Jl Jy.>Jl v^UcJl jLjy VAY-VA\ 

• (Y ^ )(( *iJJ^ f^y 11 J* ((A iJJ^! ^J-"* J>-~i -/*"^ t-iS-l AiU-j iiliJl J_^ 

. (YM) V ^^I A^>j AjNyr cSJ^I J Ob ^P 
Ojj-i T^^i -J^>-lj J^Jl JLpL* yP jLti .^jlloJaJ y*Jl tA^J 

UlS" jjJUUI -UiyM jjjU p ^JLfJl iiiiJl J» ^^ ^ ^Aj ~*~^£S\ 
jthj dUij t (ToY) i9^LJl J -b">Lij OiU^w jl^-ij o^U- oy a! oll£. 

culls' aJl^j. J I XJ>J\ Ojj\j» terjj «-Loj o\ Jli>j . A/LLkil >— ^J* £yi*£>-_^ 

. J^UaJl Ja^- y« Uiij jl AjjL^oj aSIJl>*j >-JjP ^ 'Jc^W^I ^>" 

JIupI y p-fx^Jj ^y^-Jl jp ijHJ oiy^ JA^j jl ^jli*^ <-»^J 
y lylj ISjlp U4JI J-jlj J^lj O^ 1 us* Oj-^JI o^ iyu ,_sy 



(TOO 



. 00-0i y, cilJ^u ^jU-ai Jl^-l '(>»-! y\ J^^j( toY ) 



r>r 



Jp U-J LitLo ^jllaJa qJ'jP ij-UPj .iJliJl dJia 7-jU JS ^SjjS 

J& Ijjjj. ^Njjk JaJwi jl5j t f^*^^ J^ ^ Uj^j ^^ oJuL-.! 
J-o^ jj^. tyr-,/*-" ^>> <Jl c5>^ «-iJJ-i a-"j . ^-jli*^ itfS' cu>c^-y t^y^-Ul 

jj-^a>«j VA» Alo. jCl V Jb^Vl /.jj ^IwUJl J UJiiU- ^jlloJs « s^J jUs 

JaJylya-i ^lyl Lil . jy j (j-^>.ij Jlji=^J (^L»^ <L~j JaJjilya* 
. IjjC^li t IjWjw i— aa^iI i j^Sj^j oJl>Jl ),_ a 0...1 1 Oj^>-JLij j «jL»jX?- 

3 • i cs* >^^ yj^* o j jy oIJk >-a^jj (*-f» (3>«Jl L« jlp^^ij 
' ( J-/'j-«-ll aL-Is- ^ (^-jyJl (yJaJl ji^> J U-oj^o i_a»«jj .^lyi . <*J oi ipj 
i_jL)Jj- Jp UaJjilya^ IjUls- t_iL^«l « j^Ja^) jj* t y-'<J OjJt*X>«^Jl ji <U9 
t_wal<Jl IJ4) ^jli^Js <uIp (_£jJl J-^j^Jl iwAA—l i_jLpj^1jI -y> IvijP 
t |j^> <u5y j^j J U <UP^I«o i_ i^jJ J} ^jlio-is v^^SCi . ^JiiJl 

aSL^pL <ul Jij t^J^JI iiJUJl Jl ol^SCi *ij Jj y>)& ^Jb J aIsGj 
jj^?L» ^jlioJaJ 0LS0 !cjL^a 1 jSGj iw!> <y ^y^Ui^- />*>LuNl 
i— ~Js ^^--p ,y\y jjI *4~j (yj 10^ lyib iiJbiJl Jl jjjyu s-L>_ ? 5 1 

>»lyl JaJ^jlJi<Jl (X-o^- JLdi .^>-ly- i^ASj^Jl ^bjlj . /U?L>Jl iLUJl 

i^jlioJs Jy- Ijjy aJ 1 *J_>r* J^ ji^ J sjL ^ p z 1 -*?^ J Ui->l W 

jjI ^y-^j .apLjIj /»lyl Jjp jy Ui—I ^0 L^ UUj>^ Jlip fijjJu IJiaj 



.VY-Y\ ^ i^jUYSr) 



m ^ ^uj^ji ui^(u») 



.YY' 



o* 



iJjJI 



e-» 



U ;^^Jl ^KYH) 



^It) ^i>Jl Ji-I ^j £Jj y-l j_,Ja jU jjj ^ oj_^ v^!J 'ilJLij ^ ^_jlI| ll» ^i(YJV) 

.(Y v^U Y'Y ^ tfrL-j^Jl 



r«Y 



^ 



jljj iU-Sll Jiplj^j v^Jl ^ 1^ 1^ ^ (^jLtU* ^t) «fy : ^il» 
ik-Sfi ^itf £\j . oSli Jl aJ^ >: (Oi ^1^1 j <ob* i:t 

wUl J iSj±\ SJU Jk ^ c* Wo t- jvi^Jl Jl li^Jl *^ J=~ 
UJjj . Cajl y* f-Ui> Jiij tlJb-lj V^US" Ml jUjSL. M wXis t^jli^J? JiJlj 

lift J £jLL*y Ajc« k_ibioj l ° J^>^ jc*- y>Ml (Jji «Jjl_/» 

iJU^Jl 



(Tin) 



M iljii-.* 0L» ja\ ja j& U^ .^jluJ* ol^l o^J iii^Jl ^J» 
. <YnA ^>Jl ^juyuj* ol.L£J ttl^Jl oU>l 

~&yu*j> aJL*j OA Ml lf.Ujj^J ^j • Ji-^>«^ J le-y^^ ^jliuJJ 



JJJI 



tf 



(TV) 



\o<\ jL-y ^Sn ^_~~^- s& u^j ^ . ^ji 



. \m ^ ^yJi s^Ji inr-^oA ^ \ ,r l.j . f ^u*~Ji (nr) 

.UT-^V\ iX l(i -^JI j^jLJI ,^^i^i(ytO 
. N iY ^ \<\« \ fc~J ^ i.yw-JI JyJI SI*" J Jjlji(XTo) 

.TTV ^ t-u-i £^JI(TAY) 

.vv ^ iA-i ^jJKtta) 

.To ^ ^ikiJlj \A"\ 



r«o 



^jlloJs JL^P jlS'lJL&hj . . Y0 ° C-fll :>% ^1 Lgj^^l JoJ«Jl lift JCJ»\j 
. i<Ji«Jlj JL>t*Jl ojji aJ oJJj ^1 (3j-^«JI iv»J>53 .Jj^jJI jAJl -yj J j Vl 
^4 <U^«j| <Uilj c /^« jjj v^-^l <UjL>jj A^j 2 1 oJUo A,^».J>>J I ,)-"U^ (jl Jduj 

^j jtij . k~j* \o y^\ ^y> aJ o\Sj (. AYV Aiw- ^JliJl jjilS' ^J- ^ «^.UI 

oJbjL^i; />U jl J-«j tA^oliM lji« al>j| (_$1!| ^j^JULS' ^i ^y ilJLij 
\y>\s- yj]\ jl5j -^^Jl (j-xjlJU-is {j* %\^\ tiiJli>Jl -^ AX^< aJ -i^ Jlij 
iVV «Jj oJU ^j \Y0"\ i-^j AYV 4L*j ^o e^Xo^JI i;i>Jl J*>L^ jLft^JL 

i-jUS" i>_^-U^ ,_^>Jl -Uc- ^1 j^oj ^yj UjU Jljj Lo jjjJl 11a jlS'j . 



4l~f 



(TOA) 



^jO^JI j^j . » ^VVA i^J 4iilj^Jl 4^^>«jk VT^ k~* ^jijl JU<?I^JI 

iis-iJl l _^s- ^laJu JU-i ^ «ijj jJiUJl ^jju ^Jb ^1 l^ji iiliA ol ^l!Li 

(TIN) ,". . (XT), , (To<\) i " f -!• vl II , - - vl Mi 

^I^Jl lift ^bto^Jl «J Jij .a AY»-A\^ AlwJ iSslj^Jl 

("-^J o^J^~ ^i" • ^jQP (_j* l$j^j-^' PjAi'^ c ' ^j^! • aJ Lbs" 
^Ij^Mlj C^S3l »15^MI ^U5j t^JL^Jl ^ MIjl^-j l_£\£]\ J ftcs 



>\£ 



t^jpsnj i_JLOJ t. {yjj>- £ APjj^ij <UJj» AJLxj (J*^ J^»«-i Al« 



aJU 



ul J . A-JtoJ>t«j| 



Til ^ lOljUUl ^^(Xov) 

. X*o> ^ «_^; «^>j^Jl «JLt»(XoA) 

.vo ^ ^Joj^JI J ^jUCXo^) 

li iiJt>U T'O i^, ol5 ^jluJs slij jl J_ji LJLo jl jJjJI «^. 1 Jos^JI ^ LJLo(XT •) 

.^jli^-t »Uj <^« *hLi ,_jAj if AXr <c I iii\yij i^_>»-^> 

. u« t x l( ^j£)i jtpUi lt 5^Ji ^i(x-w) 

. \oA ^ ^ ir «. .J. ., ^U^Jl(XTX) 



r-i 



1 



i y>-| >_jLk>- -ij^-jj (( C-jIj" r j^H3 ■ \&j> a\p j*x» ^ Y ° a^Jj^JI 

. Ifol^j Al^ikJl S^UaJl iU ^ «^Ul ULt» 5%^ 



C5» 



f-b*- L« 



,olb£Jl oIa jLvaZ :Zjji\2i\ cjLb£)l - j 



Jlp ^^ a»o i-, ^1 ^JJI Jj^l (, — *3» Ul .«v^-Jl JJU-^JU 
(Jl "j^!^" U-^y -^J .i-iij^Jl ioli« l$JL»J IjIj^-j Nlj— ^ 
i~- ^^ ^ oLJ^I L^u^yj ^U/Jl L^ «y-L-» y^>j <. aLj*>UI 

«p^*^ ^ (\ • ir +) v-ui ^i c-^ 1 -** ^ 3 ^ J - VVA-A *° 

L~~ jUj jLL^. oly JaJyl^k* vj^m j^> V=-j J^i ^ ^jl ij^ 

l^jJl fUI aI^JI ^^^J .jv^SlI Ji j^AljPi £»J 0^ f^ 1 ^ v^ 15 

aJ%* Jl l^^ij ^>=rlj ^-1 J^ J^ «^t£)l oJJ" u-j^ 3 £^J 
J :<\<\-n t^ljjll <> : *°-^ cv-^Jl j^SlI <y -NV-> \>\y>\ 

i^, iLt^l ^jl ls&. J (CsIjuJI) S2LJIj v^ 1 oU»_,k^JI Jj^- >^Jj;(TYV) 



."\ 



o" 



,\AVl 






. (WN) \T\ y, &>^J| ^y (JUJ| OU0S31 li^>) Juj\±, JjSlijj 

^ UaJyl^ ^>\ ^ ola^ii^j (t^l^i ^^ -^ u^j^L. a^,jX. jjju 

Oj^ >ju«^- JsL-^Jl oJu d\ jJ- .IV *j>. Y iJUL. t^ .* .ii .• ^ 
i^- Vx^Jl jjwy" ^ Ul.1 _^ji Uy Uj^Jj -i^jJl ve^ »^^ 

(HAY 



(YVY) 



4 JsL-jJl apj^>^ ^ J|^»J| I!* ^Jijj :^ji^J| ^, JLajJI _ u 
cAil^Jl ^^j ^U^JI ^i^-^ oLj Jl iftjJl ^1 J aJUJI ^o 
cr^^- J\ OtA *Uy JlA>Jl 01 aiJuj . (TVr) l^jij JjJIj^ ji! y^j 
y>j . JlJ^Jl II* ^Lw ^ aU*x~J| iiJSlL ^ij ^J| ol^jJl Jl l^liJ 

a^U ^ Y1Y ^^k^, ^ JjS/| ^ l^j [^ ,Z>^ cjU^-^J Jlo^Jl 
J^iJI (R. CASPAR) ^_5 yjj .Oj^ ^ ^L,^ tri JLiJl i^U- 
. \V0-^ «V i(\<\VV) r ULl-j/ - ^^L.| i!>L. J JlJbJl iJLgJ iL^Jl 

• (^i^Jl f—iil ^) oV-V t ^^Vo 
-jj"j - LgJlS" Ul jIjuJ CijUl iU^I ^ o^U. 



(j^^ 



aJI 



. \^ ^ Hot jlSL-U .JjSlI ^jlUJ» ^j^-Jl Jji>Jl j!L,j t jbj|jLj J-JUjj(YV\) 
i- U_,j ^ C_J^| l^^-yj l^^ o-fr* J\ o*S Su ^> '^J y^A^ v'^ 1 ^j(YVY) 

. HAr 
CyJl ifp^ry ^ sij cA^ ^L^Jl v^'UJl ilo iyw t H<\ SjlJI y > it^ki^ (Yvr) 

-i-A crvi-Yoi ^ \-\y\ tj n sij^Ji j^iji iL^ ^ y_i ^j ^Mi 

.MA 
. ^A.-\V\ ^ ^ Y i]j^ijj oUIja ;L5^.(YVO 
. \A--\V<\ <Y l( ; r> ^lji iJ Ul ^^Jl^l(YVo) 






(YAl) 



(AYA-vir) ( r «j ^^x, ) ^^ ^jj _ rr 

c,_5jU i \ iJiU- i \ £ "\ ^ tfrL-jjJl u-ibS" i l y>-fi}\ Ujj iM i LiLJ;^) llLj) 
<. \AA-\A\ iT ,y^JI jjjUl ^^-xJl^l i!A-T\ ^ tLJU> iVI-Vo ^ 
^ djlj, ;Y\A-YH ^ ic-ilj i m-Uo ^ ^ t r i .^i .(. ^Uo-Jl 
c YT «-Y \<\ ^ 4 il>S^ tYVW ^ ijliji ^11^ \ 4l y^-Jl JyiJI 
(.^yji t \ \ • - ^ • ^ <. yLi i t~\-l& ^y Y i Loj^Jl pjlj ' ^Iv jL-Lw 
^Jj)l i^cuJI Sli-Sl cilj'Jtf iY«£-\A<\ ^ tCjyJlj CJL^JI JJlSjll 

,,^ i. (TAV) ,ii t i t it' 

/^j jl5j . iJLa> i^-jJuo Sjta^ X^aI ^-r*" ^^-> Jl '-jL^jJIj ^i^l oj^Liuo 

(S. P. iJj^ y^j t Y^A ^ iil>^^ ^VA^ ^ ijliji v Y \ Y i\tl t AY ^y> ^ 
t (AY/HA\) ^« ^ I^jJ-j '^j^y\ ^-*rj g ^.JLjiil IL^. SL^BROCK) 
(POC) &~, J, ^-L-^t- tf-j ,_ S *JL.JJ1 lla-^. ^ «_i jU- v^ 1 V^J ■ ^A"\-\Yr 

. Y N \- \ <\o i(^<\T') \- 
.Vo ^ >JJb»Mjl ^ ^jU(YAY) 
. T\ ^ tUU(YAA) 



Lp-^>j iik>^ ^J\ji i^j <■ j~»*j\jj ^)js\Joj» O^-j-Pj^jI aJLIo 

<--.} ^ \ (jjl ^Jlyj 4Lt»jwJl ^jJljiJl Is>jaj>u> ^ i-^jj^s. La^JL ^1 

(YAO- " ,, 

jLiLJl t4^5^l t^jS - * o^ oy^-^>.3 i'^LJIj ^^^Jl j^pIjJL* 
HJIp U^J, Li)) ol^ ^-jUuJ* 01 LJU Liybj c <YA,l) ((uUiJl JUJl» 






(YAD 



( ^jrt-a juoj evsrc' ) (^jLl^l t-jJ ^jjI . . . 

idlal^Jl J^i S i\jo r Lijl (*-J>jj) t«bUj ^ jl^iJJ L^25-i ("-s^J rjj L»i 



. in-Ti ^ lju(yay) 

.ii .J 

. Wij AY ^ \ .r,.^ .j. ^L^JKYAO 
. Y\o ^ lioyJl i^>J! i<\A ^ ^^UJI ^^(YAo) 



r«A 



VyUl dyii\ J J.\* ^JJI ^jlioJJ LlLw ^Ul j^il! J J.U> ^JJl 



j»^jj j^ Jj<j ^j . JiUj i±~j £Li^j| £fs>J> Jp aaUo jl iljlj /^wJl -Up 
Jl i_JJ» <wp (J ~£jj£ jl iyrj^\ \*y ^ i£jji ^1 • £*^ o^J^-^ 

jj^aiy t<J UU- <U>-I ^1 ^yxj jl «<Up jjLo)) >_jIjJl>- JoJ^ilJw 

t<cliJL^>l ^Jbj ^jluJs iiLU jlS' j£ij tj /Vl ^iL J JaJyl^kJ! 

(J^o JlP UjLJ ^xjlloJs j*_J U . O^^^l i<JlS3l t^jU^M 5-jj ^1 Jll«l 

. (YS,) Ul,I i_j|^iJ| y i£j, y \ *Up| Jl J-^jJj iVV'-VII ^ J,Uy 

jl^ iUja^ J^l 9yL^\^- ii^JaJl Jjj Ujup tVV^ i~- Jj 

/yjj^S Ijjo /jj^juujI jl j^ . i ..,<■?'. <J I Ij^j /p>*Ju -<JI Jl>-I ^jjllo_j9 

^SLlS' i_ii^l Uy Ipi ^JJI «^>^Jl J J.UJlj J|ju>J| JUa Jui IJJ . L^ul 



0*_> ^1 aIUjI 



c^ a* _A~i p-b 



t ilJUu 



i i_s* °Jr* J U ji 



L. 



J eJ ^ Jl 



ejtL^I i_jLpj^jI i^^uJio Jj t ,v J£ Ijjo /j^^sb^ttJI j y tj^Jil iJLoJ 



an) 



jlji^ij jSLlS^ iwAA^I Ls<ij| ijl^ /--^iL<Jl v-j jj (_5^o«Jl -j I djjjjj 



»UUJI 



-Jl UU, ;>LJI -1^^ JjVl ,^-jlU-t ij^(YrA) 



.1 



;u- o 



a^ 



n«r 



.y*->J Li t /ywi^ UaJ I 






(rro) 



«LI 



J 1^5- t-i-JJ jUjJl (l^) k_jlj>Jlj Jlj^Jl J ^j^ojiJl 



(AYr-VYA) ( ^^ttott-^A, ) JJJUJI JjSfl ^j\Ljb _ YY 
^ i^jt. 4 oa iLt-jij. ai t no-nr^ ^l-j^i v bs- c^^ji uy) 

i WY-m t Y cjy-u^l ^jjldl t^^l ^1 tlVli ^ tlJU cVo-V\ 
-\\\ ^ icolj l \'\i-\oA u ^ \ t r c.^ .^ ^^b^Jl i\AY-\V<\ 
H<Y i-J Y t UY-\rA ^ W \ iU ^ cj^-^Jl^^l J ujl^ t \ *\i 
ijL- i^jliU. jU JlL-j : \<\\i jli_J i >u i .(. .iJ .^^ ^r\ ^-YAr ^ 
\ <{ ZjjjJ\ J^iJl J, y^j, ^J ,U <.i *LjiaJl X?£A jJUJbJl aUUI ^ 
ily.^ JjSlI ^jli^J* tJ ^N tHA-i'A YV£-ro<\ ^ HY<\ i-J 

Jl^-J %rAY ^ iJUji ^ ♦ < \-\«A u ^ ( ^L jr J|y^| ^j i VA-o<\<\ ^ 
^ iaJiJ^ M\r<\-UY\ ij^s. \o ,HMU i_^* \\ i .i) .J . f ^ 

irio-rn ^ \ iji*iS(i ^i ^^ ^j^ i\\o-\ jisCju t jjVi 
-y\o y, ^jj] ^ i\<\\-\m- ^ \<\°r i^j \r ^i 4 ^ue oLJl. 

.(. ..rn 

-o^Mj i^>j . ^j-i ^jjI ^y Sy- J VYA i^, jjJl ^jlLja j^oA 
a-^j-U Jj <u^<jl j^J -UjJjXj j^i*lj oJie- (jiLiu >±^j i^_iJLJ ^j^SjyS <uLp «Jl>-I 

Jp- iilijl i-S^Ij jl^J t rj^l ^^° J UUaiv' ^ilj J J^j-iL. 

' J^J 1 cy V.j^ 1 ci-^^v vl^o y (O^^l >-JuJl jlJUJ,^ fi-z»\A l^Jjbl 
^i J>V JL«^J| Ul . v!j»JI L; ^o US' t^yJL^Jl (_$LL JuJL" ykj 

tdj-^iJU 3*aJ|j ^-^^iJaJl ^i v-JlS' JJ^ *-J>\j>\ o\5 ^jlioJs ilx-»l 
tlr*' '>r^ ai^' (Ja*^ ol ^ • ^jy. j^^j^ i^^Jl J^ill IJLa JLp aasIjjj 
L5^y |^* l jil ^>j^>H ^ ^j*\ ^j • JjSlI JjiJl Jl OjLqj. ^jlU-1* 

. o"\ ^ iiiyu-Ji ^yJij cj^^- 11 oUs^mJi ^^ ,^ ^ji(Yro) 

. H-ij \0A ^ \ .ITi.jJ.fj ^U^Jl(Yrv) 




JJj jl ^jlloJa Jl i_JLijj tikLJl Jp ^IjJl j, — s*J ^y^P (jioy 
ilpj i *~p\y J£j j^JajJl ii^jJaJl Jyi . j»lyl (JwXj ^ 4^^ iJj -Li-^O 
^jli^Jp J">ta jOj . ^~-» f b <~>\JhJ>\ Juo Xij^S\ i~j£Jl Jl ^ }LJl 

Ji JJiS ^i}L.\ L.jJ otfj (YiA) JbJL>Jl ilj^kJl ^U«il d^ji VAY-VA\ 

K<UjjL> TtJ ►;" jl ^^ijj^i fMJ-* 1 " J*-~i >*"' t-ii-il <uL>-j iJlJJl Jjj 
■ka.,i JL4S a-L^jj Ul . OjjL* jUj yj> J Jj^'j V-*^ O* J^ f 

j*AS3l -uiyj aJM_^>- cS-Jb-l J ob <y 



(Yo\) 



jjyi T^Jlvaj JbMj JbfJl JU>L« JP jJLii .^jUU-JaJ ^>Jl *>U-j 

U^ (jjJJJl JuJjl jjjU 15 gjJLg-Jl iijUJl Jk cu>o" Lpj jjJ^j ~4~~&\ 

jJLo dJUSj I Ja^Ul J <b">Liij "CjoU^oj jl^wj ivsL>- Siy <U jliXj 

cJl5 iLXiJl JLJiyM ojjIa i=rjj oJ^j u} J^j ■ *a^>«J1 Vc^ fjAr^y 

. ° (j^UaJl ^k^ y UJlio jl aJjL^j <uSIJL>tj i-iy *J^ ijJuUJl Ojjp 

(jbxpl y (H*u3j y^-Jl jp ^jJJJ «iyi J*^~i J 1 L r , J^^' ^j^J 
S^USo Jaji* a^53I J?i^~» ol (Jlp ^~>p j^j ^>-^j • l y*>^)" Oi*^' 
p .jjji-xi iiSL-I y~*Jj ^j^Ji^l v_oi^: Jp c-;b j^J j»j tL^-j^Jil 
y lylj b-U> U4JI J-. jlj J^lj y-^l J (ij-^l i—c^ :>ja> <Jj* 
i*SlyM oU^UJI J ^-jli i% ^LJ- Jl jjiji-. diiJS J^jlj . OUyl 



T'^ ^ Y .,^^-^13^1 ! W^ C-J>JI i^jJlj T'Y ^ iu/JIj.UJKTH) 

. 00-oi ^0 lil^u ^jU<ai Jl_^>-1 'J^--! yS J^^j( Y <>Y) 
.Yr«-Y«o ^ ^Uj^JI ^l^"(YoO 



r>r 



\ji\j\i { j^ r ^>j j&£ l J^y\ y OjpULJl OjlL^Jl Ul . OtSL,lj yb 
l*» lF-^" ^ MS ti^l J 1 ^ ^ ji^ oUj Jl^I yj t^jj^ I^J^, 
o\ IjJ^-j y.aJl Ijjl Uj^p ^Sj .j\ii\ ^iJL>. ii y _>Jl ^»Uo:i 
Jp LL-i UtL. ^jli^Ja c^^ ^-^j . oUJl oJl* ^-jU oi ^j^SjjJ 

Js- lljJ, P^JA Jaivi b\Sj i^^j^JLjb JJ pUJ I^SUpj ilJLij 5Jb"L-l 
cK^ Jj^ t/Tj^' kr <J' L$>^ ^^ ^J •o-jtioJa AJ5 C^c^-y tj^Ul 

J>v ^>o VA . iL- jLl V a^SlI ^ jylJuJl J LiL'U- ^jli^ <^J> aii 

JaJylJ^ |»|y| lil .jyij J^>ij jljJ^j ^U^S" C^o JaJylJa^, 

. Ij*^uU tLllUxi t_ii^| ( _ r= 5'^ r vj AijjuJl t^ii^l j_j^jLij jjjLoJlo- 

j^! cs* ^^ lT-J^ 3 J^ jy b\)a* k-A-ji («-jj J>Jl U OIpj-j 
t Jv?jpJl Aija^ ^y. >-oyJl jjJaJl ^ J Li^j>^ tJ^-jj ^-P 1 ■ ^ "^J^J 

^vaiJl IJ-fri ^jlloJs -cIp ^Ul Jvsj^Jl tjii-.l ^Lpj^jI ^p Ls^y 

tli* *j&jA j'j^j j;U -upjll-j t-i-jj Jl ^jlioJ, v_j^i . (Ti0) J Ja^Jl 

Jj^vjL* ^jli^JaJ jl^i lolfcA ^j lU^ y JSU^, x»^L-Nl 
Vtr 5 (.r^ cAiy >}' f-4~r! (j-^J "^^ lj*»b iiJUJl Jl byy^ ^^ 
{\ji\ JaJylJiJl £^ j^i . i^-ly ^iijJl ibjlj . (Til) J^UJ| ^UiJl 
t^jlloJs Jy Ijjy aJ t jjjii jl» ^^ J eJJip ^>«>. J Ui^,| \T 

y\ J^-wUj .-u-Ulj j»lyl Jy jy Ui-I ^0 1^, UU>^ JL^ 0j jJu ULaj 



YY- ^ cJjjJI ^^^ jtjjl; lL? ^Jl ^l(Th) 



aJIL) i_i>*Jl Ji—I ,ji ^ yl jj-ii 



j La jj^ "jp oL^j 



JUT £)U,) i±>kkj, J* {^y Jj\) aL ^j^ ^ i y<, J* ^ly jyj jU 

.(Y ^J,U Y«Y ^ 4 *L,j^l 



r«r 







(YlO 



iJUJl ilj^ 



jJl oNlJbJl 



JJL-Sll yl^ Ulj .oNl J\ Up >J Us u-rij^J1 U *il^ tf 



Ijla 



a? ^jr^X 



&JU> 



<YT\) 



JU^aJl 



M iiyLojn 0U y! y ^ Uf- .^jliU* *-ilj-il C-*J iUUl Vct^ 

y> ^ko Ujhp Nj ^^JJlyr y> (J^ Ujl^ N li^yJl U* •>. 
• (Y ™Wi>Jl «j-jiJ>i> oLlxSJ" oLjUl ^^>' 

aJL-j ^ ejij U ^^jl^U! ^j^t^ Jl> :J*L-UI - I 
iky>~. iJL,j oA Nl i^Uj^jJ if^j ■ yU^ J "^-y^y u-j^W^ 



.VV ^ it- i ^>jJl(T*\A) 



(Too) 



ITT jjj 5Jlo ^yAj \Y0"l i— j ATV 41-x ^yj SJLU-dl i;i>Jl JM>- JLAjJU 



AX^Af 



(TOA) 



^jJLsJl yj . /» WVA il~J iSilj^Jl A^yrA W^ i— ^j^jl JU<»lj^JI 

(TT\) ,". . (YT •)■ , (TO^) i " f -I- vl II , - - vl Ml 

^lyl IJla ^L>c«-^Jl «JI Oij .a AY»-A\ < \ i^J iailj^jl 
^l^lj <1^53l pIS^JI ^.l^j i^Jl»Jl ^ ^'iJL^j ^ly^Jl J ^ 

U 9 . <Ioi«j>caJI 



ll^ 



(_^ji>tj i_jU5j i\j> j ^jyj <*-«-*y ajl^j ji« i>«j <c^o 



iJU 



A> *ij<Jl ^Jljj-Jl L>-j_>j J3_jiii^ - jjjL. jL. jL»j ( _ S JJ i \ nij ^jliu-t aJL-j <Jli>(Yoo) 

.TH ^ .oIjLjJI (JLUCYoV) 

. t"0« ^y> "U-i .-.ijJl «JUj(Y0A) 

.Yo ^ ;JJl>«JI ^ ^jU(Yo<\) 
15 iaJ^U Y'O i— olS' ^jluJj 5U_) jl Jji LJL^> jl jJjJI «j. i J^»mJI ^ LX^i (YT > ) 
iljlj^Jl i_Jl ^jf\j>- (.i^st^a yS- iJ*)^JI i; il U:,.t iCjUjj ^Ti ix— ^ Jji; 

. vxjll^Ja alij <C— ^Va3 ^jAJ t>» AYY* A^*J iiily«j e&**>^0 

.\A' t Y 1( ^5ai ^jUI (^^1 ^KYlO 

.\ok ^y, \ ,r i. j. ., ^u^ji(YnY) 



r«i 




01 j± . ( ^aajT. ttfnrf) «UUL5I ^1 j\jJiM ~Ajy oU*_>k^Jl 
A^k^Jl ^ jLp^Ij :>LOU (jy-1 iiJy iiUj .^>. <J| »^ Wr^J 

i ^M ,_jUa>- ^f>-jJ «OjIj» 7-j^ajj . U5Cw» APja^o J^ V ° -uSjaJI 

. Lp.Lpj MlJilaJl o^LaJl iU ,y «i5JJl LLI» S*>U> 



>LLS0l eJLA 



^w 



:&^jU)l cjLI^JI - ^ 






jlp ^^ a.o ^ ^i ^jji JjSii ^ — a5i l:i .«^^ji jsl^jdi 

l«H ( hy^ ]) U-^y -^J .t_AJj^Jl iolio IgJL^J ljl>=rj Nlj~* ^ 
i~- y)y ^j &USll L^u^yj j^iLij — Jl L^ «_p-U» ^j <. aIj^I 
^ VY aJ^JI ftl^Jl \~Tjy &y\a^ J ^L^Jl JUJI ^j • ^* A 
-up^^o ^ (Wr +) ^J=JI ^1 £>Jl ^1 Ibjj Jiilj .VVA-Aio 

L~- jUj jLiw. oly JaJyl^k* ^yy*i jL> ~*y-j Jh <J^ ^J 1 ^ 

t( ^jJl (.Lol U^Jl _^^Jj .^Sll Ji (*■*!_>« £j ^ p-6-*^ Vjh 1 * 

^ i^-H i^ljjJl ^ : iO-U t£.«£Jl jy S\ J -\S-\ \*\'yr\ 

vl^wJi ^ <Yv ^yJjLp u/Jb jJi v^^Ji jsl^Ji lit .^j>li 

<ui (_$JJl VAY ax^ ,*-*^o t _ 5 ^j l WjJ L r'J^ : ' V 1 -*^ lAiLJl aJ^JJI 

.vy ^ > «\rr c- ^ ijr ^(Yv\) 

i- XA>^\ ^.jL i^ ^ (CslOiJl) JuiLJIj i^L^-Jl olk^la^Jl JjJ^r '^"jj( xvv ) 

. Al-o • ^y, i jjSXJ\ £*>_yJ\ J jy^ (YYA) 

. \-\r y, \ <r <. .^ .(. ^u^jkyva) 



r»v 



. (YNM) \n<\ ^ Al,>^JI ^y (JUJI JIJUKJI iJ^Ja,) JbjIJU JjSlijj 
^— ^i^l JJ-^.y" ^ L^jI J»J-5 Ujj" La^j •Jr-jJl uJj^ 5Lp 



V 



(YVY) 



(\<\AY 
^A^LUJI ^^j ^-LLJI ^i^j, olj J\ a^-jJI ^1 ^ ^UJI ji« 

li^Jj . (YV0 ^V l^o aJ,>^. ^_ J*J| yu jjj .^^ J| f ^ 
a^ ^ Y^Y AipjJa^ J JjSfi ^ A^-y L^ t ALy> oL>; J|ji>J| 
J^iJI (R. CASPAR) ^ .j y^j . o Jj: o J ^L*y ^yd] a^U 
.\Vo-\.v t O<WV)r lil^/ - ^!>L-| aLI. J Jta^Jl iJ^SlyJI 

.(Zf>yi\ p^iJl ^y) OV-V i ^<\Vo 

^j ^jLuJ^ 01 <TV0) ^^I y\J>±: aS-j^UI oLbSai _ ^ 
y^_ aJ! v-^Jo-j . LjK aiJI jIjuJ vjLJI iLp^l ^ o^LL. 



. \\ y ^^o^ ^isl-u cJjSfi ^jii*^ ^>-Ji J y .>ji j!Uj ,jb,uu jjUjj(yv\) 

^ ^-JJ ^ XL^yi\ U^ryj W-^ ^r/j- J! o-jU' aJL-^ >«-iL^ v Vl ^j(YYY) 

-i«A t rvt-Yo<i ^ hy^ i-j \s Cjjji ,3^1 4- j yy. ^J JH\ 

. i\A 
. \A>-\V<\ i\ y, Y lijyijj oUIji ^U^CYVO 
.U«-W<\ iY 1,^^)1 gjjUl tt 5^Jl ^l(YVo) 



1 






(YA1) 



(AYA-vir) (x^ naA«u ) j^ ^ij| - ^r 

tUA-\A\ iY j^l^UI i^j-Jl^l .1A-1V cLU iV\-Vo ^ 

^ jji^j cY\a-yh ^ i co i j i m-no ^ \ t r i .,ji .f ,^u— Ji 

t YY«-Y\'\ ^ tiJ^y iVAV ^y> ijliji i\H l/ \ t( y*--Jl Jj-ill 

i^^y i u «-\ > *\ tjjLi t i t— i ^ ^ y ij^>j*Ji ^ji; t asu^ uUJ^ 

g^i,? Uull iii-SlI lilj^ iY«i-U<\ ^ ctjyJIj CiL^Jl JtU^JI 
^ ibojji ^p t\"UY iu- ojlJ iil_jj&)/l Ifu^-y" £> iSlj^JI ^ 0j*.rf 

.(\rr-\r- ^ nrvo sjd^ i£l-.jU.jSh J^ 

t5>e Ori c^ ^ sr ^ J • ^ ^ s 5 * °-^ t/^ J 

j^i^il JU> jJWi J&j i*L>o ^ j-yJl 4-^ -^ J-^^J'j 

t^^l Njjl jji ^1 t-^Aij oJU Jj«j l$Sy Ij ^l-UJl A^>jJ^> J? \y~AJ> 
j^JUj" ,JLc- iijJL \Z>y0± IiaI Ail Jli^J . i-ljJl ^ ^_a£p iiL*J 
^J| ^.^U l frlJjJl AlwsL* ^1 jL*j3l Aii U-" Jll>«Jl ^j^kj ^jLUJa 

^ (1)15 j . iJL* a-ujJU SjbL ll»l «Ju~>- ilJJu (J I ^-jIaJJIj jjji\ 5jiU» 



(S. P. Jj^ ^j i Y \ A ^ <. !ij^>j>. t VA ^ ^ i Jliji t Y > Y i\M i A Y ^ i ^ 
c(AY/>'\A\) \< ^ ^Pj *i>J&>1 W^*>-y ^ ^.-Jl ^^. !l~-BROCK) 
(POC) &~ J i*iL--l- jf-j ^^JLj-Ul ll^ji ^ -uj jU- ^-Sll ^j . \A<\-\Yr 

.YW-Ho i(\ < \T») >' 
.Vo ^ 1( Jop«JI ^ c j J U(YAY) 
.T\ ^ (Ul^(YAA) 



L f*^J i^i- o^l> <_>j t^^jljj JaJylyk- c^-j-pyLil aJU* 
aIw-^JI aJL-^I oUbSOl oi* Jl dj\y lL^j . a£^^^ „b'l ^j^Jh 
V^*" oi' i>"lj*J a!«^>^J| ^IjiJl apj^>^ ^ ^IjJl^ U^S"Jb ^1 



(yao- ,, 



V-^* J\ ^AU *i>J-Jl <i^l ^ »j\UJ> aUxu-I U ^j . . . 

^yjl UjJ aJLj ■ Jt £$\ ^jlloJaj Sjl^*o ^Jj^ j^j tA^^kJl 

jUUl tA^Jl ^_^» o^J> oj*Jbj tii^LJlj ^J| ^IJLb 
^jU a^j . ((JXII jJLj <>^l v^ 1 '^! oULJl ^:/..,l| 
UJU U^i Ll» 01S" ^jli^ 3l L~U Jyij ; (YAO ((jUUl ^JUJI* 
aJ^ J^Sl .UUJIj iJ^LJl a.^1 . . 0> .Sll ^ Ll5Uj "LiU 

A^SJl jj-U.j A^^jl AjLjJl ^ L~^ li-Lj^ -j|^ . alU./jij 

pLJl jb.| ^jli*^ 5l» :aJ^L ti^aj ^iJLp ^j . (yay) «a^>o 

:JJUiJl J5 ^j a:>ji 



(yad, 



( ■liwtt'njutu ccart" ) (JjlJ^I ?-jJ y\ . . . 

0I» l^jbj^Jl ^iiJLC Jyij . (TAO a:U)I aL'L,j J ^UJI |J5 iijJ^Jl 

Aikl^J! Ij, VlJ^>- L^j (^»jj) nJUj ^ jlyUJ Li^i ^j ~y LI 
ll^jj a«j-^; sa^Ui ^j^Ui 6 Ia aJL^.- j^j . TA0 «sjloL> ^y^l li^*^j 



• Tl-Tt ^ UU(YAY) 

.il .J 

. Y\o ^ cioyjl i^-yJl (<\A ^ JtteUJl ^l^lCYAo) 



^ 



oIjJ53l oyy ?yk\ irj^y o*y.£ j~^j ■ ^s.J*J\ <y ^^ 

^^ &Cj ^J^l cpoj^-r y^j . mv) WYW iJ^Jl &jdJl 

ip-Nl Ol ^l^Jl >.J . ( " A) (t C i Cii) iJ^Jl A^Jl &>^JI 

*iAi iijijiaJl IJJ>> ,J| r " l£j^ V""^ • ^-~c^Jl f^ (vc-^ c5» 

*s>yj> £*j J> lX\ Oyy £j-i-l J-^l ^J • (i^i^ 1 <SJiJJ*ij* ^^ 

lilj \Uj^ UJi ^ . (AT A +) byy tj^y l-V^ ^ 4 c**jji ^Ji 

^1)1 ^jijys^ v* 1 ^ 1 <J\ a**^\ V-^iJ t<Uwl fJ^ 1 c_*H cW* 1 '- j^>-U 
J^j . ^Ul j\ ^Ul j^l ^ ^iU <ul ^U^JI -up Jji 

ls» kS>j^ \jyh iSJ^J ^j'- 3 ^r°'>^ *^\r- ^j ^^ ^l" : cSjkj-^' 
VyJl l-i* y Liia^io obiJl t-jbS" j-iJj .iljiCJl *l£»Vl 



(r-T) 



<£,UI j>30 («\^t» it^atfi,) ^^Jl UjJ - Y 1 



(D. BUNDY)n The «Questions andAnswers» on Isaiah, by Ishoi bar Nun, OL ^JU* (X <\ o) 

P 16 (1985), 167-178. 
^ (J. M. SAUGET) ^y, \js. v^j cY.£-\A<\ ^ XLyJIj ttlj^-JI jSUjJI(m) 

. YTo-YM i(mY) Vo (Ujj) Apollinaris 



0A 



o* 



>V 



( 5JU ix-i> i*Ijljj_JI iiljl ^»j l(^-AJj 



■(TU) 



. YV<\ ^ \ iY" i .,ji .(> ^U^JI iY« ^ tJ-i^JI J ^^(V- •) 



r > \ 



^' ^ -Lxir^ J* \&Jj*\jk* Oyj> fj^\ ^jL jl *\y\i <. ^jJl ^l)l 

• ^ ^b o* J-W (j^^k J*^ ^° ' j'j-^ii ^^ \y**j g?x*^> ^ 
tj^jjl ^ v-ojill QjI jU ^i ^ j^ ^ij| ^j^l ^Ui ^ji Js-j 



(YA"\) 



sUj ji iju o\Sj "^'u^j "^^jL. ^^ i^, r. iiu jJij 



(Y<\\) 



;l» 



•WJ 



\uA, 



\1$j pM jjj . AYV ai^, ^ Ojj^ iili il l. 



(Y<\Y) 



^fAj LbS £j>j oyy ^j-ijl ol» : 4— ^i ^ ^.IjJLp JjJL : AjLbS' 

A;w<^Jl ^^>J\ f+^^&J JjL-jj ^jUjj ^jIpJJI ^ ^Zj\j"jAaj A^jUii 

.oLl^Jl 6 Ja jj. LUj L. ^ jVl J^M . <YW «Jj|^Jl s^ij ^l^-j 

JjS^j Jij <.dyy £yZ>i\ **J>j (^iJl CJjA^\ i-jbS' j^. ^ Uu<2j J Vjl 

. \A*\o ii^, jjj ^ L^j. oLikxia l yuu ( _ r ijA Jjbj ^^Jj . rr^jr^ 
J?\ji iJjj^kJl li^J oiai- AY l^iy> aIjL^- olSLjli iU^ki^ i)La>j 

t/^' ^>=r^"j o^jijl^ ,_^U-^Jl LaUJI aJu^-Ij aIp^ 1^15o"1j ^Ij-ij 

.Vo ^ c^jU(YA<\) 

. \\Yi-nYr i_^ \o .j .j .^ ji^^- ,ii ^ .Lbtno 

.(. AYi i-J iail_,Jl ij^_ \'fo c- ^^il All JjiJ LXo li!(Y'\\) 

.sro-sn 
^ ^^Ji i^r>Ji t vi~vY ^ ^^iUJi Mioyhr,,;,^ ^u^JKY^r) 

. m 



Ujj JLe> olS' y\i /.£-%*> }*% ^ jjJl j^slA ,j>ry^\ Ujj* 01 Jaj-% 

JaJUdJl ^1 jC-Jlj ojLi| oJlgi .i-jIjJl^- AjJsliU ^ jj-Jj ' lS^j^ 

iiwJ UaJjil^ko ^yrj^Jl UjJ <l)j£> (1)1 ^yij <£j>-\ Jj^-» iibfcj . j>L>JI_j 

jU jy^Jl ^riJ^Jl OlS')) :Jji> aJU .*~*\ji\ iJ^kJl tjjZ'ii jL>c^\j_ 

. ' (f-j-iJ U-j-i ji- til) oyL- ^P J^vU^ (j^jjd (j^WJO (^*^i 
jlS ^yJl oJU>» : Jli ryJ\ ^j Oj^-jJl (j^jlJUJl jS'i ^1 (i^iaJ U^Upj 

^ l»:>j?-j ^ aijj a^ jJtSUJl ,^-aI^jI jU j^jLjJJlj ^JJl ^JJLJl 



(r-u, 



jlS ^ j*j (j^^i ^ JUS N oIjLp oJ-f» • ((jLo^Jl dDi ^ r^<Jl 

N} Ajl^ JW3J ^ A^J J UjJ (jj£i AO ♦ l^, ^Jy (^l^i 01 Ujj . oL>Jl 

f^r^' \J^j*^ ^°y Ol ^U^JI J^* J&-\ j^^ (Jj • pjUll I'i* >^~ 
7-^^JU UjLJ Ujj 015 IS]j -(^tV^U JaJjil^^w ^1 ^-Jj Tr./"-^ It-ii-ll 
JaJjil^ko Uj^ ?A0V Alo. ^^-liU «<U>-V» A^j^JaJl AjL-JI AAvaJl oi-f. 

J5 alii ^JJl TyJl «k_AL-l» Ley Nl ^j-J ^L-jjJl c-.bS' ^AJ>oj i ll^lj 
oj^v'Ip ^.JUl (^U^'Vl Jlip L^jI LJ15" ^i ijj Jj . Sli^l ColjNl c_jbNl 

IgJ^U- ja ^le..^:.. J ^jSG l^Jii .bLillS' ^1 f-j^JJi ^l "J L-sd IJJ . aji>J j\ 



r ^ r 



Ai^yj »l«3^i ^br ^ t ^jb ^1 t \ro t \\r i\u ^ cjjju 

iY«*\ ^ ijliji ilA-o£ ^ Y tilft^Jl ^jyjl t YAA ^y> toluJl 
jU- cjS/I iTW^ iLajji (5^ iio ^ Y ij-^jjl gut ciiU» jLJL- 

*iy cf* ^-^i 0^1 ^ Jj"bli ^1 ^ ^jja^, ^ toy Jj 

^ ajJI^JI ' (iJUJl jl Jj; J;) ^UjjU i±~, ajJsUo ^ (r ' r) «oj-l^J» 

iJjj>Ji ^ui ArA «u- ^j . (r, °4;i!iL. Arv i^j uji^ji i:^^ y w 

li* ^aI^I dtf aij .ojl^Sl LL-IS 1 (Ao.-Arv) ^^Jl J\ii\ ^\ y \ 

ALU t ^~— J-«J A>olili to^jJliij A^jj Jlj (_$JJl Ujj Ajw i,_ -^t ■/?",■■ I AW Alw- 

ViUJl ^ J>. aj lil i^jJl ^y jJb'UJl »-4U ^^lil- ilyJJl 

(>_Jo jj* ^^^xlilj L>-lj ^yrlj JaJjil^lli Ujj d)J j^3j} '. ~bj£- ^>- ^lp 

li* ^j aJIj^ ^ jjj^tr^Jl ^j jlSj . ((^^JiJl ^jLaJI rcj.jUl 
£. ^L-j^l ^l^ ytJ Ujup «^Jb» j^Jl ^j. ^JUL J^Jj i*UiVl 
UoiP lijjUJJl jU^j ^jj v ^lj t \A<\r 5^, jaJ J ajjJ&NI aio^^j 

' ^jj' ti^ >yj-?'j ^^J ^j^yj J^j-j ij-j^jjj OUijAj c-jIj Jli«! 
V^^ } ^ u > ^ ^>i> ^^ i> >JI ^. i*Jdi o 5 ^ • • ■ c*l 



;i> on ^ ^ 



\ro ^ ^uj^ji v i^(r.r) 









r^Y 




. oNl iOjJLLa jiL^o ^ oi-*> AjUjI** 

UjJ f-l^ a^I (^JJI oJlill t-a'.^Jl jj»j t«*L-j^l cjUS')) _ V 

iJtA <W^L (_jI^J| A^J Lfc y>j tjjjJl iJl* ^^Ip i->l5jJl ilf«j . v fr olam 
^» aJIp • r Jj^X^«Jl iiislj i_jb^3l IJJ» jj» oliklia jJLJ y Jjlj 

+) ^jjLJl ^U^Jl ol«-«— . tjL-jj A*tA*Jl j> aLjMH aADI 3^-j^ 
Jjj .((^LajJI tojUI" ^Uo-.J! aJL~j oi >w.a..i^Jl yj . (W1A 

aAJjL « *b^Jl J^ \A^f ii^ j-U U^~>- i^o-^Jl oJl* ^j ''tt-^" cjl>- \Jj>- 

j^i(Y<ir-YAr ^obUi^brytjj !iL^ wr ^ ji- v ojh. 

j^jo (^-jUJl (^jjUJJl oUu; ^jj t-j^/l j»lij .jU~-j^J! (^IjLj J^>UJI 
^ oNUo 0%' (JjLJI J^»jJI o\)*j>) ^U> oL-Jl- yj Jij . «^» 



(ru) 



Jtf 



^\&\ IJla ^iJ> (IS l>M . (rN0) A^>J! gj^l a^ J *\~.}J\ ^h* 
i— o L^j^Jl ^s o^JLlj <u»iljp- r-^33 ~*?.y^\ i_?\ f-L^jjJl <_jo Jij 



no 



t^jJi; Jil (JU liibb ol J^jJl y oNl oL Xaij . ,jj>S\ 6\i\£ ^j 
l^bJl ,^»^l i_*J^xJl i_«~5- U-"^^ li^Uj c->Lil^2» aJ^Aj 

jvJfc^JI ,_y)LPj tA^Lp 7-UjJl U^>-jil d£j . \Sy> i% ^ jLxiljJ! (J^a AiJal« 

^-j'Vl jj53 . ai« ^iLJl #-jj>Jl aj11»j *L-jJI c-jLxS" ajL^J ^ tOjj-iUl 

^-*>L- c_di-l j^ljNl L^^pjJjI jU jp ' *L»J^)I (-^1^ ,J ijj _ 
oLij j^p c-Ji5o IoJUp ijU^iL ^>-l ol5Co ^J ?-!>L- L)i% (^aax»I 

ju>^ ^ olj^p ^p *-L-3jJI 1— jUS* ,_J U_^ (J^j Lo-Up dUoS" _ 
jLj i«2aS ^ Alp O-lS' (^JJl IJL* iJI^j ^ oIj^p . . . I) ! J_^aj 



(r\r) 



i.jbS' t^J-^> y oi} Ix— J ^^jLjiS o^jj J^h'.^!" o^j liyoSJ 
cjli ls>-j^yji\ i^kill oJLa ol j-p . «-L-j^l 1— jUS* jj ^j^jj (_^Jl cjljLiNl 

'fp oJuylJ! ioLgJI C-> L> jJLx^J I /-a _ L^LoJ-iLo LoJLj< J _ Aj jl>*5 LoJ A fl . i A-o^S 



ru 




^ ^JLiJl O^xJl J> jIJlpjJL.1 ^-jjJ, j* 1^5" (C. Van Den EINDE) JcJ 
JLU c ^i ^Jjjl ^j . (\«\A>). \A^/\Ao t (\<WY) UV/U1 

(AOV _ ?) (cnjOfiaTt* ^ ^JJUfti) ( _c?*j) Ajj— iU /^t Uj»-ji _ Y *\ 

'■<s_k*1\ ^1 iY'ai i yvy ^ tjiiji t o, ^ ( _ r <»^Y'i. ( _ ; ii.* l _ ? » ( j; 



KJ lb 



it— >j*Jl ^tjll ',_ji>- k- -Li i ^ Y ^ t jjLi i Y YV ^ 4 Jj-lJl j*a&** pj 
~.L- i^Slv. JLJL- tY"AV ^ mo to Jjci 4 ^ul^l i*JJl (Jjk.) 

L JJUj til ^ Y iJ^>jJl 






(nr-m ^_* \tja t^~ ^.jlJi ^n c-^jji 

£~^l <ji!l j^jj £j^J ^ •i'- 1 -v ,_5» ^j-* ^ -ti>^ ^ ^^' «j_p-» 
( _ 5 ^>- (.sr*^ c3 y& j ■ Li L-" ^ f *^J I *• W" L»-£ *• J J ^ I j'j Lt»-i» J-«j o jijm 

A\X ^o i\\>\ t l >_p iCir^ 1 *Z-dj jj^ kKL-Iji i r Li(ru) 
i_J U iY<U-Y-U ^HiiU Yo 4 CJlk.)msJLi 4- ^ ^> v'^ 1 (J^(V^) 

GRILL, S., Ischodad von Merw und di hajjemin Gen. 36, 24, Biblische Zeitunschrift 

nf 11 (1967), 116-117. 
BRADE, L., Die Herkunft von Prologen in den Paulusbriefexegesen des Theodoros 
bar Konai und Ischodad von Merw, O C 60 (1976) 162-171. 
VAN ROMP AY, L., Iso'bar Nun and Iso'dad of Mem = new data for the Study 
of the interdependence of their exegetical works, O L P 8 (1977), 229-249. 

nv 



ii^j^kJl i«5UJl il^jLiil iULJl cJL-jl <Jl£j <-^y.\ J^r oLaj ijL ? 
tf> \X\ ikij t^Uj^l j>l^^l Jiy JI ^j u-b J* go>~Ji 

(JjLJL- j\j *^x^^J\ Jl ^jji ^r*~ OJJ^? 1 -*^ i_Jj*«ij| f-IJiftlj kT-^aJI 
KAlyJl aJjOil j^flij ^jiJl ^ Jjil (j^J O^'j 



(rn) «r 



^y) \ i.X (. . ^ -f (_s* (^lo-o—Jl 'VY ^ i L1^5 tVA ^ i Jj^mJ! ^ l$jL») 
^ t^Li i YVi ^y> t,£_f^j>y tVY' ^ i Jlijj «. Y Y ( _ r c iOjIj <. YU-Y \ • 

<.(\w\) v j .. j t jiii> t YU-Y^v ^ ^Lojji ^i au-ni 

.(Ym-Y'^o 

"<^i j>tj jJj . «^vbJl Ujiil A^x*w« ^ jj^ ajJsLLo ^yj ilJ^-j^LiI jJj 

01 jf ■ L^L^ v-^l AoV i— ^j . W Ai.Jb»Jl ^Js, Ui^l ^1 Ao • 

U^i U5 ctia^ <j>ry& ^y «l^-T» ^^ ^Dl ( Lr ^,liL" J l) J»UN o^ 

.,^? ; .,^<Jl -*jj}j*j f-ljl tw-4Jj-(JI A^o A^Sj i jjIjj^JI U <OjJ /^j-^ (♦-*! J^J 
\j Jl«j i)j-J _^j y> ~£ij^\\ iJuoW ( _ J )Lc- ijJLJl oJia. «iJ cJLS(Y"\V) 



-w!j «uj j*3ol u— 'I y\ 



1 



J ^j ■<S i ^y^ J ji\ if. oUcL- if. . (>«— i if. b^~ ^J -*' >* 

iijyuJl aIS^JI a!*^>JI Jl ^r*^; Lj^JLv? Lfci ejA jlSj A • A Al^« o^^l 
((ioiUJl 0~j'> J Aj^b jj Gj-jj JIp jJjJI ^Jw>- J& . CiLxJl" v*-*-^ 

^1 Jji Li' t(j^- o^ cuLw ^j -c^ «ij li^v>- jl j& . }\Mu ^j 

l ^J>- aJLJ . Aj_^«lo JJ lI?-JJ Jp 1—JW2J jlSj Jlj-" ^-^L? Jb" <■ c^j-jJI 
tiUaJlj o^j^Jl JjkM Lo»' : JlSj U^jj .iyJ c-t-gil^o iJL^> /»VI V I (j^u J 

tiujJciC-Nl Jl JJj 'fjjl •>% Jl ^>Jlj i-jJuJl SjiU» Jl >L«±JI 
.jIjJu J} }\s- 15 . LfiiJlj aIjUjJI aJJJI L-fl}^>- ^j-* (jr^-" vi*&> "•i-r*- 

. Aj_^jL ^ l^-ji oilUxl *-« A^JLoj 9yt~Zs>-y Jj Jjl^>- i»_~JaJI Ja^-jjj 

01 JJj . Jp^UI J *Q»*>U ULSj ip*- i£ cjSj^Jl iLLiJl ^4*- Jj 
t tiiLJ I jj-^xj ejjv» aJ , g .,«? «j a Jii . o U^jL ^/ 1 j j^j M ,j*j> j 15" jj^ 
J^l jJlJUJI ^^- <u!p y>- U llftj '<j~- l"^ 1 * 0-*^ '^ f^fi)" ^-^ 

iUx JLujj . Ai^SUj aJ|j»I j.iL*' (»J <U«^>-j eJlL>*j j-°l^ ' LvOjI AjtJiJl Jaat^j 
jl Jl iiiijJl oJLA Jp jJJij ia^Ul J A^iij Jl -UpIj A^-Ij— jiWl _,fril 

IJLa ^i>il Jij . j^-> Ij ijb L-*> jL>l jjj^J jbj .AW i~- ijiJl <cilj 

. ililJjJl ^ L^aap- ^1 cjUj>-^jIj ^^ il 

a^L^JI JSlj . ^.iJUlj A^^-^xil J ll^jj oiL-.l j-^*- ti^ '• 4JUUS - 

aL^jJI J| n^ry AJl JUjj . . . ^Jj l oll^>lj jj diUj ii^Jij vlJa y 

^X < \ 0I>p Jp L^ Or^ 5 aJLu ^ 1 ^^ •^VV- 11 J^ 1 V~^ "'j^ 1 

Jl Syu U>Ui>wj tiLyJl jl oL^Jl Jl AliUjJl {y> U>Uaj<^ (^TjJ lj»i-<2» 

a^ 4Jl J^ij til iiU^o J Lb^ i^jL^ill 9-jJ^wLp aJJ >--*«jj • (j-^^^J^r 
ajI^5 I r" l i_sy«J Nj . I 'I -."i ftJ i>tJJ LLij c UuLw Jju jlS uj^>- 

LjJj . djy^\ ^IKJI ^ J^"-" 1 ^ "^1 -^^l V 1 ^ oU ^' ^ JJ1 >^ 1 



,Xo« 



^ 



Jjjjl 






r n ^ 



aIoIjML 1^^ Jlij . ^JjlwiCJl iw^Lf- ^|jj«j J ALojJu j^^ l^JLa Tt-s^l 

J4P J iJlJjJl /jP o^^i^ f -L*'l /J^Jj i—JaJl J oJjJU- olilva* d yJlj 

C->U^>-y J Js>jjt><^ j-^^Jl J >— >\z£ (J-»~i | >-iJlj aJj . JLJtJI JjjLa 

11?- jj CjUj . i_j joIj jLj^Jl JlXp a-ILJI JLjtoJJ \>-y jJ*j AJwJ^/j aJI -p 
^i t j-«-viJ (j-ij^ Jsjai^i ^» j»-«i ^il; (( lpli» aU Jlij . AOV Al^o 

AJwo ZfJfJ J oUij 1 I V*-j-" l>-w«i ouaplj Ajj^jiU /j I^-jj J^>P A>-ljSxJI 

J ^r*^ A ij-^^' t>;^ ^°j^l ohS" isL- jjJjj <— »^l j-i^j . SAW 
lyaA 5y>UJl J aZLS\ ji\j^\ l JL~*J\ >>-Ml AjbS"j \ 'WV Alwu SykUll 

(AVr-A«A) (tf*caif rJ j<uj) ^iUJI j^-| jj j:; j^ _ YV 



4j»^uJ 



l _ ri ^ i«J» tj^S/l kijUJs cjL^ - i,^^^^! ^1 lil'-i'l ^ ic» i^fiJl 

\<\«r dL^J t *u&>Ji ^jL- ijxiaJi ^1 c-rn ^ \\\x o JJri i^ 

t UY ^ <. y \J. cTAT t YVY ^ t JUji iYW-YU ^ tc-.lj iVY 
^ A t(VJ ^J! *V- ''\Y v -n < \ ^ Y tS^yJl^jJl t Yr<-YYV^ ciJ^JL.^ 

i-n{^\tr t .^ .^^u^ji l^ < \i-^Av u ^ ^iju^jUj ji^I 
-rAv ^ (J^k.) i^yJi gsji; 1 J»- v^c* tVV iii ^ ij^uJi jJjili 



.yyv ^ cjjJi ^^^ j^jU i^^i ^Krxu 

^ _a mi ^a* t iwi ^1 ^N *\&i\ olii. ^ ^UiVf j^P p ni^l ^KY'YX) 

. >Vo 

J^Knr) 



-M> 



O^ Aij>»* 



^ru 






r\A 




JJiij Zj\jj^J\j Zj\jjJ\ iiJJL. \'j~± ljlu^> llJ? Ol5» ajJ ^o-rw'l jjjl 

JS>JI 



(m) 



AVo i— 01^ J jJJ .(V»-AVo) ^UiJl JlyJl d)ljy (>j «y 

^ij . l^J iJj 4jLJIa)I J I l$lc- Oy>u rt-i tAi^~s^JI <C^o Jp NjI i—jjAJj 
i aJLp Uj^SoI f-LJil <uaJu Jjkl & 1 ./? 1 1 /^jj' <c~j \L>J^~ AVY ii~« ^>J 

^ijj jy Jlji U Otf ^ (1«Y-A<\Y) JUi^Jl Jl o^Jj .,>-C*Jl 

AlilvjJl iijUaJ 0j£o 01 OjIj 0> t_JJs> ij t iiLL>- j?tw»l L*^ 3 " C-oU oLi 
in-All ejjb JlP L^oj C-aU 7<-~P I J ■ tr~>J (♦-$-> 0j5j Olj <• il^Ju ^Ji f-*0y> 
0l5\j i tiLiJlj AjLpj 4jLL>J| ^ -brjj . <UAJUj lj_p«i 0l5j olJJu J 

iplljJlj oL^^Jlj Aj^xJI oJJl OuU !jA>\j ■ *iS\jJJ AjAj ^o <uJj><j 

ol>LJI J o^l iiiJL L'L5 \ o • J\y- a] \jlej . C^JI ijJJL ^Ij 

LjJL jl5 Ig^iajcoj toLij-~Hj \ *l j tjk'.ollj iJUaJlj oC*->JaJlj tliUllj 

c^tf Ji Jui . (rr \^ l^. Jo (J ONI j£J .yt* ^JlSil 0>1I Jl 
i_^b^ i '•^-j • ili^>Jl .J I CjIjj^JIj aIjLIjJI /^ *_^r^ v^jLilj^ 

,^iJ| 



juJI 



if. 



AlviLi^ll JjL-uJI i «^r^ oliL/a^ ^li] 0} (5_/^«Jl ^1 Jj^iJ • >-^U-=rjJl 
ti^UJlj Sjl^yi ^j <.f-fi}j ^"j^Jl 0^'J ilr-^b c^Jj^b f>- u ^ 1 



^ i^uSi 



>(rro) 



.\\\ y> ol^i; ^jUaJ Jl_p-1 * J>^-1 >;^ J^J ^J xJltCVVl) 

. nr-rA^ y, ^yJi ^jji: ;^ ^jLJdriO 



-L. 



j^>-U«j jjAkA^s j^-1 i_j 



I iwJlS' l^^ L^Jlp :>1j Jij tio^Jl oUJKll ^ 4JU4 



^j>ij jjI) t5Jj^»-ll H^J ^-o— "1 ilJJu /^« ^>-l i_ wis *-1->-j .Jjil 
*JLp ^ iaJJuJl y» IjLliJl Lp-^jlj (j^*- i-iJlj Jj»-I 01 jJuL^JobJ/ 



^1 j^Jbj . <JLo5I_ 



O^ 1 (^ 



:li 



(rr^) 



ill- 1 



<■ ' ~ * <■ 

k_wJaJl <uJl CjNlio /tAi J CJaJl J yi-l LL5 JiJj .Jl?-L>Jl ( _ r JUjj 

Ojill t- a ■•?■"'■" ,_ji ^Lc (5^Jl (J;lj^^ i_ij^<Jl JaJU-Vl (j-Jj^ 

,UI 



(rro 



& 



^J\ SliUjJl jrf ^j^- If; ali ^J| SJbJjJl CjU^-^1 ^J\ iiL^>y\jj 



^^i 015» :%^U IjiU, Yo ^ rT; ^^J| ^1 d} 



t iJL) w«j1 

CU>-I /jl 1 ./M I a) 0l5j . oJbJlP oU^>-jJ iw^S" Jli_j J>^--} Vf»_A JL»- 1 OIjJj 

tOaJl >^j53I j^ bJLP JiJ ly&U L^-yj> 015 Uk.1 ykj « ( _ ; iL r 3-» ^^j 

((U^«-*>l 4jL^x!j jr*"^l 1-^ ~*j4^ ix-^- ^J\ <— ~J 4-rS" L« t^JLi-1 01 ^^j^ 

v~jj>- <u^>ip 0j../i.« t (V-^* ^j-^jj /Act 3 " (i-* - ! 0ji*^Aj j?-u~JI OI5vi 

/J I AlP JU Jij t pj.U>u /j I^-JJ j^ibJI Ojjul ,3 ^i>ilj . . . 






jU-l ^jo, - i:i^- \o ^ 



oJ'Oi 



i H--\\A 



o^ 






j^ ijS Uj i_^S3l ^ -u^-y U ol Lij(Y'Y'\) 



J^iill ^.jJl JU^J ^U^JI jL^-t »UUI 
. Y> «-\lY ^ ^ .f-LiVl 0.** i^^l 



.Yor-YoY y <. JjjJI 



.rA"\ cYVY y tjliji i.'Y 



rx 



. >Ai 



•J-" 






L-(rrr) 



i(rro 




Ul . ajUII t^bS" ^^L^Jl (_>k£Jlj t^l^l 4i*^ LLvj5 IAjjIjj <_SjL*Jj 
^yj Of-U- Sjiij j^^waJl QjJ 4i< ij^p U Nj f-U> Jus ,^«i£)l pjW! 
a^jjL" J> d? Ji *l\ ,y\ U^ij ^L^l (jc^^V ,U ^J li^ 1 Cr'^l 

i_Jjy>«JLi *(_£Jllo (_J y<->i uUa?- W2jI <0 ^i Jtilj . Lvkjl "g>*+Sj\ 

... jL) )/l ^S yi l j^jt'yA u^-jj j L« ejjia^l J J JjjJallJ AjJl^j )M 

a^^i \ I • ^^JLp (^j^>»jj A"\ * iwu j>J ^ 4^ Xai ifljJI i»-<ll5' Ul 

{ ls- UxJUaj jb <U~»J IjJsL-jI "jA Lgj 5-JIoj Lo *_» t^l^JI oJlAj . <U~jjLiJI 
I g « ■ ra > v Lo UJ>- jj /» li J3 J . 4^^XS\J I jj^jl) I /-j to <Ui I jJV>- Jyi <U j^>t» p- I jj 

JjjJ I \ *\ V *\ il*- a! jjJ I ^J\ LfLaJj ^ A *\ *\ AU- £L«Jy i<w>- y *j> La ^JLj j 

jl^JI oJjfc jl ir^y^ <SjiJ •((JjL*Jl O I JuLSol ijjjjJaj) jz*^ (j^Ji 

Ijis ^ *L>- L>^»>- i Llj>- '— ^m 4-x-^j ^Jul 44jLL«j! ^j* «s /*• SLtUwo 

IJla jl il ii*Jl t->U5' J_p- \j»i-^h>Cu^\ <l~>tj £»!_* ikij iiL* !~&ij 
fjJL>JLp yj*j& LJI "^ oIj^p y>j . «— >LSvjl jj^wi* axJI Jiljj N jlji*Jl 

jljijJl Ul . . . J^Lvo-Jl 1} ^"^iUJl (t-^Al^l AlP oJL>-lj ^jLj^ill 

(J^JUji ^ S^jil Ij^JLl ^jJlII f-\iH\ j/i./i'i _^i v_jbSv]l jj-^> ^s ^^>-j^J! 



4««3 jU- *Jli« L^ijl «JU> i ^AA^ i»-i iy-- ,j^ i-j^iJlj 1 _ r — p«JI >— '^i«j jb yi ^ iS....:S 

-WX (\<\Vl) \A\ (RHR) J (P. NAUTIN) yjj iio<<-iiV i(V\/\Wo) 

■ l^ij* — II jijjUlj 5-Uj*_jJL,I ILai jJl>o Uj 4 \ T "\ 
-irv y> \\<\ i^, ( _ riJ L ^ *L-)^I yt^J jL^5 >_.bS3l IJla jl>^ v-.SH ^j(riY) 
.(rr> -VY • ^) o. Jj-^ii ^Piju oliiJl v_jbS" j-iJj v « w 
. \ vlU- ^r y, t U\V vJJL™! t -ujL-j UjJL^- ILp- ^LUCriA) 



rrr 



(^ • » ^>^ _ ?) ( j3^ ^a ojtj ) fj^jt fj^l - TA 

ivr-jij tYov^ ^ if v.^ 'fiy ^ix^vJi it <v ^ \ li^w'i ( _^ji ^i) 



.(YH 



^ 



b Lj 



ijji 



t (J^t-»J /j /t^"- Ju<Ju jj*j i «— (LJI jjiH /;» J j j I > a.,^?'.)l ^i JUj 

t aJI L^iU<=>l Ji (^jjj^Jl ^Sj jtS' ^jJl cjbLjJl «^ (j^- (^^"-^ tv^ J^j 

ivJo (U-x-M IJ^-fj ?-j->1jI ("L5j . LoJaP L>-L>tj ( ^iJ IJbJb>- Uj>xjv« l^l-o f'U^'J 

^Jl v_Jiajj *>U15 ^^-J IJl* ajL^ jl «-iji«j y>j . ^A\y\ ^U-viJl i^jJ 

Jai?-j . aJ| otaL^Jl ,t^aj«j AJLvS>Li <U»AJ j»_J*>ljj| />L»j . fijIXj>o jl f-l^iJl 
jLoijA io">\j<jl j-vlJj .oy>-LU /V>ilt?- Lu><J oJjJtP Cj Lk>iia>t» ^3 |»j>tj<^>jl 

( »^Ji]| ^Lli JJjS^ >»L5j . ^AVi i— J-jS' ^ i^j^jcJI IJla j* JjS/I (t-v^Jill 

1^?- Lx^o (. (J Uj (J>J I J l i_^vXJ I 8 JvA Cl^wJ j . \V 1 AI^j Loj j ^S Oj ^j Lj I 
aUU] I j-j LxJ I ?- jJi ^ iS'Aa* Cj Le-j-»j>t» L t aIj L)j-^J I ijJJ Zjlji^- 

ijj jij . aIjLi^JI SjJJl ^ iiUl aIjUjJI cjIjLxJI Ulv^N iJUjCo.NI 

. Lv2jl ijjjOl AJjLlL) ^yvil 4><jl (J^aj'J L^s 

I^I^JI 

Ciyji k+s>-jd\ i^jjiii ^ viiJi i_jL£" t ^ ^" ^ ^ » v <■ . ^ ■ f ^ ^u^— ji 

t r^<\ ^ obi) I v-jLvS" 4 (j,UI jljKJlJjy^) ^iwi^J^ JJiJl l^^U jJl 
i i <uJ) jL>- «. Y ^ V -& i ^jjI i^- 5 i ^ Y" ^y '_^Li i XV i y <. ijj^L»y 

JUj (iJUJl Sj^iJl idialo) jUvwo dly ( _ j Jlp UljJaxi t-UJU-jJ^iI jlS 
Ajy«-i I.U-^j ]o£-\y>j l jJal«Jl i AjLiU v_jL) I . x^. Ltl I j^JiJl \*.a.* A Z.» 






rn 




(niA 

tYTo ^ Y t .^i ;^U*JI : YV<\ t YVo j,^ \ l( - r ^JI^ iJ Ul i^^-Jl 

.(YAr ^ \<m i-J YA SjjJdl ,y«~~Jl JytJl iLw 
^ JuJl ^^aUj . ^jLJI j^iil ^y yf~^ gj\ (_^ j^Jl ^jj j~0->\ 




iro.-m cj^-ji 3J3U1 jay ^ ^u i\io ^ tijji^jj irvt-wr 
*k**J' J 'Jj^ 1 fly' ^^1^1 t rAA-rA-\ ^ \<\«r cJ r t( y«-«Ji 

.(Wo 

j>J J JjJ (_g JJl ( y\J ^L<J| UjjU ^o J^*Jl k— >^i *J>\ UjLj Lis 

-Col ,»5o- y. Jj'Vl iwJl Jj . 0V<\ i~- jlj^jJl Jj^/I lSj~~^ ^y 
JUL jl^ (_$JJl f jJL»li cC-j^SJ JaJjil^k* i^wal<J IjjU>-I if-jjl ^J* 
Ja% ^y t_ 'jiJL toJbJbJl (jJL- J OjjjJjlJl L^alil ^1 oJj^>Jl l~~£S\ 

£± cC«.jLiJI ^UJI J ^J^ v l>vbl jjl Jlpj /"^y-jUJI lULLJI 
. o<\« i— «d UU- (ol^^l ji) ^j^l jWl ^^-^ ol j^ilj ^IjJl ^y 
i~j£J.I Jl ^y-^lj aI-jUJI KJU-JI Jl /» *>LJl jl*j jl ^j—S i-iy 1 -i*j 

J (( (3jjj-i» Ajy J y^Ul jyJl y j^-Vl ^Jl J lijU jJj 

Jj^w jU y_i J ^jji J&j ._p^lj Jl J-^jJl y ^S^Jl JijWl 
J^"l - JJL>» Ja i^. jjii\ cr ~s rj ** j\a jji t-\}\ (Jj~~)\ 4-L>-^ iivi Jp (»<iljJl 

.jjjJl IJla J C^J^I >_j^Jl] l^^lioj LlUJu j I lituJ yV ^y^- tiijjj-*' 
i^>^l ^.jyj ,>-j^l Jl^l l$j-^ 0^ ^1*%JI o^** 5 ^^ ^^ 



Wl ^ \ i .J. .|> ^LU iJij J\j Jaj ^U^_)l U*j1« ,Jj (^ 



rrv 



UjjLo Jl 1-^jJ l-^-f^J AjL*j Jbj^JI AjUx-^ >^^i • 4juu5 

a-w-U aIjJCJJI JjaJa^MJl J ijj (_£JlJl Oj^Jl ^^oJ-il J ejUa>Jl 



*Jl 



HJ 



• \^2~ y. 



/^>L>- 9yj II^-jj j^x*ilj . j^jjJl jlp J ^LJl dLjJ e">L/3 "ij£S\ JiJLiJl 

L^oJil toLL»^»Jl j\ oljJLJij (j*-"«J a^Pj->1>JI 4-Pi^l yo aJLJLx av^jj 

jjiJi Jj j^; ^1 ^ vy n * k»ifJ\ ojJJi itja^Ji j a1»jjU^ ijl^p 

y^Jiya ^ t '^"W J I ^- ■-"■■'■■'' L^j »y i_y^J^ j^ "^J • >«-wiiUjI jl /y>lDI 

(_^ -j«J| /pl J»ij . (jl$^olij (jc^^; ^->v> ya>*j> lJUJow t ^Y"\ <u*« 

J 4Ljj«Jl J \ aIjLj^JI yo ^JlaJI AotJ^/I Aia (y— i^JJl y> ^-jj 0} 

j*j*£- i^JlIs Jj ^l^r| ( j~ >c c**^' i— >yJl 0^0 c^-^l J^ «^ij "^^ ^^ ^xj 

yjj^ll^wijl (vJajt* jl )M . S^jJ>JI ^il (_JjU<2J il ^j/sbj ^1 yj J^—j y 
j^P 4^>^>- JjI aJL* iSji Cy ( f -& J °J t^o^yJI a ^-* (JJ "^Jl ^Jr^i Ji 

(M<\ _ ?) ( ^u^^i^io^" ) ^o^ 1 U ^ U - r 

jyi) u\oo i^lji ji ^uji jyu u-\ ^ \nn iJ^Ji v-^ 1 ^>^»Ji (y) 

.^Lp '^iUJI a>i! \ Y >lo iJ^Jl C;jcJUI ii-^ki^Jl (r) 

. Y££ ^ iJ^_k iHA ,_,* ijjiuJI 3)^1 (0) 

. Uo y-L- : \ o > ^J^ ik^k^. (1) 

. >o<\ iJ^Jl ^l^-Jl v^'^l i^>^Jl (V) 

.YVo <\ i^^i\ ^jUl i^^l ^1 (A) 

.0 iLiU- YV£ ^ c.-jiL.j — II V jSll ijliji ^-JLjj ^L ^U. (^>) 



yj> *—>y«Jl OjIjIjJlJI 4JL~>j tf-NjiUJl <jijb ^Js- ol^iJl (_yip cujkj 



ft c5j-;i ^-ri' 1 c^^ f-^-V l5* ^ 5J ^'-> i* - * - ^ ^LaI^JJ t/^'j ' rW^I 
^j . . . »L^bU *ASCj» CoS ol5"j ^((jij^l £fy ii» ( rfnaitf iua ) 
C-la.a.,.i . 4lSj-iJl (jisL<Jl j>J by&-y„ O j -o-L^o-M ^yJl 0l£ Oj-/i*JI cLUj 
l^JUj "IW AX- jjjLJaij jJL- jji f-U- IS t *\YT £~- ,»-$Jj_p- ^ «jJai» 

jj-xlUJl ^LJI JJii-l JtSj -(jy-^l jk SJ^IjJl l5>-^I <jkbjl 
i^53l ^ ^ij ilH i— jGl V ^ UjjU i-iJl oiljj . cUJi 



iiijitAJl iiY\-iY> ^ t r JiL« NAYN irJ . J l i ^3jj k^-y i^^JaJl ^ ^JU. (W) 

^^ki.Jl J Isyry W^ ili*>Jlj iTAA-rAT ^ X tl y.,,.„»ll JyiJI iL^. ^JU. (NA) 

.^ ^JUl o^iJ WY"W iJjJl v 1 ^.^ 1 

. NYY-W dJd &y\z^ :rY ^ Y i \AVA i^. iij^l ^ (^) 

.YTA-Y*\< ^ Y iSIS^JJI oL>-jj~JJl icjjj^jj (Y«) 



\\\ 



olily J^-VLj iaIUjJI fc_uSGl L*.lji ^^JLp l ^>- jLs> oJu i_i5^p vl^>- 

^Wl ^j^S ^jj ei^UJl aiil Ujcj>j .^L^JI ^iJ! ji'li La^I 
iikJl J\ n«o ^ UjjLi ^-j <.^,jy> Jxi. jj! JLp ^Uj^Ij 
£jJ>j oy>^Ul jJp ^^ J^jJ! {jjj J* jU y_i Jl ^ij C-jLUl 
4^-jJ iiL* j^j . 'L^S ^jI^j ^ly jLfcjJl ^Js. ^Jj ii*>LJl oLl^ 
_pJ J i»*>Ul ^ v ^iJL j^jji J&LJI 4iJili ^JJI jjjJl ^^J ^IjuJI J\ 

^-^1 J>\ Vjj^ ~Ja*a\i ia^Ip ( j c I>« c ~wJl ^ylp UiU dJLLJl t_JiJl <r*jjj>- 

.^YA ai^, ^ ^^-5 oy ^ iiL* ^iXoj t(^j53l) *Nylp ^1 
j-Ip ^ w53l ii>lj}\ £* M^^, Cd/l JLp UlJyl^ko ^j (^J^lj 

■ JJJ .^ '((ji^r*^ J-rT J' ^J^) <J^J ^ (Wjw) IjJLa^L. tjlw J^>- 

"jjj^ :^j ci>-l ^^y} ^%j '^ v-^'j OM^D <J jlJI j^^ 
ol^l ^ i:ip "££j>\ \'j~z-\j <: ^-ij& <y> ^yA^. oljiJI ^^Ijj iL./ 

i^53l CU;^" 4jJi ^ J^j JbJl JU>L, jp JbJL^Jl JaJy^ykJl jl^ 

v_^^ IJjjU jl ^j^-Jl ^1 <cp J^j .^^1 olji» ujSJ i_j_^ ^1 S^-53l 



^ 



tf jiL^. 



■^ 



^JU, 



1 \\>o 



"C*^ 4aaaU 






rYA 



1 






ilji>Jl 



(TO) 



jjtuJl jJjDl i-jtS' iJLaJl IJl^j «JUaj 01 l$J 



UJI 



UUaj J ^3j . IjjjL- olilj^. ^i ^ i*s-^l iliiJl fjv^ Jj^l |»lyl 

IJla ^jj cojj kju>\s- jz>\j<J 7~j^> ^ (^L^jjJI LaNIi>I J^l ^yl ^j^jj 
£bS" L^j ^j aS jl5j . (TV) l^. iLi JbN ^Jj ijk-jSl ^UiJl 
l^u^^; «-« ( ^i~»Jl JytJl iJb»fc« ^ ojjJj «jj» La^^Jj WA« 

^ L^Jii; <^Jnj f>l-><JI t^j^ tj^ f^i»^U 411*1 c->IS ,_yAj i^A^^ 

. "HO iU [$^»iJl oLvJ j^ jJup «_>1jJI ajJI ^J} {jj 3 ^ (_y*J 'TWiiJl 
^Jl IjUjj JlJta A^L-I ^ 4JLL0 A^JUJJI oUs^ai^oJl ,_/2j«j aJ| i^~JJj 

.roo-ror ^ (j_^Ji jJjJJi (To) 

j^J^JI JU*1 ^ o^ ^lj (G. J. REININK) vibij l^ ^1 iJUJl L^Li^ ^U, (TV) 

. \ •V-'W ^ (jJliJI ^ilij-JI 
t-J YA iApj M'-rYY ^ nr'-^^Y^ t_J YV iJip j^h^ 1 Jj-^ 1 *V* ^^ (XA) 

^ tiJji^.^ 1 wn-\vo ^ iLojjl ^i^-jji^i^j ^ • «-ao ,y> \wx-\\r\ 

.YiY-Xn 

.YTo ^ Y t .^ .(. ^ ^U^Jl (Y<\) 



rr ^ 



•us JjLj Jjb>- e. jL5j io^^-xj ^>- L ^- c • '^^^ rjc**' l^^; ^^jj 0**"^ 

\j>\ .JaJjil^kJl UJi AiL>- 14^ ^1 aJ^^ ^y o^i ijj Jij tj^SjjJl 

U_^»^ i[^kj>\ cJjb: ^1 aJL-^JI UjjU J\ ^J\> Ji jl5 ^JJI ii^JaJl 
dk^j ^ L t l^J} Z^)\ l£b I'l^jJk. ^Sl ijc^ i.L^ Liil L'jjU 



^jlll (j^L«Jl ]aJji\^aj> «uli_p-l o^w^< aJJ CU-^Jj . «UJs> tiLJ o^_p-j^ 



(YD 



y^ rw ((jj» lA^io JkSj (. OjJJl iJljjJl ^ oJLp-j iisjjai^i ^y '^-'•IjJ 



ujjL« 



t(> ^JI^UI i^j-Jl^l 'iii liY, ° ciYr ,j^ t^L^Jl J-sU«.gijli) 
iV* « 4 Y<\Y t YVA t Yo^ t Y«o ^ ijlijp ^W ^ 4 c^lj 1YV0 4 \ 
i^Li tYiV-YH^ t iS>L^.^ 4 rt-\ ii 4 SpL^JIo>Jl t JUM cVVi. 

.(\v^-^vo ^ t Lojjl ii^ t roo-roY 4J _^uJi 3J3U1 t Ar-AY ^ 

SJlL JjU» j—j^I olyJl ^Li ^^ /^^l Oi^r^ Ji 1 * <_s* V-*^ CJ^' 
■jjjJi^i oJULj ( _ 5 Lp Aij iji-i (_^- tii—l jv^ "\VA <C-^ _p<J ^jij .jj-JjIy 
i>xlji Jlp llviwii ajLw>- c> -/?<j • 1— -b- iaJ^ ^_^r aL"-^ ^yl^- i*S1y! 



.ilJ>Jl w-^l ^ ii'-iro ^ Y iiY^-£Yi ^ i,>lij-Jl JJl^ gull (YU 

.ro. ^ ^jjliJI >f>iJI (YY) 

. n n Nr 1 uu ic-ij JjJb- JU» (^r - ; i_J \n 4 a ^»_^Ji ^j (Yr) 

jb^JJ ^y.>JI aL>J! ■' <■ \ * > iJ M-H iT jjb« ,.Ji .0 ^JU. (YO 

. Yio ^ iiij^.y ^UA-\^^ ^ wru ^i^i 



rr- 



T 



J& tA^-^Jl oJl^J jyU^Jl JUJl oUjJ jjjL* JtLJl j^Jj . ol£jU)l 

kllTlo oL^Jl Jl liU Ji tt>r ^ Jl J^jlj l^tf o-j^-^ 
jUbj i_Jl>- jljz* JU ks-j Xs- NjJ ^Qa^l ^y.y.y (JjL-j (j» 
(j-Sj^ Oj-iJj ;ic-j^j>~Jl 0J1A J^ ^.iLJl jJb»vJl Uivsj JJ>j . Lajl jlj" 

i*lp iJLxj jJivsl Z£j>jbJ\ SJuJl JJ ,J£jl 01 J-«-;j • U^-^j-'J <Jr" 

Jj J& \ii\i iJ^Jl v^ 1 ^>^~JI U oJii^ aij 

Ji. c>. J>JI JjMl ^jHU* iiyJ-Jl Ol J! ( ™jjiuJI jJjUl 
,jdl JiL-JI ^ dJJij t^UjjjVl ^j^jji J_p^uJl ^l^ll ^j^LSI 
J i^jUJI ISji /Jbj . a0 jULJI v* 1 ^ 1 cnr's* Jl o-J 11 ^ W^J 

Jbo illjp ULU* UUjI U4JI ^\ c^L^Jl Jl vUjJl a- J^ 1 ^^ 






. y* lu^ll) 1 A-i^Ll , 



jl5 ^liJlj i AAA t- ^'j L5lkji Jj^ IS'y.A J 1 - 5 i^^ 1 ' ^>* >*J "Jj^ 1 
^jUI jL^JI i»j-y i_- ; jX£j i^JlUI i _ r ._^^LiSl I^U^j ^j^w^ <j -^ La15 
.TOY ^ ili^y. ^ - II* JliJl ^j^Lii Jl ^IkiS/l ^yy.j- JJLvj j* 

.\*-\-\A0j t \Ar^ 4 L^jjt & £jj\ iYo<\ 

. \t\or iJ^Jl v-^ 1 ^>^"JI ( rv > 

. v-j>)i Lji^ry ^ ^r•-HA ^ \i t( yw-Ji j>ui si~ J V (rA) 

.rn\ ^ tJJ iiji>J>ui (r<\) 

.rnr j> ijjsuii JI3JJ1 <n) 



rrr 



Jl 



j! (r,) yi.T i_i!j^ Jl SjLil SjLjJI 6 Jla jjSJ Jij td^^ i_ii-l» 



(r\) 



■ ■ -,/»' <*•< I j wS...o 1 Ljj «j <u«jJj I >J j Lwn 



(*\AA _ ?) ( ^a^oicuo.jW) ^JdJl JliJl ^jj-Wt - i 

i\ ,^-^Jl^jUI i^jJt^l ^VoY 1 in ciii j> JL^JI JJU^. £yt 
^ Jlijj c \oi ^ c-lj ^Vro ^ Y . Ji .(- J JL^JI cY-U-YAV 
alJ \i .yw-Jl J^l &y J y iY«V-Y<n ^ ii>^_^ iVVV t Yo\ 

^a crir-n« ^ j^iuJi jijiii cAi-Ar ^ ^u c^r«-\YA ^ ^^ 

(\AV ^ L^jjl 
J&j *^LJl UyJl JjIjI J (J-V.T 1 J^-0 A J L r'^r-^' ^J 



(rr) 



C-~vi 



J I *S|JJI 



-y. 



L. 



^u ^ ^1 iso. ^ ^ ji y, p 

J^ > ji* Jl ^J ' (rr> j^l ^1 v^U Jyu U5 cLS-LkJl 

^^^ J LS"LU:^ \ZjiJ* v^ 1 nAr i - >'jl Jj -'^r^j «-iJtJl 

. "1AA i— JJjI ^ ^ J J>ij • LV'AlJ J -^ 

j\ «—bJl o^l Jl Jy jJl ^oA iJjJl oL.^1 olSlJLill ^jki^JI 



J JU ^Ul jj^—a; Ls\Jb* ^y.y.y Jl lj-— ij cSDI L^jjl & jjjjl ^lj y» ll*j (v • ) 
ykj 1 >V1 ^ P. S CiL^JI U-jJjyUI ^JU. i^ylill 0j»J» J^-' J ji ^LJI 0>Jl 



.YiV 



o" 



a 1) 



^ lib ^ri 



JJUI 



.^Ul o^aJl y \l°tv iJjJl v-^ 1 ^>^«Jl (VO 

. YAY 4 > 1( >^JI ^_jLJI ^^Jl ^1 crro ^ Y cj. .f J JU*_JI (rY) 

.rv^ tJ yiJi>J>iJi (rr) 

.Ar j> c JL^JI yaSlI ^Li (XI) 

. YoY ^ 'JL^I ^iVl iJUjj ^-iLjj (Vo) 



rrx 



jULJl £JLl! ^ \'j£ AJ^.\ Mj -^UjJl J^JI J a^JNI ^31 '»\}3 

lIJLL" J *J?y£ eJjiu (1)! Jb Mj . Ujl«OJlj io.jJ*]| Vr.V <_S* cSj-*^ 
j\j}\ ksJlil iJc£, J <-Jji~ Jl j^ • Ji^Jl ^' J >JJ ^ it^Uail 

iSJu iiL* ^uSO. jl J^j . JjSlI [)»**JI l«-» J^' j^ 3 --^ ^-^ ^^ 



oJl>u 



f 

j^ij ^ J vj*^ 1 ^3 Jj - Ju ^ J1 ^W^' ^ *b 4 ^^ <>"^ J* 

j£I . (n) *\Ai iu- b«jl Jlp lli-l <ul»t c^LJUJl -uklj- Jj> l^Lk^j 

y>^l jl Li . f-vj^j ^LU 4i>SU-. ^a p\ ^S\ ^iU> -iij i Ui-i; 
t <cLi^l Sjiil J JL-i L. c *>U| JjUo c lj J^ tU^Jl J fUUJl *j 
JLi jlS" JU»>I.0I Nl .i^JuJl oe 1 ^ 1 Jk ^ Jl oL r*^ 1 t!^i ^^ 



.YYA-Xro ^ Y t .^i >f J ^U^JI (n) 



rro 






iin ^ iojIj au-HA^ \ i .j. .^ ^j ^u,-ji io\ t u iv ^ 
^« ^ «^» lYon-YiA ^> iii_^L.^ t rvn-rvi ^ jiijj cr« i-r«r 

u~iJ^ lSJ^' V^*^ «jl*>w Jj^-j t \ ^ • Y-^ »^^ ij^o V ^."l&JI ejliCJl 
3J3-UI t AA-Ai ^ ;_^Li 1 Y*\\-YA1 ij^p Ail .J .(. ^ j!^^ t ^ <\ • 1 
Aj.fj cOl»l> 1 \AY-WA ^ cl^jji ^i crAY-nY" ^ ijjtuJl 

.(ro-rr (\ < \vo 

jyiJl J Cv.S'ijijVl oLij-Jl 4-^$3l ^ pIJ » JTlS" i_^a>l yd 

^^i oj^iJj ^ ^"jaN _^i :oNU^Jl Jji ^ ^r^uil jiSj .xjLJI 
"Sr" ^H!J^ **j*-*J j-Wa^ (t-*b •cs*-*^' (^.p^J '^rfr^ j~a*j j&Z 7-jj^j 
JjUw^ £dJ^ J Cj - i JJ l-^J^ ^yv ^ Ax^J ^ (_^jLa^J| k— <ji«u 



(IV) 



Cs~&\ A^jjU ^ (5^J| ^1 La^-jI_ 



(JY) 



L* 1 



L^JI 



. IVY" i^* j^J ^jj LS"Uaj| ^ io^iJl ((LIjCw.*-)) i>y i w^ji«j jJj 

if-\ji «X* (J-*Jj i^yji^y y>wUJl JU^Jl Jajilj^Jl a— jJU J JbJl 
<_$ JJI jc^-^' tl^J^ 3 ji"* (_rl ^J-" ^^^ °j-*j (_s*J .AojVI tl^j /jjJ^jJl 
( _ r lc-» ^jJL^Jl «w=>j-<Jl J -b>-lj jyL dUS J-i Uj^l ^1 II?-jj <w^l 
<u>ojlxJl ^Jl^jS JaLio cjlyiJl ^J ^ cij— Jl aLaII JLp filyM (( Jj-~Jl 
oUjJl iilJl a-^Ij^ Jp jjjJl IJLa ^ ^-Jji«j iJ&Le-j . jNl SyJLlJl o^j^All 



Ulk,NL ^^y <-^ U til ^U, ^"U-YA^ i_^p \ i,>^JI ^.jLJI ^jfS\ ^1 (tr) 

. \M3-\-\\oo 0<WV) i DIP J 
:iM ^y> 1 *\ aL^ iA UJl- \AAA i— a^--.^I SJjyJl i^'jU J_y (ii) 



m 



■^J\ l^rji\ g^ J jl^rJl *U* J^_ ^M ^^ ^^ L5»-» 
jL^Jl ^JJ ^-luJl ^-A£H -M J Up! Jjl >*j ijh^J' -^ 
0^ Ifu J^i J* jl^j cj_^i Jl ^bS3l p-ii *ii» •o^W^ 1 
Uw^j fcl^Jlj oUjJl J^iJl c3j> ^J c^ 1 -^ 11 c> ^~ 3rTJ 
wiJl jli-Ml £^1 IJL* ^ Wl J^JJ -^^c^i ^L^ 1 ^ 
^ ^ J Lb, L^!j J^lj JjSlI J^j-^j ^-liJl ^^1 ^ J/^ 1 
^L Jiij .^ci S\ UL^J ^ jLL-SlI ob ja lit . (oY) OUiJl <y 
J o*U- jJI ^b53l IJu ^Ij^ j* oLp ^SjJI l^plk-l L. j_^x~Jl 
^ ikj^ iiUj /^^liJI o**j± jj Ijdjl- V* 1 ^ 1 ^J-^ 
aJI l«^J 01 Nl i^ljjJl ^ J iJUU "«J| v^" -r* £ U1 M 1 

^i ^p ^ ilki, (n-u ^) oiaii ^itf ^j aSj . i^ ilj£i* 

^iUJl oytfl J| JjJ ^1 ^HAo iJ^Jl v-^ 1 ^>^*Jl s** ^ V 1 

J-*U~. oLb5 J £j.jldl IJl* ^>! jJi** ^J -^ ii iUjl ->^ 

L^-Ijj ^^Lj! 7^L)U J^ ^j~" ^^ £JJ^' ^ O^-^iJ ■ J^r~*^ 

5! Ni .^i^ji ^i ^~~ t TU-TU o- Ji 1*, ^j ^y~ w>j 

oL.^~U Vol^-j J^^JI 0I>. i^-jJl '■Hi ^j -K>.^ J\ 5LJI f^ 1 ^> 

VT J :(W. BAARS) ^jb jbJl Ij* ,> Ls L. ^Ij .m ^ tJ ^uJI jJjUl (o» 

.ooi-oiA (\<\"\A) tU 

.o v^ 1 V^" U| c <\X • /<\ \ *\ cJ TV iVo/Y'i i-J 
.^LJ! jjiJl ^ Mi AY iJ^Jl 



YTV 



/>UI Lgj^jj S^ji'Ml ^Iji J^ A>t«J ij^U tAjjS ii^^a A^-Uc^-I Jjj 
^jjJl dili ^ t^U-i -J -bl jJ> . j»j-w C S' ^ Vj^i jL° ji^ (^l ' jjJaJa^ij 

^aiJI t_jl^ol ^-io o« oj^p (_$^>-J j^AwCp (^£Uj j^^c-i ^lU (V^jj^ 
iojUJl aJ^ 01 "Nl . \'j$S ^LljJl ijJJl oli Aijj tjy^jJl JUdl v_^^ 

U^^j! ^ SjiUu. Jl 4j j| Jlp ^k^.1 ^JJI oJLgJ ^jLJl oLa^I 
^J iib* ^^j .ol5"^ J^- ,j o. ^^JL. ^JIjJl IjuJU^ Jl Jlij^lj 
• aA) J lj jJl J^l J* (H^JI -H^ 1 ^y ***r\j* J WJ^ Jiiil 0;^ 

Jl i^l JJx^Jl ^^ii^l yX, jl iljj>Jl Jl o^jU^I ^JJ. cUJl 
Jj> '-'^axj ^IpjI J tp-^". L^>«» ul AH o- j L>-! J_^Jj .a£^^! 

^1 ^' J (_r^ ^ *J' jc^ • i— (jjj-^ i^> Iaj^Ip jl5 (Ills' ^1 -uli^L 
LU>J . UJI Jl ^ Juilj (juAj jji Jl [a/\ Jp ^Ip j$S\ ^j! 
ji^ J cjLJ i<u^C J>uJLi *s>x> *Jj <uL>-Ip ^uJI j^Jj . <uIo! LL-j!j 
J^l ijj ./> V»A i^J iislj^Jl illlijj ^ • ^ *\ L OljjJ^ J IjuJj 

JJ ^1 Jl [Ay^^j ^£}\ v_Jl» J I^L-j! AU! ^Ju oU^JI 

CjI^I ^j IaJLi>-| 



iYY^, Y 



r> Jij av i^io-Ji J^u^ pji: (iv) 
YVj Yn ^-.jL j t a,_pi ^SUJl lUm iJjJl C;xJUl it^^Jl (iA) 
. ivn ^ Y i^-jJij iiv {jij-}\ J?\^> cub (i<\) 




S*ly UlyL jl PjJi ^p J&\ i»UtJlj aLJI Jj^ il^.b ^^ 

iiJJl al* j>o ^» t-'lxS' Jjl ^>J H_io lSj-"" ^ 



(OA). 



lX\ Ui j£k;j JLi ^>\y J ^y*i hi^ ^ Js^-J 1 p\ ^j 
Jij ^%NI ^ ^j^Jl ^r^ryr Jl «d^j iJl^i !£pJ Jsl~, Jl 
dlliS" U^Jj ^"jl£>l U^ry J ^H k^ bxS J o-^j l*yj 
»UMl J ^U^S/I ^ Jl ci>lj • W^ i-Jl J a~i^ J <>> 
Jl *JL.j" v>^ J^ Jl i3>* ^1 JS^I u*J • ^ C^ ^ J 
1^ LiuJb-ji ^ItiJl Jl ^>lj ilrrjj-U' C-^- ^ ' UjJ ^ iJl 

iJsjJa^Jl) SJl^ljJl i*~k)l «_-JkJuj -uUalpI ^^iij Uij t iJjOJl^ £«^» 
^LkJil Jl U^ ^>l tfL-j jj^ VJ li L. 4L*j .OHn SlxiJl 

Jb b^ «>• ^iW Ji :<0<0 ^ cr^'j* J oU ^ JI ^^ 
^iuji Jb 0,) ^^i ^. Jb ^^Ji i*y Jb o*^ 1 r*U 



(TY) 



77ie grammar of Jacob ofEdessa and the other near Eastern : (E. J. REVEIL) £>- I j ( ° A) 
grammatical Traditions, in P. rfe L'O. Ill, 2. (1972), 365-374. 

-as ^ xr t Ar-vA ^ yy ^ «y--<\<\ ^ u iV\-v- ^ u t .^ .>_. ^JU, (o«0 

jytJl ^ jlil> Lil^U, 4 m-Ur ^> Yl ;\\T-Wi .'M-'U ^ Yo iV 

.ot-iV ^HVcJs '^liy-" 
^ ^Ul djii\ J\ Jy ji\ HWY iJ^JI vxJJl it>i«Jl ^ W^ o*~. ^ (n,) 
. Ju^J J ^ < \V < \ t— Jl-^JI .Ia, ^ ^Ul (K. E. RIGNEIL) ^JU. k ^ro-■^o 

^>J iji^, jjl. j K^ii ^j tj -iUJi o>u m<\r iJ^Ji v-J^ 1 ^^^J' <^^) 

^jdJioit^^Ji iLli^b .Mi-iu c(\'\-\A)ri ocpsL^.^ W^ v^j (nx) 
o^ wua ij±* jui j>u \sv>o ^uijyiiJ \x \vy ^pui jyi) \nn 
^ ^is^ u^ tl 5ii jy»i£Ji Ji u*^-j v^ 1 ^ 1 J 5 ^ 1 y i*y^ ilUj i^-ui 



rr<\ 



^r^ u Jl tii 'V w-v i i«, ji iu; 4^-u^ <a:i n^^o ii-u 

^jjUl II* y> ^ U ^j^j j-U Jij . t-Jjiu 

•^Wjj~J slu V _^J ^x. ^ijJjSlI ^L^JI Lr ^kJi 01 

^^-iJaj ^UjJI ^j"jj Jl^Jl ^1 ^->jiu jU L?-J>J t^a ^io iil^i 

^^ J *iP ^*+ ^J - i — Jl jlJL. Jp iU^I JjdSj ^\jj\ 

O^ 1 ^ 1 t^^J O^J^ 1 ^J x^ 1 Jr^Jl JU-1-.I JL>j ^lolll 
j\ wIaUmJI jl ^jUjMJ Jj*1\j ^>yw, <^j ■ &jjj* t£j>-\ ^Ja^- juijuj 
coUjJl ^ JjiJl ^ j>«j| LJ ^S/l ^iJUl II* j>clj .^^uJl 
<^i ^aJJl Ja^l US' c^-luJl ^bSUl jl» £S ^Jill II* ^f UJjj 
oL^Jl Jl iJU Vj iu JZj .j2j±)\ ob^Jl Xp .^...^.J| ^jjijJ 

^J^ jl5 jl ^~ iV^ iL^ _p^ ^ CSljj;lS3l ^LD^I ^jiji^ -_k^ 

^ V\A i«, ^j^ ^^kk. J^s-j Jj .[^ jS (^v_^U) ^1 jl^ko 

. Oloi^. aJ%* Jl ioj^i» ^j t Ua^ HO iJ^dlJI (_JaiJl ol* ^Jlp 

a* cijUJI ^J^ jl^ ^]\j i — It iUSl ^-jijij-. U^.j ^Jl ^LJI 

1V0 t- Ji J y " ^>^. ^ ^^^^waJl II* UJ J-^jj . ^J J Uli 

t>" J^J ■ 4-~i ^j^ ^ -^; ^' -Li^j t^LL^I (^i^^ijl ^ S^jj-j» 

^y~ ^JJ • ^A^^ iL- il^ill l^u^-^" *^ «jj» Ia^J jijj t(L?Vl 
c-ujLJjJI CUjJI oljLJl Is-y^s^ y>j i. j,rf.-i%.<J\ ,^1 ((j^jJb^^l)) lX>\ 
olij jr A_p«5' JiUJ^/l j» jjl-yb^Ul aLjC^I L. JaU- «-_^j Jjb ^Jj 

. . . ( j^2>r^uj Pj^i \j ijl^bj 
.Y1V ^ ijjiUi\ jJjlJl (0£) 

. Yoo 
. j-iUJl j^alJ \(M1 c^JiUI j^iJU \i£<\r ijjjl ^adJ! it_ > lai«J1 (an) 
OCA J jlil> ^b -j-i^l jt c= — UJl o^U \Y\oi iJ^Ji C;aJL)l it^kkJl (ov) 

.Yoo-YSY" t (HYA) Y«o 



TTA 



(VTi 

i^l^ji jjl^-, pjf cm ^r i.^ . f .ii . Ct > ,^1 jL>Mo 
^u*ji ^r>r t Y<\r i_^ \ .j^-^Ji^ui n^i &\ ^°v ittv ^ 

. 0<UA o Jj: j '*jjyJI SlJLj-JI 

oy Jduj . &ja*>UIj ilSllAilj iliJUJl pl*Jlj ^l-^! **^' »>* cH^-' 
£,yJl J5UJI ^> ILL,! ( _ r ^r ^-il 'ai^ i^ 1 u".*- 1 ^ ■^.A 11 



Al^< 



^y 



Vill 



Oi^" A^ J ^'*-> l 0i 



io^ 1 



Ori 



b> « u 



!JJ~" Cjii 



<U3 



OA) 



1^1 



. VX t i— isLi ^ -bj f iJb J3 o! (Jl i— VA il* i^LDj 

.U ^JJI (jj^oL^) &JI f l#l V fc* ^ r y T J-*^ : *^ 

Jl Kjloj)) pJUJl J^j .0^1 ^ '^ ^^J tiJ^ 1 V^ 

Jij ^AM JL- dL~J J o>Jj '(_r^y * J ^>3 <S^ ( -J^ ] V 1 ^ 1 

J jU^UHJ JjNl ^L53lj jU^^Jlj oN_^Jl (—i ^ LL* jj 
j\ ^lill O^JI Jl ^V jJl Uio^ iJ^Jl «^Ul ^>^1 



J^r- 



.Ul 



I jJjL- 



^s ^ls3i ^>^i jl*^Ji ,>j ■ v ' t- 

IjJI JUL- ,_,» LjJl oljLil o^jj JlSj i^liJl ^L$3l jli^l 



.rro 



^y Y ' ■ cr ■ f </ i> 



C\A) 






rn 



T 



_^Li ^1 ^ Jij .^1 JiiU- ^1 yj if^ 'JZ Js> SjiUJl CJj^l 
ai^. oUy ^ >t; i .» .il -r i_s* ^L^3l 11a Ja: JiLili *^> iil^^L 



c\r), 



tol^Jlj 4ljjJLil -GUJj^ ojjJa^J t<ui JjjJ ^j^- i SJbJl*' (_$^>-l cjIAJj^o 

(JjL>-j .((uU<Jii" S Lo-wooJ I <uXo*5\JI <u>^>- jJI (^*>-L/j ^j«^>-Jj-jk —jJJDli 
<Cj i^JiJ ^JUl k_i!A>Jlj lijjjJJl jl Aj j, r M,a:J 1 jl a1>-jjxJiJ| aJLL^ d-^- 
. Ig,tf ;: l3," "ojjjJ'j aIjLajJI ^IjiJl ( _ y Lp Jj lAjJtflixJl jy> s i\ (_ylLp -^Svj J 



CVO) 



(IV) 






d)ljj**JJ \^jkj\jjj AsO_^JI o\Jajt iOy-o-2i LJU^ ir"JdJ>*0*' l)I^1x<JI 0} Lwj (^f) 
\1j\j3\ SJuJL" ^o.,^ «_Jb- jjj Cj^jj tCjyJl Jl i_jbSUl lJl» Jij »U ( j-Ji_jjjMl 
AVlo Uj^L-SIa i_ >LJ ^JLj JL9 dJt>^>- ^j^J^j jljWJl U^J I \^^' i-J J^jLj^JI 

. \"\Ao i^ IxJy. J ^t^l 
aj'UJj^j ^jU^Jl ^-J^iu <j* vi-J' Jij rA\-V\T ^ ij_,iiJI^JjiJI ^>bS l^Ltj «-lj (TO 

BROCK. S. P., Tacob of Edessa Discourse on the Myron, O C 63 (1979), 20-36. 

BROCK. M.,yl Calendar attributed to J. ofE., in P. rfe L'O. I, 2 (1970), 415-429. 

COOK, M., A Epistle of J. of Ed., in The Early Muslim Dogma (Cambridge 1981), 

145-152. 

SCHLIMME, L., Die Lehre des Jacob von Edessa von Fall des Taufels, O C 61 

(1977), 41-58. 

.VA« ^y Y iaISj-IJI oL>-jjiJJI lOjjyjj (~\o) 

.*Yo-£V. ^W.jl .( J^U^JI (11) 

(IV) 



.rrv^,Y i.j. .^jx 



Ti 



(VY i - MY) ( it^u, w^if ) JjSii ^1 - v 

.(A<\ ^ t ^Li iOT-\ ^ \<\U i-J ov :>-U- ijjijj- ik* t \A"\ ^ 

J j tf j . aoN j ^»j^. ^y^> N bl£Jj it * X k~. y^ J> Oil -^J 
i^UaJ^I ^-jjjdj- oliJy -uMy y\ J* <&j &j*^ y^ \S^. 
^jUJl ^*Jl _^i ^ *~J»y .SJl^IjJI i*-JaJl ^joi-^ i^*l 
^if p .^j Ub- ^ ol>Jl 4& J £^1 ( nr*^aitao\ ) 

. (A 'V<\ k~. u^Ua:! Jlp tijij^j \\\ i- _^ J v^ J* ^ 

.i— AT ^1 ^ *J ol^j VY* 11, v^Jl a^Ijj 
*iJU* J| 44**-^ J Wr^ V^ ^J ^1 dr" ^^^ :^"^ 

^Ljtfl oJla £L* ttil *i^ ^'J 1 ^^r^ 1 ^^ ^^ Jl ^'^ ^ 
^ ^^kk* J Jsl-Jl oJi* cJiitj .JUbJI ^jbUl jp liilx.j 
JjM o\Sj . (AY) Jl~-Jl -JU»i ULI Jl ojM iJL-j ^ Ul . (M) o^^ 
iJU-j 7Ju ^j*^ OUjI JjJla J o*J^ ^> jr"i ^ ( > kJa ^ Ui ^ 

i*JJl v.Jfcl. lj> SJbJLP <£y-\ olil^j ^Uai^ll (j-jijij- *^ 

hjS J (( or-JJ» kj u*jjA Jl ^-1 ^^-J ^ ^ ^^ ^J <AV *jfJ 

. (AO L5lk:i 



.rrv 



o^ 



T 1 



J- -tJ> 'J 



(A«) 






.>v ^ 



-no 



c^ 



\ I . 



S" -f ^ <> 



(AT) 



.^u ^uji j\ ^ui o>u \nw iJ^Ji v-^ 1 ^>^-J' ( Ai > 



rir 




(v\) 






t ■/»_; I <Uj (_$JlijJI ^jjjjij^P ^j-dJill v_Ja>- 



(Yi) 



(VY% 



C^ J 



u , ^^ 



oJuo A-*lj . A>tistf M k J aa> liljji J^Lta <djL»j Ul . (^^oJI 
ojill V^ 1 kJ J a^ 1 " t-^ - 1 ^ iJl Jl ^ J 'Z 11 "^ ^ ^^J 1 

(_$^>-l i)L-jj ij^SUJl ajI^Jj ^^iJl 7-j^l ^ ao-Jju L^j ^^dj 'rjj^b 

il^-jj Jl oUL- jj t^oj^Vi o^ii -ui> ^j IjjJj ^.i ^^oj (5jL» Jl 

iV\o c- <t~i; lL»jj Jl t£y-\j tdiUllj jU_)Jl J ^j^ 1 "^y^\ 
IjtS <£y-\ ^^j a!j (JjLajJI ^y**i ^^J J Ui»lp pU- L« r/; 



JJ-»^- 



<\.<\ 



o* 



Aj 6j±>r ilM ^ \ 1 . ^ .f^ 



<v» 



. Uo ^ tojlj Jj^r (vr) 

-M .1 «-<l ^y, «J~ij» .j-iJj iAiA ^ clIjIj JjJ^- ^ «Y ^ r tjlSljli JjJb- (VO 

.mo y, \ .j. . r t orx ^y, r t jisL;ii jjjb- (vo) 

.tav y, ,jj^J\ 3J3JLH (vi) 

. ^Ul jl j« UJI 0>U N Y > o£ g^JJl ^,_^J| ^ Ji_^. ykj (VV) 

CjJS^V^ ^^ ^* oU; l^J oy^j 1 \>o-^ " ^ UVTo v-^ 1 ii»>^Jl (VA) 

^Jit . ^ikiSl 1 ^jij;^^ s-u^^^^r ^ Jij t n«-TAv y, tJ yiJijJ>ui (v<\) 
^ iiUj cirn-irr ^hvo Ai oAir J ( K - voobus) y y j \& *~s l. 

.\1VVc. jyjU ^ .^ iI-pu ^ (K. E. Mc VEY) 



HY 



O C \jj~m aL*^ J> tj^> NU« (J. JARRY) ^jU- axp ^j . r t£s*uA\ 

. \TV-\T\ t O<Wo) (Syria) 

JUIpI Jij tolyiJl ^>jf- Axiljl AJiialoJl -yt jAj t J*j j*-«> jj V^-jij 
k_Jh|^Jl AlP Jijj ,Jy^Jci\ aJI jLil j^jjIj f-si>J J ^jlJVl li>-jJ 

woLw* j,^« ' x^J>jj AL*i» oJu <U?t-/jj l^J'-*r' l ~ J ^*i 

(Wo) (JpiuJI ^jj-^Jga) £i>Jl jy^J^I V^ 1 ^ 1 - ^ 

(j£jj\jJ>) Jul ^y «_ 'yJL- /<^ljl ir^JJ jt* liy •— »• *L> f ^ W° A ~ yJ J 

A^ji . AjW jil>MJ I y> J J ^ I O l->-d./-»l I C- LsAj f- L/3 l_il J^J I A-~" I (1) I ^*P 

•* t- ** c- 

yJUJl *i:> ^i^will JJLJl jl Nl . (_£^^Jdl ^j^^jji JJ Lk>- JU^JI 
^_i J VVi ax^ Jl J-U ^Jklj «^j <y aJ| J^iJl Jl ((^jJ^iDj «_^» 

.jjU isjiU^ll J|j Oc^JJ 

-lX»j tfrly>-l AjojLi /jjJUL>t>i J| (i ->^fljj . Li yo Aijyui — P SJjJjP ljL>-l 
aJ i_aJ^J| Jsjuj <-j?&\ l ylalk~i (^5- J} j^JljJl f-Jj y° JjVl *y><Jl 
JliLj jll ^oajaj kjjU yo cld»"S« AjJl>ti> l yyJ<-*"Ji ^JJ*-" 'j^"JV* 
i£y>-l i^^j >-a$£)l J>*lj jJL^uVI SjjJa~*lj jji£)l jIpj UjJI ^jjIjj 
oUl»/l Jij 1 jlj j Jl y W'.l?,..* y> JJU-S J^Jl ^W»«Jl "I • *VC*^ AJj>^-* 
iJlj-«Jl J| iJjiu (JP^J ,_y2j<-o aJu^Ij l yAs\jA^i /y> Lj jii ALoISsj t_43j^Jl 

.* '►' . ' * ( ' 

jWl <^yJl ^ i^AJyJl J^-ilj • «^j (OjSLjj^a) iUuVl tyy J^* 

f-iS^tj . (iij**)l f>tjl Jl SJ c~~J ^1 (jy-^ 1 J^^ 1 ^J^lj 

f-y>J I Liy- (U^! ** j t J ^J I (T^r^*' Ji "^ ^^yiJ ^J^iJ if '—^ ^ ' *■ j^ ' 



Tli ^ j/uJI ^JjJUl C\«) 



rio 



(vrv 

^ illyLJL.^ irvn cYA<\ c^A<\ ^ tjlijj ^«V ^ oL^-JI JL* ^5^1 
.(^Ao iLojj! ^j ^r^r ^ tJ> ^iJl 3J3UI t A<\ ^ 4_^Li iYo«\-YoA 

J Lij^-p I5wlj ftwslj «jLJ| Ojiil jV J^' >— a-^'J I J ^"Ji -^J 
^y> 7f\ji Aj">^ Jjl; Jp LS'UaJlj ^_J^- ^j AJ'iUs! i«iljj| i_^jliVl jj"i 
l»j 1 <U**dl» j AjJxj j U ,_jXJi Jj L~/o J (_J j L*y I i_j jiu L» I jj . i_JL>- 

«wl?-lj LjJw« t oJb JLp JjUjjj u>-jj i_^ .t—>yJI i_iL-<l ^~s>-y>- oJj<j ,U"lj 

o.Uj t (A ' ) (\« :l<\) ^^Jl >. c ^i J ^UJI jLJb J^Jl Jj 

Jp l^l_p- ^y 1 -! SJL-jj t (^ : .J-/a-l I yj^ j-jiyUl aIU* J LjJl oljLil 

AstJUfi ^j)j£s-j ZpJUjL Ajj^LJI ^»il3l ^S AjiLvi AJlio i_J^j . /«JLwO 

— wj I jj LjJj>-^ I JlS J l aISsjwO V I Ji»o ij AJ ly»- J s JL^- j AJ9 Jaax^o ^S ■ " -Ua->- 

AwaJ jlS' l ^ .^a. " > -> i^ UujU Qui u?-jj f-J>jj .K ( _ r ~iJl» AjIxJ J i^jl^Jl 

^JJI j>Jl ljI^ lit . (AA) JL^JI J^U*-. a^ aJU: U ol Nl c^UJl 

(A<\) . . 

: Ujoj j^UI 

j_^y<t<>Jjj| ( jjjj ; w^> ;: j jji U j JaJI J^>- jAj i. ^j JLp j Jil I if>**y Jlj»li 

*>ejj(j yp "AiJj (LL^i^) ^j^-Jl yjl I^Ij|j i^^^tJdl o^i Jij iAiN 



.TYY ^ j^uJI 3J3JUI (Ao) 

.^Ul _,! ^Wl j^ilL) \\\oi iJ^Jl C;jdJl ^_^J! (A1) 

(H. SUERMANN), line controverse de Jdhannan de Litarb, P. de L'O. XV, : Jit (AV) 
(1988/89), 197-213 (reponse a un musulman): introd., texte Syr et trad. fran§aise. 

.i~\\^y> i^[ij-}\ J^U^ £±)\j (AA) 

. Yoo ^ \ 4 r 1.^ . f ^ ^V o»W (A< ^) 



1 



aJ JUj J>\y~ {J&* yo Qj-iJl lJu» twJlS' jl ijjLij Jlijij ojIj jU> 
o^U; ( _ j 2l-I jJ jjUJ 01 jJij . j|y~ jl i»L— ^ l y~~* ji djjUJl 
^jXSL-)/l ^Jjjij ^yrjj~A\ L-Jjiu j,^^ ^ jij^ jJhy IX* jaZ>\s> 

. t ^a c vaJl (j-jj^j-J Ja J^j f\ji\ Lr i^\j 

SVUi <JyJ\ &XS}\ &>i«Jl J >-J* £j± J .^JLJI ^1 ^jj-Jjii) 

cYVT-YVY^ liJ^^ t YV ^YV\^ t jUji iMTI-WA ^j n-t« 



^ «*/ J ^1 0yd I ja JjVl ^1 J jjj . ^j^. ( JL^Jl c^ g;l 
iJ V^j~^' **UI ^j-* 01 A*jj -tij^ Ailai« J (aJUJI vu^ju) J La Li 

^>j^r »S \A ajL~« Jp **i\j}\ aJUJI «aL«JjS3I» i,y ^j «Lij^-» ^i 
iJy VA* ax~, J aJI Jl£, . iJLA SU^Jl aJUUI ^^j . (J^ J^\) jUL 
L^3 oJ^Jj ajcJj t u>- jj ^jjJL-Ml ^jj ^1 i^Jl; ^i">L>- ^Jl lp wJJl 

Jl V J^J "ji^ «J| IjVi (>!^ ^ -^ ^ ji^HJ -jA ^'j 0_^ujIj 
>_^U. jl Nl . aJj^ jl aJ^^/j ^ JLSLdL iLi ^i^ Nj .AjiJl axsIj j! 
(, °iu-Ul aiJI ^ JLJI jiiJl ^ oJL< ijli sUj jl ^ j^iuJl jJjJJI 
^j ^U-j . ATA a^- \lyry jLS' ^JLil ^^j^Jl U^iJ axJL-I^ JJjo ^iUij 

a^Lsj oU /i^^.Uf. . (V0 £-LJ| bjH\ J ^U ^JUI \lSji ^jj 



.YV^ ^ (il 



. I'T ^ cj_yiuJl 3J3JUI C\o) 

riv 



^JJIj i^ — iSll jl J5j-~.NI ^-ji <-^j ti^ll i-^H £pU\ JA J\£\ 
j4* aj'J' t-j^^ ^' •if^-'jN' jLv«— ( aJL-j Lj^a tA^U JjCj j.o.sA"j uLS" 
Nj\k*j 1 V \ l^, J,\ t A V ai~. ^y l3>j« *L>-j t^v^-iJl ^AJjJl J^p 
jJivjj ajj/VI aJjjJI y^-ljL jLco «jUj i»_a)j\J! aJ ijjlj caJLJI (j-i^JJ 
oLSoJlj c_jLaJI Jl J^kj U>j -ti^Jl 0U3 Jl aI-LJI aJjjJI 
^Lj^L jy S\ ,jjs_ tVVo i^j \HV a^ ^ ^y^^^^JL cJj! ^1 
Al-u AlwJyiJl JJ Nji^i /uljl ^_^Jl j;Li LL>-jj i-j^I y^> -iSj • (J^° 
(iJLlij t AlJ*>Ul Ai»^yo p ^JL^JI a^ aK j*4jbJl iSJuu yjj 1 \A*\o 

ji Jj^ji ^jjUi oU-!j .^ .^ .21 .^^ \^\xr-nYv a^, 

Is- '.■ry>- Vj Ajfbj ^ JuJjxi ^^jij jJl i^Alyl IJa «-LiJl Ul . jj*^«jI 
ja AJ|» :(i ,_yj) ^IjNl J^aJl ax.ju» J Jjill ^J *>jj M jjLi (-jS/I jl 
Liili uJJju Jtij t «A^'l5' jj *LiJ)M s<^bj J ajjL>j j>-\ LjLS' Jj>J ol >_^«../il I 

jyJl L.M",' JLxj A^jlJij iwoLOl Jp CJy> ^1 Aj ^ ,. /? <JI (j^—Jl Jl 

oUJl 



•^ l 



(VVO _ ?) (4(»rffl4J3XuC3nTC>l) L-IjuS Jl j3UJ _ \ • 

I^I^JI 

Jj .^JJjl Uyl Jj*. J v*yj .yliJl JyJl ^Iko J jjLJ jJj 

7-y^> Alo APj^^^t^-i A-J>l jJb JU>b>Jl J-gjxJl J L>-j-i i_J^ VVV Al~* _po 

f-U- LJ y>-_^. yoj ^Jjj (j-j^l JiL-j J Uj-i jjU3 ^i>jj .,>^^i 

Ijia j o^jj ^l a^j*>Ui i_^v^j .Jii\ j^-aJJi iL>-jj ^-jAiJl cjLL^ J 

t l}j^Lay fW jjiuJl jjjlll i^P-lv' Ja^ l (J^J-'J ^"Ji (Jc^l 

.v\ij v^r ijp -m-vA ^> ijjjiP- iojIj C\y) 









_ ?) (to. a>0 ,/UUI Jj^fl cr^^r ^M - " 

(W 

^ i iJ>^»_tf t VAV ^ <. JUj^ iHI ^ tOulj iVl< y Y i.^i . ^ 
^ ,y\^. if^-W^ \<\«Y i^J Y i,yw-JI JyJI ^ *YV»-Y"\«\ 
aUJI ^AV ^ t LojjI ^ »i-r-i»\ y ^jjiuJI 3J>UI t'U-'W 

^j t «jliU» ^ ,ylsJl j>ll Jiljl J .yrjj^r j\ o^ryr ^j 

l^, tiJliJl ^j^bil iJjj^l J»jj" U^j . -UL~w jl^k* jjPjc^ jlj-l 
^ diiSj _ ^-U-i ^j- JOu ^ jj o\j - *i UL>- ( _ r ?->>- w_J^l! tVoA 
lla-jj i«Ujj ^-jU^NI li-*> Ju^> ^^ IjjL* Lj^ l^j -frr* lJ j -* p (^r^ 
«Lx, J ll^jj 01 Jlo .°' a) *^o ^.^ <~* V-^ i^ 1 ^' , - ii ^ , 

.<\-\ iJ^Jl C^l v 1 ^"^ 1 it>i«JK>'l) 
. OA uISCjU i^kk* i^y^ Ji ^(N *Y) 

.ri' ^ i i-j- .{ J ^u^-JiO'A) 



(\-'\) 



^ r 



<bM IIpju clUUS j^Jj jyU^Jl b\ ^j <>LAi-l jU> ^ J* v^ ^^ 

J-j .-ii-.! J\ l^ry SJb-lj Lf^ ^^^ ^^J ^.A 31 ^ '°^ 
((Ub-'V cJL2» ^ L» SjLp 4»L»1 ^j-^ (>^irjl >-lj C/^" J^J dnrf 

.o.-io ,(\W!) OA OC J ^^yj'i^il^-JI ^jj^il 0^ ^ Ul J^ 11 d^ (< ^'^ ) 
:• ..^...;-li iJUij^ olJl^Jiij i^kJlOyAl \nx> iJ^JI CxUl a,>wJl ( \ « • ) 



.Tit 



o* 



\K\\ 



. flj j ^uJjl tio^j iM >y>* CjyJl SJdJL CJi^l ^SUJI ^ ^*- Oi^ Jj-^J 
^i' J^i Y >>r jl^Sfl ^t^ J j&^ ^y ^u. -r-o ^ Y .««/ ^ .J. 

.Yoo^ \ iV i.J. .^ J ,^l«-Jl(> -Y) 

^ l( y. jj ji r< a^ji ^^^ \AiAi_v u^^ ^> aj ji>ji L^Aij \oo 



HA 



1 



(AW _ ?) ( n^nVa caftruMCUi ) j-jSLiy ii^kJl _ \T 
-iA-\ <.tM ^y> <.^\±j~S\ J^U-y jhjU tYoV-Y£<\ t( j>wJl jL^O 

-YV- ^ iiijiUj i WVWi ^ o y*^ J| J^l ^rAi ^ <<JUj.> 
O^jJI Jj-iJI aL^. cMY-n« ^ ij^l 3J3UI i<U ^ c^U iYV\ 

LSUajf Jp l^Ja, ^il V<\r i:-. Jj . £j\ ja ^jiil £iljJl j^wJI 

olj^Jl oJLa oJtfj i(AW-VW) t- Yi si. <^>Jl ,>-^l J^- 
L>-jjJ 1>-^L^>| (^^><j jl jjJJl .ii^jJaJl IJL* Jjl>- Jii .(-jUj^L AtJLo 

oLiJI oJlA (}^>^ Jj-> IjJU-J Oj/0jli AJjllioJl Q^JU jl Nj . UL* 

•jjliUjJl jVjVl a^JU^-« J <cJjUtji \'/t.{\ JJLaJL o*Ijj . i^-jj^jl 

OljyLo iijjJaJl IJlA l_il>-J . A^Si JJ J ^/ 1 i*»J>S3l Jl , g n ./1J 

iljijjl J AjxiljJl K/^jlj l ^ri )) J V^£ ^- u e-*-4P (_$ JlJ I jcoJ^oJI L^*- < jJl2-rL*j 
Z^>y\ ijI^oJlj jJlJj jlSsJU ollsjJa^ J ilijji>^> ^Jljiill oAAj . jly- 

Jli.NL JLslj^Vl /»jl)I ^ jjjlxiJl Jk> LpU jl* Ujup» : LgjJikoj 



^1 ^1 1*1 



Jjl 



L?-j iXJ oj 



<\>A)„ 



(\>S) 



• ■ ■ jyjh 



. iY JAP ^^A ^ iOjIj JjJL>- 



J ^^^-^j 5-Jj t i I j I U <»J j ISj . ^«^uJ I Jl>- L O I ijj b jj* ; <d !^~>^ 
Lr ±2jjj}j 1 j ( ^UI ii^^kJl ( _ 5 iJl iiwp- olJJt. J (j?<-Jl c-JbLp 

. (n,) i]L* j^Jl ^ UjI Utf ^JdJl ^jiu ^yJl jJiUJlj 

Jl (^J^-Jl iiJiJl f-U- jl Jl ij^^ a-^ t^^^' cs* <_r^">^ J^J 

Jl ^^^r iUi .° n) VVo i^, 4S^l.j c l^.j a^I^ jitli j^Jl 

■Uslj jl Jl O.JL>- Jp ^Iw-Ij t jjyUaJl <JQaj*y I J LS.t». I c |-i^lj LS'Uajl 

i! j>tj a jij j Is^ U^j 1 iJaL> ^< <— *i^ I ^y^y. jt* i_s* ^ ^ ' 4"-" ^r*^ I 

. AjjC-Ij 

ii%Jlj -_aJI (^aJJI aJL^ J^ ,^v rj-^b • ^L*^ ^ ^jia^' 

Jp (_$j->J <_$y--l iisjJas^i illXAj .^>cJwoJl ( j^w^5jjLij -^lijJLill 
Jlju tjj^?-^- fiJlip (_$JJl >t*^JI jAj tVAO i^v A>-jj\<J| Cx^mJI iiLwJI 

^j^^pj ^1 <ui ^j <.^jj^ JUpI ^ ((jJjiS")) J t^>c«Jl jj. «^j^- 
<^>«jjIj J JL^^JI JjU^jj J^-^l ^Jij • *J»lp iJL-j l^J <»Jij Ujjli 

^jl^I «^j ^» ^ Ljj5 < _ r -LX_JJl Jl ( _ r ^-yr iJUj ja ^5'VI ^.iJl 

fy<0y> OJ15 ^1 ((J^jU— Jl y>Jl j-«$JI' OjLp J l«jl J^o 4-j^ill (_$^l 

1jl» f-UIbi o^c- J (JLLiJ^ L^- cu?w>l -bj t jL^^Jl ^jJ ^..Lyc- Jlo^- 

lj^»uijj 4JL«^>- CjIjJL^j UaP" Lvijl ^-«>-y>- />-*t>jj ■ *' i 1 ■"■ M 

.° n) ^lj>Jlj Jlj-Jl ii> JLp Jer^HJ 



. iVY i _ r c 4_i j^j^Ji ^ ^u., — lio ^ 

^ V jlSwli Jjjip- : £-,Ul jl ^Wl j^iU m iJ^Jl CLj^Jl C:lSL;UJl ^_jki^Jl(\ U) 

. ^Y ^ H«Y JJL-J '.jJj'j ^Ju JU*i ^>^^ iY^^ 
i«XlyJlj -uJli^JI JSli^J" 1 J l > ;, > J, 8jLA ( A - VOOBUS) ^^ jj»ij^l jZ, Jij( \ \r) 

.UY-U« ^ i^t^-Jl Je'U^ g^jLr :Hl^r Ljl.^J ^U^Jl(\U) 

ro. 



. uv ,yj-iJl ^^1 J> oi>oi A^^i^j ui^r^J ^^ ij ^J^' 

(Art 



t ^LioO. tj^juJigjUi t voi t on a<\r ^ i^^i j-jl^-. jjijij) 

.(Y«A^ ct-y^^ cm-£\o ^ ,j^\^\ ,<{o ^ c^Li tYVI 

^j <*j\s- ^Jakj iaSjJI ijJu ^U-i ^JlJI ^j ^^U i*S!jJl (iJUJl ^>-Ljl 
liJL-l ^yl j iijj^J' <u ^' P . A»Y i— JJ Oji$53l *Vj.> ^1 (_ijj 

•Us^l fU> j*Aj* ^J\ J?-j AYO Alw- ^Jj .AW Alw- j^J ^i U^JI LJ U 
|jJUo> j^l oU-l j^Lio y>ll> Jj -UllJUP ^Nl |JU£>U ^j^^Jjji ii^jjkJl 

.AY'S k~* JJ LajJI ^yip ^-1 LiL-l -J UL>- 

iiolj>Jl ^J tij^d 'jrTJ L - ^ ^>«ijlj (j^Jc^J^Jt" f-^J • 41^" 

<up Jiij o_p-l 6^5^ Jjj t An <u^<j vov <u~* ^ *— >yr ,_^i 
^jjjjju^ jU-il ( _ r <2-x-; aJLj— J I ^1 aJLIjJI ^ Lviji fj^j^j^yp J^J 



. \rri fcj uv iJ^Ji iL^i v 15 ^ 1 ^>^Ji ^ •t>~' /j(*") 

(A. VOOBUS) Important discoveries for : OJ\ ^U. i M o-{ U ^ 4J jiuJI 3J3IJK \ TV) 
//ie ear/y 5/age o///ie west Syrian Liturgies - historical genre. La'zar bar Sabeta, Sacri 

Eruditi 22 (1974/75), 289-293. 
j\ ^iUl OjM Uli* iJjJI ipxill ^^^ki^Jl J ^jjUl ll«. j* ^^ i**- JiiJ(\YA) 



jaii «1> ^P 



.ijjj ua-T ci^Ji ol> ^j • b^ J u-i^y ^- >^ ^ V 



(\To) 



aIj^i J\ ^>ij W^ ti; ^ ^-^ 



JJ 



UJ 



^J 



^w^ y i.j. . f l > l >u^Jl(^Y.) 

. 01 J^" j,^^ •^=ry 

. \Yr ^ y c.^ . f ^ ^u^Jl(^Yr) 
.no t > c^sai^i ,^i^(^yO 



Y-oY 



1 



kill C-OjJ jSj ■ 4j \ t\ ./? a J-o^-l J-*> "^"iJ" (J^Jt^^Ji^ (""^J ! AjUUi 

JlSj t^jjbJl IJl* ^ ^L^Jl J^U^- <Jji U SJ.\j • ^Ij<^-JI 

iJ y _>Jl ^jy.-Jjii jvi^Jl 5l» : 0r "°^iJl Aijjl: iul^J <o ilk- 1 

(_£jl>*J (, lll£ jJLp 41-JJ ^j^ *UJaJ . 4>ojl> l^A ^jfil t^jS^o^l v-JiU-M 

tiL- Y*l • ^j|Jb-l ^ ^>jUl IJi* J-*^Aij . «ljb ol_^L. (ll^jj) ^Ijll 
> N o £ iiw- ^1 (a oAV) oIjj A<U i~* 1^> ^1 tj^jj^ *^- *-*i ,y> 

J^-l ^1 ^1 jjjU l-j^jJI ( ^>o ^ l$J ^1 i-Jl ,JI ,jl i^V^I 

i AjjJlj AlP CUjU jc^W >-^J >*J '(J^^^ >Jl>JjJlj tKJpljJU ,_y>-~«jl 

J j^j— lJ*jj ?«jjIj ("y ^-Ij^* ol»»'i' J^>«J UjI_j • *j jj-» I j^ j I *jb| 

'ci^ 1 0^ i>^ C^ 1 l> l^^ o^J 1 > U -^ J| Jc 51 ^ C^ 1 - 
«jjbJ J^^JI i_Jl£)l o> iLix-l ~bj ^1 JjU^a ^ UUx-l wbj 

_^Li ^Jj ijSy>u * . ^i .f .il .£^> ^ ifiJl <^jl" £^j J ^ 
J\ J\ti\ ,J>Jl ^ry ^fc£Jl lJi» J^>j &^*Jl J\ JjSlI *j>Jl 
. \<\A"\ ai- ilJJu ^i oj-^j ^yJl (_jJ| *jli ^_r»Jl 1^* i^y & <.~£~Jyb\ 

^JJl ii^Jl .*-<>^«-° j^s i Ijji <o>l-j Jj«j U_^Jli ^-Lp ^1 W2jI ^y j - ? - y ji i>— J 

. A \ A ii^x oJULp 

(?A1© _ ?) ( no^cn^ ^V^ > Jij&U 0^ - W 

:£r I^Jl 



. ><\"\ ^ ^L.^JI L_ij^l icolj iVA"\ 



^^ ioij^Jl A^l^Jl 4ljlSCjUJl ilajlii^JI ^ l^vo t-^ Jiis- Oij . (^J^jJl 

.ai ^i i^»i ^i oij>o.ji j\ £}& ^j ^ r,) \ro\ iij 

i— »j-^aj IJJj i!^ 4^-*' l ~ J ^ C— »J l^Jl Nl t(_$j^-l oNli« \->>A Aiij 
( K'-iJJ3a\^i'a cncuoaxjcu-n ) ^^Ptjbil Jj*i/ 1 ^^.m.^.Jjj^ ii^j^laJl _ ^ *\ 

(Aio_Y) 

t 0YY iO«V cCY ^ i^l^-Jl Je^V ^ijl" '^^A 't5>vaJl J^H\) 

air ^ t jUji t Y«r-\rn ^ i^oij 4 <\a ^ y <. .j, .* ^l^ji 

^^^J^i i.jSL.^.I^U'W-IY ^ i_^Li t YV~l-YVo ^ iJyJL.^ irAA 
.(YY« ^ iti-jjliia <. iYr-£Y N c^^uJl ^JjiJl a<U« dL^J c^^^JUl 

At»JI /^o ^w>- l\ (XJjJl (c* L$jl*J 1 — -^i (V 1 'j-A>tio ^x^-*~jiji JiJj 

i_j^a)1 n_jjinj jU ^^ ^yl! ^j^^^Jjji Ji^Jl iA^ ii^, ^jjJl IJla tj^p-l 

AJjUl<J1 *^>*-<> tVf-i iiljk JwOJ . /k^— >^-> !>C ioj lJU$v>lJ i.*y~~S SjJj /wO 

A ykj t <l! UL>- <ulilj c^^ily ii^j^laJl c^j» Jju i A^ A o* JLap t^-iJl 

Oujjiv' ii— J Aj .ra.^a oLj>- ((^-"J l-^-»* • lS^*~" ' ^*lj l_Sj-— iJIJJl /t^-> 

5j^ t< ./?T«^>Jlj t^va>«J il-L«J j^S U'aj (jj^loJI jljj . AiLu jla <W>- 

jl (Jl olli^Vl Sjblj iljlkJl ioUjj ij-jLS^I i«lil ^ \'jiS A^cJ,] 
JjUx^ cllxS" ^ iH5 <bL^ cj^-U-j .A£o i^- >_j| YY ^ a^uJI axsIj 



. oY\ ^ Y i jis^-u Jja*- ( JU»(\r>) 

. iY\ ^ LjjiuS\ $i$i\(\ri) 

. K^C *~0y^\ (\YT) 

. iYY ^ cj^uJl >JjjL)l(^rO 



rot 



^ 



(?Ato _ ?) ( ^jJn nfjcu ) ^,,/x'M U^J _ \A 

.(m-iYY-^ tjjiiJfjJ^iJI t<U ^ c^Li cYVA-YVV^ tiljjj.j, 
*Ip il>LiJl Uj Oij! ^jiLy iJ^jJaJl jl n Jl^Jl J-5l>^> Jjij 

JjUo o\£ ^JJl Sy U ^jjijj <_tal>«J L^«jl JjJ^ JsjJil :>% Jl A^ I 
. . . <U-sA>- JIp jlij tj^SCLJl i_JfcJuJlj ^^LJjJl (j^jVl JLijw JlJljl 

<*jjL 4l)Jb*- i)li« ciiykM ji^Ij^ J JiL-j ^^i lljj ^ LL^j 

aJA Ujj p~J>jj ■ j &-~> I *L*pJJI t-'bS' i_^>-Lo /y^^Jl Lj J-^> i_ >ljjl 



BREYDY, M., Precisions historiques autour des oeuvres d'Antoine de Tagrit et des 

mss. de S. Marc de Jerusalem, GOFSll (1978), 15-52. 

WATT, J. W., Antony of Tagrit as a student of Syriac Poetry, L M 98 (1985) 261- 

280. 

BASS, P., Gebete des Anton Von Tagrit, Lagarde - Schrift 8-18. 

MESSLING, R., Die Schrift des Anton Von Tagrit «iiber des myron», Lag - Sch., 

150-161. 

RAGUSE. H., Syrische Homerzitate in der Rhetorik des Anton von Tagrit, Lag. 

Schri., 162-175. 

STROTHMANN, W., Die Schrift des Anton Von Tagrit uber die Rhetorik, lag - 

Sch., 199-216. 

.nr t \ jy^l £jjUI ii^Jl jil(\t«) 

.Y iJiU YT ^ X l^rji\j *<U ^ ^\ij~l\ J?^ £jjl:On) 

l^iUJl j\ ^iUI OjilS Ul^i iJ^I ^JJUJLJl itjai^jl ^ ity^, l^K <ClhS ll)l(UV) 

J lij-1 ^ j U^ 'o\ (D. BUNDY) ^J^ Jjij . 'U A ^ < ojIj JjJb- ^U. t yu 



rov 



t jUj-Jl -Up ^^JiJl ^Jai^. SfLil ^j t AYo i^, ^J ^ 4jwbj tk-UoiJ! 
^bS3l li* ^U-j . (jjkAj) £y^i}\ j\ ^LJ| j^kjl ^Lv* ^Jj jui !JUj 

dyij sSjJI ^>jjJ> Jl i«IJIj i-AyAj lfi\ i^bT Jl AiJbJlj t^juJl 

jyi J J^ill J^ L^ij i*j~>Jj (y&\ ^j Jl i^UJlj li^Jl 

•f-^j^ J^ (J oi oiij — Jl xp i^^V 1 jb-f j^k:! Ji^ ^i iiUJij ^Ji 

. Jlj^. Jp pUJJI ^jj 4JJJI iL f l aJI ^^ Lt.^w IJLa -bbS" ^j^wilj 
. *—L o> ojjl jUi l>- -Ufx^lj JL^JI yc^Jl j^^j o>)l ^jj 
UUfc-,1 J^iJl II* ^ oU^ ^^ JlJdS^I C Vj i^ J^J| ^ jij 
^VY•A iJyJl CladJl &jL±~J\ ^y^j c 0r ^ ) J^, J J| ik^k^ ^ 
^J Jij - (U,) jyVl iilUl ^ JjSlI J,^!! ^ ^ ^^ Jp 

^ J V 1 ^ 1 ,Ia »>* L$>^ oUaJa^o ^%' Jp j^JI ^jjJLJt ^^U 

^u*Jl J CbS" Lil oJaJI ^jj . on> oLji. Jj ^J^ jUj J, jU 

A£ • ^ ^ jJaJl LlJl oiljj . (Ur) ^.>J| jJaJl Jl l^ i^J| 



(^iO 



. m 



u^ 



n«n 



. \a-\a ^ iju» j ijwi iJJi ^ n« ^ a^L^ oUw- j(\ir) 




ii y _>Ji jjjU < _ r - i jLaJi jLji l/V o^&i ^i^» :oi>~ n<\u 

7-ljj ^ («-;ljJl * j 1x53 1 {ja ixJaS jJLp tilJijJl i;^»i) iisjlij^ 



^ t/»l$£lujy "CwP Jjij oL-^-Vl ioLi (_y5 9yJ>y> l _J*&j i ^-^Jl 



(\oi) 






jjLwoj ij JLJLo ij Ju«l OjijA^Z 



Oji I 



u^J 



(\°A) 



^y U^~. J I La.^S"Ju 



££»- ~<^~> p c^iUll jyiJl ^ik. J\ Jj ^W" v^"^ 1 ^>^l 
jL^Jl ~£>\Jaj> illj>- ^ji ^^rj-* _r^ ,J>^ djd\ JjIj' i_$* c~~S" 



(\T\)- 



(no 



.yw-y-w 0<WA) Y«o OC^J 



J-U- YVV 



a-" 



iil, 



.0<>Y) 



. nr-{'i ^ i^iyl ^.itfi oUJ>. .^>ji(>or) 



."H 



<y 



\KK\ 



<J "j-* 



<^oO 



b,.,.t AjL5 ^ lJAJj 



.» «JU»(\oA) 



or<\ 



o* 



■W 



.01 ^j (LSo. JjJ>(lV) 
JUp! J jJU. (A. VOOBUS) ^.^y ^j t TA\ iJ^Jl o^iJl ^i ik^,(m) 



ro<\ 



.(iYV-tYl ^ cj^iuJI 5I3III 4 <ir ^ ijiLl .YVV ^ liljii.^ 
4^.UI 0^1 JjMjI ^ j! ^ylill jyJl ^JL- J, jjS\ IIp-jj ^,^1 

\lt> ^j o\ il 1AV i^ J^J J>-Sll elilj oi ,^1 i— Vo sju Z£jH\ oJla 



(MA) 



^wijJ . (Jjaja jSjaj j±y- Af- ^A jl^kjl IJL* aJlp olS" U U 7tv=»jj 
:U^ l^ r _ c UJl ^ Hyj £pbi\ htt J\ 6 |j^ ^Jdl ^^Jl ilj.JaJl 

i~^£Jl (^l <. -Ol) 1 a^Aa rye Ij^jj 1^,4^ ti>><j l ^*Jl (-UI f-JJ 



(\M) 



^ S * u 

(_yU JsL, OU^ iLLJl 4jLaJj»j IjLu^o uij^N u^jj jlS" iAjLbi' 
A^i>l_^i jl-sio (jiJl Oja^UI i-jbS' t_ill . iLoLiJl <ciL5ij ^.I^Jl -uip 

f*^ 1 J T J~* J^J ' <U*^sS0 I i«J^J I J Aj J U-^J I ij'J I J f- yjs JA \^A '. L J^ 



. i Yn ^ ^j^iuJl jJ^IJKua) 
. HA-HV (\ , \Y0 Aj.fJ j^U 1^^ ,rvA ^ ^l^ji jju^. ^(UM 

roA 




°^ C/j^ CJ ^^- £jjl o^r^-« J& ^IjJl j-^Jy^jj ^ oAy'j ti^dl 
LS"lkil ^-^53 l^jjjk; twJi.il ^ . CLi\ pie ^j ^LaJj i^JLp jj^ J> 
k~M d\jiy>- \ ^ i^Jl <uiljj . ^yj^jij^ ~_^| <uJJ JJxJlj AAV ai^ 

.A<U 

^Ij^Jl ( y t »j LgJp jIpj vM 1 (Jl V^l Cr 4 U^ 4^^- ^ ^ * &+& 

^ v i^p)fi ^_^ ojis aJlui ojla oi ci^Ji ^i djisj . (nn) jJiiJi 

J_p^Jl ^jlijil t-jh£J t>_^^. ^i y* Aj^j t-jbS' Ia!j . n ajUj 
.o oUJaii* A^^i JL-, ^ ^Jbj a^^L. p J*** JJ53 J^l53l J^JI 

J5 ^Xflj l$j ) jS\ aJjUJI AaJjLjl ^^U 5j*>U A^Lp iclioo v_»UwCJl jJLv'J 

(wo , . (\y) " * 

UAU5J t M-*aJl ^ V^J 



(WY) 



OTO 



<_T~iJ 



L 






.SYo 

. AA-A"; ^ i^jLij^s^j ^LLL-il ((.l^SLjijy (HA) 

.A«\o-A<\r ^ tojlj JjJb- (JltflVO 
.1A^ TU jj* t y-L- Jj.i»-(w\) 

. ^ >r ^ i^jj jj^. (VY-T ijjji c;jdJi a,^k^J|(^Yr) 



(?A*\\ _ ?) I^JjL- ^Jt>\^\ A&jASyt _ Y • 

A*«jJi)l jji ^jj 1 Jtiji J )^Mollj| jjill juIk ^4 JJ-JI ^J^ - j 1 ."'^ 

^ 4^1 ^ ^IjNl V /VI J^ ^JiP AJUij , (nY) UJI J^ ^ ijlj 

y ZL~Lj* £»S>- ^S- lA0\ k^> ilo ,_$l tAjL>- ^jA Oj^^I 4 j^wJl j^jJl 

ajJ^jo ^jlLJI i_jbSCU *>L^lji« LLvLu U-^J. *JaJj aIj^/|j frLNl (»JL>u 

^»A"\« { _^s- n_iJj^Jl i_^>- tAPj^j^Jl oJL* OjiaJlj .JbJL>Jlj (»-;Jli!l 

Jli«l a^xJIj pLNI 7-jj^> (V Ij^ W Jai>- Ij^aj . ^LNl ^ XjAozaa iniaS 

US' iJj^I ^J C-^UaJ »^>lj t Ua^Pj L$jL*^l >— 'jA^iJ (»lyl ^j-oJLiJl 

Yo ^ |JLa'JJl>J| aJU^ l^ijU ^y^jlj . ajoJlJI cUivi<Jl jx l-*j^ pU^ 
apj^.j^J| aJukj . Jixj l^i tSy--\ l-i-J iiiJl aJI oUilj .A^^ a^- jlil 



aJ|>J|j (nr) :y ;Lk J _^Ji 



AlilSCjUJl 



(A^*\ _ ?) (r^AninVSiaiCUoaOTiatt'Jh ) j-^— J^j*J ii^kJl _ Y \ 

:^I^JI 

^1 cYVn ^ <. jy J^\ ^jjUI t V0V t oi<\ ^ c^Lj-Jl J-SU,^ jij_,l:) 
t YA« ^yt liJ^iJU^j cTIl ^ i Jlijj i Y • T ys ». o-jIj i ^ Yi ^ Y i . ji 

At(J I ^jA J J ^ I wjL^2l) I ^ Oj^SvJ ^S JU J <. ,!» JJ L« J J ' ; ^l I y>> 



M OC J^j±H\j .oVA-ovn .(HVl) ^JAOS JiJ^\ji\ <.*3lbSj ^ y _ = 

.ro-rY 4 (ha.) 

.YV<\ ^ iiJ_^.^(^1Y) 

M'Aiu \y\n iJjj\ ^jjji ^ > k^ji(\ir) 
jja*. \ju\ ^a. tr iUi ji ^di djM \ 'T iJjJi v^ 1 v^"^ 1 it_^ia^ji(\no 

t iY<V y. jjiuJI ^1 .r^-Y ^ Y ^L^JI jU^I tj ^_« t m ^ Y 



.YV\ ^ (ii^U^ 



ri' 




^j («jjljJl) UjjS' (iwjj (aJUJI a^iaJI) OLojL. (JLp liLJ ,»Ji A"W 

JaJiSI Ja^° alij >X*jj • t r J W rij*» i— Jt) <U~JiXJ Jj>«jIj 41<-j>- ejul jSl^oJI 
jjlj AjL^zj U<ajl j»Lf)l jS^Jl IJLa ( _ s Lp ol^JiNl i-Lgx ( ^jj^j C-JaJl t C-j^S\j 

(_£jlil Jjj t <U^wn /-« /p».w,U I JAu J3 (1)15 S* 1 4Jwj tg^y AJwoJI C-JIJ 

. a^vo^ ^a^ jUj JL>-}U /»Jijl^~5 Uol UaLiJ ajL>- J^>- 

^VJ^jJ! rjj~> L^» t eJj JLp O I a . .,r-? a \a£j> ls^J* f'ji 7?*^ ! Ajuuj 

L^j-jJl ^jN ^IjlSj/l 3jL«j 4^-i <ij-s^» aIijaN iiws Oli i!Lia 
^ V^jJl ij^CJl ^ cJaa?- *lj>-l i«^>- ^ i_jb5CJl iJuo f-U-j 



i-JU- .r^i jj^p \ i ( - r ^Jl ^pUl i^^Jl ^1 : Y \A iY t .^ .» ^i jlw~JlOVA) 

. \ 
Jjji»- ^JU, t yLp ^Wl ji ^ ^iUJl o>U ^VYVi iJjJl v-^ 1 ik>^JKW<\) 

JAP \0"\ ^ it^Jj^ Jj-l>- t/ CijJl ^-jjIj i^* (j'J HAj i\> ^y> ni-^-, 
OjIj Jj-JI^ : \ \S \ <*iyj\ rSj^S "H^yO^A ^ Us-jj (U^J jyi'' zjj •tej 1 Y • 1 

^L^i) ^ r £jj± J^Si\j» i%' (L. SHLIMME) ( _ s ^J-i ^_, . iv ^ i\jSj 
> < \YA) \hGOFS J jZ^ t^jij^y ^jJ.j t V\-nr ^ Tyl K ^ ^JliJI 

.(^^A^j 
. UVYM ^JjJl ipjdJl ^.jJai^JI J oW(\A«) 
. Y\o i _^ k p iY l( ^-iSUI pjUl c^^l ^l(\A^) 
^-^ olj>!i- ^ L. SHLIMME) lii ^Jli. . TM iJ^Jl CL.^1 ii>^Jl ^(^AY) 



rnr 



: ^I^JI 
t . Ji .« i ^Lw-JI iHH i-J VV ioi^Jl aIjLj-JI ipliLjUJl Atjki.^Jl) 

ai^- f-jj^.J t^-iJl ^l^ i '^.rt cr - ^* t( Jj'^ tY\A-Y\o tY tjy^^Jl 

tiljii*^ t r , \^ ^ ijUji t Y^^ t Y<v ^ ic^ij t u-\ ^ ^a<\\ 
oU tin-iri ^ cj^i jjjui i^n-^o ^ ^lj t YAY-YA^ 

.(Mvr-uv^ c(\<\a<) ^< 

f 



(\vo 



'JL 



jjAjK/i "ei l^j i — j o i^ y 



;15 



oU>- 



(jji iL>-i ^Lp iHj <.ZXj»\ cjli ijJU iilJLil cJlSj tA\Y* ii^< ^l^^ i^ 
OjiU jIjJLJI (v^>v» ,«* Lf^ *{>■ L° • >— -'" ' /Vl^r*^ >_JL>Jl ^ Cj^So 

^bSCJl ^ _^Jj cy,jJl ^j tTJ 5 ^ es^ V^^ 1 cr'J^J f^ 1 u^ 1 ^ 1 



^ijjLJI i|_S_r^«Jl ^1 ,_j» fl>- Uj Jl)i JjLj 



-YU 



. tr<{ t Y ^r<\ i\ l( ^_^)i 

.Y^A^Y;.^.^ ,>UJl(\Vl) 

riY 



^ 



olLS" J Nj ^U^JI JjU^, olLS" J ^ U4J v. (^ o^ 1 t>> 

(\vr) .. 

£-tdl bjti\ J> l_^iU ii£ jl ^jC\ ^y ^^.Jl ^1 ^jjbj . . . 



(\«U) 



(^JUJl IS^J ^ Ua-J _ 



(\<\o) 



Oil) 



A^ 1 C£iJ^\ ^Jj oi "V*- i*-** J4 



>. L*^«i- 



. . . bjj^ 



. yav^ iii^^on) 

o^/U. (A. VOOBUS) ^ y J ilL-Ml ^j .XVA ^ Y c.^i . f ^ ^L^JI(^r) 

- New manuscripts discoveries on the O. Testament exegetical work of Mos'che bar 
kepha, Abr nahrain 10 (1970-1), 79-101. 

- Die Entdeckung des Lukaskommantars von M. bar K, Z N W 62 (1971), 132-134. 

- Decouverte du Com. de Mose bar K. sur I'evangile de Matthieu, R. B. 84 (1973), 
352-362. 

- Die Entdeckung einer neuen Schrift des M. bar K u'ber das Priestertum, O K S 23 
(1974) 324-327. 

TY OC Jj illi-M' (\<\Vo) i\ OCP J U^ ji\ o^UJl J\ iilj>)ll 

.ir-\A t(\<\VA) 

J o^ i_jyi ^1 ^ji \kSy ^, r J ilU. (J. c. T. SANDERS) ^j-A^ ^Sj 

. YV-YoY" ^ tk iJW| ^L^Jl j^'jJl JUpI 

j^^/i ^1$ ^lj^^i^UaJ^j t Y<w-Y<u ^ -u-i ^jji ,^1^1(110) 

^ .jc* JLl»dl o>»M(E. PLATTI) ^ .-All ^p U5 1 WA t- o,^ J 
(A. ^i^Li^ v-^J • ^j* ^>- Mj l~»^r-' V>*^ »^— 'j 1 HAV ii^ uli^J 
. • -rv ^ ^ - J^iJI UX ^ li^HJI ^ iJi * i ^JU; ^ yu. MAKHLOUF) 



no 



bIjlaIj f-lj^-l aj*!Aj ^ylp t>j~£ />. ; .«.'Jl ^ji^i (_jIiS" ^^j^Jj . ,+.->cJl 

Of-U-j t ^ IV ioi^Jl oLj^Jl a1j15L>U!I Als^Jaj^Jl ^ Lijl «_jbS3l IJl* 
JUJI aJL^j ^ ^ajjo.^.;^ ((SIjLj^JI ajJJI ^«j» i_jb5 ^ji o olikolo 

^i)1 «^xJI ljI^b 0j5^. Ji» t OAV \uUi>^Jl 1^ oVlJL>Jl ^ ^ \ju\ 
j^ijj . Cj15LjUJI iJlj>Jlj (j-jj^ ,_jj aIiUjJI i^SUJlj r-i^o^ ^yij ^IkjjJl 



wly ^y i^-aa^- <uj 



iU- \YA 



a^ T ' • <J- • f s*» 4^ 



(\AO 



iA\ ^ \\\ ^Jj. i^JU^JI 1^-jJjyUI ^lj(\Ao) 
.VY-^A ^y> \\* « oj^ ^i v 15 i*J»(>A"\) 



. 0V 



^ 



•U" ■( i/ J 1 



(\AV) 



. \Y'^ ^ 4 i; ^>j^Jl ^ji ^U^-JU \AA) 

(W. j-^j .IU-i'1 ^ ^<\«\ i^_J Y t il;jj»^JI oL-ljJL)l 5JL !jr *-(\A'\) 
V i^L^-JI ^-y. olj^o. .y iJjj-JI ^ ^^jJ iJli* STROTHMANN) 

.ua^. m (\<\vr) 

.YH^'j ^V^AA iJ^I v-J^J' ^^^JK^') 
.YA^ ^ ilJ^^OlY) 



m 




r 



^-til J-^AJI 



ifj J ^.JJl jj-i'i^JjVl UL-N tAliyJLi jj^^; IjjU? jL^Jl ^lo^/l 

\'a'i.. u I (1)15 <ul /»J-<t) L»JJ . 4jj*Z j -** jj £- *JloU>- iSLs- /jj> u~Ji i_Sjaj j 

oJLa (1)1 ►»*• . (•-^'j-'J L»- ; ? t -*- ,, j jjjj JlS-oJ I < 'uSvJI j <ujl*I p—pj 9 j-^>u>- 

Jjii (_$JJl <_)>*■£> ,vl i*^ 6 * - * 15* *****-« ,>• *W" ^ *-Li^^ tO£-Ui> oLliSJl 

/jj| <0 Jil^*oj . (V^"- < 'uSO Ao-^-" j->- J-*J (J-^-^ 9 jZ~y£&- d)J <UJJLJ! ^9 



.YTo ^ toyJl U=r>Jl iVU ^ > ^ c .^ . j. J, ^U^Jl 0) 



pjUl i^Nl ^-tJI ^ w«A SxJ \o > iJ^Ji £1^1 iljl^-UJl .k^ki^Jl *^-\j 

nv 



(Y) 



\jy>\ Jjj . oljJi53l (_$aJ ~...saM «V JJ> oNU; jbuJi; o^^U? o. 
*-* - (Vj 'PjAi* 1 -^ <— 'L>^jl J^* ^~\f *^** ^j '(kn'j-^I i3c^^^' i_jU^il 




^^ ^yO—J UWHJ t ^jljJtJI ^ "IPj^^OJ I 11J V ^jC^ijA 



^ iLJLo t W-<\<\ y> cJa*«JI ^ ^jU JHj \AV ^ Y (21-^1 i>>>JI (V) 

. Y<n-Y<M tY ,>^JI £>J&\ ni^JI ^1 ^Y 1 

. <\<\ y, ^J^wJI ^ ^jU (A) 

. U1 Y t oAr ^ \ t .^i .» ^ ,yU—Jl (\ >) 

i Lgi< oLilaii* o:>jj it i»i^Jl CiLij—Jl ils-jjJl SlilSLjlill ii>_jki^«jl ^ cjtU- (^) 

«^.L>mJI (oUrJl ^y VY" ^ W * oj^ tL gXj< .-J iliLi^JI iiUl JLely ^-jb^ 



ri<\ 



-YVV ^ ilJ^i^jj t \ i Y— > ^V ^yj Y t&bjJl rjyJl i ll^ ^->j^h tY V| \Y' 
j»— Sjj . oU^uJl c-jUS' /»>«-«JL t^^j (( (»J-^' a - '-'" ^j^J <■ JL. JJ 

( - , 'jiJ S " ^ C5* V*-" ^*ljj -(ij-^-II i^j53 \Sy_Jhj ^J-^\ \*\V k^. jL»J 

^i! a* ^ Ar *-" ^ i/ V--^ cr 1 ! ^j>Sll ,> (A. K. JUCKEL) J^^- ^Ij (r) 
/&a1ba" d'Durrdsd Die Theologische lehrdichtung der nistorianers Elija : l^lytj 

von Anbar. 

.YYo 
Oc 1 ^ lj* ^>"' oltyii^ Jbkj i UY iJ^Jl ^Lj^Jl iplSL;U)| ii»_^ M J| (o) 



cYl-vr 



u^ 



c t>?*^' y£Jl ^jbS ^y L^J. olikli. l j^\i J ii\ jX, jSj ,rij-Sj 



. > ^,u YrA y. JyjL.^ Lit ^lu trn-rri ^yt^-yoa ^ u^t 



riA 



^ 



iY'M ^ tjlijj iYYA ^ tc-jlj tYoV u ^ tY" t .^ .a ,_,» ^U^Jl 
- \ \ ~\ ^y> tjjLi t Y £ Y - Y M ^y> i. tij^jty (. \ Y - \ • ^ i J jJl^j ^ I i* JJU 

.(Y\<\ ^ cUjji & WW 

YY) Jj^l 9-jJijJ^ jJiUJ! ^Utill ^ Jiv!> <d jlSj . ilJLij ,^-jlJU 
J^j! JaJyl^ err^^rr *»JLo Jui (<\A1 jljij^ Y-^1Y" jL~J 

^J Jb-j Jj (T>) jjiuJl 3J3JJI .^^Lv? Jjij . \W-\AA1 4^- (j-iJ^ 

A^*J Y'^A • j»ij C-^o aJL^LJI CjL^/jJI ^ jL-^j ^L^l ■ -»>«^<>Jl &j\j>- 



(T\) ( 



.to ^ ijjiijl JJ3UI (YO 
.Jji^ ^1 »*«- v^ki^ Ji\ olt^L^Jl :i-iU- YiY ^ ^j^y. (YU 



<sJj i_a)j^>4I 4-i ^ij ■ ■ ■is'j^' iV-^J ^~juSoI ^j^j^Jj iU^JIj jlj— " jIj 
.^j^Jl /^.i jJj JjLxxllj L?-jjxJjI ^yjj L yjJJLtd\ OjjJIj -ouSjI l ^i^Z 

UaJLij <_£jLi J I (j-J^; Lfr^-v^J C^j^"' oljJU^ ^» CJf-L>- oljls^ (_^i«j L^ajl 

t ( ^ V) (nfU\Ti if *u*n» ^tjj!) «... J^>J I iJJl. S^^ U I Jl » : l^Jk^ jJ I 



^ iVY ^ tililjj-Jl iiUI Ji*ly t^Jbj^—^- ^y 1>j^j i YV£ 1 ^AV 1 i • ^ 

. VY • ^y> \\-\ ~<~* ^-** Jl (jy^JI *Jb« ^i ilj^JLo^. lX>\ JIU ioL»ciJI 

^ ^ (Li oUII ^L^ ^Uj i<\\ JiL^. ciJ^I i 1 -^ 1 -^ -f - J -Cd^ 0r) 
.(YAA-YYi s m-UV iio-i' ^) JLjVl .j-^-^r J\ v^-^ 1 u-^ 1 

.Yr^ ^ ^jJ^y (U) 

. o>a ^ r jn irro 4 ua ^ y ( y« • ^ \ ^ijiJKJi Sji^Ji (^0) 

. "IA ^y, \ Sji^Jl (n) 

. 1A ^ \ SjijtfJl (W) 

. wv ^ r\r iSJiJi y ,i y.>i« (u) 



1 



(TV) 



<\A' 



4J»_wu 



^jj Libs' t^jLj^aJl j-<^i (_£» *L>- U^ tJJjJUp ^-s^j : 4j Libs' 
i)jjs* L«S\a <*j bS *• L>- j . j-** Lii j *J L*J j I jj«-i bjj?° b*>S\* aLJ I /» u M I 
Jijix^ ykj iJ^jJLp ^^1 _r*»?^ W-^J df^V^' ./^^J W^ '^^° ^^ ^5* 

* — j *>U j^^-oill 'jS^\ >_jbS J& 0> oLiklia OjJLlj rO^^S 

Vj^m J~^ VO^' £jy>-" c/j Lyjj' ^Lj»«^> <_^j (y-'^' 
ojycJl oLU>^Jl JS ^ i^SU iJbJl l>ytS^\ l£±j . <ro) ^lJdsai Llo 



OyiM AjL^J ^ «OjIj» ajw2j ■ j-'jIjJUl <_5*-~"i j^"' i i3_^o IJLaj 



(rv) 



f^Lr" e^jl)^ 1 (Ji 



OTA) 



^^UJl jyJl ^y ^U <_£JJl ^L^^JI 



.Y^ 



J> 



.Y\ j> ijj^JI^I .^1^1 (YY) 

^ i^yJl i^^Jl iYVV ^ ^ .r. .^ .f ,^U*-JI MU^ JtteUJl ^ij (YA) 

.YY<\ 

. \AY iJ^Jl vlij-Jl V 1 ^"^ 1 ^>^-)l (™) 

. ^r> < ^GyJi ii>. t^u^Ji ^-i^Ji ^^^ (r«) 

. Y Wj Y \ \ ^ ^U JjJcr i"Uj "O ^J^ &^k^ 0*\) 

. mi Vr^^c^l y»>i>Jl (rY) 

.v\--\a^ i^iysai i^Mi (yt) 

. u«-ua ^ lobiji ^ts - (ro 

^> j^JU. (E. TEN NAPEL) JiU ^Jj 1 Y • V- \ £ i ^ Y ii>_yJl gj^l (ro) 
->TA\ iO<UY) T i\V (St Patr.) ^yu-Sj] J 5Jb~l_^l iJ-SjJUp jj^L-S^ 
. \\h-\>\ ^ c^JWl ^L^Jl >l>Jl JUol ^ i5>Sllj ^Y"AV 

U^i; Jij iY-o 5JL-JI y .i iH<U vr^^^l t \AY v^ 1 v 1 ^'^ 1 ^>^Jl (Y*T) 
rjj^J ^y^' W~°-^y <*-* ^ ^AY* i-J \ I jjip i/^^JI /^ 4l>»» ^ 3^-^\ ^^r ^ * ' 

.YrY ^ t^ijj-Ji^Sii ^ojIj (rv) 



.Y«Y 



wr 



u^ 



^ cr 



■if •<</& 



(TA) 



t_jbS" oU^xl UbS (^vsj •tej t^-iLjJl jjiJI ^. a ./ ? , : , ' .,<i ^ biaj| j^s ( _^ , ^ e ' 
itULio Ul—Nj t jNl aijii* AliwJli >— iJU ^ cjLikii« Ju>J <ui oUj^cJI 

LiJJ iiiLLxi ^L7 t_ibJl oJla "y> \j£$ ol liJUJVl L^uj>-jj >oi o» Uii ^JLi 
(^A* _ ?) (tf -icai n^i L$fflJ53l) (^jlg-i^* JJjJL^ _ 6 

^y> i^u, iYr<\-YrA ^ tii^jL.^ t nr 4 ya« ^ cjiiji .ua ^> 

.(<\Y ^ cJlyJl 
jLo Jl^"^ JU^I J-SLi^ ^1 (i^Jail ^1 SA^^Jl ^ liJai» ^li^l 

ijj^ijl ilj^uJl JUp^M ^0 <ubS oSU iwAJj^Jl t _/c^>\ Jij t 0^"^' 

Cjj^i>\j k~^ plij oL^-l (JU (_£jJl (^jLg-i^ J-S^JUp j4i ^bJl Ul 
J-vsj^Jb ( JLp'Vi jjoJL; ii>JLJl \p>j& jL. i^jju ^ JLju jLSj . ajU!j» 
i_jU^I i ^U jjJb Lo_yL<kP /»Lij .(iJUJl AlilJdSOl SykLLJl l^S) 



. uv 



u^ *-y. 



Li 4 >Y iJiU, ^Y"\ 



<y 



til 



wk-J-^» o 



(YY) 



. \rA ^ tl> »iJI >531 ^bi i^\iji\ (Yr) 

. \r-\ ^ ^jj ^jJi ^Jii. (yo 

00 Zj>j**J\ 1 HAY Z>-^j^Si\ 1 \A£ i^i^l CLj-Jl <l;lSL;U!l ii>_ > Li l Jl (Yo) 



rvr 



1 



djii\) ISj-ziM jLJl- ?^>jbJl IJL* ^Jiiy j^So •& ?*-^i ^1 ikjla^Jl 

^ f-jA;^. j\ (jL* (_yWl JjiJl) Jj^Ju^j >_jLpj^L>I jl (j-Ip «-t-JbJl 
iJdy jj50 jl ^yl JU^-I iibkj VJJS JJ -Up /»">^3l *U- (_$Jl5\ (J-Jjj 
<_$:>UJl bj£\ i-i^-a ^ (j-^ (_gJJl U j^jjla...'.!! twJkljJl TtJjUl 1Jl«j 
Jlgp ^J JcUj *>ULi l>»jjlj <I c^lj ^1 J»L^ <j-~^ i— 'Ml Jl5j • ^r-* 
^yljJb- ^Ul jl^kdl (_$jJ iLolS3l SJL^-jJl AllpjJas^o cJlSj tt_dJjpJl 

(?) jJLo ^ jNl JjSj jlSj t^JiJl ^ ^Lij-Jl 
^ »Y"\ iu- jk«j /wi>j Ji ^pWl IJla jj Jji jl^^J <JLo^S3l jl Nj 

l»J-j t J J^mJ I t_> l^ *_si> I j ,_£ j UJ iw^OjJ I ji L/1.J I Jb- 1 4J I (_$ jJJ /Jt~ 

jy*£-j LJU^J j^U^JI J^>-l jj> TtJjUl IJl* jl jJ^ (_$il jl^kJl fjji 

A-^Jl ^j £p\d\ lij>> J^ Jj'Ml *-~dJ! J& jJ^ <Ji! jl^kjl Js- JLiJ 
JlSj . ijjcM- ^ *£>\y\u> 4^S^ ^y ^Wl ,i-^aJ I ( _y^J tAvj-<Jl ^ io^j^kJl 
(?) 5l>«~~«Jl f-Jj J^i JCUj jl5 4il Jb Nj I A^ij ^^ **^ fHJ^' '^ La> •— ~^ 
Aja^Ja^Jl jl Nl <U~i; i^Jjj^Jl jLj ^1 jl *jLJI j^Jl civl^ ,_yJl 

ft w 

^o ivaSU Al»^ia>t<Jl jM c-pLv' £A£j £ Y Y i-» -^ U ijj jl U5 . (Yl • 
^^JsUVl {y> 7?y**i L« /vpj (j^j • ij>^ *y>^\ h^.J Jj^" ^J^l ajL^j 
.ZijtS\ ^jbMlj ^jjUI i—ljjJ (^^ ^-*' vuli ^ioj j^i ijTcjjUl IJl^j 

. (j-^i jij ^ I ^i cjUi^^JL; Qui <ui cj^jj Jiij 

4pj^>^>t< ^S 4^*jyJJI <CUj>- J! ^ ^jjllJI |jLa> i-"-* (_$^l jl .Mo II i--*'J 



(r<\) 



^1 U^> JS" ^2,0 ^j^S" jj^^r ^ f-^rj 'Vr 1 " ^j^JyM' 

(to) 



. \ ^ij cV ^ \WA SytliJl i^^l (V-lj (iT) 
. ^<A >y>* \\ i .il .J .j. ^ A^^k^JI l^JI ^ aJU. ^11= (ir) 



rvo 



(i^* Oi csrM ^J l/ J-^><Jl ,y ^*^ J^J tP^i Crt ^^iTr - 

k_jj ^t*»«^J|)) Li»jLla-o 4I4J il AjujJI ^j Ljjts^j (oij-ijl) «CL)jP |JA f-jJLij^M/ 
^ 4jw9J (^JJl JlJbJl J» Jc^»J ( tfkutCMT^TI »f-7l» Cf.MjJt>a ) ((Jl^^Jl 
i^JlijA <bl JUXxj /^o iSL*j .^jJjX<JI ^_JfcX<JI ^Ui>j L^^J^d ^-^ J-^J-oJI 

1=51 



l>-jji k_^ l^Jaii\ <-Jy-\ Jl" I (^jLj-vaJl ^jJLjJlp Jjij .j-iUJl jjill 
Of. ^ C^ <Ji ^Ui-NL ^USll 3^J SljjdJj 4k JbJ^Jl JLfJJ 
JjjLjiaJl jz»\'j> <— »L->I <— 'l^" j_yP**J o^^s^ai 5JLS^ <«J C- ; .ftjj . ((j^UwJl)) 

n_j_p-l L_a ; lbo <wixio cjI^jj^i cj^jjj .((i_jjJl i_Jij {yp\j ^-U-«Jl ijb 
iw- J^lx— Ij ijjjj^tS Liiw-I jU^ (^JJl J^j^ j^j r"j-^ cT^'-^* l5* l -^r^ 

. JWI ^^5^p ,> !>• 



(^ »V*l 3i-« Jbu) ^iy«*JI ^j 



bll 



^s SjLp cj^jj JiSj . iijjjiaJl IJl* ^1 i^^^j aj I Uj (AYA +) jjj^ fy~i\ 
lLILJI ajj^J. Oy jp />"^50l (JL- ^ '(jj^l ^j^Jl j^ ^"^ ajL>^^> 

{»! ?<J l^>L»co ^.iJjuJI jjSC J^j ./> \ Y Y^ Al- ^ ^y y>lkll iiJ^Jl jl 
jJly j~X U5 17-LUl JL^I J<aJl JLp Uilj JIS 4JL=JI el* jj& Jj^ 



^^0 



^ i>±^ x ^\\ ^>X\t iJ^Jl sjCJI y .i ^>i-. ^ J-^- J^V-J USII (i-) 

.£ viU- > Y<V ^j cYT i_iU 
. Y •V ^ '^yJl i^>-j$\ ^ f-yLiJL* ^^ «-lj (£^) 



(IA) 



. aJ l> US' • w« ,g^< 1*5 j i »a aJ ji U-*~>- t iJ u3 1 
a^ Uj J^UJl ^1^1 -Ji L» ^ li^-l «U ol : 4*1*1=^ 

SjUJj aJi^UJI J^-Jl J >Tj ili-bU 1^ CbS" £^>j OjJJ^^ ^ji 

j 1^5- iiur ^j jjj05^ iUji ji (0,) j^uji J>. i*u*JI 

jA jjdlS' y\ oli)}. 1a i d)U iJU*-J1 fky Ul,I La j • • . L.U— ^j 
. LL^ v ■ , _ '« ■ - j; jljl i?~3^ oJLi^j «ul»» sL>- J 4jwij ti-iJl «_jIixjI 
aL~. J Tj\ ^bSCSl IJ^J ilJ>Jl U*->JI j^Li lls-ji cj\M ^ ^ 

<.l>Jufi \ih J *i W • £— J*^ ^^ J *J * (^C—^' (ij^JI 

aJ^L^JI Jlp U<U iu- J~<^r Jc 5 ^ V^ 1 U^ *»— ' a* ^-> 

j o-^ Jij ^ ^An iu, Ji jy ^ij nv aJ^ji £ii,Ji &i£juji 

i_i-,jj oLJI d\ t-»t£Jl IJla J ^U-j . J^j^Jl <y vV^ ^ii ->^° -^ 
j!j ' J-jiSl V^ s>" V^^ £fL^' ^j^ ^^' ^ Cr* ^*'-> ^ ^i^ - ^ 
Jlp ^L-^) aJUJI ^^ ^j J-_^l ±tf a*SIjJI 1^-jj y o\Z *Le>\ 
UL^jj sL>- J} (j^kj Jj-^ai a*^J ^_jk$3lj . ( J>j^l jy <pL-" _p*j ^jr-* 
4aI£aJI ^ J^. N t-'^L-l ijjJdl I^A J Ij-iU ^.JJI jLajJI y °^j 
sL^ J^i ^Jdl ~Ul J-^Jl Uaj 'iJ^r oll^> J^Uai vj . a1*xJIj 
vi^o iilioj jAj yliSl J-^iJlj tiw^-jJ ^j^UJl jj^^JI iJLUl ^^iuij 
l^«^i> j\5 U5 t5l>-jjJl oL>Jl lS-^^- t^Lj VJ^*"^ o^y-^ d!s^~ J 
^j jl^.- JI jLJNl ^ J j>^l i^ v~^ S > L - Jl oLa^jI 

■ • • zyjj 

J l^LS «wij ^jJl (^^r^l T^j — JI A*P jJ-Ul 0^1 J j^JJ • • • 



;0A\ y 1 l.ji .fj ^U»~Jl UK) 

rvv 



V^* <J*\ ^^ i«ij^Jl A^iyuJl iis^iis^Jl oJLA jyi (_5J>I (_$JLaI Jlij 

l_J^I J»Uj ."nOV k*iyd\ OyJl itjla^JI jNl ^J tAllsjJl ^Jjl, 

jlS" ^JJl £jJa^Jl ^jjUI li-«> y jWl jv-~2il J^-Jy cr"^ t ^- v '^ ^ ^^" 
i T JA>t» t cjj jj J >_ao<jj ( j^o JuJ I ijtji U- o^ij J /"-^J ' ()-" >4^ V ' S^ 9 " 

*y><)\ Jp ^ip olJJu SjjjJl J jlJlKJl JLa^JI 4^£o oUaJa^ ,r-^ 
J JLj^-JI y>3yJ\ J dJLSS <uJj jA ^i Jij t^l^Ul IJL* ^ j±>J\ 

jJUJl <j p (_/rlv- l^r- j**i\ IJla j^/l J^ ^1 itZSj A^M iu- ^"^ 



i^rljJl 

-VA ^ ij^l j^Jl J ^\>Jl\ .YTo ^ \ J, >a i . f J ^U^J!) 

^,_y«iJI >— Jjj<J N JjJaJI IL>-jjj »jJlli«Jl \^-y Lvijl <U^^I ijj 

OLj J^»-U aJ 1 Ajb5 J*A>- ,y> >— a.^.J L»JJ . OjJliS^ y \Lp-y SL>- -^p jJ^Jl 

>_iU»i jj j 15 j t T V ^ <U~* J jL I t J <UJjt« CJ yt ,-,"■*■ <0 I j l> L*x jj t_iL»< «j 

(j-yiJl d)}j> i*^- J ^-1 lI^^J jl5"j . ijuJl a^Ij U^ ( j c ^ U» 
J.U <blj jjjj iJsL^ \ja ll?-jj jj5" JI SjLil dJUi J j^5l| ^Sj 4(JLj) 
J>~i (i^Jl tij^ ^ (»^*'^i J^ jd^ J (>-^l u^ • V ^LJl O^iJl J 
J^" ilr* (j^^ 1 ^^-U 1 J i*SIJI liijij ^ J y»j ^j^I^j jly. jS/l 

.(jlj^JI JU^i J Aj^UjJI LJ/^I J Lj 4j^4 "ji-i ipL- o^^v^ Jlp LjLa 

JI a^J £U- L yy\ J1: > *-xl jl dLi Nj) ^y^^ <L*bj jl^p J dlJi jlS'j 
p^jL» y. iu»iLJl i«^j>Jl J lSj^S OjIsjAII <*J j^ji ,_£JUl (?IJLa l _ r -j-<> 



. \ viu u\ ^ non ij>r r J-^^i («.jii t(«u> jujl, oi>ji (n) 



rvn 



^ 



-oUS" y Ao ^ V J^L. J ((^r-lLi" UiUj . 6 _pJ J ^j ^1 l^^o 

t^US' J CoiJaj 4« ( ^jL J ~Jl JaaJl J I* Jl jl Ja« <—>jA*J jl« aJUj» 
YoAVlioi^Jl £ulk,^Jl iJsjJa^Jl 4_~~>- ^jU ^./^l 6j-iJ (^JDl ,_^jjJ 
i— jjj J f j£ijb} L^liI U^JLJj . t • lui^Jl olSCoUll A^jJa^Jlj 

ipj^>t^ c-ojjj . iJj^iJI <b«U>b«Jl X L .. U .I <^sS i. \Sj>^aj LJU j7t«^l Ljwp-j 

^Jp ^Lj^Jl J^jjJI L_i?«^JI J Ujfc|jb-I 4 i y£ob J ^ t ^xl9jJaa^o ^ oJl^ 
jj^jjL 4-lSvs ^o YTY iftij^Jl oLj^Jl ilajaitjl J (^>>-Vlj 4 AY 
jj> J jNl) iy>y> JLijJl ji* J Ai»jlait« ^ UjkLdS' cJiJ J^j tilJajJl 
oJLA jl ^Ij^Jl t^Jb-l J *U-j . (iljJu - SjjjJl J& jUKJl jLa Jl 

cjiLi vj^i 5&J .jyJi ^.>Ji jyvi ai \^^> y (>u ipj^>Ji 

(Jl~>jjl jj^Lijj^) SlSj-iJl «U»fc»Jl UU^Ij apj^j^JI «Jla j^i (_$JJl 
Jl jt u^ Wl 0>JI il^ Jl J^" 4Pj^«Jl of JL i ^ • Y o | _ riJ L J 
j_^i jSj .°°(AYr-VA0 ^£)l Jj^l ^-jliU. iijd>JI J^ Jsljl 
uLl f<-J>jj . Ttjj^' '*** ^ ^J^ ^l **UmJ! L^Jj tJU^I <_£JJl ja Qj} 



-Jl 



(IT) 



-.J ■ £|jj)l C'^J ^^ </> ^ Jjl <> Jl 4/ ° Nli ° ^^ 



.Y<U ^ c^Lj^Jl vi Sll ^JU^^JLjj (ov) 

\0° ,y 'ijLj-JI Xp ^5^>cJI jiJI pjll i,^^ (°A) 

.Ui^T j^JUl^U, (T) 

. ^Y ^y, iGjJJI ^.UJI i^Li CU) 

.Voo-Voi ij^t V t .J -r-t <j 1,1 ^Mj j (" ,ir ) 

. <\a ^ 1 jjb*Ji ^ ll> C\r) 

.YVT ^ ^li^JI ^Sll toilj CU) 

rv<\ 



s 

9jAlJ^& (J^UJIj t_iJj^Jl Oj^JJ . <Cli <j'yJ3y£\ ^ Jjl-^J l-fck '(P^^'j 

^n i>u- oi5 aji (or> jjiji u J^j ij^Jj 4(<\An-<ur) jjMi 

JjjjL^c- iJ^jJaJl «u!p (_^JJl 0j^>Jl i-iiwjl ?w^<Jl JLp Jj£j Jij . jjjd5 

(^ H _ ?) ( n» j3aflJ1 r^W ) jJliUJl J^l 1^.1 - V 

cYTo-YTY ^ \ .r ..ji , f| ^ ^b^Jl t YVA-YYo t Y 4) yji53'l 
>Jl ( v*«- 'iJLiji 1 U<\ 4 ^Li iYAV-YAT y, d^j; tr^i cY < \\ ^ 

.(roo-roi iy *s- r *^iaJi 

J>-ij >jr iUJl j^iJl j^. ^Wl i_i^aJl J j|Jb>- ^S" ^ Qj| jjj 
jjiJl «Ik< Jj . IIaIS" *—jj ^jIjuJI <^<jj-o ^ LUj Cv? ilJUo 
-^ * • ♦) (^^Ijj) ^^wjp ,^j ( _ r ^>UJl u>-jj jJjUJI <uL5I 4j-1p <_£.iL>Jl 
Jj . K^lA^JaJl Q,l» \X\ JL* IJJ jU^JJl CJi^l JLp Ijl^k. (\ • U 

. ^ • i<\ i^M jbi n j ijuJi ^ijj . ^>u l_jJji \ • ya -Ip 

N} . jLft^JaJl Jp HI Ja^> <>Uj jl JJ 4 -oLi Jlgp J 4jw3j (_$JJI ^Lj^Jl 
lLL^J J i_jIxSJI IJL* ((/^tlj)) jLJ Jlij . 5-UtJLi Ja>J J ii JaJl oJlA jl 
Jl <Uj>-^ *j 1 c^r_/i J L*J-=rj ilajJa^o l*>«> ^ AA • <L^u 



j^i ^ j~s3i li jU i>»u, v^. ti-JJi ^ A ^ ^ t r i .^i . f ^u^ji jLi (or) 



. ^iLJl 
1 JUji 1 YY ^ U ij^^JI J^iJl iJUw ^ ^ ^j| 1 "\V ^ i Jo»mJ| ^ ^jU (o() 
!Jbj»JI ^ Lil j^. &\ MU-MV ^ t _^Li ;TM liJjiJL.^ t YTY ^ 

.\\A^ 1 Ja»«JI ^ ^jU (00) 
. \Yo<\ iiJ AA iJjJl ^J^ ^^ki^. (on) 



rvA 



(vo- 



yJu^JJ U-^i ^ ^yJl Ll o| ol^J 1.SUI J^ij . . . ' v ' £yJL UjI 

Slij ^ ^Ij^ai a^j£ y-^J aIjIj-^JI j-J^y <jlj^ O^J ^.0>Jlj j»J^I 



ijL/> Cjb>J-io 



^ tjU,;, cYV^-Yro ^ ic-lj cAi-Ar ^ cj-^JI y£Jl J ^M 1 
aJlijj ^m-UA^ t^Li 1YAA iYAV^ lii^j, t Y<\o iY^ il>\ 
Oli7-Jl -^ Cs^ 1 Jy^ 1 £i>" '<-r*y iV'oV-roT jj^p r .3 ■£ •(■ c> 
Ujj ilib-A^. Oil oy^ 4 (Ot>JI) Ja ^ J-S^iU* t N Y i-\ > Y ^ 
i 00 ^ \<\YV ;LJ Y CjL^-JI jlftl xLm iY\A ^ t Lojj! ^i i\<l°V 

. (y i i ^ m«\ i-J v ^ijJjSli oi^-iJ «^>Ji d*«Ji 

ai «~jL")) tlr L«s jJi &>i«ji y JjSii ^1 ^ t> 

.Ooo-UV ^y> WXj Yo< ilyJl cjU^^^J!) Lr o J l; 

pjijj i.oyj t YY«-Y\<\ ^ x\x sjuJi yi &j^j~. £r\j .nr ^ nn 

< . J -£-{J *i^J> ^V-TIl ^ UVr J-^JI ojb >_i- r . i^-y t?-~£)l 

j^sili >- ^ v^ii jji ^ ^-d^Ji ^j^l- ^Mi y^ Aij iron-roe ^ r 

jU^ ^ YOj Yi iJLP ^.yJl i^S3l 1 .^ .f .il -^J '£-ljH\ «^ryj ^;yJl -U^ 

j^j . WVU' ^ Y ^yJl .yv-^l V^ 1 6 jU '^^ ^ C 1 ^ • HnV ^ 
J^-UJI US' - vt^b -V-jJI 1> ^^ : V^ 1 ^^ 0^^- ( G - TROUPEAU) 
-IM UVA/nVY) A J^UIiJ^ -aUftl^^Sllj iA^-VI a^-Wl) \ cY 
i^yii o^ 1 ^ Jr^ ^^ V^ 1 J^ ^^ X<y^jH\ ~<**rj*\j i;yJl J^JO > ' 
^ i5>^lj iYo<\-YM ;(1W) Y t r JyuJl US' - (JUI Sjj^ ^ S^l^ll 
^ ^yJl J^Jl) YV\-Yir t (HVO Y CO Jyull US' - ,yJUI jyjjl ! JJr ^ 



TA\ 



- c > k ... Sk> a. l l 0^ j»jj SJ^Jl k_ijj «... bJj^lj bU jlS'Ju ^Js>)) 
ULI lljjJaJl jl^-l ^"15 ^^lj CUjJl ^j^Jl S^ly JU ^i£p 

J>.j • fjyi jii i~* j> y^j ^,>oL \ . ir ^ ^j . (-lA> jjMi 

y»j ^JaJl yl Jila^p gjiJl _^| Jy 5:^^ iro i^, ^d i^^Jl ^| <cp 
ZJjr^. J^J f^iJ^j JSljSfl ^ J* ( JJL J^,U ^i^JLi j^jl^p 

V^ 1 t>"J ^-JU^jk^jl eijl" J^ k«£s>J>\ £\y\j jk^Jl ^ i^aiJl ,_J53| 

j^I*JI -u Ov2i GLi UL~j QjyJl ^ JjiJl Ja^j t^yJU- (^ 

lf^ jblj yi U ^jLJl eJA y Ls-1 JS ^^JaJl ^| ^iJ| LI 5} . . . *-&d\j 



(I"*). 



Alsa 



l >Sry ^Ij2JIj (j^-iJl) ^j>l ^i ^y-SlI a^j . (V ' } ^^JL l^ 



.YTo^, \ iX i.j. . f ^ ^U^JI (To) 

.<\A ^ LL^ (m) 

. •i^-'W ^ Lij i_u (nv) 

.oii ^ \ iX < .J. . f £lU* (lA) 

.m-rr. ^ t jjjji ^^^ ^u ^^i ^i (n^) 

iUJl ^ i«j>^.j il^Jl ^ iUU ^j \or iJ^Jl C^Jl Cl£jliJl ^,_ > ki l J| (Y<) 

. oiV^ Y ,X io.v^ Y tlJ J . fi ^U^Jl 



1 



J l)j^ 1 Oil iJji>Jl U^r ^Jl ^I^lU 53^-^0 ip^^ ^i v^Jl 
4JL2JI ^ t^jL^I ^-IjJUp j-^i^I ^Sj • U^j-pj jrlj^Jlj ^j)M 
.lLjjNI ^.vwJS: ^p ULJ^ JlSb aJ ^JJl JvaiJl i-cJljS ipj*^ <y AiJWl 

Oj^i t^JJl i_J*>Ua)l ^Jul ^ *-**jj d\S <ul JL>- t^^U-Jl (_$jJ i_->ll£Jl 
,»j^wj U>Jio II* ^Jl i->\£ b\$j . <A °aJ JJL>^ ^y tajjj t \AAV 



(_$i Ujj A^o (^i^xl *A*J 
"(AD 



(AY) 



\jj\ 



£jJ& (,"JU 



l > 1 ^ 



iLr*) J?-* 






^jj " (A °jUp->Jl j! ^LUI ^-1 v 1 ^ 1 lJlA e> J^'j 

^ Jb L. Lf^j t£»Jikll i^J^J! ^y Lfrvi~ Jai^- £j**i oLUa>-j y>L« 
AjUjla^dl ^ji OfrU- cJuJLP JjL-xj QjjI i_J^j . (^jJl (jji^ (_ji J^J ^1 
Jl j\ a^-\ ^J\ 4#>-y> aIjL^JI Uj^oj ^y^ ^Uuj cJlSj . Slij^iJl 



. \ iJLU- YAA ^ lii^i^^i (A«) 

. m-UY ^y, jL^I Xj> Isj*A\ jH\ £*Ji 'o-Sj* (AU 

. ^AY < \ i— jjISN tji ^ y «yu Jij (AY) 

.nn t- Ujj ^ <*J»j (ad 

UuJ\9^iXs. Jbiiuo i5 — ; :T viU-.\0V,_^ ^jjiJIjJjJUl ^^^ ^ 'j^Li (AD 

.^ijJjSlI uL.j-1) C^ji>Jl il>Jl J ~&y\** \oiV <~* 5ji>rJl 

jX,j i\> iM ^ ij»-L. JjJis. ^ ^ 1 \Ai t <\\ iV v 1 ^' 1 ^ 1 *1»>^-Jl (Ao) 

^ n_iJf JjJu j>j «j» -. ^^ li^jJ ^j*- 1 ^'^^ 0**^' J^' 1/ u^ 1 ^ 1 V^ 1 

.AY" 

. \V> ^ > cT 1. J. .f jJli. (A1) 



rAr 



u* ^j^^. lM^V o^^' ji^ <_s* 'r^j 1 ^1 "^L-j (^-^-| ^J *-~i ^ 
jji ^ i^£)l ^j ^ tlla.1^ v ^Jl cjii-.! JJLi) «uw.jj .J-^jJl 
^•Y iL-^j .<\<\i i^-^^JUij tCLDjyJlpljj^ljJlo^*^ US/I 



^0 4-1; 1 ^jd . "uu. jjv -...../t-.m ai sUj ^ at ,\mac 



(v°)„ 



. Ja)Uu 



L^ 1 



^•ol c« 



-\»Y») JU> ^ gljl ^»LpjJL|I ilji>Jl ^ ;;; ,^JI ULI l ^aC 
aJj^ c^Jjj iJj^^JU <u^ii L^J ilUj jIjlJu j^LaI (Jj bJu<9 i_^S"j (\ »Yo 

jjMi ai jjiuji r j^j . (vv) ^u«Jij ,uS/i oij> ^ ij^i a£p^ 

^1 1 » f :,o oJj^Jl (_$^p C-5jjJj 4xJL<ai ^U <o3j t oO^ l£.}1> ,J Ls<2ji 

JiL-jj 4l~^ Ul5i>-] j .»..^ g . - J L^ i»ujtj j*cJI ^ IjI^j oVUsj l^ujlJ 



.\'U-V 



. ^^ ^ t Jj»«Jl ^15 ^ (VO 

.\iv^ \ t r ..^ . ft/ i ^u^Ji (vo) 

.Ai ^ j^l y^JI ^15 J (VI) 

.i.j>^. yu^i ii^j w« ^ \y<\ ijjji ^isl-u)i itjkkJi (w) 

. \Ti ^ \ ,r 1 .^ . f ^ ^U^JI (VA) 

.yyv^ cio^Ji i^^i .xvi-Ynn ^wr..^ lf j ^l^ji (v<\) 

tay 



1 



aJI^JI ^y SJl^j aIpJo^ J LUj lij .(j-jrfL-jt JW 1 J* 
iJ^JI SJjJl-itjk^Jl ^y>^"j .^iljUl !^l~ 0j£ -A* ' (<u V^ 1 

&yJi J_^>Ji ^ ^i ^ — ail OJ& £j {hj>U\ 11* ja likju So ^ • x 

^ Jl aSUBjI A~ £jUl ii* ai J^tj . (V,) *~iI J5>JI -** -^ 
^Lb- Jl A^Ja^Jl oJla J oU^aJl c~«-1Sj -or^ 5JaJyl^ 

Uijji v^i^Ji li* 3^-° J-> -^^ >^ ^--r*^ ^L^ 1 u^ 
<r ^JI Jl ol^LU l^i L4-L- i^jl: o-jUj ^ OJ>Jl 
Jjjbrj c-cp 0L.JJ1 Jl iujxSL-Nl ^j^ a>jMj t (W J>xJiUJl 

+ ) *il^Jl ll^ji J| J^JI A^jUaj JjJ^-J ii^ 1 V^ 1 ^ UaJ - JI 

Jl Y'o -l- ^ ci^Ji J ^LpJi Jl e3>i ^ e- jb]1 / u - r ,(V ° 
iiUi s>u v~JL ^4-^ tiJu ^ > a^j^Ji ot Sli . r \ • \a fc~. 

t _* ni a^ Jl_* H<\ ai^^ ^ l^ii iUs-^U^JI lil .^^1 
£jjtdl la* OU idJJi ^j j&j . \^4 '<iy^ ? Ai "*^ Jl rn ^ ^ u*J 

1^ jl-, ^1 j^u^Ji J! ^ 3^ ^ ^ ^ ^^ ^ y^ 

. 0U3JI I^Jlp jt SJbJlP Olils^ J* lull* aJU la£*j t aJUjIju. ^>Jl 
^ UAA i- J~Sj^ J r *^>l J-—. tfAJl f-ill ^ V^" ^ J 
pjUl II* ja Jlill r ~H\ j^j *i^Ji « t >?^ ,) <^J • V-O* 11 "^^ 
aLJ^DI h^ji\ Oj^Ni ^j . \ AA* i- ,iL~J J &USll A^ry ^ 

*- u~i^. J "M-* 31 ^^M 1 ^J^ *"£*' J o-J 1 ^ 1 c' 6 jWl ^ 
jiii t jL^Jl vS3l _ «^>JI Ot^r^ 1 ^ ! 5 ^ < ^ ), ^ ,nW 
^J^JI l^rji\j ^yJlj ^I^I^JM^-^^o^ 



oI» "^j* L$>il -i»j (JjJ! >y ^ 



^.^ :V\'\V iJ^Jl v-^ 1 ^>^Jl (^ l ) 

.ta 



TAo 



oi^ c^^^L; o^" ■& jhJI ^ J* aJ^JI J 4JU.J i\AAl 

AliS/l ^IjJI J\ J^koj AljjjL AP^^ JJliJl aJlAj .^^^^Jl 

^Vl JISj . ' Lr Jd\ io^L- ^1^51 S^S" Jjo" ^23 yLp ^L o<^U-j 
U Up iljj v l^J| IIa J* J\ ju ^^J| ^i op) : (M> o>U, ^J 

"Jl^ji ^ LU <-^j . tpS\ ^ J J£!l JU^I v L Jp (JjSfi 
JU3 t^-sr^ 01^1*^ Oil Jl i^Jl ^ ^l^ t^lp ^1^1 CijH\ 4~S ja y*j 

ai ^.lui v Sii c u^-i (iiji>Ji JjSii ai) <uLi ^b : ja^i j 

ol>L. iw^ 4pJi>Jl oUlvaJl Jl AiU^L IJL* . ( ^ r) (. . .*^-l>Jlj 

Jjli I^J tAl^JL; (-iljjl L^jwij ^JU- iv J A^^^Jl JUliJl J_^>- 

r-^ 11 ^1 jijji Ji *-^ 4^.j '^^^i ot^. c^^- 11 ui>jJi 

^'WcJ yiljjl _* iW JL- ^JUSj c (W ^>Jl J^ ^ ^^1 
^jJl ^w=>j jI^JIj ct-iixJlj Xs^y^l J| l^J (j^koj t^!>L< 
J ^lUiillj a^^Jl J UL-^JI ^U, ^^^J v ^| ^ as j i( -^_J| 



.TV' 



a^ ^ ' r ' -lT 1 •(■ ^ ,>!— II (AV) 
.■c-p ^j^Jl ^ ^U^—Jl (AA) 
^ ^U^, ^.^k^ ^j IT! ^ \1o 4> >.L, Jj^. ( CJ^ a,^^. ^ oijj (A<\) 

^•Y t- jUJ \o 'VJ^JI J^rUJI iL>« J Cf-j~J\ y^ l _ riJ i ^\\ au. JU. (<\.) 

■li^ 1 ' ^1 jl W-^ Jii yj r^r-rrv ^ 

.vrA ^ \ *\ • y c- Jj-uji a« ^u. (<\>) 

.Y viU <\iY ^ \^>Y ^v'j^Jl (i^l iU ^VLU (<\Y) 
^jjJl^U^S/l Jl UJI Ji r — UJl ^1 jl^j iYY^ ^ iX i.J, . f J JL^_J| (<\r) 

. iYo cr-n anv 4 \ty 4 rr ^ iWcJY' 



TAi 



^ 






oA* ^ V 1 ^ 1 J ^ U ^ ^ 



O-o) 



;l£Jl c^UL Jl j^Jl <W 



jIp'u. t o^ "^J AiUj JjMi ^^ ^ v ^j ^ • v^ 1 

lL~o Jl <ft illjlMl jlu, J^ y^ ^l»JI jl ^Ul O^Jl J J^ 
^ ^iiJl v t£Jl J cjt ^1 o-jj^I j c^ r^ 1 ** ^ J 

U^ .a;UJ>J jyljT yrr J^=- ^ J> '^^ ol ^ ^ U --f ^^ 
^il 4 (ao.) ^jj^Ji iULpyi-i ^p ^ >L. ^t£U» ^ ,y o** 

m ** «■ o * v) 

j ^1^3! IJL» ^p £s is*- ^>j^i e^> V^ 1 ^-> ■ -^ 

.° ,A) 4lb53l *I^JI 

^j 4 C-jli ipU- (> ^^ ^ jjJI ^^h^ ^^ s j>-^ VI 

.vo iJP iiU jp U«3I ^US' ( Jli»(\«o) 

. \rr ^ r\r iJ^Ji sal- 11 ^ ^^^C^'^) 
VAY 



J^J '■^Jji Jj^ 1 f-^ 1 *^=rjj j^> <J* ^j^\j tjj-^aJl T^jWl IJl^J 
oUjJ ^ \^o£ 2^, j> jtyAAl **Jp jupIj 4 (<u) ^Li ll^j. u^l ^yliJl 

•f c*» ^J^ 1 '^AV^ ilijLi^j, iT<\o ^ 4 jUji 4 Yri ^ 4 colj c \vr 

.(ror-roY ^_^ r 4 .j . c 

^b- a^lj lr lp ^jUJI O^JI j^ JjS/I ^1 ^i (J-^jJl ^ s-i^ 11 
Q.I ^L \ »YA 1l«. UL'U- ^Jlj ^jU^NI ^ jU ^JJl ^U^JJl O.I 
>.^^ ^ii^jP ^j i 0,1 v^il U^j . ° ' °( ^ . t <\- ^ . YA) JjVl 
^j-ija-p ol ^jL^vaJl J^ij -J^jh J-^j^ 1 <J^ ^Jy 1 ^ 

_^a J j Si I <ub^j .^-^ikJU U-j-ij ^.j)U \1,,.,.Jc jjL jjlT i=J>l>^ 

Aj^JaJ ^yC^. U^ JjVl ^ t^J^J ilsUaS flSo-lj ,*jlj-i J^ i^j^^o 

>4, .° ,T) i^UJl oMUJi Jl j>i ^liJi jj ,^y\ ^ 
,J v b53i ii* ^3j .°' n j> ^-^1 ^ v bS" L^J ^U^JI 

^jJ^jla^Jl J i_p-j^Jl ^jjj) j_^j jl ^-jj ^y-^l j\ t Livi. 



U^ .j^LjSII ^^ Jl lk>. 



iU^ - Jlj jU ^^iJS ^^ J 



.Yi t Yr c YY iY\ ,^- nY JJL. ^U. (<\A) 

av iIjl^ v'u. jji^ ^ v Vi ij^j c\<\) 



.ii\-i>A c(MYV) irOCPJ- r ^\ fie i y^ i 

. "\A ^y> i L_L^ i \ ^A ^y) i l _JjL.(^ , «) 

.ilaJl ^y i*j>~° ^j A^ <~rjy)\ il^'^Jl t ajI^JI ^ iUl5^ ^ykj AY il>-j_^Jl 

rAn 



(\\r) 



. "C,^\ i^JL *U- L^Ji~. j&j l~a*s\j ij£ ^LJl" Oj> b\ :4SLbr 

tijtj jjL, i JSL-jj j^ljJ £**j ^JU3I Oil d\ lijLjvaJl ^iJ-p JA> 

JL-^l^y L$J ^i&j i^LJl^j^l^lj^!^ ji^Jt-w*^ 1 ^L^JjLxJl 
yj Jij .° w) ^jyJl ujL^ JU. L4J Vj Jl^Ij coU^Jl oljLJl 

. (_ \ i Y iJip) y-L, JjJb-j ( ' ' ^l^-Jl Liil Ljilij £)U*j . ( * ' a) £a>JI 

ol^^kJl \j»j^ JJa L^ljl^Jbj La^Lp! 1a ij i-Jl :>L~N ^y^l 'A*- L^ I 

cJ^ \X\ CJL>j .° Y,) \Avr t«. J^jJI ^ ^uKJi j^: JjSUv 

iJL.^1 oUN ilyJL Ia^j oL^-JL l^-^j JjL-j ^^vj ^L^- 

i_Jj <_Sl!l jA <bj JLtlj . LJLs^> JjJL U5 iClj^aJl jjJi 4=^>J Jj£juJ\j 



. U\-\\« y il_U(UV) 

. \V<\-WA y> r\t SJlLJl y.i ^_jki^ J JJj—i ^SllOU) 

-YY"Y ^ ioyJl i^r>Jl cY^-XAV^, l.rLjl . f J fj±i±* yj$ c 3it(\>«) 

.yyt 

.\U ^ JJb*JK\YY) 



rA<\ 



^ 



^j jyvi ,^ji ii* ot ^.j . 0,s) v 1 ^ 1 ^i d>'A i^jji v^y^ 1 

^LJl *j*Jl Ul . yLp ^HJi OyUI 3^— jT ^ li^UJl j^iJl IA^ j 
<yy. V^JI br*H «jA-' ^J^i (i^ 1 ^i^ 1 iJla j t a^wJI JjLjJI ^ 

^^ [foj Sj>lSll el* ^p ^^J| ^| ^kj (U °A:jJl5aNl LfU*-^" 



^^)-- I. 

( m • - U • A) ( t^Au oarf n^lrf ) ^ ^1 dJWl CLl _ ^ Y 

^ 4 c-ij ,Y<\i-YAv ^wrao.^i,.^ . f yi^u^i c rv. 

a->^ ' UA c^ '^Li i YA<\-YAA y, ^y^y iV^A ^ t Jliji t Yoo 
4 J»— l^liJJlij *Y<\^-Y^i ,\U-\\o ^ Hoy cJ H ^1 ^ >jp 

^>L» iJsLL. ^ aJj . ^JbJl ^L Li.! ^JjuJl jJU- ^.1 Q.I ^a 
IkJjiljk^ ^ tilL^Jlj aI^JI ^b^/l ^ iJuisJ jl a*jj ,\WAo 
L^jjj . <nT) (vLj; ^iAV) r nvic, ^>, ^il 1; . ■ „-.! 



r 






■ ac 



. YAi ^ iJ^iJ^i^C^ • <\) 

^L^Jl Mj^oD yiiJ "j\j ,y : ^ m J\j yJ^J\ y, i-lUJ t oli%Jl jl^l Jl ^S^ 



^™J_, io.jS/1 kill; J uLajJJ CiUpl ii^> ^j «i."%Jl ji ^_ij| j] y^J|» ( _ j i* J - 

. YAV ^ \ r i .^i .(, JU_J| l \\. ^ 4 LJL,(\>Y) 
TAA 



1 



OVA), 






^oj i^l^-tfJ^ik-l.K'dL.jt ^OYoY-mY^bviJUl 

<^S L. iW ^j . ^YYY i- U^J ^ G gi £jA>r- ^>Jl V^ 1 
.«lJ^ ft jl^jb" J \^^r Ji^\ .wd» :v Wl C^J 

ii*u oi^j (ijJi ouj) <£j^\ ytt j>) ^ iAa J J 1 ^ ■ ■ ■ 
" r " " * ' ...>Mi 

^Wl jj^il klfr!) (rf»«CLcJ*^«^n*) Jj^JLiJl j^w - M 

.V^A J^JlJI \AVA JJL-J tOU^Jl Xe UW\ ijj^ oN^C^V^) 

. \a« i _ r ^ r\r sjuJi y.i '^jk^CW') 
ai ^ i 0s *siiysai(\r>) 



r<\\ 



Ovr) 



'^1 j»^l!I ^ ijljl ^L.S/1 5%^ pjb ^ JUj U_^ 



a^> ^y^Jl ^1 ^pU 'o-^y ' V ^-^A ^ olij~Jl ^* 4-sUJl i^-jL. tr«A 

-r.<\^ lii^i^^ t r<\A^ t jUji <Yon^ l0j j J an ^ cjL^ji 

.(HA ^y, tJi Li t r^ • 
^-1 JiJlj l-r iP ^Ul o>)l ja J\ii\ >_a,^-J| ^ ^L-^ jjj 

^yi 4 (^YYY-^^v) s ;Ul uvl^. il^jaJi <uul u^ uUy^i 



4jLI 



^ LiU toyJl iiJJL olAJjJl oJla ^o^- »^>j aIsJj 



OV°) 



juI 



l>-i ^UJI el* ^j .J^>J| ISj^ J\ SjLiNlj ^^Jl ^ij^>Jl 
-^ ^ U^ J^-J ' tAjL^-l c> ^SUaJl SJlpUJ ^^1p ^^1 ^>JL 
j>^ J^ oUj^k^Jl J i)UJ| o^U-j . ,^-wsaJl GL.I <l«^.j ^JUI _^l 



.^ ^-^ ii^u ^liiJi f u; i^j 1( ^^ji ^i ^ (^Sii ^.i) ^s/ij 



(yLp ^lill j^l) ( .OAA! ni! ^JJJCU ) ^jS-j ji iL^^j _ \ 
t *oo ^ Y i .^ .» ^ ^U^JI i £ «<\ iY t j^ — ^S3l ^,UI ni^jJl ^0 

jj} ^ llfclSj LaIjj ^j^AaJLII UjjcoJL) IJUoJUj \j^aV>u) u?-jj ol^ 

Cj jllLoj IJUb^e (i-lajj *i^>«J i— aJU r-^> 3 **>\ iSJHy^^ '^- p <J^*J • jAp 

/ytll IJla ^ ojJLuo (VJJl C> lals^-< jV j~^\ *i_s*~^ r~^~ JVr^ «j*«J <^J 



jlx53l IJl* /yjU >—^l j-ijj • o~^-rt ^*4^"j t<jj-s^lf 

YoAYl 



(UO 



jUjNI jJ cj«-L>- L^Xoi tijjjuiJl u>-jj >-■»>■ Ul 



(\ir) 



.A y-L* i^ iYr«o C;jd!l «i>>i«Jl ^lj(MO 



. oro) ^ iLi oUill v ur ^jj ^ ro \AA^ -^ dL~J J Z,U^\ J\ 

flX^L" A^Pj ^1 AjU-| SO^vail! ojjfc ^jLj^aJl f-j^jjLP ?-^>ij -7-j-i Oj-b 

t Pj-ioJ^p ^ij l$iiy_ pj ,^^>Jl v^ 1 ^^ ^r^ ifij ■ ^A 
^j^jjI j?**Jlj iU*Jl ^w«j»- ^ 3Jli« LiLl aJj . a-^wLp cJii Mi IJJ 

Ojjw-i jl ^^flajj . dy*J\ <j"Jaj Oj*-«J> Jl Usl^ i_J^J ^^IS^I JU>p 

t/^'r^j^ Oj^«-i jti ^jJ} oj^i (_yaj<Jl /^AjJ (jJJl *-LV I t-jbS' ( x-s^lj jj» 
^lijijVl u!5 ^ ,l> U jl> J^ ^j v bJ ^j c° rA) jJL'UJl 

^1 Al^SOl e-Jl^Jlj A^jU^Jl oUJaJl t_i)_^JI LL2j aJ SJ tjj^mijl 

.Yr^ ^ t oL.j~Ji fiJL«-tJi ju*1 ijLiykOrY) 



■t'^ <y 'li'^j—" i-JiSli tjUji 



•(J^^jj 



(\rr) 

Jj\~} or^^-J ^~y)j '^.j ^~"j Cy ^ fj— i J^l OLyJl ^j-^h xs-j . -u ii^lj 

JjJi y> ILJ, J^^U .^Wlj iU^iJl; 4>-y>j k^*- ^ ^y JU-lj oUjJI *\* dUJu *?->•_> 
^ bljiii \'j^ o^w.i ^1 iiU^iJl dlL' ^ ^LUj iUxU 1^- £_^i ^jj| ,Ul 

-YYA ^ r\r sjIJI y _i ^»_,ki« ij.»^ JJ_^ .-jVi JU.) .jl« ^ :>LJl l^ 

.(Yr« 

u^^J. jU ^1 a-Jj *LVl i-jUS' ^ iLji ol^Jl i-jLS" y^j . \ • "H ^ r'i^^fcS' 

.(1A-1Y ^) ^U^ 



r<\\ 



1 



(jl* dJUl &jti\) ( rf ^e* \«»^* > tir^ 1 OUJ- - n 

.OW ^ i^Li t r<<\ ^ tiljiJL.^ i fc<Y ^ iJUji tYAY ^ ic~.lj 

i«L.j \ T Y Y i~- j-^ iis^Jl »JL$jj .5jAp AilliJl axJI <y JjMl £^l 
^i53l v h£ J ,Urj .° M) (HY£-\YYY) ^Ijl £j-^ -i^^LJl 



( r&inoaTi ) ilb»^J! yhS' *-^>j jLJL- b\ gjjL^vaJI Jji> : -cLb^ 
...jUS' 1a! jl ^ . ° c>I^JU»j oVULoj ,/jilj f-U-JI ojj^» ^^j 
(_$L,y jLo jAj 45lsJuol Jb-1 Jl a^-j (_5-xJ\ JJLxJl c-jbS - y» oL-LJ 

^JJl jj&\ jU ^ ^ ^j! aUJI vjl^ 51 Vl i«.Ul oUi-^Jl J 

i — * - * 

^p JiScjj Jju! Jl ^j^ oUJL- J-s^Ijj U^; tT^Jl ^1 Xp i-iiji! 

LJlkJIJ o^^ 1 v*- 11 -* ^^ Ljl ^J^ ^ N t)^ J CW 1 **■*• 

O^J^ aIjjaN SXJIp Jj-^ai ^llSlll J Cj^jjj .JL>-jJl 7^Jl f-,_j>^>J 

IJl* «jjdiijJi» JiJj . a!! ./?■/? Si I «^lj^Jl ^ ^-jL$3I ^ f-U- U ^1 ^ivi; 

. ior ^ y t .^ .» ^ ^u^ji t m ^ ( l_u(\o\) 

. \ >Y ^ i^l >&1 4t y-b>ll(^oY) 



r<\o 



j^^iJl AjllS' J AjjJSo^/l J} t_Ja>Jl eJi* i^J^-} << j rrlj ,) (^"J^ "^J 

Ajjt^JldJI JjL^<JI ^s /^pL»J1 y*tJlj iiJiwas w2jI r-*pjj ■ S JsLjjI 

UoT . jlj**. ill ^jji ^j) l _#&j ^y iilia L^vjjj AjiJioJl J Luii J^SJI 

t( \ Y ^- \ \ A ^y>) ^.....oJI Oj^i ^ J £^-jj 5JL5» j-L! JL3i ob^JI >_jhS' 

jij-^i ^ ^ iJiij t (\Yr-m ^) vji s ^-^i cr 1 ^ ^^ J 



(^o•) 



jJLp jWl OjiJl jy j~>-^l t_is<al!l J l^h.^oll ^)jjww JiLp . . . 
Jbi\ LA^L^. iljJ>Jl JLfP J IjiP ^JWI J>JI y Jj^l ^lj 

jUj^ Ajjj y »_ jjill j-j^IjwUp jji J [IaIj jlS'j . O ^ Y Y- \ \ *\ •) 

^■3 JU ^^ lil toNl lfr*iy> y JLpI ^>>« J iilJLlI CJ15 JlojS' iiy 

ijukw ji^' j»jj K"j\Jti . A^jjP »JUj A^i d«J JLs-l uLLJij ^^S jyS 
^* oLo-wjI LiO d)jjt«->i /"-v'J • • • aJI iJ-i JaJl sIpJUjI ijl Jl KwJil 

Jj t^~53l ^LjIj Jlji^> Jp ?^j aJ ( rf^euoii lik'n ttla^a ) il^u^l 



(H. ^ij ir-A ^ \ <.r .j, .(. Cu\ ^it .\o iyy y-u 10 j^ ^^(ui) 

.A.-Vr ^^^Ao) HOC^i DAIBER) 
.AY e-L-Jl fj> 1 ^ • il>-jjj CjliLjU tYA\A rij^S CjU»^k><^( > i V) 

\>j*^ ^^ ,(A. KHORAICHE) ^y- l^ ^1 i)UJl j\jJi\ ^ J ( o r l J (\o.) 
V-iJ ^^J i£Y"\-rAT t (><\T\) \"\ Ujj J, Euntes Docete iL^ ^ 1 "\ * U-j^ 
.rY"\-Y<\V iOWo) AA j^J^ ^ 'cs^J^! l^^J jl^r-SlI ^ ^ (D.WEBB) 



^ 



^JJI y.j . . .o^Jl Jb l >^ ^ U °J^ ^^ ^ ^ ° U -* 
jjip ^i> Nj . ^i>Jl ^ &*" ""jj (—1 W^ S^ ~<*y^ <jr4jj£ 
t3>5 ^1 ^IjJl Jl l> W^" £>" ^ U ^* dJ , '" oJ ^ ,J ^ 

. ^Yro J \yyaj \m *- cJL ^i v^u*ji ^ (i£s ^ -U^l 

j>Ju5 tfjlkJl J *} 'S\aa jt± J-^>JI ^ ^/^ i *r kJI °-* Uj 



(UA).. 



OlV) 



&UK)I SjSpJI ^ ^NU- ^ jji^ *Urj • ^y 



. \« ^.u T"«i ^ ^^^(uy) 

^ i :iJJ » ^w ^ uku. obUi utf y^j tnr-T^ ^ f .£*>li yyJi ,y<^0 

.xvi-x-\v 

.MA ^AV-iAD tiov-ioo i£i'-irA ^lo-n^ ^ ^ a^I^KJI Sjij^lKUA) 
- r t oiA-of\ t o.Y-o>\ c^X-o^ iY-A.-rV\ c n < • iO<\V ^ X ,oX\ 

.oli-o-\X (Ho-HT iO\A-o\T ^oH-oXA 



r<\v 



S^jjw* <U&> jLJlJj . ("\\-0V (j^) o> Ukii« oliiJl i_jb^ jAlj 
t\ooA k~J \ *\AA ^-i^oi^l ilajiiitjl ^yi Jii>- ( rdjondattsa ) 

.(YA-YV ^y) L^» UJalio Olidil t—jllf ^J t^)ll jl^-Sfl iJi* 



iJ 



(jj& tiJliil Oj^D ( rfw^o eoA^ 10 ^ ) e^JJ J-^J^ - ^ V 
<. jUi Vl 5j;*-i t(5j-AJ jj--^ i YAY" y OjIj t Y"\"\ ^y> lObiJI < >bS' <. oV 

( n ")i'i " * t • i n i ; " T - !• .1 » " " t \ll (\<>^)\y. 
JjUai (_yJ[j aI^^^JI ilLjJl j^l i~_iv3j ,J>\ &Ja£ ^ybj t^j^Jl ^,-^^kJl 



. ^ • y— ^ • • ^ t ^Ji y53i(>on) 

.i^Jl i-^jJLJ rVY ^ Y ^IjUKJI Sji^JK^oV) 

.or ^ l(> »i)i y^ji(^o<\) 



(Wo) 



^ JJU<aSj ia!>-jjxJJI L^wIj^j i-Jl iLp^l i_. ii-> - <, t-JiaJl V^fi 

JJbJl Jl olio Jj (.4—^ ^jjJI Ji-Jl JLp u-r 4 ^ -»^ J-^i 



^IjJi <0j 



(\v\)_- 



aLJLp ^jL«j t<c^Jl 



J>f^ ll^J 



ivaiH 



JJ I /—j a j j L>t* 



U t £ • • ^jIIp _^jy ^1 i ojlxJil ^ J^Jl L5Ujj . ISj^s ,_^Nl y«JL; 

^Lp ^UJl bjii TOj y_> ^UJ| j>U YT iJ^Jl vrj^Jl &l£jli)l &>i«Jl( Wo) 
fcj A • J-^Jl i mA i-J Y i \ M Y i~J V\ (jLijjl «I^>; it>i«- t l^ui 
i'lY OJd i Wt y-L. :jJj; iVI lr U ^Ul o^iU VV t WV<\ i_J A^ ^o*<\ 

t^j m\ ^^ t \AWi_J Yr«s c^lp^wi j>) i-ir 4 \nvr invru 

^lj Jj- 1 ^ L^i' (-J^ ' U1A ^-J A1 '4-J 1 ji^ i ^ <^ bjl < J> U YA ^ r l wn 
.Yo^-Yo^ t >-L JjOs-j ToY-^a lY-An-rio ^ lil^j 

^ i \vr ^~J \ao i mvv v^ 1 v^'^ 11 '^A\rj ^^"\^ ^^ ^»>^(\v\) 

.C\Y-<\0 l^ 
Jj^»- . Wro i-J "\Y ^ 1A0 ;j1J| ^ , \A~\ ^ £1^1 v^'^l a^>^JI(>YV) 

cJM t \oi < \ i-J A« JvjJl » \AA i \K\ iJ^Jl vk^ 1 V 15 ^'^ 1 *^>^JI( W\) 
. . .U>j Ao 5JCJI yi <.jL* ^LJI j^ \« \ ilUliJV l\?>jj\ <■ WY<\ 



r^<\ 



^ r 



-^V T 'J^^l^u^" ',«U> JUJL- i ^A^ t ^Li im-m ^ 
(w0 colj JjO^- Jj (W,) ^LDI ^-M 1 V^ or^ 1 s*M ^ 



t U— <U^ ji-^>l AJ_^S"j (^^«Jl jJjM Ij-^jU^i <UjS' U> 



f (NVY) 



olxaJl t-'bS'j 



jLxJOl ^^ajo ( j-<wij c^JJIj <U-^L) ^^L^Jl t_jbSJ| i oIj^>t^i iS>^-\ 



\To • i^v _j^J ^ 



.T»v.»iv , ' r ''j s .fyiiiUJKni) 



• YA£ ^ (OjIj JjJL>-(\YU 



.YAi t YA^ ^ i^Lp^JI ^>H\ t Oilj .oil ^ \ iY" 4 r»A ^ Y t .J. .» 

TYr ^ y t a^>Ji jy^JKwo 



r<\A 



.Ova ^ i_>jLi iV«v ^ tiJjiJL*^ <.t > i ^ <. J\ij* i yao 

LjU^ jU ^o ^ i_^AjJ 15 SjJLp AiJWl Al<jl *JJn> ^ji fc~ji -*Jj 

aJL~jj . ( rfnaati ^o-iiAjtn r^a^a ) «SJL^i>LaJl l JT JS\ ^>\£^ 4JL~a Y * \ A 
^ b-ji jU-il cJiis-j . ( rt'-iacvx iiO'TiAjtfl tt^o ) ii^JLajj 

jf J**iJl j&\ *-<^ ^ ^jJL^j^Jl jUJ>! Jb-1 j^ Ulalla ^ <_£JJl ^bytll 
IJlA j^j IJas- O \^a* <r»j^" l~M /» VS Jij . ^YV« i-o ^y CjLo &>-ji 

tfjb 1 jJa-oJ I JJalxjj . {J,y~ 1 aIi L j-j- Jj L*aS *^» \ A "^ A k^> U j j ^ t_J IxSo I 

aJLLJI olu)l i~>bS j^>j . \ Y I o k^> j>J ^ <_jb£Jl IJla ,>w3j ^~ji <J' 
i^UJl Ua^Jl jL^jJ! lls-ji ^Jbj .(\YV-\YT) aI^II S^MI ^i ^ 



LL< u?- «j >_.b'>- 



* 



t La^JJj 11>-jj i_jb5 jjj ir^j^ Jlj"o*l LgJw=> ^xJl Jl51.,^Si1 /.-j (Vj 

oJla ^ja LSj t Iju^j Y Y jt-vij i^j-^ ,^^1 y*^^. "UxsJl i*?*« ^j sjl^j 

*— 'I ( _^s- f-y>]\ J„/L->tj L^JLS" aJL^iiJl C-jy lijj .jV^LiJIj ^j^J^I AjJl>>ijVI 



.r«Y ^ ,i\j^y{\^) 

>><\ ^ \"\-\V tJ H i^li^-JI Jj-ill iU- (iAA LSo. olt^i^CUA) 



«-^>lj^> ^ l^ci iooj jl^^Pj.1.1 Jlj^^JI ^ Ijl-Ij n L^. tlJLJiJ 1o 
Z/j^\ jj^ikll ^yi Lf-« ^^ J^o Jij iCjj ^-^Ij^ ,_ji l^w YVj ^jLi 
J*iJl j-iJj .(. . . rfom jjlkxrf na - ^Jtjjtja K'iCjiiAja !Ai*) 
ol^JI cjUS" ^ OjJLj ^1 dJUb Ijip t "y^ cy ^hj' ^* *— 'y**i 
bJi <~-A^>ji (J-^l j^j • LLL-» dJLii ^1 LljJbl US' t,j~»i)l y&\ v_jUS"j 

^>~«L>- jl*-il /y> CjIjJJj A^Jj^jI ^S Ajjcj il 4jvii«jl ^S U<ajl 

(rt'^jpaicnsarii-aeuj^nl) : l^JLkoj Ju«>Jl JioJ ( jjsx ) aJLj^ 



(\AT) 



: j^x^ j£ JJ L ^pijxj j . oj-^p 
\'jj <^Sj ^iUll jjill ^ ^Ip ^ ^1 IJl$j ,_yi^-i ,«-• iaJi>-j jJpUJ! dyi\ 



(\A0) 



i <l>^ 1 ty^ cr^*^ J\ ^yvj jr-* ^J ] ^yA\ <y or* 

jl^jkoJl jA t*-^> /»Jl»I jlS' d\j <.f-\j*Jil\ ^y> AiiJl oJL^J Jiw> i)Lfcj 

•r-lj p Ji>ij jvJ .«U<JI oJUk />>-! ■ pUlJlj -«j>JI J yiLa AV'J (_$-Ul UUii 



.rr«-rY£ ^ y 






^_,k^ji i wr-^Y^ ^ ijj»iJi ^ji v i^ io'w ^ \ t r 1 1(J i .f ^Lw-Ji 



(ur) 



. YAY • r^j^S i ^AA h>iyj\ V^ij " v^^^' 

.jJt^ ^lill jyJJ ^ \ > ij^, i\oA<\ tJ <\Y ^jjL. olt^OAi) 
.YrY ^ \ iV i. J, >f ^U-Jl(\Ao) 



i 



^ <-£j^>y. t i *r ^ cjliji tYA£ ^ i ojI j iUr-WV ^ t<> -*i3t 

.Oy-a ^ c^u cnr 

^ ^ «_iy" p t^LP oJlill j^i)l ^ JjVl >.«./»•. ll J ^\jyT ^J 

>}j . 0<u) onA-\YAY) J>Ji oJWi unl^ ^>Ji v 1 ^ 1 o* 

<ailj Jii cJl£ i>uJl ol Jo !Ai . ^V\A i-» ^yWl ^jlloJa i_jU*^I ^ ^Jaj 
. ^ \T < • i^. _pJ ^ ^ijJ -bl ^b^iJl i_->^l jk>j .pj^l tJJJi Ji 

tr^l^Jl i— oMl ^ Ij^iS" cJii JLii dJJi fj t ixJ»j L?j^ i^jr^y. 

dJl*j . ( r^jon Cixi rfruul ^j <n^a> ) «Jb-ljJl yk_^>Jd Ji>t~J)> : L^xlk^j 

^jjC^J 1j iaIL/sVI isJapJL oJLvaill lS'^J . *l>liu Aj UlaJL« ^Y ^o 

jjJJI iiLUl ^ JLSoJj iJJLj>dl ^1 iiUJl ^ t-dS' ^^UJl £jjI" 

Jl (_$l <.A~Jl> 9y^>yS\ ^J\ aJL-^aiJl ^U \jf-\ .AjbS' ^ j»Js^U— I 



*>\jjjW UlaxLo ^^-wo-SJ 1 ^^)l >_jL£ ^y ( ^>-ta^ r ij| « j *y I j-Dj . ^yt^j^ 

. > LJ,U T"\r ^ Y i^iyuJI £ijhJl ^ ( ^-i ^ii(HY) 
SiJ IT ^.JjU i U"\ t > A • iJ^Jl C^^-J 1 olSLo'UJl ^»_ > ki M Jl ^ ;-n,../?2ll viJLi^(HA) 
^ A^V i^-J YA J~*j-Jl iy!^ /<-;l—)l JjiU ^ if ^rjy. v^V^ ' °^ ■V"-" ' ^ ^ A ^" 

. Too ^ i^-L* JjA?- 



J^iJl ^ ^^-1 c—AJt ^^U .a^ Ui -dS" o^iJl ^ Jj^l ei^>Jl ^'l 
i^SlI J^iJl ^ ^>l ,L" ^ jWl jl^JI ^ ^^| ,L Nj Jj\l 

.((^jJjj jbj iLj ijli» ^rlwJ ioyJl oJU^ill bJLa ^_iJ_^ Ul .dJJlj^j 

J^>J jl LIp ^^j t ^lp ^JLII j^iJl JJ 6 j^j ^ ^I^JUI jULx^NI 
£\^j . OM) ^i; >JjJJl o^U, ^j|^L t<r LI| j^Jl" Jj jy sju^iJ) 

(\YA« _ Y) ( ?**-*<*** ) J^| ^| ^y^_ y. 

(/^'^■j 1 ^ ^U—JI i iVA ^ t JjJl j^ii^ ^j\s t^^l ^1) 



.(\rA 



cy 4 ji 



Li c*«r 



^ 



tlJaJU ^XJ.1 .[^ J1r A>^\ J»iJ| ^L cijytjl ^ilJjJl iy^j, y, 

Jjuj .^IjJo ^ (^YoA->YiY) jw^^Jl iiiiJU lJ,U Ct ~^>X 3 






oJLk- ( 



e^ 



Jl ;Lf) «JjJl 



v AurCicix i ,~ti-t»t OAi ) 



. O,r) o. oUki. .y-layiJl ^Vl ^iJj . Ui iJ^Jl GlSCjLiJl 

. n« ^ ij^tuJi 3JjUi(\a<\) 

• 01 V * lt ' -J 1 -f ^l— 'I iiYA ^ JjJl ^ai« ^_jL- t^^Jl ^I0<\«) 

. \T\ ^ l0s *iJI ^£)l ^ ^I^K^M) 

.oay ^ \ .j. . f ^^UJi(UY) 

jU^Jm :i^ik.j . i«v-i'r ^ \ i^i^KJi-.ji^ji i \rA-\ro ^ t(>< ji^ii(\<\r) 



i«Y 



1 



.(YY1-YY* ^ \<\rA aU 

<L*^i J f-LiVl j^ jjjj^ oUJj^ f-Lwl U JiL>- (jJJl jijx^\ <— _*JLSC5 1 
NjJj . a~JJ yk Lf?«iJl ^1 i_^53l f-U-^L a>«jN <L>l$Jl J Ja^lj t ^.j-tll 
Nl c jJ (^J ^^' ^ <_s^ li^ 1 ^) ^J> J^ t^ 1 ^ Jj-^ 1 ^ 
j-/b>- jl Ji>u i ^Y^A i— jWl t ^i J r^' _A~" J? f'y^i-^ ^^j -Jc^' 

UJJU- (Ujl jljia» i_<L»jj ^1>-I aJ (_$iJlj Js>LJi J JLic- (JJS\ *-*^<Jl 



(T-V) 



^LriCJl J a> (^^>-i A*Jaj JU-«^JI U^jJj . MoV Aiw- Ujj J J^UJl 

l»i)l W2j| A*J»j . ^Y^A Al^ J ^^gjiJl iJLfc /w?J f-jJLoJUP 01 j^aj 



V VI (IS j 


. ILJIS*^ *->& 


C 


\<\Y* t-, J^, 


- 1 fc . 


{yo^P ilJi) 


L^ 


"j^J *?>.J^\ (Ji 










. hai 



« ^IjjJl ( ^JjJl *-*><^Jl 

s-jJLiJlp Ul» : ^5li a— .^i ajL^J ^ a;LIi£ p^JLiJi^p ^JL>u iaJLUS' 
l^i-uj JbJu>Jlj (VjJLiJl -jJiioJI i_jU>JLJ l>- — i C^xv^j >_a.«.,(?ll ^jbj^aJI 
APj^»j>c^j KjjLP -jji^j)) jpJuJl jUJiMl i_j1^j >w~o><j«JI j^j JcdJ bwU- 



.rnt-r ^ \ t r ( wyo i^, u,j ^(y-a) 

.TT^ ^ Y iii>LJIi A,l^ ^JliCY • < \) 
j\ *J\^-y villa ^1) -ijjjy - oLi •' Lijl iJaiill ^jlnj Aij . illJLil j}Ul iL^V aL»U^ 



(Y '°(oiyij!). a!J_^ jly> Jlp objJjl ^^yj a " } ^YAA-^ 



YAV 



(Y, V 



>S. 






AlvJ! 



J. 4l ft 

I 1 *----- (^ 



jUiu-^L 



^»j • 



ji 






•JL* ^'j . ^Ljl^JI iiJWl c^Uj^l iJjjjJaJl *i (IS ^jj| vrjjiJJ! 

lil t^-lp ^I^JI jyJl ^y jAj . ' SjS^JU A^Jlio AjIUj olia^MJl 

oJj> iJL^I jSj ^a?-IoI y U^ U> l ^»Ju ^»-l) oUs^Jai^ cJlS" 
•ibu-I SL^ a^S Jl ( ^ ^Nl ^JL o^U ^1 4j Ui^l 

i. . 



(Y.-\). 



(^r^A _ ?) ( mao^ ic^na^ ) ^jLj^i ^jljup _ Yr 



,U, 



.SY ^ijL. ^^^^(Y'Y) 
. YYT ^y> V\T :j!_J| ^i il.^ki^ ^ JUj»- J ; 5_ r>J i(Y 'V) 
. HA- \ T i i iijSj c-.lj JjJb- iWViJ \ "U \ 7-i^»5 ^_,ki^ (Y • i ) 
. >oY> i_J Vi J^Jl c^i* ^gi j_^iU VY ;jl_J| ^_i ^,_^kio.(Y-o) 

. « . . . <k (JUl vib^^ iJjLJ ^j Ui : ^_^Ul 

1*1 



1 



j>J ^ oyJl ^1 iJUfe ajI^ 4^>^yj ^U <l^ ^_^Ji^ 0} Jlijj . ( i * — V£ 
Ajb5 J JU^j^Jl ob>-jj ^ LJU? ciJLSi Jp JL^^j U5 i\n\" ^ ' 
Jti^Jl J iU-j^Jl 1— >15 «Js> Jij . o> iuU liu i^vj ii~>- t Ja^JI 

{ ya»~i ^ *J^S \j>\ . WOO i^, i!olj^Jl 5JJL5L; Ajjli» *-*^~y f-° wsjI 

£L<JL»Jlj 4LLJU3I oU."../io,ll _ r- 

Jl Jyaa >lj cpLJl JS ^ ^j^o £»-* \Y J ^bS" i]U 
f-j^jJLp 7-j^j ■ 1 JLdi JlS U^JlS' jl j^ij <■ jlijJl iiL*%il! oaiJl jlj-^Nl 

Jl l^L-jt ^£Jl ^JUll IJla 01 JUj ^lj >-j! Jl ij-^JI aJL-^JI 
Sls*« J SJL^aS YY j^ ip_^*>i^ a] j . f-Lo^l J ^j o?J^\ d?'* j-^~v I 
XUlf- jw>lj^ JJ (J^ku (^^-1 JjLw-j PjAi'V^J ■ p-^'j «w&>«Jl 

. idiis^o *^p\y> JJj oL>Jjj 

J} *— i>j tj^lSj^ i<Jl£j aJJ jLIj (_$Jl!I 4l«u*shwjl ^Jl^iJl j^c^u) iiLfi 
Ju Jb*J J} tJJ j^J I aJ tj'Jaijj <■ J-^J I J>J I J j ^/ 1 *j?J I tjn - si ' -i '■ ,j?yr 
ttl ^^Jl ^ vJuJl ^jUjOIj (.IS^^Ij ^jNIj ^Ij^Jl Jlj £*u~Ji 

frj^Jl JwiJJ . . . iU-Ml iiis-j o*>L^>j (»j-^> ,y> t j~x^~<JI ^y3j\jbj 

jUjI Jlj t oUjjJl JjJ oUL^ll Jl ^^kuj j^Jl J>JI JliJl 

J— jJl jl .iJU^Jl lJUb ^ p^LiJL^ Jjij . ii^JaJl Jl l^-lj tiisL-Mlj 
a-^-J ^Jaj J^-^/ t Ujj ij^jjaj jJ» J j ^/ U . ollS^JaJllj^Jll ^jjiJl *-A 

.rv ^ \ <r .j, . f ( ^L^Jl(Y^v) 

.nVAc- jIj^ J ilyJI Jl O^-ji; ^U ^-J v Sll (.U 1>^I(X\A) 

. W( iJ^Jl ^ISL'UJl <U>i«Jl(Y\ < \) 



caI^JI ajI^Ij aI5^MI Ji; ^->\£j 'MJl a^^ - c/^^ ^j^ Ij^Sj 
tij^j j^r^J '(»>LJl J^ J* tij^ 'S*^ 1 ^ O^-^i ci^l *^^j 

^^1 ^pJUaJa-^jl L^S^ ^jXJI AJL-jJI 7-j^J t/i-wilj^Jl ^yji ^ CjNLi«j 

^v»l_^ J iihi^i JjL-jj ii.-^jJI J^iil J jJU>SL>.Nl Jl iw-^Jl 

. (YU> «JlL.Sflj ^jj^ilj jUJSflj i^.jjl JsL-Jl ^j t ip>u 

: Sl»lx5CJI oUIsaJI _ 1 

Jp t 4*.->«.m»J| J->-lJ jlf £-*0JJ tA^aJI ^^aJUtJI oL>- Jjl^J UwU- l^i—J 



(T\Y) t ... ... . . 

JlyjJI AtfjjJs jlj^ 

: aIJo^JIj £uy»}Ul olil^iJl _ (_j 

i— 1 <jtvi>j <ul JiijJ ,_$JJI ( tt%jj\n:» ) JjU-^JI u_jI^ La^JpIj 
jJl^iJlj iiUJlj <ul j^ (J^ VJ '*LrH i^*>- Jl <u->~ij t \T*\A 

CJjJb tAll k_iJj^Jl ^ytL^j t_>U50l IJLA ^j . oJLXxJl 5U»J|j jl^Vlj 

^ t ^Ijw-JI aIL-j .Dj^kT ^ S^-Vl JJb-^Jl ^ J^o^-jJl J^l 

^yjju i_jip- K^Lo)) jl N} *4~iy&>J SjaL-ill A.US" ^y o^-llj 

J <L«1£j ^_jb53l IJLa Uti ^-L*jj ^Jai\ ><Jaj .vjJlill f-J?Jl y l y}f*a^l\ 

tJ U ^1 J jSL^ j^-l iYAr-YVA ^ \ <\r • iuJ Y ^1 iL« Ljip ^^(Y^Y) 
^Ul »^wJl J~^Nl IJla oU.Iia J illi. JJU- j;^-. ^c5j .Jo^-JoY ^ \<\o\ 

.v.-ir ,(iuo r^ocL. ^u. '^-v^ ^ 

.y <~iu ni ^ ii)_^^(Y^n 

.YrY-rYo ^y, \ ir 1 . Ji . f J JU^JKYM) 
.rTl-r\V ^ ,Uai)l ^Jl) ;juji>JI apj^^JI ^ ^iUl *y*i\ J(Y\o) 

.UY-rA- ^ y pj>(tn) 



.4jLUI JUj>-J Aj_^L-I Sj!>U»j Aj"!ib SjlyJ jyrj^Jl ^ji^J j^Ua^l 

oLU»Jl l-JLsrt.7 Jj . . . Id* <wS^ J JUj JU^JI jl o^ lu£Jj 
*j£ JlL*^ J -b*J Ul Nl . a^Ic- /»ji«Jl J fjA>^ Ujwjj ,_jJl j-^* Lo^M 
j-^iJlj 5JU-yJl t_jbS' Jj<j i ^Yi i— J^jj^JI J a^jjVI 4j<JslJ| J 
aJub Ji^-I jjSL Jij t^j-lc- ,_j^Nl y^Jlj (Hj^' J ^Lk>- t(^Y-A£ ^^o) 

JL,^J| Aj15 jA Ajy«JL)l J-j^jJuP oliJjv» J *U- U ^^1 jj^J 

p-U- Uj aJ (_$J3l Jiij t ^YM a^< j>J J aji^j t^^Jl j-^ o^J^y 

j* o_^i ^ij i^ ^ji ipj^«Ji j «;^>J!» ^yJi .-<J>Ji 1> 

J f Jb! Ji ^yJl t-aJj^Jl jL? ipj^^JI till; ^yti . Lilia j\ |J^>i/> j^— <^- 
Jlp JjGj aaISoDI ^ jlkj N ajjjJ i^~pNI £j^>-Ij '^yJl **UI t - J *^' 

i_illi l^^j^pJl jjj- ji>«J jl J'jJLiJLj^ *\jlj • oLl£Jl *liol J *jIj J3 

oJLA jl Nl . If; k_i^viJl Aj"jf-"J oLj-JI AjJJI J i_jtJj\Jl Ho <Jjis> 
^Uo* i_aJ^J| l$J Jb>.j Nj I'&j.i jW>Ij* Jj liS^ ^j^' Vc p> ^^" 

dDjj .J^^j^>Jl oLlio ^c- l^ajciA ojI JJii IJJj ti^oJlj aaISUD IL-Ij 
i^^LkiJU :oLLk>Jl j\ (JjULLJI sJla ^ 7-iUJ ^^j-*-; (J^JI (Jcr 01 (.s^ - 

G gi V U^JI ^j . jLJl Jl j^\ ^ /\ j^J\ J\ jLJl ^ t Ll^j 
ly»l ^Jl Jb^. N ^1p Lr ^UJl J U^ t ^ifVl ^j^>o oUKII J5 ^^J 

^y> 0j&> i>— «J^UI J y>j tOjj^Jlj (_$iUJl (_jlk>Jlj .eJ^lj t-iJV 

5^ Li 3 oj^ lfi£ *-L-ilN 1 i-ij^p- J*- iSy^-t j^ 2 ^ J^J ' L«Jai« \ Y ^ j U-i I 

JUjCU^I Jj lOljJL^Jl jjlill oJLgJ IjUoJ t^jil^Jl ^kvilj . jLvaiJ j\ 

7*-~&y> *jj j/" JjJL»u jj'-i -Li* IJJ • <wioLp <jl*^ J-^ c5j~ >,! -' 'hij*' •^-'LftlS 
jV-bjiil c_>^l /»li Jiij . ^ V N ~\ iw^. j^J J U-^Ji <J ^»y h_jL^JI li> 



i^ 



1 



^-l p i^jUaJl ^jj JjSlI ^^31 ^ J^iSlI J^j ^J^j ^| 
j»j (AlJaJx-M-iJl Jl Lf^j^ Jij Jtij) ^^^il li tAjjJl^L-Nl A^jLUj 
J-w-^Jl ,>-^ j>j t^UJl ^LLJI JjL iijjjaj J^Al? . LS"Uajl 
j,./lt -a ^<J I IJa Jj . L$jL°J t_$ Li>- 1 AW?lj Jij (_^ilj ^ J UU jj J Lo jj 

.jL* dJlsJl j^l ajL^ J GyJl ^LS^I ^.UiJ %L^ L^^ ^1 o^j 

^S ((^Lo)) Dj^Ij AS j . i Jklj Sju jAj i ib>JI IJlA ^-^>J 9yZ+yS*£- jl jf^'J 

4Pm>9i*jI ^s /Vil^«-^JI (j-^jJ >— a.-.>'jj (t-Li; a^iJ }/ <w>- Jl >«jj ^ AVA <Cm» L«jj 
J^Jx; jl iljl t Ulji* f-j-^JLp Tt-^l Uj~>-j . ^LoJLaJl i*^JLJ SJb^Jl 

JlWIj t {j-.^SS I aLx>JIj ^^JuJL) <cijjvo pjL U aJI i.^.^j Jlill f-j^Jl 



j^SLII ^LX^Sf 



I *-JL 



f 



(i — ^i 



■Ml 



IJljo ( _ j _Lp 



l o fr'.a J5 (_Jjl>cJ t Uiljl /jjJlL>i^u J* J 



(TYT) 



( iti!!i^^ r£un caao^ ) 



<C-jj <U-^>J ^ lwdJj\<JI (_y4lJlj . Jj-^ai Jl kay^AA CjMLLo ,j-~«J»- Jlp 



jv^jJl JLkj tAX«^>-^j «^ Li)! (»-^l IJlA «(_$U» jA) Jllj 



(xvr) 



■ JjSlI 



SjyutJl CjLalyi«JI ft 

.5.5 ji> Nj iAjj-^ljw (_$jJ iJbJLi NLil A^^viJl f-jA.JUp cjLL^ cJU 

Jij N t^ytJ. a! cJ15 aI^ if-j-ijJLp c^Lli5 jj JjiJl J JIjw->J| 

J>w<|j >>lyl ( _ r jJiJL; AxLLi« J^»j t _^>- i^Li^/l ^51 cLlxS' ^ ^U^- 

^ Y«YY ^j^S iorj or ^L,^ U-j^ i \YA cToo 4 ^YY c-J > Y <\ CiL,^ 
tUjji JU- Liji ^It iiV\A ^yt o-^ 1 ' YAA '^"^ ^>" L r^J^ V^ lAY 

.A- ij^ ^<W<\ ^-.jL c^UKJl ^-iJI 

. \-\A-r ^ i^-jJij ri'-n^ ^ j^ji \> jJ^(yy\) 

Mj »Ar ^ ;YT Jv^Jl iAr iy^ (TYij Y« -j VA cVV ^i^ill : olt^i^CYYT) 
\ Cib^ <~rjf. v^'^ i^V^j ^Yo aoT £1,^1 ^ISL;UJ| t \Y'j TA L.^1 
^-ijl i^ tY'AV iY«\A ^i^ iSoY 1 ; c i • n<\ .iMo C-^ 1 ' rA J ri J 
.AY i_j^c- cjj5juJI <w»_^«Jl ^j i ^?js JjV^r- LaiI «JUj - T\o ^\jj^ CJajJl 

i»A 



^ 



ojj^ol AjuL/NI jl ^>JI JLpI J^i'j . UjjI J-^j^JI J* UaJjil^ka 

tSj~rj sjuj <uU«il Jbuj .oliUl Jp x^lyM ap^Ij -cJaij aUp J*-V 

iS^JLjJLp ^ly C~J V L*-*^ Ji** c iJL* AiSUVl jy^>- ivy j***' 

UNLjj ii^JaJl <iL- aj aU U *(Sj\^> aJI Ifl^U- ^ ^^flii '•iSy^ <>"-? 
ol^y Ja*jj tilyJl a~^)I £. iUftl Jl J^ b\S ^JJl ciJUl 
l^ J>«i jl v_^>o jJl oLLsaJl Jl jy^j <.,jl~&\ |»l£>Jlj SiiL-bU 
. &L*JI ^IjiJl J"»- J* ilijj ia^U jj-jjisSllj a^SCIIj AiijL-Vl 
•jJljS l-/!*^* /j* JjNl *J?JI <UJJL« J *^>wJl Ijl» JI^pI o*U- ^5j 

A*jL>«5 ljAJ A*Ia ^"JJ*S^ — *UjJl* AjlitO IvOjl ^J Lto-J-J ■X-V'J 

jl^—Nl Jl <iyai; iJUJl oJlaj . AJt»Jl oJla J J^r-^ i>^Lr~^ e-o^U 
^j^ tOjl$S3l : Jj-^ai Aa^-j Jl ioj~JL« ^j li^iJJLjl L y.jih]\j 

c^^Jl tilLUl (a5^) JUS iL^jU/Vl ciLjJI ii-^ll 

(Tr,) 1 -li 

.-jjji J k~* YV J^jJaJl ,>-j53l ^ jl A~ <. >VW i— J>y ^JJl 

<L/»3j . ikLJl i IjJJbo JjJw iijJu Ajt^x (*-S\^- C-*><J '*>/"J A^-li 
LUj . A*~otJ CjU_^Lc«j Ju*J| jj-^aj«Jl (^JJ^ ^->*jj *?.j* "^ ^ A ^^*d 
i^walp /^SU ojjU* AxJjULo J La I j jlS IaNL$j jl Av2a!I oJjk J f-U- 

J>-I l_Jk|j A^>wi> Aijb jA^» jUa^-l n-Z>2*J Jl 5-tLJl 4ZjJ> ol-b-J t A~*JJL<JI 

^>- jV^Jl /^j L» Jj t>U^j u| L»j • l^>j-s^ <JljjJl -u-^-l 4J JjJ-^ 
^Jlj .-JLijji Jl ^UJJl U^JLp JUj^Ij oLl^kv^l U^iiji-I 

. (Y \ • -\ • ,y> &j*S\j JuJIjj-JI JJU^I £)U0 JLJI 
i^ t Ai iy^ t A\ J.jb\ &j±z±^ 4 oA.-o-iY ^ \ iT 1 .y .(. J, ^U^Jl(Yr<) 
. AY* }y>* nJLiji ^Jli» 1 ^ \ v^^-" V^'^ (MY -_Lijjl ^ (j-iy jL« yi 



tn 



J^\y-^_ ezjjj £j\ij~> ^y-H ^->jjz>. J U--* ^^Ja>- To j^jj \h\\ k~* 
Cu\ &-\}jS\~jXj (YY0) ^bSai I!* Jb^Jl jLj . ilyvj &l^ s^ 
t^JJj^^ ^ijj t (Yrn) ^P ^JWI ^IkUl ^ |fj^ jj^iJl -£]| ajUS- J 
^Ja. -^ Jl AjbS' J 4^J">Ul L^u>j>-y >t« c^ljUa>- o^Ip \AAA k~* Oj -^ i 
^ SliL^-Jl aJJJI ^j*«J ajIiS" Jj .^jLj^oJI £j*£jJLjJ Sjlu-Jl 

iJUJI oliill ybT j^j .jJUll Jljj ^ ^^Wlj G UI ^UaiJl 
LlS^j |S> l^2J ^1 ilUJlj (V<\-Vi ^) ^US3l IJla ja l^ iiUJl 
iu- J-^-jJl J >_jb53l IJla bJi ^J-jj JJJl ^j . (Y • Y— N <\ ~l ^,,3) 

(YYA) .. A . - 

. . . AAj I 4j»Jaj <U** I jp- «^> t 1 S Y A 

2?****^' Jr^)" ^ ^^^ tP^J tUajl S^jiS" ^ aL^JI 5-jJ^JLp 

^ jNl Jl ^jL^JI IJLa Jij Aij t^S^I i^53l J (jjUJl />lkJl ._..-^ 

.(MY ^ t ^Li t rYo ^ liJ^^.^ t i.o 

jj . \r^vi^ jdi^^j^i jdJiiii LaNl^^.^i Jy 

^j-IjJ^ *-fJ^»- ^ja jlS"j iljlkJl **i>-l N V \ A o JaL^i _^ji 

liL< ^twsl Si j 15 (^JJl J-jjI JaJjilyi* t-ji^-^j IjJ^olj t^jLj^aJl 



.rrY-rYo ^ \ ,r t .y . f j ^l«_ji(yyo) 

.oLk^Jl ^ Mo ^ W . o w ;iJWl i^Ul(YYY) 
^jLj^JI {y^.JuJ i^JIp ^ji^il" J^Jb- -uLi :(J. M. SAUGET) ^^ iJU, JU,(TYA) 
il OCPJ i(lii iJ^J! olj-Jl iplSLjlill ^^kkJl jj^, ^ ik^%,) 

. n--uo 1 (\'\a-) 



n 



1 



^L-l _ Y . aJLL^j <Sll oJb-j J l*y*y> - \ : AilJl : JliM J*aall 

^jJWl Jlp jLJl _ r .CM oljlsJlj 2--JI ^j ^>^\ 



*^J 



(J dUI S^JUl > J _ Y . iUJl _ \ : j— Sf 1 : dJUJI J^ill 



.^JUJI J _ 1 . a^Lj ^^J! oy»M J <_L^)M tf ^S. ~ r 

_ V . *-*ljdl _ *l (yJUJl) io^Jl - . pvaJl - t ■ S^LaJl - V . V^JI 

. t_iLUJlj ojUuaJl 

i-U)l «Jb- _ Y .^JUl ^ J - \ :Jui)l :^UJI J^oill 

UiiJl j^\ olj>J!j ^JiyJlj jJljiJl J - ° • ^r^ 1 *cr^ ^ oL ^I 
ojycJI ^yDl iiJbJl ^_jL" ^"l S>JI a-iA Jj) ^jLiUj J~jl 

J Li: I _ V .jL-.Nl oLiN jL^Sllj iljlJl aL^ L. _ 1 .(Jj^JL 

J c~Jl ^iJ^ - Y . obJl oU JJ _ \ : ^"LJI : gUI J^aill 

_ i .^jiiJI Jl^JI J Sj^Ji^l p^JJl JSL ^L-Jl _ X .Oi^Jl ^jJI 

. ioj^JuJl .ij^Jl oN*>LmJ> 

jJLJl j^iJl £L- J Jjj Jus Jl^jJl jlis-jj j> L~U> Li! ... 
ajwjj (_£^l JJj»«*JI k—iLS" A^lji Jp t_i£p ^YTY ax~< j^J Jj . jts- 

^j . (>r>v-NTA\) ^y-Ji ^Jmi uNi*. ji(\uv-\\rA) juuJi 

i Lilian i La^^p aJJ i_sLj>Ij o^^ \"jy>\ Al« oJi^j ^_jbS3l J <u-li JU-I 

. aIp-jUJI ASjUaJl eiUojl 



. ^waJJ Dl^la>o ajA^iji kSjJii\ {jj>\j i\ ^ o~*y *J^J ^y ijjUi<Jl 
L>Ji i}jjj\aJ\ A;ljl Oilj tei^Aj ^J IJjU ^^^1 ^ Lo j^Uj jl JJj 

ii- ^IjJl. ^yU jZ^ja *%s^,\ Xj» s%i\ ^Lw-I JjJtJl jlS' ilj . \ YA^ a^p 

jL^I Aiij Lil .ijjllll L*NLgj ♦- .L UJ^ ZijjJaJ] ^JA^J ,j^y Ij^xjU 
>u> (Jli;! Jiip aJu >_jyJl ^j SjLLwj Ojpjl j^lj^Jl iiJLLJl aJL-jI Jui Uj-^3 

.aJLj^JI ^J ijjj«j cJliJj aI^jLLIL Oji^i AviS o-i5 JlSj . ^YVA 
Sij .aIsxjjLJI Lj£XaI ( _ y Ls- Lxila: A^kSJl eJl* J_p- CJjIi ( _ s xJl t^jUtjVlj 
L^jtJaj '(.y'j^l 5^-^ ^*^l ^- a> /^j ^AAA Aiwu oL^ ,j~5jj <~->^\ /»U 
ajLou A^vj^jjJ I I g 7 o •>- jJ ij Loj L^>- jj i_j }/ 1 -sLi rt-> ' (_r^u L ls* i A ° a^« a-J L 

t Jj^Jl (_jL5 ^j A^valLa A^Jl5 J ji! jl Li jA><J A-i>JI oJlA AjL^J J 

aSjIL. aLJu^ Ljbjji; U LaIjl^I i j3\ aLUJI a»jipJ| i±^- ^ dLIij 

. AJf-I^S ^ jJb- ^jJLp o_^5Cj jl f (_$jUJl (_yJiPj iaIjIjJlsJIj a1>.jjLJ| 
J^«- ^ (jiL^ (_$aJl jU-i- 1 jj t5jL« ja J-is*Jl ^^ j^ Jjl 0} 

f^^>Jl Lil .^J<^iJl fr_)>Jl Nj aJ A^jUaJl A>*jN JJ<-^ N it>wJ Af-j^>^ 

*1a J ,U L. jjl^. diJlj . (Yrr) oU,>^Jl ^J oNl Jl JJi Jiii ^1 

; A^>t*<aJI APj^>j>t<JI 



ojj;; i^iJj^JJ ilij-tJl ajLj-JI 3-»j^)l ^l; ^ ^JliJl <-y>J\ ^J If* <^U- U «^l_, (YV > ) 

MY 



T* 



iUl J*wJl 



(-to • ( _^) jjiijl 3J3JJI k_^-L/> LI ^ai jj^i (5^ Nj t^ijijVl 

Jp i ( -5:>jJjNl jLij-Jl «Ja^»j *Jj -""jy^ e-tfl* ^jLj-JI t-oVlj AJJUl 
Jl>-I Jj iJLiljlJI A^yJl .iiUl ijAi \y>j\l>_ b\ tjt-^Jlyl ^jlijjJl j\j& 
. p-QjUujA ^ Jjyj\ Igj jj^Ssjj Lgl< OyiX^CjJ IgjxjUj ^ Oji^J A-AJU.M 

* 'V 1 _ ?) (^onsan yjjuo*) jjjl* >V^ ^VJi — ^ 

.UoY-io\ 
<Lwl dL-L! Jujboj ^JiUJl by&\ j^ JjVl t_ivaJl J L^jj jJj 

iJL*j (_$JU^ <u-JL*J OlSj . AJaJU jlj^j oljiJl jfy Jp iniljJI ^Ujj- 

^ ULl f-jJi (^JJl jjjJl Jl Jiil iJL* j^j . «io_C>Jl Jk^*j» v_Jil 4j| 

i\o 



JjS/l .^Jl' J Ull _^ J^u JU>J| <> ^ j^p jtfj ... 

Jo^ji ^ > ^ (m V* . ^ ^ ^ .^p G ^, 0>J| ^ 

<> ^T^ v^ c'>i c> WUj j^ OjU: LJjj . i>^ juj^ ^ 

•W^ J! 
a, £i^ l^j| jL <Yro) oj>^ ^>^. ^ j^^ j^ j^ ^ 

. viols' ils^lap^. 

<iiJb Ujj ^ U^lo j^pj LU <^Jj g;iJ| Jj^ji ^j^ t u< ^^ 
. «~i ^ajj^^ aIj^Ji jj Lj^^ fl5j _ ^ u ^. v ^ ^^ )) 



MS 



^ 



oLii L ^~ ci^Ji ^ ■*"*■ ^-> ■*• ■ -r^ ^ 0j5 ^ <1)Ua ^ J1 J^ 

.«. . .^Ul ^fj j^jlj £X\l» :*«li~ Oj^JI ^\/\ 

lilJti-K iHV cjliji ^YYV-YYo^ ic-lj c\io-Ur^T c.^i 
^ ^iUJl ^ ^L ^ijJjbU l^Ja* v-^l if>Jl 0- 5j - U531 

^^Ul ^^uJl ily.>JJ ^jUl V 3>JI veil aij i ( 'V°A 

i^lj i4jU.il illS SI jlpU * N • "l i i~, ^js-WI ily.>Jl **~a*- Jy 
. \ . vy 1l- ^Ui jj^i; xv j! n ^ Jy oi Ji i-^Ji SjbV 1 fki °^; 

.^£!l ^L^^lj ^jiJlJl Jlp l^Uj UL^J lUji Otf :4SLVsS" 



. YA<\ iY li ^3t^ iJ LJI ni^-Jl ^1 O) 

. U« ^ ij-Jlyfll >^MI (v) 

. ioi ^ cj^ijl >J>UI (A) 

.jip G ljJl jl^p viJliJl jyi! U1U iJ^Jl v-^ 11 ^>^J' 

.OVA ^ t,>lij~Jl Je^ £!>" ' a ° '^ ',>-^l C'-) 1111 'li^ 1 o^ 1 < u ) 

nv 



Jj^^aJl 4-Pj J^p Nj^: Lj-jj aJUS'Ij t4jaL> ^ k— ijilL; 4^.^b ^ ( y>-\s r 

Jr^ 1 t*» ( ^ 1 ^ 1 ^jj^ j.* J> *\?- 4,1^ ^ j^ji 4l$3j .^y-jtj! 

^ ^ii Ji o\S <CI Jli ,J^^ iU^II ibJU JL* ^i^Ljl tliljLJl 
4^ ^jj <ul ^^Jl J^ij t (Y V »r i^ ij^Jl <cilj ilUj . 0) 4jL>i 
J^ J> S?J> *^>JI >- ^ U^^i ^ iLvjj 01 Jlilj . (r) w\v 

( \* T • _ ?) ( *o^J na ODeua^sa ) ^2J ^ ^y, _ Y 

jijbJl nsj~l\ j,\ cOoa ^ c^Uj-Jl J-5U^. ^jL- 4 YYT tLL-ijj CLJ) 
,^-Ml iJir^t i.^i . f ^^U^JI cY"\Y-YAV cYov <Y 4( y«^J| 
cr^"\ ^ tjlija cYY£ ^ ic-lj cU<-\r<\ ^ t(> ^J| _y^J| ^ 

. 4;^; 4jj|jJu Sj^/I J-^>- ^ jJpUJI O^iJl i^UtfTU ^>«j ^ (j-iy jJj 

l~& UjSLJ^jl jvJI p . «^S jLJl ,yrU- ^1 ^3 J, ^JL-Jl ^ 4JI LJjj 
.^-jJsUpI^-I iJlSSI iiJlj J^iJJ ULji. ^MMo^j .J-^jJI 

^JJl 4^Pj f-ll)l jj-P #UI iwiJL^j cJl^-l io^JJl 4j JC -uj 4jj;P /\S3j 

•^'^ t^i y" 'V^ a* "J^i <J' b-^j'j ^"^l aJU^I 4JLp Ij^5^u*.I 
^jAj i\>\"\ k^, ^%^y\ jjjJl j^pIj j^j— Jl OUj)!! Jl>^»- ilUj 
jz*-Ji)\ ^jiJ i^^j (.r 1 ^! ^IISj ^A 4Jl ji>J Slj .i^ljdlj JJJl ^J, 

jiJ» :4J_^j L^u-I t 4«ij Ifc ^ ^jj^Jl ^>JI JLp *3ja J^i LgiJi 



.YAi-YAr ^ Y ..^ . f ^U*Jl (Y) 

.r<\^ iv ^ i.jiii^Ji v *Vi 4 Jiij^ ^-jUjj (r) 

. W"M* ij^l ijdJl it^Jl (O 

-YAV J»Vj^ Y l( ^^)l^ dJ Ul iti^ljjl ^oA^ i^L^IJjJU^pjl; (o) 

,YA<\ 



i\\ 



JjU^. £p\d\ li* JLp 1>IM oSj . &UjJl t>° ^^ °jr^ "^ ^**^1 



(U) 



\ W 



^ ( y-^Jl gjjtJl i<^Jl ^1 t oAV-oAo ^ i^lij-Jl Jc 5 ^ 2~) L ") 

.(hi-iv ^ tJ yuJi jJjJJi t \Y\ 

L$j| Ja» ^-jJaLpI Oj» Jj«j t ^ ♦ \0 il~o <U*!j Ja.lw,a iJaL> Jp LU^la* 

U-ij u^-jj jt-^L Uljlu *-~~i .(JjLJI iJi><Jl J <cp lU>^>J1 f-U- L^JJl 

c ^IJlpN I />lol OJuJ! c_ i|_^jI Ttli {SyiJ ^b>- j ..>..^ b^jj jl ^JaJJ^I 



(rx) 



^ ^o 






Y^Y-Y^^ 



u^ T l -W •(" >> 



(YY) 



m 



L^ cSOj^p JSU-j ^Jj t°°^0A i^, UaLJ iil/Vl ^ ^ JtfUaS 
^ t/Wl jyu> ^yjMl iJ^Ja, J| Uiil ^1 ^L.^1 i;1 .°" 0) ^yJL 

OjJI i! Nl . ^IkSlI j>^lj r ly| ^jiU ^ L, ^^ JLo A^y^i J 

( ^ » <\ £ _ ?) ( *jAa*»* oici^iiii\if ) UlL ji^ ^ul _ i 

t u\ ^ i^li iY<\\ ^y> <.£j^ y , \ < \A Ly , ijiiji ( ni-Mr^ ^ 
dj*i 3 . \> nr ^ ijuL. ^ u>- «u> j^j ^^ui ^-js-ujI iiji>Ji 



BSAC 4- J (A. KHATER) U^J jSj .roT .Ul^T,,^! . f ^^JU^Jl (^r) 

.VA-tr t (Vo/\<\YO YY 

■^V '-^ -f ^yJUwJi (u) 

Jj-^ '^ ' rA ^ iYU ^ Y i.^^f ^L^-JI - L^jl i)^>] Jl ^L-j (^o) 

.o«A ^ Y t I(J i . f ^U«^J| Lil ^U, 
. iiY ^ i^SUl ^ijUl 4l 5^Jl ^1 t ov<\ ^ ^\ ijr S\ J-JUw. ^jl; (W) 

.in^ tjjiuJi ]j>ui (u) 
MA 



^ J-? 5 -? eT^ 1 Jl '2f"J ^^ <^> ^ iL -J 0^ J -i ^ ^^-' Jri 

U^iJj <.*\jl*i\ JU&I ^ aLjIj ojjJl vL^ S-V^ ^' ^J ,J c=r Lr*^ 

O \ 0*\ _ ?) ( eoorfnTurf na ^ijuoj ) j^jlj^Jl Jj £*\# - V 

^ ij^^JUilgjUl *ii« nw <*0° iTU ^ c^Lj-Jl JJUv cu^ 
^ tj^ill >£Jl ^-bjiJI *A<\A ^ tC-lj J>kr *V"\Y ^ Y c . J- . f 

(^ ^ > t <\) ij^ u * * ^ Jj • m * ^ _p^ J £~* J* ^^ 
(ro ^i ~^u *J /ij .oi>ii jlp ^jlj ^ ^ ^j t (YT M<n 

.-m ^ tJ ^JIjJ>UI (YV) 

.riY jv ^ y c. J. .f j ju—Ji (rr) 



11 



/v < \ 

<UA«oijjj j/l <uJljj^JI ^.juSoi cjuIl>- i" jIU .U^ _ /. 

jjjl (wJlp _^Aj Aju. _p-l (^JiVl (j|JL« ^ L^jI j&J>\j . . . 

t [*j\ js- ^j *y^\ j> jiUai &y& ^u^-Ji -Ji ^^j . jj>L*}\ 

<.\\y\ k^ ^j ^jy Si l_JLp jl Ujj . \\ I I <~* Ji ^y>- JLjz\*- IJLAj 

(>-^ ^* *J^ ^1 ^ (i^^lj ,_y* Jb'UaiJl oJlA jl J^L. «C-jIj» jU 
/ v ■* \ 

(\ \ir - ?) ( A^o.o«-k«A, ) // oi>- ^jii^ - n 



rt^xL j^>*l<ji <u--^>-^«i yi ^j, ^yj^j ^~^y • (\r j "^ j . <yM ^shj 



U^-jj AJ j^P Si j I. ^[jy-- f-UrJl ( _ r ^J«j ^ ^jZIij 



(ji^^^ 1 



V-ijUl * NY ««V c-J WYrY Z,xli\ i<>\ ijjj\ CL^Jl :£ISL;UJ| a,Ja^Jl (Yi) 
cYYV ^ tJl^-JI ^1 ^oolj Lit (Jlt .uir i^, JJ Ui CJi_,Jl i\\Y 

. N « i^U Y*\Y ^ iJ^lJU^ 

. n\ ^ ijjiuii jjjui (yo) 

ilH iO^-oIV t o<U t o<\T t o<\. iOA^^ iJU^Jl JJlx-^jt lit JLU (Y^) 
JJU^JI lt A«-nV t \ i^^ljiijLJI t^^Jl^l cY^T^ lJJA iJl^UI 
^ iii>^_ w il iJiU Y"\V ^ JUji 1 Yi i-Yir cojIj YH ^ Y 4 . J, .. 

.Ho-ni ^ ijjluJl Jjill iY1Y 



(tO 



SJL^aS <U-$Jlj i II^jj ^-^ J J^p ^^ Lajl ±>ji*J jl£j 
J i^J)M ibjJl J^-Jo J**.^ <^ tiiJbJlj ljIj-^31 SiU;- ^ UJ £lj 
«ij UJ J^r L^i jLS' jJ «^l Jjij '^ij^ ^^r" 1 cJi W?"^ ^J^ 1 a ^* 
Jl aJL-j J ^ J I lfr>Jaa ^1 ijPjJl jLyJj f Jjy Jji p . £*j U IgJ 

***- o* "£ r Uj ^u^ 1 ^^ v u °^ - (M W^ -^ ^ diLJI 

l^ip *U- LJI . LL^" J »1+ £-_*> *JU- 0l Si I • ii^kJl lls-ji *ljSl U^i 

J^rjj -'"W^ ^ji JI V-^ -^ Jc 5 ^ £>" s> ^ ^ 
2L^ jp oUjLw oJb Jo^j IL»jj Ifli ^1 t_u$3l ^\y- J ^JU*-Jl 



1 



(tr) 



j^Ui! t -\rv cir^ i"\n nu ttw ^ i^i^i J^^ &W 

,o> « t £<W iiAo t \ <j^£)l ^pjUl tti^l ^1 iV«V ^ ijja^JI 

i\YY ^ ^U t tW ^ iiljii-ji 'HV^'J 1 ^ ^l^-Jl 

.UVV-iVY ^ tjji-JI jJjill 

. y n 

^^.j ^JJl ^-liill j~J6 ^y a **J ^jj^ Jjj Jij iXr* ^ Y t .^i .(.^y j^U^Jl UY) 

. YY<\-YW ^ Y i. .J. .f ^ ^U<^Jl (if) 



irr 



( U no- \ ^0) ( ^n^ ^cu ) ^U jl^k. ^ _ A 

tToA-roo ij^o Y t or\ ioYA-oYo iO\A-o^i jo.Y-h^ ij** 

.(iVY-iV\ ^ tJJ !uJ| 

^Ul ^j-vb't iijJaJl -ulil p t U^I J^ J> ^Xjj ijji ilslp ^ 
iiJlj 4 > \Yo 4^. SjjU«J| olJJUl j* UajJ^j ji*jI*j b\j>- Js- UIJl. 

tSJiO*- L*> alij io^Jl S^iSllj ^LSOl ^ Jp ^iS^j t <£J;^l 

^1 Ja tidtij 1 jU^Jl^y Aiai^y'l JLp l\lflo ijlJl 43lj jl Jl 

i^o^Jl pxj Lp^Jj jl^j cjiSllj pLJl ,1^ 11,-jj 0I5 :tilb* 

Jl jl^Sflj jj^l oU Ji_pj J ^Jil J^ ^1_JI jJLp Jp ^Ij 

j»-u-.Ij 1 oils jJai^Jl ^^^^ (£>»*" *~^- *J ojS"j . ^Li U^- 

e^j Oi^ 1 iUp f* 1 ^ Oi^ 1 l5j-Sll ^ ^ ^JLp p|J13| J iUip ^_^j 

^JjI ^ I^pj^Ij Wll al- LaJI oju l> Ujulp tj-^jjl l _^.U ? 



. U'V sixiJi ,i^r iJ^Ji ^k-^i u»>i«ji (rn) 

• 1TT l^ '^^-.r-J 1 J^^v cuiJ (vv) 

iYY 






.•1 



■GV 



jULili 



i(WO A Jlf(/ i Ol»l> ,YY\-YY<\ ^ t Lo JJ( i <p iiAo-iV* ^ 
.(Yoo-Yoi (\<n<) W .J .^ i0 . fl > ^_,j jU t r.-Y<\ 

6jjI 0lS"j UaL. ioA. ^ ^Lp ^yliJl o^l [)-£~^ ^j ^y^i JJj 

^\^ ^ \'js %i ^L Nj .^JUJi ^L 0> iJ ^ '^j (M) U^ ^ 
>. l«-i £fj)ll itjJI ^ ills* iJJl Ui> c>Ui I^J, UlLi otf UJ! 

•-^l O^A Ol^k* &>~Ji (_y^ I^J illiJl Cj^U-j .j^fli'j ^j^J 
UJI Jaji^ ilol^ J> Z i iy\ ibJl JJi-Jb" ^ ^ 4^p|y> JLpj ^ JU I 

oljSLi £Jjj <u!p ^LLiJl Sj ^ jl^kJl Jil^li . \ U i i— ^j Jb JIp 

Vj^*i l^J • A c^-^l ikLJl iol^J <0 Uais- t l$J *U- U-> 1L jl jji 
•dLL. \yu (^^j| ta^Ji ^.-j ^p £J|_L, j| ^p L^y>j «^>^Jl »Lol ^^vi^ 

U^ ^jiA 31 tib jt~ cr^ U^ 1 ^ (^ ty I 01 Uj . ji^UJl «-«L~» Jj> 



^ cijiJ . (0 '^^oi 



\0T^ Y 



■<s ■& 



i^_ji (a) 



.Y-<\-Y.A^ Y c.^1 .(.^L^JI (0.) 

iYo 



ol* ^u^Ji Aij .UjlOpf l^J_p. <u^, ^JJ| J^l jUi>Jl ^|^ ^ L^ 

,J^UJl v_JU. ^! J| Ua>- ^U^JI l^^Jo juLaS ^^J oLSOJl 

V^J J^f^ 1 ^jl*^JI ^j>JIj ^^1 Jt 5 ^ ^ er^ 1 ^^ 
_ ?) (TmoMaflo^Kbrf) ^^^5- tfj^ (0,|) ^jLl _ ^ 

.(£Vi ^ cj^IjJ^UI t \YY ^ c^Li iY<U ^ ciJ^^^ t oor 
ijj^l ij^jJi SOL ^ ^iljJl jjiL. y j> J, ^_Xj . ^SJ^ S\ CLI jA 

&\ d^y^ r*^\ ^J J! j-^ 1 Jc 5 ^ ^.>JI oJiijti i^Jip 

v^j -fj^'j o-j^Ij OLj-Ji jLs-y JjUo jis - ^jJi (\u»-\\ir) 
1 v "Ciiy\ ibJl ^ <^pIj^ l£*-b ^jU j!>^ l^ r _ J^ \lj ^jLl 

.WV1 4^, J^Jbl ^ 



.Y 



it ^y> 4jJli iJUJI lift ^j 






Y 4 .^ . f ^U«_J| (10 






A) 



m 



(*-$-i_rHj ajUj f-Uil ' ../t^i '.a ./ill -j | ^jMy^^yj j| :<cuui 
Lf^ul ^1 oUJj^Jl S^iS^ ioJic- SJjU ^Ljj-Jl ^-o^/l :>lil Jij . sSU 

Jj ol>LS3l oJlA jjajca ^y JJiJj . ^si>lj^Jl ( _ J Li JJ IgJ (i^J <■ ApI^j 
J-g-xJl jl/L-l *-y*s>-j >v-jJLo3l Jlg-xJl jLLul (♦Jajw ^..J,./ ?) l ^y\ 7~j^ 

^iJlj (>-jJlj ^y^l ^jjj^u^pj ^jJ^lj ^j^Uilj {j\jj~A\ 

\'jy~jb j^>\yJS <J a *\j ■ ( ttujjon ) ^~jj y-^h '( rfij-UkOm ) 

JiJl Jl L^>j i JiwJl JiJI Jl <us ^^ U L^>j . l$y»j j?~& y»j WU 

j»ij Oj>J ,j-JjL> J AJJiJI AJ^oJl iJajia^a J ]oy\>^> *j a Jl*\ J-£*Jl f"J^J 
Jp Nl iSy>^ ^ Lfr»' ^i ' '^^ U~* f***' iUjiaJ^ r^yfS A~d> Jj • "^ 



(G. G. ^JUJI ^1 5U- o* ^ c!^ '° M l> '.j-^JI £^1 'd^ 1 ^ < 0A ) 

.0<UY)Y/M i<\ TREJ BLUM) 

rv ijjjl CJL^JI C:VSL:UJ| ^_^J| ^„^ t YU-\oY ^ y 4 .^i .(.^U«_Jl (T-) 

. ivv ^ tJ yiJi jJjJUI Co) 

.Mi i^p t ^.«... jjU Jj^r i \oV ^ Y i. J, .f ^bw-Jl C\Y) 

. or ^ til^j ojij Jj^ C\r) 



iYV 



1 



(M) 



aJbJl>Jl <cl>i^jL; J^>eJl>j jjJ^jL* | J'^ a - a ^"Ji <^° T^LvalJ iJ^jjJaJl aLvjI 

\ ^ oo ai^« ^jj . t_Ji^ ^Ll ajJIjJI iojJiJl ( _ 5 iJU j ^>- ^j t( ( __ r i^ J ^) 

t/jjiJj^Jl ^-51 k-jLsfl^ ^ <Lw2><J jl Lfx» I^SUj a-UJI ^y> A?-ji ^jJl J-s^jj 
{ J^f-y> (J-c- aj^jI A;U<ap OjIpI ^y^- ^^o*\ o (juU- jl Ui .Ai>Jijj| 

ojjlij (jl ^Ijlj ^iiJUJl ii^j^kJl olpJCL^I L>J1p iillA jlS'j . *JaL> <U-lj 
iJlA (j^aij ^j-.-^Jj.O jl ^-P .(^SLjLii) X«l AJaJ ji I jJa^o Cs^T 1 
i a! cjiL>- i-jU^'y AjuLj^M «j>I>-Ij iijj^^iaJl JjJ L«-^Pj . ^yijjJl 

JLjU i^^«^ J A«^-j j~^' (M^*^ lS^-s^L"-* tSj*' iyjy~?y.- > ^^ 

». I..,^»« ^< j^w»J jji ( ^iJ li . ^ ^ "l"\ AX~< O^j^Jaj Aj U^j I *J ( _ J l3- t AJ AJ j Ui<J I 
^LpIj . {J, jj ysJ I ( ]yx J S3l aJLJ A^xIuj JjJl>J| ii^jjJaJl /»UI f-U^aP 
Ali^VL J>dlj A^Pj J& t Jul ^^S" JJJ k_JdaJl Aip JbJL>J\ ±i^j^jkJl 
L» J^ o^>- M I «jj V I t ^—J I tj& aJ^ Lo J^J . U1V Alo. oJb JbJ I 

4-^jJU l$J jj-^lj t J0>\ J aJNI ojJlj K^S IJoj Ail y* /^JajJl J-^jJl Ll* 

jl JjUw> ijjjij . *-j>>\jj\ ^LLiJl J^L>JI aj15 LfJjl^} Jlp >-j^j 

■ ^ .^> [jjj • AjLlaJJ AlSJUj jjj-jjji /y> /v_L«JI (^dAli JiJ (*C*L^I <y '■ " ■'" I 



. iVT ^ <j_,iijl 3J3JLJI (M) 

.o\i-o\\ t o.r 1Y ij^-^JI ^Ul ni^l ^1 (oY) 

.ra ^ r ^j>ji i^>Jij t\a ^ ^l^Ji jju^ £.>- (or) 

. ivT ^ jjiuJi 3J3U1 t r • i ^ t^ii^Ji jvjUi .^^1 ^i (oi) 

.ro\ ^ 1( ^^ji ^jUi t ^^ji ^1 (00) 

.air j on j^ <^ ^jJi (o-o 

i\-< ^y, (j/uJi 3J3JJ1 t n> ^ r i^^Jij t\v ^ ^l^ji JjU-« ^ji; (ov) 



m 



^ 



1^> L*^-j oi>l oly^j tfc-j^l oLL^JI ^ Uol o ^ip^ 

: LjJLaI ^y-i ol)U£ ,^Ju^l 

oUjNI 5jj-vj vv oUjI 5jj-^> (-Pj o^:)" j'yi - ^ 

^J| Js. \lj L^5 j^IJI ^"*u^l J-^iJl l>i* O^i ^J 'O^-* 31 
^ U5 t0c ^~Jl J^l JU* aJL- sly. I £jjt a:! ^ ^ <u l^Jl ^1 

^L)l- ^ ^U^J! UyJ ^Jl a^*>UI ^ ^Uj . . .\\o<\ ^ ^jj 



(vi) S>^b (v Vb '"V^U-JI i* ^ «H ,^-UJl oj. 



or* 



.ro^ ,y .,^-iSaigijUJi ^^Ji^i (vo 
.<\-\ ui^Ji v'^ 1 v 1 ^ 1 ^ 1 ik>^i (v\) 

i_ Jji ^.U J, (R. H. PETERSON) o_^^j t \ <\ • T t-. OjJ ^ JU- U^J (W) 



1Y<\ 






(1A) 



"twjii 



(T\) 






(VO 






.uiycJ ^o \ y «J^J! ^^k^ji (no) 

ol>Jl) JUjj j^wJl V v-jhl^Jl (.Uj MTT1 i-J Ulir iJ^Jl y,_ > ki M Jl (T1) 
jl5 jl Jju lilyJl Jl iuj^l J~rliVl j:^ JJLj (i^^Jl viiuJl ^Uji ^.^^yj 
j~~ii ^j -^^Jl j-^l (»--''-; (j- 1 -^ l^ W*r^J ' ^ VYA i_* Lflli Ji oljXP^Jl ^ji ^ *_j«.lj 

. iVA ^y, ,j^\ jJ_)Ul (1Y) 
i^jjj JjJor t \oV ^ Y t .^ .( ^JU^JI iY<\A_, Y"\-\ y r lO^li Jj-^- (1A) 
Jj0>- cMA-M' jj^p ni-*-. jjU J>X»- 1 1YT ^ tc-jlj JjJL>- i "\Aj IV jj^ 

jiL- j^Ji ^^oi i~. dUN jl- - iXJ_,;i53i jsL^Jij j Up Si 1 j i}j\ j^ r^ (t\) 

t^Ltj JJUM jl-, iJ^-UVl rjj^ - Y • tjj- T > aJL^. CxJ'iUl U*-yJl t ^A ^^- of 

w->ji av ^ <\o aL»^ t rr *y>- vv oL.^. 4 \- ^^ ^o A^, j^ji 4 \ <\or t^ 

. M ^^- "\A jL^i li • <-yr ho JiL^. i ^^ ^^ \n j1»^ 
JJ jj^ ,U1p J^ Jij .YTi-YoV ^ \<\rv fcJ c^>JI ikjl ^Jlt (V«) 

SANDERS, J. C. J., Le Commentaire de Denys bar Salibi sur la Genese, in Acta 

Orient. Nederlandica, Leiden (1971), 46-50. 

PRIGENT, P., Hippofyte, Commentateur de I'Apocalypse. Le Comment, de I'Apoc. 

de D. bar S., in T Z 28 (1972), 391-412. 

LE JOLY, R., Dionysii b. Salibi enarratio in Johannem (Editions «Concili», B - 

4820 Dison 1975). 

S. KHALIL, Le commentaire d'haie de Denys bar. S. , notes bibliographiques, in O 

C 62 (1978), 158-165. 

NAKAD, M., Denys barS., commentaire sur le Cantique des Cantiques. Edition du 

texte Syr. et Traduction. These pour le doctorat d'universite, Sorbonne, 1978. 



SYA 



ai^-j \ \ "U k^ ^ ( ^ r Ju<aJl ,y\ «u5 ( _ r -tJLoJt L>-jjiJ ,_j» rP - A 

Jl LgJLiJj jjj^/ i_jMI U^^iJ jJj .cjljlvaJlj o^U>Jl 5-jJi ^> <—«^>- 

^ Jl ^J ^1 o^53l J iJliJl ^ ^Wi ^t£JI _^^j ijljJl 



(Ai). 



^j\ OLoLai J I 7-JjJm /pJj • <LOj^JI 



C.Ua->- ^Ljj 



■lT" 



JJLjl 



-i > \ y i JUjj i YoV ^ iOjIj i Y \T-Y ^Y" ^ Y i.^ . * ^ ^Uo-Jl 
^ t jjSuJI jljill i \YA-HA ^ c^li H«\-r> « y> liJ^IL.^ i*'Y 

.(iA<\-iAV 



oi a~ i\vro ^ji ir jL« x iUL. i oi^i ^ji t . ^ . ^ .J . ^ ^u. (ay 7 ) 

. YV-YAA^ \oA iJ^I v^l V 1 ^ 1 * 11 it^ki«Jl (AO 

. ^ '^S «V ^ o^ '<JyJ\ '^l^Jl CilSwUJl it^kixJl (Ao) 

. \V> ^^ Y c .J, . f ^U^JI (AT) 

TYY y> WoA i^. Ujj H JiL« £Jli> (AV) 

. oA<\-oor i\ i,y-^Jl pjUl i^^l^l (AA) 



^' 



jl^jJl yj> J> o a^J a^-jj J^Li ^ a^Ij 
JjU^ liy„J*J\ .j-jV (_S^ La> L5JT ^1 dii; [^j, tS-b^p Ll k^- _ o 



^Ji i>^j' 0* J^' Oji$l*J ^.JJl Ivi ci^-l iJa^- iiLfcj 



(Y<\). 



(A.) 






(A^) 



uriy^ij 1 



jly)/l ALLS' j»_Uj iwi.^ js-j^. L^J *U-j t ^y)l ^ ^ jJly _ V 



(AY) 



iiL^yi iJUJl 6 Jla jjjU^Jl 






. \AV iL^J AY jjJjU it^kk^ (Vo) 

aa\ y, (jjiuJi^jui (vn) 
i<n ^j cYvi-yvy ^ r i^Jij ^ri-nri ^ .^u^Ji jju^. ^ja (vv) 

.Y*«Y-r' « ^ r l^rj^\j 
jiijL. 01^ LJb- AUc, 4—1,1 ^jj jy.jjL. ^jJ, ^IjJl jlyip^Jl ^j y» LL^ _£> (VA) 

• ^ni- ^ii JjSii jju.-. ji^ 4— j ^> 4-/ aJU^- ^jui lJi . \ <n 

. \ \ o-AV ^ IVAL1 (J > S^iUl iLJLJl (V<\) 

. Y ^A ^ i iJj^L.^. «JLU i { < L-Jj^L* it^ki^o (A > ) 

. T'l y \A~\ jjip 4> iL. JjJ^- ^JU, HT jj^ (A\) 

. Wo-WY ^ Y i .^i . f ^U^JI (AY) 



,jj^j\ ^ui ivn-vn t v>v ivo t v«r t v<« ti<\v^ n»«,ii) 

-WU ij*p Y >y>r <• •& -J -f^JW ^"-YU^ i4>^ ii«\ 

. (YY\ ^y> i^HJj' l^ 

^^^ 01 ts^i el* ^^^ cLJlp j^jo dUJJj t (<w ^ nvj \n»o 

ii^j^kJl Jb ,_yU ?ojUl IJla oLiiS'l lij . a^-I ^1 ^jjjyuji- oIjjaJIj 
^ i^jlJI ^<jUl y»j io JjSlI p—iJl ^ ^JJl ^U^j ^liJl fly I 
Ut . JJU^o <y> oUyUw Jb> j»-»iJl IJla lSj^ Nj t W £ i— ii^l 



IJl* 



C\U, 



iJal. ioJU J> K^^D) j! ((jyL^D) ^l> eiy ^JJl J^U~. jJj 

^jl. iLfcLf o_^j jl^j . « l _ r -iJLi <jT» t£j^\ jj! W*-~ i ^ >lp i>° ^ ^ ^" 
. i \r-ri ^ ^ r i^->Jij ■vr < \-T < \v ^ _^Li j *xJii. C\i) 

. i « ^ i^jiiJl i_^Li C\Y) 
.-\.o-oro ij^p > i UVV-UVT t- oli^) - ^jl; ^ (^A) 

^ijjji ji ji_, .rro-ro ^ \w\ ^ji \° ^r ami .^ .(. .J -^.^^ (W) 



irr 



CJJ 1 ^j^^ j^l ti^l u-JJ^" Ci^l o>) £&HJ ■ A 's* &A «J^"lj 



iJjU^. CJlS" UJj . Al^Jlj V^jVlj ApUjJlj vlj-Jl ^ oUJ 

JjLV iJ^JaJl aijl t^jSflj oU^Jlj r j^Jl ^^ l^ Li> ^xJI iUj-Mi 
ilo. dlJij C(5y-^/l ijijJl « wiiJl oJLa (jlsUJ jj-Aj ^1 6^, -^1 
L>-jJjy"Ul ^ JLA jUjNI iJjU^. JUpI «,_$U)) ^Jj . UVY 

^S3l Jj}U~» JLp oU^Jl jLu UA> ^o, 9 |y IJl^j .^^j^j 

y> jA>_ 01 j-li aJI Nl . L«j-^^ jji ^ <>J><^j <Jy> bjyj <>Ja «cjcJ^> aJLp 
•uliij v 1 ^^^ <JJ^ ^ UL * J| *JLi^,l vl^^ aIoj^I ^jJb>Jl jb^j iiLL* 
JUJI oIa ^U Jlij .*^U- ^ ^.JJI ^ijJjSlI dlyJ\ J* \Zj,J* 

^i su^ j^4^ji i$j\aJ\ ^.jL" jjib" jjj .nir^- ijji -uiij o! ,ji 

. (aLjjJi 

yry j~Jz iiLgi . iU ^ N JJi _^i gLUS' ^ LlL^j U Ul 






C\o) 



^L^JI J^U^ ii^>Jl jl> ^^JL L'L^ ^jj i^j^Jl 



. oA\ j^^ a^p ^jjl (A"\) 
. £ vib- oa£ ( \ 1,^^531 £jjUI (^^Jl ^1 C\U 

. n-\A ^ ^jijy c>ujUi j-^ui ^o. (<\y) 



1 



<C£J .£\s>~y^>\ JuLxJ Jl>Jl JlpLx ^P jJLi tJ^J^Jl Jlj^-I l _£s- a!1»I jl 
^JUl ^Jlll JU-j J^oj ls>-y>xi\ aL-LwJI Oj^kll ^ <CjI iXj>- oLjjw' JiJ 

i ^ \V1 k~*j ^ W\ ~*L~> J *- {_!*?"_/> p ^■"tf'l Pj+"ji j^° ji^ <J^*J 4 c* p 

JaJjil^oj il^JaJl ^ i_J!A^ \\VV ii- (^^>-j -t5j>-l ""y 4^>t~i 
if} tfJJ^ji' ***~*k *J\~>~ cJlSvi dlli /^ ^iS"l aJIS ?-j>- Lo Ul . iZ*jj>5 

. . . JjLJI iJuJl J U^i US' tjj^Aj 

^ Jscj ytj <.\ \v<{ i~, £,j ji nvvL- i.u; ^ ..JLijjfj usUail 

Jl fL^*>U Syo J& iiL*j /^'^^JLijjl ilj. Ai *tUl ^JJI fl>Nl 
6 JLip ^JJl ^iJUJl Jly^Ul «jf«Jl J j_^Jlj j^"^ 1 ^^ AxA 
Jlp ,U- aii ((^D) ^iJ Ul . (n0 t>! ^J^I JUi ^JWI jXSL-Nl UUI 

Vi SJU iji Lwjl>«— o /»A>- jl Jlxjj . Aol>t-wa ,»-*« I Lvajl 4.>.,., a'J 

. m<\ t- JllJl jijX V J ^_^^ jU jjj J jy t4^- 

oJb>-lj L^j> t oJUJlC- .-jIU .U-U/. i 4ljjjb>«» "Uw-iU Sjjilj i)Uji • ((, &l 

^1 L>-jjiJJl oJla JlaJ Jlxj j^j Jj . j-1p vlJbJl j^iJl Jj J ^ 



. ^o^ jJ^ji v^> v^jjJi it>^Ji ^^(ur) 



iro 



(\-o- 



V 3 ^ j^ ^ l ^ Jl jc^l cj-^^ j^ »U» Jb- <> C U^ J^-^j . Ou\ 

•V- o* O^^ 1 JJ 1 ^. ^ >*J y.^ ^j (^1 p iJU 11*1* p-.jj 
ii^JJl aJj> ^y^ Uj^. 4^;^, yt* _pj A^,bj Jlp ( _ r io jii jlSj 



Iji^-lj tiJaL. jp ^ jj. oljiJl ii^» JLp «i|jj| j-JLJ jjj J ^jlkJl 
ii^W £1^1 Jp jhjjIj y |^>-! . ^^iJl IJL^J <bjjb^_ j^j djjjl^. 
Js. Sll ^^xJl |J^ JJL jj Jl ^Jl_, .jjUII ja JjSli^. olSj t „Lwl 

(^'j O^'j^ 1 <_?^ OjliiU^- j^L Ua^ ojOpj Ol A^j tijjlkjl ^UJ| 

J f>^^ j u ^ J ^"y.A^ 1 «*^-j ^yr \&»j -(Hs- 1 ^ 'j^ jt 
J^ U--S- U>. YA jj^^dilij c (w) W-n i- JjSll-^Jij u 



(\«0 



i-y r^x^y\ ii^>Ji aL-j ji Aim 5j_^ (> f ^ j-jt ul o^j 



Y<\ ^ 1)Laj 



10 J^J 'tJ^J^ ^^ ^-^ J^*- 1 4S"jLkJl ^ Jj^l y*j . 



Ujjli 



O--0 



J ^ vi^. jl a*jj .^' v) j£jy}\ ULkJl ii^>,j ^Lijjl ii^J* 
a^uj . \ m i^, \L^a aip ,ju^ (j-^s. j 1 ^ j>> Ji Li^-lj Ji* cLSlk;! 



£A> 



. oYT ^ ( ^J| ^Ul ,^^1 ^10 • U 

.OtO Sy^. I 4^ £j,jj\ ( \ . V) 



1 



L^ij ps-^aj Aj J-ij (_$ JlJ I f-lip^Mj t <J"'J^- , J , *iJ p iaJ^il^la^Jl AI^I 

Li JjU^« a^ jSj l ^jAi.jjjjkjj* a^I ^1 jp f-UjJlj t ^jt*J o^ 

-oj^JlJ L^va^o jlSj LS'Liail J ^ WA i~- J a^ i^l^JMl 



JjfL 



Oyi) 



J^kJjl ^i JjI j^j^ JJU=>V Ivbo Lj^ tJjLJl 



ijl^o ^o J^^ ^llsjlaj^o J aJUuJI fiJlA Jp jtP AJ| Cjj^j^jj 

iJLi« Nl (j-J Oj^yjj aJip ^£p U jl Nl .(\A0j \A£ Jij) aIxUJI ^jl; 

IgjLxjl ( jj| jlojNl ojj-^> U«aj| 2jL\Aj . Aolj^o 4JLL0 j* ob»^lw~o 

. (m) j>l^l U^jcuIj tftJv.k all Jl LS-lksl ^ \ HA i- JjU.-. 

IaI)^*J| Jl oLj-Jl JP iJjJLa loJ&ljb-l. <• jU->t>U ^Jjyj> Ljj_p- J jSJ 

ililJjJl; ^^p-^/lj t ' j^oijUJl (^-j^ L$1SU jjSo Jij 



U 



^J 



(\r\) 



j53j SliUjJl L>-^JjjjL1I aLJl* J 



Is- aJlp *JJaj J (J-Ul A^ijjIj jA i*JaP o^->i AjUt^xi Jjl U jSJj 
AJa^iljj TtjjUl IJL«> Jp ^yJl (^^1 f-^»l ^J •^''•■U^ £*03 J •-^^Ij 

.nr-m ^ <. y \^. a«j>oyy) 
.ru-ru ^ A^i ^.-jJiOYr) 
.m-m ^ au* ^^jioyo 

-ovr < \ c l y-^Ji ^tii ni^-Ji ^1 t rv<\ ^ r a^->Ji_, v^ ^ a-* ^jJKm) 

. • ^o Y iJISj-iJI oL>-j_jiJUI c cjjjji. j ( ^ Y V) 
. ^A ^ i.liJl ^y ^jLi(^YA) 

.YYY-j \ \ N £ c N > • ljyj\ C;yj| olSwliJI olt^JK^r^) 
.YAo-YV 1 ^ iy>± \XX A^, i^U^Jl U r jJ J> -UI(\rY) 



ITV 



AjbS' J Z±jyS\ Jl oji_yjj LgJU: J. c « . . . J£JI JajU. U Li!l» L^^JLko 
Ol Jp UUa; HA iw J aU^*>U i]Uj .° u) v^tJI oL^-jjdUl 

fr w ^ 

.AjAs^jVI k-ijy- J^ , -*> >t ! »^v J^ L^i lS-^H *^«J-^ k_iljj cljivaJl 
jLj^Jl (_£jJ C5I4JI <cJc^ oU^»Jl ^bi" Jjl (_$JLII yi. LjU^oj 

A?-IjJ| t£)Uj*J> ^)LUa>- <dl t_^Jjj tJjU^o *_^L CjIjJL- ( _ r i>u Ot-U-j 
4 (jljip^JI ^j^ J Aj5jJa^« J iijji>^o jAj i^ijU t_ii^<! U^-jj J 

^"^jj 0^ J*>U- UJip ^1 «^L>Jl Jj zZSjjJoj f-Ju J SJb^P ^Ij* 

oLIa^Jl ^L^" J UjJl o<^U- oljLil (_$j^ t Lp. ^.^ j^ jJ ^j . a^ 

OlS" (i^l jl j»j>y ^1 AJj^k^Vl (^UsjI jt> Avai 5^j . <_Sj-j<JI ^N 

• ** *• "• ^ 

O^P J Ojw^j -Vi i^kdJl oIa jl Ml t^jljl j^l AjLfi J iJLJ Jp Uljtx. 
Lj^ A><^J JllajjJl cji>iJuJI Jj .jjJii 7t^-jl i _^f Cj\JjJL*)1\ ^jU^o 

J <^>-lj '•^y^y. S^ y.^ ^-~^ ^^V i— Jl J^ ^YWi iJy. 
SJL^aS ^iJl JjLv jl ° M) ^^JI ^1 JJoj . (nA) vl$^-U!l *;|>J| 

^-^ J-^J^JI J ( ^J>t c ^JI LflUjI J;^ J O J g M ,/> I A^ww^ 5-JUJ Ajj*-i 
^jM A>tj^ t^^ wijl JLiij t OJLdi oJL-^iiil oJlA /^Jj M^O^ 

.° n) V-J^Jl 5jb>l J ^»« j! J 11. aJI s 






JjU^o L*Uap| ^xJl CjU-LcJI AjIJj U Jai>- Jui JUjj-j tsjjIj Ul 

^jjl ^JlvaJ (jJ-ijLc aIJ-^jI JP J_vl>~iJl JjLuJl Jj^J Oj-Aj JjI ^jjij^pi 



.Y A-iU- Y^^ ^ til^^.^ llOO^y. 1 .^ .j. ^UU^JKUo) 

-Y'i ( (^V\) 00 OC iV. ^ (A. VOOBUS) ^^y il^,Sll ^._^i. ^itcun) 

.Y.<\ 

. n ^ i.jLiji ^ ^u(nv) 

. ^ V \ ^_J \ ijjjl ^KjUJI ^^k^Jl ( U A) 

.ro^ t r 1( >^JI pjUl c t i^Ji^K^\ < \) 

.ru ^ r A^^Jij t\<\ ^ i^i^Ji jju^. ^_,i;(>Y') 

. YVYr l (^ , ^VA) iv i-^Ji ^>ji; ^ ^^y it^S/i u^ ^1 ^uji pij(ui) 

in 




. YfA t yu^ i jUa^-lj jiU^Jl oIa J^ J^ Jc 5 ^ «-^** • S J^ ^ 
^1 ^ J^. *,l£ jl jJj ciSSli ^L.lj lf^ £\* ^ -^~ f 15 -? 
dJJS y> l^Ut (olki* SL. £.jUI II* Jl J-SU^i ^iUlj XrtA\ 
^jijij** ^> ^fj^ ^jlLJl je *~&* oUjl~ Ja~ cJ^I 
j*jb J^U^ j*JL (V<U) ^ylji ilyJaJl A^j *^>JI Jl ^UajMl 
jL&j .f4~*\J >U-I >S ^ jKf*- j Oi 111 ^ U ^ 1 ^ N ^-^ ^ 

Jl villi <^>4 ^J **i^'^ o^ -Vv lS^ Je^V £L>^ O^- f 5 

i IPU AiJJl J>JI olj>; J^U^ J** OJIP- ^1 V"^ 1 cJ^ 1 

^Ji sjl^^Ji ^ (uj\) 4^1 4k>^i , r i o'^. 1 ^' bLJ o^j^ 1 
o\Sj . \°l\ i- ^Jlill ^ LUI Jl ^>^} iijiA 31 ^ ^ 

^Jl Jo l^> Cj-e 3ij <.'^i &~ Jc 5 ^ U~5 J^\ Ai^Jl ^y-j^ t^Jo 0* 

^_J| j! ^ ^>! l^r o*J ->^ 1 cJ^ 31 c^ 1 -? ^ O^ f>* 

3jb ^j^^l il^JaJl jl* «ol:^ji» ^fcS U*J «c?jUi» o- ^^ 1 

.Jl* oij c^-jSli jJJUJi Ji Wiij « J* - fJ^» Jl *- ^ * 
l^^l^ vl^ f ^^ > y .. Jl ( \ X o Y) i y .>Jl o^ ^, oJ^pI ^~JI 

£b^Jl ^p iijkj. Z*jS\ £~Jl dj& Jij . <u "°\Yoo 41- ^^Jl ^1 

ilbbj . WAY 41- OyJl Jl 4ijjl Vjp^a ^y^ Ji ^ ci^J^I lis-Jd 



.VXAj n^r i > ,^-^JI jiijUl iiSjr^l ^K\T"\) 



Lgiij j^j t ~ZfyuJ S l\ 5Jo^>Jl J L^la ItJi (< 4jjJj.>)> AaJ aIi^ojI i*^-^ 

4jU> Je JLii JL|^JI J^lll Ul . \A"\A 41- 4^jUl ^y HjJL^V* 4L15 
41- (LaJI) 4JjjI J tJ-^J^J cT'A (>~-i^l 4^5' J ^Ujj-j iJ^jJaJl 

4l>t<>j>Jl Ojy NASI 41- Jj . ^o*\A 41— Jl *y6 HpjLJ^ J ^AAV 
J^i\ "J&j . oro flfJI /Vl iJl* ^ Jp oOpLo- jl ^jL ^"^1 

4>u~J k_-w^J>- (j-^iJl jJ^/l IJL* j^Jj 4JLL>J| iX^oJl flJlgj (»li (_$JJl jJk _^L— 

j^ Ai c>W 3 VVV J J^alJl *-Ui . M^ 41- \£lJa>- 4J UilJLp} 1; SJbJi?- 
J CjIjJL^o 4j*)\ij CJf-UJ iLjjxJl i<^>-^lJl Lil . JLs-lj jJb>«jj ^^31 «Jai)| 

-\A<\<\ 41- ^-jjL) L^j! ^531 «JaiJl ,y> 4i c > W ' oTAj oiVj rYo 
i—alviJl IJLaj . (^ *\Y I 41-) ioJlioj »Ip cu- j$& J} 4iL^>NLi t(^ ^ \ • 

»_jb5Gl L-L^J j» ^1 t_ilj^Jl «^>j jij . ^j \ iJ JS\ v-jj^U ^cjjL; Ji! ^JlJ 

Jl k_JAAj I \1^0 41— 4>>jjb" ,_y4Jlj t UUi2j J 4iL— olt'^aJ Lji1^w« 

J} JUJl f-jj Ji>i tiJwUJI oUjSUJl J-JLjj cjji^53l LJuj ^^p 
o-ojj . Jj^ai Jj /»j-^i« f-j?- Jij t IJj^- Y\ Jl v_j153I jt-laj .4*Ul 
J,.,M, l .>.. j t ]_^-«JI (j» JjVI J-^Jl j^ ' /?* ^ : Jji>- 4j^i> 5^1p ol>ti^Jl 
J2>JI lit .dlJL-Jlj oUjSUJl l_JLcJ ia-jS/l JiJlj cOj^SOl 

J I Ijiaj 4*^wo j I ly>-y> oiUJI ^Ijj . 4jJb>t*Jl i±j|jj-^U ^./».%-L.ii j^>-Ml 

tiljjJl SL>JU IgiltAlj oL^Jl SL>JL J^Jl jl t_ j^aJI JijIo^'VI J^Lfjl 

j$2 . ej^l./t g j JjUt— o^j LJllsj . t—sJj^JI (_^jj a^^^loJl j^U^<JI t_^v,?-j 

diLJl Jl iiJLiJl ^ ^1 i^jUI Jl Jj^l 4;h£) t^^L-j! l^ ^^j 

^pJsl^i— ^ 4jUjJLv« ,_yiUx I 4JI * iJj^Jl jZJ^ 4juUI S^xiAJ lil . v.U'.U...* 

jbiJl byj (0.0^. J|) ^iji U^ 3 ^ (ir \ 4i- Jl) ^.jj^j 
^•jiJ ciJ^I ^j^J (°^ ^— JP (>—i^l l^-jij (°AY 41- Jl) 
^^IipIj (AiY 41- Jl) ^^JJI ^jj-^jiij (VY1 41- Jl) ^.jUSlI 

i^ij our 41^ ji) ^jU^ii ^j^Lj Oua ii- ji) jaUi 



.rv\-r^o ^ \r a^ ,vh-^a\ ^ u jd^. t ujl- 4 i^^/i -.jb^Jion) 

IT A 



^ Y ^ <-&j£*y. *i'1-i-o ^ cJUji iU« ^ ic-lj tYSY-Yrv 

lL>-^j ( JLp <U*pj.3 JL4» j>tJl Ul . U*15 jv— j j^j C^-*jl ^^J *^J (_^» J^° ji^ 
^JlP ^jy«Jl AX—Iji J-o-Slj . «— >LJj>- Ajdalla ^ \ij£ <L~J y_i ^ <^*jji 

„ ** -^ I" 

ilj t (J^ jU jji ,JLp Ul Ja» (jjJL<JI o\jjAa ^^jutji \^>-jj <u_^j iYYi 

AJL^la jj d)l£ Uj-o ^YM AX»x ^yS (_5*JJJ • O'Jijiy* I*" - ' ^"l ■^'■ > 

4-^>UJl AX^lSCa ^Jl l^i U J5 J-iJj ollsjia^Jlj SyiUJI <C^£* 

Jl jv^.ijj <CliL^ {_y~ >-\ jo* tjj^/l Ul . j^^Jl i_jIi^j tcjljjL>t^Jl 

J^ko (^>>-Vl ( _ r ^iJl_5 tjjaljlj _p*JJ l^ ^jJj^l ^j^i tC-»Mli« 0~- 

"JL^j li~<J I j oll^L^Jlj aL^^/I i_«5jJj f-LjjAJlj olaj^pOJl ^yl 

<Ur) ii j ^»jj U^Jb SJbJLP Ollajia^. ^ ^>b£i\ Ii* *U-j . Oj**>U|j 

(j^la^ l^J >_j I jj I i«jj L) ^ j t £ol<L» V I o> L- j Li i \ Y V ^ 4i~* L^«lv5 j 
aIJlp cjUjLw j^iUl ^y> jf-^\ /»-^Jlj oljjUt<Jl ^y ^^1 j»-"-aJI (*-v2jj 



.r \ ^ 






(UO 



i 00 



c^ 



1(J i . f ^I^-JIOM) 
. i\\-i>\ ;Y t| ^S3l ^jbJl c^^l ^I(^Y) 

. y v^u r\Y ^ .d^iur) 
. o.r ^ ijjiuJijJpOiO 

^^jUI j^iU A^ jy^ t \-\YA i-J \o<\ iJ^Jl CjLp^JI &ISL5UJI ^jk^JKMo) 



in 



^ 



jjaJw v-^aIj ,_^2>^i (_jj *»hj^ J^* ^ jc^' cM^r ^J 

t V . jU' - U a l l J> "(Sj\j^Ji\ ^jj «~-Ai— VI 5j_^- ^ji ^ojUl IJia ja iJ^j 

j^-l U^ <J'J» ^j ^j-^ ^IjJl 0^1 Jsljl J\ &>jL^J\ olfc ^"j 
^jUj J-^jI j^o LaIj jl^ <*JI jf^aij .kajj>u* <i»jk>t^Jl OjS3 i^ilj^Jl 

. \Y»V iL- ^ j^l j . U: h * o^ ^ ( ^^53l ^jUl ^ ( j5c i ^HJI 

*~~jd\ \1aj . OoiiJ ^1 CjUtis^Jl lop tixAvs AV ^ ^ i_>L53l «JLj 

^Js- jjjJl 5--!>L^> ^*>Li^l JL*Li <uJj^« jl ^ijUl IJla ^y> jLj .^L^JI 

(*-~-^' ^yU-^j J^^^l ^iJj . \ \ *\ • 41^, jU^wuj ^-J^r^J V* 1 ^^ 

^u- 11,-jj v_^i i:i .^n-ivi t^ yyji ^ ^,ui ii* ^ jj^i 

.J. .(» .il .^^ \ < \Y«-'\ < \\1 *l- 4JL.15; ^-JJI ^ijlsJl Ii* J^^i 

. ors) \«\orj hoy ^ iju iuUi oi* ojpj . \<\rv 



u ,^.^-Ji jjjJi iU^^ «y 1 0*1 ^^ \ ^ jiL^j t rVj rn f _^- ( aYj a\ aL^ovo 
lP to- \-o>« ^ cj^iuJi 3J3D1 . ir«-u<\ ^> y \^ cr«Y ^ ^Lj-Ji ^1 



ii 



^ 



iilS^I <stiyu> *JPj iwijJl 4l>-jUJl <UlJb jl jJ> . y,^ JJ^> ^J (jiy^l 

UjJ iNjI sSj» i ...-5 1 iiL*j <, \YVV i— .sIjiAj ^1 i-j^ij m^ J^^ 

*.Q»Nl tiljJJl j-Uj iJjjJl J-6j aJjjJI (j-^-i ^j tii^l <-~Ul 
-^YY*0 4jbL ^,/i-,;.,.,..Jl ,>-UJl SiiiJl i»^i jj* jjikJl Olj^Jl 
*L1p Jb-I jJLp I4JU5I 15 'rt-fei* ^y^ 1 **Ul ^ji o-J^ • OYfcY 

ikJUL ^uU^N t lL^ J.L. ( \ Y A- ^ YYT) J^jJl ^U >1>! jiJJl 
ilji^iaJl <^>* c;Jb~! ^YoY iiw- ^yj . *J *Ui/Vl Sjjlj^j .sLUj ij 

^ jjiij . \YoY iL, Jj^l o^tf * ^ cJb~ ^ lSy„>j o_y.lSt JL2* 
^jijkS\ J^lj m\ JL-, cJt <_>■ c^J^l JLLUNI I A* o»J 

/pN j^Jl *A>«i . AJala ^ i_-)jA)Ij >y0 y jLo ^.1 ^ jj>tlP ^j ^ oj-p 
l)jJL) oL^Jl i*.wJ>$3l jjJb jivaj tJL?-_^l ii^jiaJl *wslj ijyJ-x^JI 

^ i^5 ^ ^j . OM) t >rMi oiiij ^^ ^Y•^r t- Ji ^i y 

^'Nl ^xJL. ^^ y-i jljji j^a^l ^1 lL»jJ :-cLbS' 



i -fcl^l *i^ <Sj~J ?y*> fli' ^ aJiU ^ i-Jji'l-; /^l^l ty*J. Ji* *— r^ i_j* cr-^i 

SliujUl J-'iLJI «JU* - (v^l^l ^Ju' >-T J^-jj ^jA^l OyL-Jlj Lr -_ ) erj-' 

.rv\ ^c.^.f^ ^u.-Ji(\oy) 



JaJl UjJ ^1 iJjjJl yJ ^J\ k^ry t(i-i) >-i>>t; UjUJ.1 J5 ^-IxJj 



t^^JalJ y>-\ ^ jAj tiJjjJl 7-lJ ^ylj U^J t(o) iJj?o L^JLS" UjUJil 

jlj— Vlj c^ljJUaJlj aL~^JI v J^Jl 7-j-ij JlIpJIj ^wXSMl ^j^JlilL; 

1 Co I j t 1A-To ^ cjj-Jl _)^JI ^ yr-li>Jl c ioi <. T i Y ^ Y i .^ .• 

^\ j lu ^^u Jjdi t o.<\-o<v ^ ijjiuJi jjjJJi ir>A-r>v 

{y> ~\iy&\ «jJbt«)' jlj^>- ^ j-1p tyLtJl jjiJl ajL^J ^ jjjU jjj 

oU>-j oJL*j iclo Jbuj . (i^LA jU yj> J /yUA Jl fv-^Sw }( I (j—Jj c JLol 

<ulaJLo (jlJa^ jo (_$JJl JJ^^ 1 <r"J~" ^JjjJJ jl -jjI i JlS jL/3j uao *-~^i 

ijyys.W olij j»j 1 u>-jj a-^Li /jjjjLoJ Lil Ja» j^-^u N Y V * <u*p ,-ij IJlJus?- 
JL>u dJJSj t (jj->L«Jl jLjio i^^aixi Jj ^YVY" ai^j ( J LxJl ^ijJpLpI 

jI^S" jI Jb-I .1 g ■■■» (jjJLoJI (jLjji» ( JaJL-ySJI l«.«.ls^ (jxj^j-^Jjji (JL^pI 

. U-\A ioJ ^ >A L^jy jlSwli t \V\r OjJ cU.>i^(\ H) 

in 



1 



OYAV\m) 

oi>Ji W»j iii-o c0<\<>.) y t o^jJi jyuJi jU j - ^j^\ 

-YH c(WY\ Ujj) Y i >(J i .{i c^U-Jl i HAo i^, IjJ^a ^ >ik^ 
iviolj tYV\-Yor ^ tl jJ^ lOrientalische Skizzen ^j *SjAy iY"\Y 
(6ljkJ0 fU* o-J^ *-^ry -a* j iYo-\-Ym ^ i^lj^-Jl <_oSll gjli>r^' 

u-^jj ' Jj'^ 1 *-" 'V'j^i 3^uJi yi 'ti^-Ji 0>\ Oj^JI £^11 J.1 
«. > Y Y i .*1 .J ■f (J * (( ^ )) tiU-i «A ^ Y" 1> ^Ij^-JI V^' "J^J-* 

c(> *\Y « ) TrROCj tiL- jJ* iV\-1\ ^ i jUiSlI S^i i^^ 

jiLa^Ji tWjoLJi) f ^ fiyi crY.-ru ^ i^r- 1 -* ^"-^^ 
j o^ u, t rr-r« (\<wy) jjlo <;uLJii)ij v^ui ^UuSli ,y £UJi 
^ i^-s^- v>". 'V^jj^i i^s^Jij &>j-)i *^ir^' ^' c*^ 

-V\Y i"l . i) -r'"^ -f i_** iL>L.y tYi «-YY^ ij^e- toU_,JxJI *^«j> 
3J3JJI iW^JaJl) p^ f lyl c\rv-\n c^Lu — II .-oSlI ijili <V<U 
^ cj^l jjl ll^ji 2/JI ^ ,j*xjyuj* jU t on-o\ • ^ ii» ijjtiJI 
^1 ^1 i f l^ ^ c\YA-\Y° ^ ^ (^j ^y) fcLj-Jl i~bJI 
^ tJjL^JI JysJI iU yi ii*.j«a)l ^j ja 1 \<\-\o ^Ll^liJl cy>Lill 
^.jJI ^ t YA\-YVo ^ Y c,y«-~Jl ^yJl L-oSlI £>" n-il> tVY-VY 

u* '^jjI up *> cr«<\-r<A yo.n (^ujo f **)ii ^ i^jjJi 

. ^ t i«-r<\ ^y A j. (j-lo) ^>JI j»j**- c** tiJl ^ W>j^ iYYY-YY\ 

t ro-\-roY ^ (^jjS) r ^ tl ^L-JU ^jjUJi ijh j ^^1 &\ ^jy 

jL^I (ol>Jl) 15 L. J>— I ^AYA ^ Y J» v^->' ^j-j-J' c> tJU ^ 

Cjl^ji ju^ c-yy\ ^ r tM'-'ir^ ^ t (^u) ;jU>j om 
^>JI skJi ^ t^Ji jjI c(iJy.>Ji) ^^ is; ijiiT ^o ^v'W 

Uu^ iY« >-^o ^ ! oi lYi t Y' < \-^o ^ Yl t Y1-U ^ Yo ,1\ 

iio 



L^-j^ ^>jj . ^YY'o i— ^j^Ul ^.jJI f.^ oUaJUl JLo U^JI 
d^ji* (a^j-^JI vlJLUJl JjLJI (Jj^jU jljii< ^^JL^jli jLo) ^yUji fc-jj 



1 V 1 Y • V ^>-L< 1 ilJjJl ii>jki«Jl ^ i>>->« ^j^j ' Y'AY-Y'V^ jj^p « .y ; ,... -^Li 

y-L. jJj, <-UYj YAY j_ rk p 4 »i-*-. jjU JjJ^ t Y * i ijjjl CjlS^'UJl ^_,kkJl(\oO 

. YA\<\ rij^S 1 A 1 1\ 

.rr.-ru ^ hya i-j \ <&w£ji ^1 a^, ( ju»(>oo) 
ui> u^. Jij ^ i-iu- r-A ^ lii^i.^ ^ru-rrY ^ y ,*>yii ^, r ji(\oi) 

.11 t ^ 0s *Sll>S3l y i sr lAyai(\0V) 

.Yol-YH ^ Y cCaj^JI gj^JK^oA) 

.o\Y ^ Y infill oL>-jjiJJI icjjj^ iJ (\o'\) 

.YY<_, "\Y iJ^Jl AplSLlLill a»_,k^Jl(n<) 

.Y^Aj Y>\j \VY ^ iJWI i-Jl ^y.>JI aL^JKUU 

. O'A ^ ij^uJI 3J3IJK \ "\ Y) 



Cii-l ikl^l Sj~£H ^1 c^M ^j& ^JJ ^J 5 jr* CpU^-Ij 

oi* j^ ^U- JiS ^joJl ^1 J^>- Oj^i • »js^l M 3 ^ V-^ ^^Jl u-^ 

. . .oli^l J v~Jl <-■:':* *^~^ V/* 11 r" 1 ^ "^ '^ ^ ^ ! 

IIp-jjj Uoj jlj^j JJli*-' If* ^^ ^J^ ^JJ^ ^J 

Jl \jjos f-v^r "o\ y»Uk)lj . LS ***i\ ^y p-v^j ^yjyn^ 

2>\ JUu ol lit -SJu~ July U*ky AS .^531 Jl^Jl J^l^ Jl ilyiJl 
idl> ^yl <0l Jlii ol jl i^j-ix^Jl jj^ju JU US' tJjU^. ^1 jjI 
OL^JJ ^y.>Jl &t«Jl J -V— '-^-ji V^ 1 ^^ ^Ijj- 1 l> ^ ^ 
\iUii i^jL J il»Ja^> jp l*ly" J^h <j^° J o^-A^ 1 

(_r*"^ drt' a"-*^-**^ "^J tU*:>}L« J-^ai: iu- Al« O^ i JUmJI y> '-J^' 
JJU^o jl Jl^ y^Jj i SUJl JJ J J-~ y>j Llya* <up <u— j Si J^^ 
!j;ti t i- YV _, ^^Jl yl aJj, ui J^ J\ m<\ iu- Jy JL^JI 

•to! Jp tUaJ\ lyi iftjUlil i*y^ Xj> 1~>\jS}\ (^U cijr*^ if) v-^ail 

\+\Lm Jo*a y-l*> <■ UIp Uly-lj aJoL. Jp \ ITT ^ Ip J^ J J_^J! 
oU»JL "^^> ijVl dJLU J utf lis-ji Lj ojjl* jl jJ> . Ijj^ J\ 
jij . j.;:^ J\ k^ Axj Nl ojuJI Sj^Uw ^ku^ j»I» iSy> jj^ ,_yL> J^lj 
*J £»~i .a, p\ ^j if >\y) M ^>-5l ^LiJl ^ ly^ iJL> JU 
iJL*j . gjy\ JLj iilJbl oJl^ ^1 L5lki Jl .iNjl ^. ^UIIL M\H\ 

^^iy itu-^l Jlp Jk^lj oLJlj vlUl ,0p lyj W-^ ^-4 



Too 



•y 






iSJ^\ J ^| ^| i^SUl t YV<\-YVr^ YW,jlp Y^ (HAT J^^Jl) 

.(. . .rot-nr^ *yv(\ui *j^) «ijiuJii yi c«u^jiuUi£jiui 

V^l f^l ^il ^ ^L U>J| 6 JLA ^U" ^ jl U ^Ja, 

^!j doJU. U^ iiJJlj vi ^J ^ c \j ^l,^j, V / V) ^ j^| 

jyS\ J\S,_ ±J* Vo ^U| ^JUJI jv . B Jbu Jl^l 4JU, ^J l>> CL^JI 

^ij-Ull c^l ^j^Jl ^lilL i]^^^ A+Li, Mj .U^U^j 

<oLj Ja! JU Jii . ^Jl ^| ^juyuj* j^\ OULJI -u <Oj jl oil U 
^Ml ^LiJ ^ V U^J| ^^Ji UJLrf.Lj lJl, .j^l ^u ^ t ^j 

^uJi j JUj urn ^ U.JU j oJj .°^v ^ 5^ c i^ > 

^Ai Aij . Ojj\a ^JaJl ol ^ e L"l Jlii «^^J| ^|)) ^iJ U| . ^ I 

v-^U ol^Sfl . ^I^JI Jl ^a^i p ^,^_ j^i ^ ^i 51 j, ^^j, 
> j^^ ^Lil J ^j^ ojj\a SiVjJ jl l^stf Jb-l SaV^J aIsUJI Jl ^-1 

^>Jl Oljii J pU- y^i\ ^ C^ Jl II* ^f, J j,!^ tolyi j| 

^^ lil i^U !Ai c L'^U A~i JL- ai ^Jl jU lil» : J^, ii t ^^ 
J' t>^ ui* a* -L^" ^J «^l>Jl j& cs v"L> U--JI J^i . ^^J| ^L 
J cj^Ml jLu, ol> f L^ ^^ a-J J -J^> Jj^j - (no) ^> iiJ 
iy ^uJl ol>Jl ^ iLj, J* 5l t (m \_JilJ| II* Jp ^jUl -lJu; 
col^J^ i^ UaU ^j Uu, i^L^ JU^I ^ ((^^o JLj 1^ 



■ ir\ »y cj^sai 4^ iJ L- (: Jii,(\ir) 

• V\ ^ \<\Y<\ t~, ^JiJL, ^Jy, jU ^ J j^kJi ^1^ ^Ou) 

an 



1 



(wo 



^YAo i^u, J& e\jjj . ijJuJl J UJaP U-ji ^jLij 1 >^rr*' ^*J '**-* 

oJu J aJU-j JL>-j jUtjjil J} yL- \YA*\ k~» ^j . *&>y Ajji J 

{jA (j^-Jl J J*J ^YA"\ Al^ jjJw V • Jb A^loJl AjU-U JLaj . Aplyi 
Ai«JL>- j tj^ojd I A*+p \jjj AX<J L^o j U<2j 1 AIP bjJ A; 4 Ow»J- jj yU I A^>J_*J 

L) iS^" jl5j . jjjJJl aJuJ JJlSI ^ JsUiiiJl oJla cJ>\Sj ciJLoUJl a£>^j 

o^l>L~Jlj ^-Sijjj^M aJ k_illJ (_$JJl Ajj» £yu f-j^j>JJ aJL- ,^JJl OJ>Jlj 

ilJllll UNLjj yilj ti^l^ J ^^ijjj^/l a^5 Ttji^ J p-^33 
jij . IJu» ilil^vaJl -Sj lp iijL>Jl Ij^JLj (J-^' 0* 'j*--*-; *J^ ^pIj-* 

frLkXstJI j-^lj *1<JI*JI i-iJLLaj i ' JcoJIj (jwJLoJI JJJJ "W5^>JI ^>«-J 



7-lJj a^LUI JJi^ij l yJ>iyJ\ iojj 4)1 eijUJl w-j^/Ij (j-i^l ^-jVIj 



• J-^j-*^ <y Vi^' J** J^ ji-* <^1 -^^ ^J J^ (^ 



(w°) 



>L-)JI 



.^^J^Jl fl^S] 9yfiy jJ»j jNl J I iJl^A A^j^J JjbLioj 



. . .(JUaJlj JJlUJlj ^jjUIj _p^Jlj ^_^UJl J>Jlj ^-JlaJI ^_jIxS3Ij 






Too-Yoi 



^ T ' -<r -f c.» 6- 



KWO 



\ ^ \<\H oI>p_>)I j,j iJMj^ (^ v^ 1 ^^ry" ^^(Wo) 



.nv^Ti.ji.f ^u^JK^v\) 



ii<\ 






(^VT) 



JjJ L*V"J • L$— i AjJaLiJI J jj-iN vijjl Jl aJUI ax^JI J Ji 
^ j^-^J jji ii^j^LJJ (^ j-j<J I ^ I ^3^ ' ^ ° ^ ^"^ J ^ ' ^j '■* t/" J^ 9 ^*" ' 

Cs^y (_ri cT - JT^ Ji* ^li^ • J-U^J I j^j I il^j^IaJ I Ao ,,n-i- XJ3 j^Cs> 
{j\ Jj-i >S.../ lfi ji tjjjtjl ^jN aJIj^o cJli' AliJuJl oJIa jl ^^p . >_JU- 
. jyr^s- ii^jJiJl «^ (_Ar*J fJ^J. J^° ji* Ji "- r J L*'JJl Jl ^kv^U t(_$^jJl 
j;l ^>JL oxl>o' Ol <Gli*>\p oJl^j v_Jb- Jl aJU ilp ^YoA i^, Jj 

J ^As>- OJU j-^U- jS^jA j V . A^-IJL; %_^P -vjCj J A^l Nl . JJlJtJI 

^•Ijil t ^»JUJl ajJ^J J iIjLiJl iwii^^l i_^>- c--Aij t L^p a^JI cilb 
(jl>w< ( — >Uj ^ cjL~JI IjI^pIj SVw»-j SOo ojj^jil (JjJi^JI ol il .■7-L1 Jl 
j^Vl J aISJj . f-lj^ J^- ^^ ^JLwoj ^^^^ ^ aj_^uJ| ioJuJl 

Al^< Jj . LfXio j\S { J^\ "JUaJl Al^ JJ \j\aj <. A^ij jS^jjA ^jj e Ja^- JU 

i-Jl ^JLL" Jj .Cf^JaJl 5^,/ ^jJol vjJWl ^j-^l^l ljJ ^Yni 

tj^l Jp oLyUl iw-walx. Jl c^^l ^1 OjJl>J| il^jJaJl Jj 4 L^p 
Jj^pl Ji jli' (_$JJl i_iji«j ^j LJLv? jj-JjJaUpl (»jJuJI AiJuo -fP OjP 

aajUI ^L>ij^/I i_jj>ij jjJiaII JuJi>Jl jLiyLoJl Jl>-U . c>l y~si c^wj JL» ■ »■-,>•»■ ^ 
j\jiiz« ty L>jLp-' ^^>«JI j->-^!j iV~°j^ /* j; ^ t *^!J L*-^^- 1 < *^' YY oJu a^.^< ^xJ 

>dl OVS" ^Jl o.^ jlj ^ YVV a^, Jj . J^LJI AiJli^ ^J l^l^l J^j 
^^Uu J^/> jLiji» ojL^i i^>J J l _p\j 4^lJiij 7-lral Jju bL»i L^i l^jlp Ji 













.r\r ^ t ii 


/^^(WO 










»1V f 


ii^>L>ul 1 


^(Wl) 


nn 


^ 


\<\n 


jijip^Ji 


'^y-» :> 


<aJs 


ii«Uj>Jl 


^ItfOVY) 








.M« ^ 


^jjji 


^^ 


4> ;l i^ JI ( 


iijUKwr) 



iiA 



j?-jl JSj . jJU- ^jijij i^bJl i^jJlj iaUiilj 4J£>J'j ^Lr^' <_r-^L? 

A^iS\ ^>\^ oLwl _^t ljI^ J cat./* J I II* w) ^jjJI ^1 

i oJjJlp obb^k>«» «_)>->« (X- ^Will ojbvdj •( n\Vn.ri£a«va ) 

ij\^ J, Sij^-^JI ^jUJl jX «u r ! US' JJj5 o^ ^jiar'^J ^bOl 

Jij tc_il^Jl .LUj JlWjJI j^r-.^l ^ji ^bUJl -b -£^ a^J j^Ip 
. JjYl CJUJI Vj >Jl ^ oJii ^^Jl oIa 01 Nl . \YVo fU U^I 



ll>-jJjyUl ^ Jl^J^iJl 






: (P. O) v^iJl 

. sy^-y^o i(\<\rr) \u ^i oyai *»J» J - 

.tU-ioN t O<\oV) \YT <YV ^li)l ^ - 

.Y"U-^ iO^O UA iYM Jil^dl ^ - 

.VT--V0 c(\"\TY) \f\ iY"' iSJ^Ljl ^ - 

. \<{0<\ y^y J iO>*£JI J - 

.oi.-iYo iO«w) ui »r> t^b/Ji ^ - 

. \ <\iA jJu) ^ lilibJl l _ r iJl jji - 

.nv-v\o iO<\ao) ><u ^r cC>Ji ^ - 

.ya«-y\v tO'm) ui iro ^u)i ^ - ^ 

.y-as-y-o t o<ur) \aa t n is^Sli SjioJi ^i - u 

.oU-nv i(1U\) \A£ ii« i^ji^Jl ^ - H 
. (\Y"AY) ^Ik-Jl ^ JUb i^-y bp> :SjjJ^. j± o/ ^k; ^loiS/l SjbJj 

.(r\Y-YV\ iO^a^) \r dj^-uii US'* ^ s-» Jb- ^Sii ^bu ^iu) 



1 



(WV), 



^ b^> ti_-ib53l iJl^J oJbJlP Obbjla>t^ iiLftj . Jaii yt^JL "^s>L>Jl 

<\A>)„.,t i, • . Ii • OVO • ^f . (WA). . ,. 

bjju>-lj Jij ^A»^ iww- <^~?Sj <ui~>w VYY _; «Jj oxUl ila^kiMJl 

aX^JI AAJiiJl Jl jlsJi *^Jlj c(YAo-^ ^) ^kJi AiJUJl J\ 6jS\ 
1 (\o-\-\ ^) jblj|_ \ :JIp Jj^U^Jl^j^oj .(rYY-YAo^) 
.(YAo-YYA) oy»^|j ^JiJl _ r (YrA-\oV ^) A^JaJl ^^bJl _ 
_ Y (Y<\<\-YAo ^) (J^U^l) jji^^l- ^ : JLp JliJl ^1 ^y^j 

. . .(rYY-r«"\ ^) a^-lJi _r (r^-Y^^ ^) j>Jij oiui ^a; 

is**>U JLp J^J^ aJU ( «%n\rffc h^kjAt ) JUI^iJI SjU; ^>bS Ul 

(-Ull>tJaJlj (jla'.oll (JLp ^Js- l$jZzij AJI (_$! t4*-j^>j^Jl ^ JjMl f-_)?Jl 
Cj LUjiai^ ^ bXI Jiij- ^JJl i_jb53l IJLa ^ f-^yJp j-ili Jj . CJjAtAJlj 



(^A^) 



oJjJlc- 



k*~]oj JjJl ! ^J i^-lSsJl b^JLP C**~11j bb jl ll^j yLs- ( _ j 1jI ^1 iwAJj^Jl 

^LJIj Oj^£Jlj iSi^bJlj Jil>dlj (^-.jJliJl) Ojjk^Ulj JbJl 



. ^r'\-^^i ^ y^J\ j*j, ^ Zy^. ou.^. : \aav jaJ ^(^yv) 

.\n> i-J \at j^(^ya) 

. i -Y^ iJ^Jl V-^Jl *l._ > l^i«Jl(^A•) 

U «JU. iYT« zj\jj~> ^yij^. i £ 'A* jJii) iTW ^>-L, ^^ i ^ i Ojiii Y * • LJjjJliOA\) 
A further ■A\-A , \ l (\'\YV) n\ j^v-JI jj-tJI Sb« ^ (R. DEGEN) jiui ^ 

ms. of Barhebraeus. «Creme of Wisdom». 
J. TABET, Le te'moignage de B. Hebraeus sur la Vigile Cathe'drale, in Melto 5 : J U» ( \ A Y ) 

(1969), 113-122. 

. HAY 



lo\ 



10 



.^jJ^Nl ilUUlj l j^jjC-\j\ Cj\jbS Of-I^i 7-^Ldlj j^\ J} Aj^jP XjlS 

. l*ajl *IJL)I ,j^ij J jjyi ijl l$jLi /y> i»5o- ai« (w~i)l IJ-* J I >.a ; .,^j 
. k_jjJl /»UI 5>JUa)I aSjJL* _ ^ : 7-jj sL>- J 1>UJ «jjI J-jl-ii f»L~5 i! »Ju*>j 

4)1 ^j _ £ . i*U>Jl SjLiL dlLtll j^ "^T3J>- - V • dlLtll 4j_pO _ Y 
j-kjUjjA jl (j^jli^jl k— 'bS^ 7-j-i i— iJUl oJjk Jj oLvijJ . . . AJ (0_^Pj 
i^^^?- (_£j^xJI "j! A?-^Jjj t j Xiiy^>y Q\t.\a,*\ J I i^«*Jj <_£Jjl (J^^-oJI 
J J'J'"* *j™^J t\MA* ,»_ij Cx>ij /^JUajjJl ,(»ji>iX<JI J oij^-j^ ibjia^o 

: l$*Jlk« L>-jj^J LXl (^^jJI ^1 f^>jj ■ ^YV i~« ij_^L~Sl _ jjJ 
Jl Oj^jiij LfUjj « ^41*1 1 Jip SjjAl* dJLu^>-jj JLjjJl 1$jI oji (t-^-j" 



(\AA) 



*W> l_^4 I Jj IzJ ^ I (_£^-*J I ^j I i_^£ i« JJLa J ( rt-i flOOTfl Kisdia ) 

«(_$U» jl5j . \A*\A a^j (T^jLj ^ jl>^o <rJ>; *— >Ml »j^i J^j . OjJUJl 



Ji 



Ao.k-'Uw j-*j iaJjIoJIj a^wwJ>SJI (_^jLpJjI ?"ljjl ^-o-^" /J I i_ju5JI 

jjAjjO i— ju>JI *a>j . w2jI <LijJLJLL>- x_«j>t* ,} -*»jj A^o J I «AJl>^i|JLo)> 

^^Jlj <_iLJlj f-I^JJlj ^Jlj ^jjMIj LLo^Jlj iLp'Mlj ^ljv»^lj 
iplj^Jlj a!L~4I ^^IjMIj SjUJIj aJUSUIj *_«jl>«-4Ij o^iiJlj 
(1 -1.2.1 lj yL53lj i_jila>Jlj JLs^xJl 3^\j ajUaJI ■i^rjj iL>-UJl ( _ f vi , ljMlj 

. . . prJl i c-> L»^ L>t*j I j jJcJlj 



. U-iV 



ior 



OljJaJl oyJl ^1 aJLSJj c \A^A k~> ^-jjIj ^ ol^o ^Jy k.j'Ml 
Jj-^is kJuLii ijl Jj«j t i SIV ai»o ^LILoUUI i^ <ocJ9j /»Ii^j ,i->Jjj jjxjjj «J«j .p 

^l tr UJl ^ ^liJl.yJl JI O^ii^l V^ c3>iJ -JL^JI jJUJIj 
J ^LJ ^ydl olS'yJl jvJiJ_ ^ IaLJI aajj! Jl i_->b50l jv-JLj iJUjJI 

iJjjJlj j»lj-^>Mlj (jUJMlj ^-jikJlj ^^g-Jlj 0*>L^2J|) AjuJj JU«>J| L. jJifi 

^yJl ^Ij^JIj ^yiJlj J^SlI) JU^JI JUpI _ Y cCpJLijjt JI ^>Jlj 
*lyb^| _r ^jl^JIj ZjjJ\ JUui^lj JUJI oU-ljj ijL-»Jl Sjl^kllj 

0Ui>lj ,4*11) L^L-^I ZJlZj j5UiJl _ [i(.. . oUUl LUa>- tSjl^JI 

( . . . «J| <.jyja)\j 

l _ r o) j^iiMl i_jIiJ Jju ( JW>^ o^y '— J Ml o^Uj ( i^jflj? riaAia ) 
^-jxljJlj i\A<\A i^, L.jj J L^j! jy-b>Jl v^ 1 "s^J <.(°'\\-°\ < \ 

aJuJj . ^ <\ n Al— jljAP^ll jJ^ J (^. ^^ jJLa jl^^kJl) jUji lI^-JJ 
aIaIj t(jt>U-Ml i_jbS" j^ Jj-^ai ^yixj ^» ^ *\ \ ^ A^. A^jJKiMl J} lUL-Jj 

^ : /»Lil a*jjI Jl ioUpJl k_jb^ (^j^*!! ^1 (♦--•i.j . a!^*J| J} ii^ 
J ^j^Jl J^JI _ Y .j,ji\ J \+, r UII ^^IjJl Zj^J\ j,jld\ _ 
LgJaJo lf!l5j i^Jd] <_$}) i«U>Jl ^JO ^Jl aI^-j^II a^-I^JI ^ _ V . i>*>UJl 

* * r " 

^ twilj^Jl aJ kJjJj>^ {j*a>t-£> *-~a!I IJla _ £ . JIj^JI t ^Lo <L^>- /»UJJL 



i:^JK;>i ji i^^-y ^j>\j ( r«v-r«Y ( (uia l.jj!) oUJi <->\* j o ^j 

iUi iHAoo^j .^\1 i-ojJj UytJj (A. J. WENSINCK) ^JL-Jj 

. |jdj> J Jljj-Jl "ukl «Ja liL^^- ^yy^y. jljia-Jl 
. (V^V-f' Y ^^j) .o ^jJUai oliiJl i-jli' yLJj iH-Ay Vy-" i«j>-jJl iojiit JU»(\A1) 
^x. (^>JI) ,-olj;* ^j y^j .m-^V ^y, l^oliJO' ^'j^Jl J^-UJI JIM\AV) 
. \ ^AY" i-j | _ r Jjl^l» J *jii> jlpIj . ^Vi i— i ilJJu J iljyJl ^Uj-y «j JU^_J| 



UY 



1 



jij— Sm j>^> 



jLx5 (^^^jJI 



u-: 



,b£JI 



_ 1 



•pJL^jJl jLL-l <U5 fj-^ iT^ (t->^ •lb**' J&J ( rfllrf "Vf Qt ^ ) 

.SJuJlJl iSj>S\ ApU^Jl JjiJl Jl 4»Li^l i JS^>Jl JiJlj ^Uojjl 
(♦jb^Ju ^iJl oj^SCJl ij^Jl 1*1 . £1^p Ai^i» u^ V^ r3j~^\ "**-* 

^lki^/1 ^jj^j^-j ^^w-S'jiij ^Uojjlj ^JaJj^JOj ^y]\j 
.ilJlPjJLiI jA |JL?-Ij 1jjj|3...'i ^ij ' ^^J^ Ls^yJ l£j!*J' '-r'j^-MJ 
jJLij . l"Jj' i-^L^- f>-laj»-« J l r v 'C Jl " - " jjLJI I JLa Jii>-J •L^jjj^-'l 

t_jli53l ^j . \AYA i^. U jj J c_jUS3I IJl* i*JuL» ''^^j 8 JIio^£jI 
Ipj-^>j^ OjjZS oJbkjl c^-?- LJLJi J Ul^Nj ti]L*j La o^jJp olxiJj 

^A IJlgP olbJaitoJl oJl* /» JlS l_j ^Aijjjt<JI olUjiai^JI ^ l^^x* - ! 
k*s>-j^ J^aJl \y>i\jj i\YVA i^j J} Jy J&\ LJjjJli ibjlaj^o 



<\«U). 



eJlwai J?^ J* iS^H IS J**" O'ji- 5 tSj7*^\ <yy '■ 5jj**iJl Olii*fl*Jl _ V 



JUjy Jj-A^-^jjJ iY"\ LJj^ iYAYj W- iJjJl vlij-Jl v^^ 11 it^aiJKm) 

yj> ■y >_»aIj \^~J>j ijjjL^ ji- ~*~)j& <->^-y iJllAj .YAi-YVV lY i . ^ji .» ^y 



i 00 



< _ J XJI ZyAS\ ]aj\jj2i\j k>j}iJ <.Zij£i\j ^jy«Jl (jr^^' L^'j^ ^J^' 

i^v? (j;; SjL-Jl (JjIjaIIj (j^-Ul ^ o^ 1 "J^ cri^' ^LJJl L^^l 
iJLLu 4j«j! jJsUlyJl ejUS' oU—l l^^kuo Cb£ Avijj . JUi^lj fLwNl 

jji ^Ix&l Oi-i* "^"J 10 " V^ 1 J^ ^J -G^ e ^ J ^^-^J 1 -t^l t> 
^j . OV) ^l ^cJl ^l^ « Lr ^^» jLj • ^AVY ^ olijJ _ ^.jL 

Ui ,Jj ^^Ji ^1 **^ j ^Ji J ^ v 1 ^ ^^j • • -'L^ 1 v 1 ^ 



^jpLwl ^ Jj-^i ix^j jialjl oJjli ^ i«Ji» ^^Ip <£y>*i i^JJl 

jSj . ^^jjJlijJlj fljjjAHj ( _ y LkiJL ! JJl ^ j^j^. _^i ( rdiAota aoqi ) 
iJUj . OVP M*« fc- ^^^ ^ ilyJl JI fJ ^^ r l>l iiy>Jl Ala 
( ttjjjcicn nlolooan t^s^ia ) Ji«Jl J^j^waJl «— 'L^ oLw-l ^p-l (^--1* ^-jUS" 

JiLi JI JjMl ^1 o^. t^j^- j^j t^jSllj ^1 J^i J 
t( >jML ^i^ J a^jUJI (.L^-Sllj ,yjSll JS^i JI JWIj t^l 



(\^o. 



. IjlJj* ^ «^J ^U^r jl>Jl iUij . Y « A- Y • V c Y c . ^ 

.YV^ij YVY ^ Y t.^i .(J l >U^Jl(^ < \^) 

. nrY t- ij>-5! ijlJb-^l ^W ^^--^^-(^^Y) 

L,^-^ (.U Ji ^^r il>i ily Ol^j ■ j^ ^)\ u^l JJ ^ l^rj ii-iJl ^ ^y'J(^'\Y') 

. \ "WA iiw- J-I^j ^ U^Jj ^bS3l tJLgJ C;^- SljP- 



aUS JiJ .,y-^JI £jL>bll-- Y JjJJl ^^a gjll ^b oyJl Jl a&j 

.^^^l \^CXaS t^jIjJI »J* (^ 

^LJI ^Idl Jl ci>i y*j (0^1 £>") ^L^JI gubJI - \ 

^u^i j^u^. ii^^kJi j^- ^ij^Ji <"^ cs* -^ v^ r 1 M ti ^ LJ1 

J^ tSj-aJl ^1 iLJX-l ^J .A^ ^Ui JLpJl viiJi JJ A^Jjti i_jS (.gill 
^Jl Aply> A;^o ^ IgJLp t_iij ^1 aL-jUHj aIjjJIj ApU^JI Jp^jjl 

£p\j y> ,>~^Jl jJUaJI 51 Si I . J>uj! p^l^p eS^h °^ ^^ °^ 
A;b5 c$^«Jl ^1 ,*~i» • • ■ ^y k-ilj^Jl Alio pU>j t^L^Jl J^U^s 
^) sUiiJlj (f>ij (Jl pjT <>•) *V5U l ^,/ ? ., ^^ o iJb- Sj-ip (_$^l ^1 IJJ» 

^>JI iijJuj (^iUl ^-jijli) ^ci^ 1 -^>Jlj (^LJLL Jl ^^io) 

j\ j^,y\ ^) ^j}\ ou^ji ii>j (^1 ^ ^^b ji j.jjS) 

!\jLJ\j (JliJl ^-^-ji Jl ^>l Cr°) "J^ 1 5>^S"j («y^j^ 
l>lj c Vy JI 4>j (Ji^ Jl JU\ ^~>ji j>) Oc^-J 1 O^J^ 1 



6^' c? 



ojjU ii* ^.JuJl j^«JI jU-l ^i. JjSlI *—aJI l^ij • tiyJl <_;» ^*~^b 
. (0 \ Y) ^UaJ^I ^jijij- J^» ^jJ^ 1 ^^ ^J 1 ^ ' LL ~ L ~! J^ 1 ^-? 






V»A ( _^Lp (j5ji>J olSwli a^^L^o iibfcj . ajLJI { Js- JbjJ c>Ujki»j 

^jJa^pjl U^JiJ SIpIj . \AfA-\AYn A^, «^Ju5'» ^ jUJiSlI oJia 
lls-ji ^ ^AA« Si». ^ij . \AVV a^. Lojj ^ ^jjUJl v^ 1 ^ 1 l^ 1 ^ 

i_jbS" ^j .i^kjl iiuiU-Sll a«Js ^ *ky^> ^->UkLLo ^^iuij «t-Jj» ^j 

f^ tP^ V^ 1 C^J -j^jj^ t> ci^ 1 l >! 1 «Jlji^> ^ ( l _ r ±~£lj> 
uli! i«^>Jl o»Lwai V^J^ (lir-"^' ilJJy Ol^ia» 'f^f; (j-J^ .fjiJj^Lr*') 

ybT dU-I Av>JI ^oiU-SlI Jp J^XJL; ^^J f^*-^l j^" ^ aJL-j 

J^LiJl Ai«jjL" y> (^^jJI ^1 A>wij U 1*1 JjJ : aI>6jjUI oUl^a.JI _ A 



^ \<\YY i_J Y« ^p.-i ^^^J v Sf| ^ ~&ij^\ Jj-Ull ^ ^yJl K^-y JU»(Y. ^) 

^ jj>- j^, kcs u ^it . \ <\Ar i_« .jdy.. ^ viu^r ui>uJi »^jj i vnv-v • "\ 



ioi 



^ ! 



^1 «*J> 1^1 .WAo-WAT iL- dL~J- J «j^ >j>> &U\M 

> • ■ ,. 

<*JaJl oJlA jZJj Xs-\ Jij . \l\ < \" ~K~» <^Jjz> J? i^y~^\ jUJLo O^iaJl 

"(Y.o) ".* r . . 

£j>-\ Cj\y L^-P 

y <JiJ L^< ^jN iw-JaJl *ljj L>j 4jLJiJlj jlaldl J ol^. ; .., ' . ll lj oliLij)ll 

+ ) ii^^! jjjJl j^ ^a- 1 ^ 1 J j'j-^ 1 ^J V^J V^ 1 J\ ^^ 
^JJlj ^L^Jlj viAJLUl J ^>l ^j L^I ol^Jl J\ <& (\Y"U 
Xp i«Uj>Jl «_jI^J (3x1*5 Ojil ,U*Jl XJ^it J iJLi«j tiih>^ jl^Ij^j 

^.y Aij .oundJU^jOwo^i^ isj,jO<m a-) ju,j 

Jj-UJI J Jlpj^JI OjjU ^1 iijL»j Jl^jJl c-jIS ^jL^. aI^JI Jl 
^"^ *JL.j jjSuJI 3J3UI ^-s-L^ ^Jbj . I^-IV iO<\<n)o. ^"j^Jl 

CjIpj^jj^JJ /wsljj (Jib- «^«lx5 4jLI^ J i^^^jJI (jjl ^J J$^H 
J^Joj jl*j jl >-J^P Ij 1^^ I^J (_$ JlJ I ^£yL>Jl 4J| . x^s^Jl i*5ix^jl 

ii«J53l (Jj^ 1 J^j IpJl^o L>1£ l y^S j^i . LJI L^JLijj aJUIjS SJjj ^yaLkiwjj 

/j— j Jul (juj-^JI fW j I ,*-~»^- j-J <J J J I ojl^b>-j (Jxj J^*i '-^-'■ i ■*-* axSJj 
^1 iLixJl ioJLsJJ i_jyJlj Jj^^JJl ^JUai J-»-~!j • ^-j^J 4^1* °jL/*^ 



.\ii-Ut(nA0UOCi ) a i Uyj 
J^ijl ^j j^j, ^^ Uyu aij . ~%^i \T ^ £y>^} ^-iJt *&>■ ,_/ Jj^KY'l) 
i^jUoillj t_jj*Jl ii-i^j ^j*LL« ,j^i*J 3;a...U oNliu ^ ^jJLpIj i(\A*\A) \ <Zjj~S\ 
.W<-\\h i(Y\ /^YO YY ROC J J»l_, ^J^ ^-Sll U^jlj . \"\U oj^ 



io<\ 



f-Jb Jlu L^jI l _ 5 ii*j y>j aIJj^JI oLj^Jl i«^S3l ^1 (j^k:.j (Jtil! 
OjjL«Jaij (jJL« ^ ^o^JLjl o^IjL-JI i^jUaJlj iiJll>Jl <UuJL« ^jjU...-.II 
j J .,1^0 II jjh (1 ..,v.a. ) l iJ^j . C-J vSvJ ^s ~j^ju*ji\ "yj 'yi j^«jI 4jjLi«j| 4JLJL<ij 
^l jpJu Ui l j53j .(Jj-lil ^ji aLjJ«JI oL^JI i^ji^l ^cjjU AiytJ IaNI 

dili (j* UjU^jlj 4^531 oL>- ^J\ (j^kdl jji jLj^Jl iljUJlj iS'jlLJl 

<Up fU- U5 tj-lp (_JliJl O^iJl ^yi (ji^p ci-JJl oUJLx ^ (_5jLo aIjjJU 
. -ulij J;J ^1 <_gl HAo i^ Jl ?cjjLII li-fc (jj^\ (jjl Jvsljj . UjL« 
oLijAs Z_fJ> <^& A^i>- i£jJl t^^ivaJl ?y*°y, ijLijjUJl o^>-l *l^-j 
j»JajJl <u>-l olij i^ai ^l pj~0j, i-iU^lj . ^ YAA k^> ^J\ <d*S'lj t(j^*Jl 

+) ^^-Ul Lui! ^1531 ^h^ j , ^T , ^,UI aU^I 
£~» ^^ aJUS'Ij ( N • Y +) 



<UjjaJu La--«j 



Ul ^il^j 1 WW l~. J^ (MTo 

(Y-O, 



5>ijjujiy (^UjJI ?*jj^ J^>° J*J iJjJJI 



,UI) 



il- 



JLp- JaiU- Jij . ^JLn-gJ I iplyi *LJlP jj^xj A^Pj J^P ^J^J ^^J l ^-^ 

. JL/j^/I j^jLij^Jl iwaL^2-<JI ^j fl> 1*5 to^JLp (_$J^-J ^\ i_Ji>Jl f«-^^ii 

t nir <^> }jjk~£\ ^ a^j^ui <cuj>-jJ fui i_jU53i iJl* j^ Klips' jj» »iij 



Vlij-l^ j*l,UI IJla j^, (B. ABBELOOS - TH. LAMY) ^j ^^Ll (.lij(Y>r) 

Y^ ilj^ 1 Jj-i-JI ,> ik>' J»—l S;j^L »>rjlj .(^AVV-UVY) j\iji - ( _ riJ U 
.(.J ilj^Jl l^^-j;^ *^ oUki. ijjl Ji ^iU^Jl o\5j .(^ < \Y0 YY_, (\<\YD 

oUJI ^h$ ^j .rY^-r\A iYYA-YVi (YTY-YT- i(\"\n) > l ^U > Jl 

.(oy-£"\ { j*>) (3^L«Jl i^SCj LiU- o Ukxi< 
. oni ^j J JL.JU- o-\r ^ olj dil JyJl IJla 3J3JUI ^-^U -l1>.j(Y'0 

*0A 



^ 



ip ^iUJl J-^il 



. jlSyJl *loSll jliT ^ ^ jNl Jl lib tij^j^l £jA^ <^ 

jL^Jl *lo^l Jl ^>Jl JjU^i iSJUl &J^\ V^ 1 ai * J ^ 
i.%JI liijj a» j .oL^Jl aJJJI J^ *U,)M J lj**-t ji 111 o^^ 



. *^a ^^J jjP U_^ lil oOA aJUJIj k_-?. 



^i .^115 y 



(? > 1 1 1 _ ?) ( Ti^jp* ia iacruiOJU ) /»aJL>^ ^Lpj-SjI - 



.(\rv ^y> \*\o-\ aj^- r ij^-j-Ji ^jU i^u- jUJ- tYr'-TY 1 * ^ 



(\rv ^ n<\ot, aj^- r tj^Ji ^ji 

"* ' f \ ^ 

Um J jJ^ ^l ji>Ji i^i ^iuJi i*^ *J^ Jj ji~~u 

oljLil cj^jjj . aIp *ij" N oU^Jl oJla jl Ml . ,y«~~*JI •ir 1 *' 

0) 






Or) 



. a^?U- Jl^Jlj a^Ip j^^JI (JUil IaIjl-I 

jl Jl t_waljl lO* JJt^. Jiij \YAA i^- (Jj-slJl o^j^ t>"j^ i_y^ 
4~>- j jiy^lWl «jjUJI J^5lj t jUoL < u« .a, 'J (V>-jJj AJliL.^0 l^i ^j 



aii .jUailj t-^jJl l&j Ijj-^J ^jI^'j a>a>Jl L^J} \jA>- L tLj^^j 

/>_^1jJI; J^>J jl f-ljJl ApL- CJilj t bLJ ,_yi>jVl ^j il~J>5 JjJtJI jJU 

. a-^> L>- ^ I; j— J I i— o V Lj a!« Ip 



.^Lj-Jl oU^I ^,jL- J*5l Jl,o1\ {yoy h\ Iki- J^i j>j oir ,_^ jjiiJI jJ^UKy «v) 



^ 



i\$r ^ lObill v-jltf i MA MYA ^ ij-JJI >£JI ^tS^li^D 
"&>y J xA <s^ ' m o^ '-Vj ^-'j Jj- 3 * ' Y0V <J-" t > fcL- ^"^ 

.(A« ^ Y jUftl 

U^ ij>S& or*^ ^jr^iJ ' nA) J^ 1 J 5 ^ 0>J '0™) 
oIiaJ! i_jU5 J <up ijLila oUjjjw cj^jj Jij 






isj^j '<i>^ f>^» Jl (J^ ^j l c?V ^ ^i-^^ 1 ^jA 1 J* 

yD .° r) ^l iUlj l-JUJI jlp ^ (JsJj .rrr^ er^ 1 ^»U*jt 

^'Nl ^pJL ZjmJ, ip^ki. Y^ Lk-j (>— I £*>jj .ZyJ^\ oUjkLjl 
oJla jl. Nl . n obiJl ._jL5 i U^ oLiLxi* 



jL5 ^ l^i 



^J 



V 



ui 



_^U i^A^ iNA<WiiJ ^ iA t NAV<\ i-J \i<\5JilJl jjj ilAVI i_J TAN i = 

.nor ^ J_^j ojIj Jjjb- ^U, ma<\y i-J rx\ ^ji <naay ^_J yy<\ 

.\Y<\ ^ 4(> *iJI y£JI (NN) 

a-nY ,^ik,^Ji ^i>^Ji <.A~\ sjiJi jii ^^^n £>^ mi ^J_^ ^u^jki^ (\r) 

^Ul djiii Vi ;jlJI ^ .ro L^j_^ ol5L:U cYAir ,IW £>^ <.1>-\T 

.AAj A\j V\j VAj VV J-^jJl ^^ 
. \V>-MAj m-UA^ 1,^1^1^^ (\0 
= ^ i\-m i-J AA J^-jJl *y^ ^jUI j^iU SWA ^j^S &jk±^ ^-\j (N«) 

nr 



j»JI ^ Ilk cjUj^jI ^-^>j ^iJl _^J| »_;Lr j^ jUj Jl iib^. 



(O 



(_5^***** 



cr^^r a-i^ 1 J^^ ^^^ o* 1 ^ C^ ^ ^' Jl ^^ ( S3 J^I) 



jA ii^kJl ei^J JL^ ^j . ejls* lis- ^y J^j oSj t jjil^Jl y dili 



(NO 



^Jj~ Jl J^l 



^A 31 



. ( ^\<Sxj-j -y ^.W ) LJii v bJ ^^LJj (r) 

. Nrv ^ r j^jJi pjt ^u. uujl- (o 

.(AVO SJIJI ^j a,_jk^ ^ij t y^ ^jUI djiii \A pij U-j^ ^,_^k^. (0) 

^ uNl) J-^jJl ^ ^y>Jl il>Jl t WYY cJ MA- c j^ cNAAN i_J YYY 

. NVV\ tJ AN (jIjJu 

. NYo-NYf ^ j-Jly^JI v l^ .^byJl (A) 

^Ik.JI ^i>uJl t /p ^Ul djiii r«A iTN ijyjl ^;L,^J| £l£jlij| ^_,ki«Jl (<\) 
Vi ;a!J| yJ > 1 NNT y^L- : M i0i ^ y t NYN"\ i_J i n !_, NoYY ' t-J rrrv 

= C 1 ^ 5 » NWY tJ Ao J-^jJl a«0A (i'VN iJ^Jl C;lk.^l &_,WJ| (N-) 



HY 



A^yt-i olp^kio ^ ^-*^' /w^j ^l ^ l ^"' i_ri^' iw*sLx> t-iv'j 

4 Jl^jJI JjS^ Jl ^^ J>y^ v^ ^l. -il^*j .^j^> »j^ 
olal^ ^ L^jI ,y> <^jw>j t«Sijj» oLI^j aaoj iii*>U l^J jl ^$ii>j 
Jl^p Jl (3j-iU-JI A^jUaJI ^l>Ij UJai QjjI ijx^y r-^>jj -o^J^ 
. j~~i yS- ^y'j 4jUj Jp (_y^» Ji UJlS^j <u!| ^j-io ^AJl JWI ^jlioJs 
«j|yl j^iJl i_i*aX^ Jbu j4& pjjUl l-i* ot -^^ Jji" S-^^- ^^J 
4 JjNl ipjiljl Jby 4l~- C-w>j iUU^ 4jj*-- ip^Jaio iiL*j . j-Ip 

-winr) juji u^o** j ^^Lji^i^i aj iJyjaJu^p ^ dAJij 

. (T V* ^Ul JyiJl Jl Jy oU*>^ J aT^JI 
^ y&j t LLw. ^JU jJ^p ^UJl j^l J (jiU jjaIS' iiLftj . . . 

o^ Jij ( rf^sarfcr^rs^ ^Ja^oi ) «iU£Jl *J^J Jl>~J» : JjSlI ^»j 
jb^» l^Jk.j <TA> jWS3l olJ^Jl ^ J ^JJL i^UJl ip>Ul 

.VT jS^jti i^^k^ (XT) 
t^-L- JjJl»- ^<\AT ro^ <^ r ^ tUi ^j^ 11 V^ 1 V 15 ^ 1 ^>^"JI (^f^) 



. rrr 



u^ 



i^p-L- JjJl?- \<\AY j-J^ i^r ^Jy c \Ai iJ^Jl v^ 1 v^'^ 11 *1»>^oJI (XO 

.00 1 $y-~» *\9^a2»-j» (To) 
ciJ>U^^ «Jlk ^<\AT j-i^ iir^Jj, 1 >Ai iJ^JI V L - J r Jl V^" 1 ^ 1 <^>^JI (^) 



. i^,u rr^ 



^ 



no 



^Jl li*j i JUJI ^ ^jUJl J* J^^o j_^ ^ji l^ j^Jl .xii IJJ 

. OA) obai v itf j K.^^jij . <w) ^1uji ^us3i ^^J, 

j^2j|) (nluo^aAia.) (JUj jt) <J^j ^ j-^^ _ r 

r ij^^ji^ijt; ijjuoLL t rr^-rr« ^ i^j^l.^ iYY^ t jUji) 
iy vi-^' ^yy* J ^Ji ji^ J v^^j oL^^jiT iik^o ^ y> 

Jij-iPj jj-Slli 4*lL ^JJl ^yUtJl Jljjjjl jl Si} .yi* ^Ul jytfl JJ 

j^iJl Jsljl ^ ijdy jl ^ ^-j-^^ Jjj ^yt objl ^JU ^ SJL^ 
OljeaJl II* « c x» jj-JI ^i]j . (Y,) ^I J4P Jl J^ S\ j\ ^ ^Ul 

(Y O 

^A<\i ^ ^^ ^ -oJ^j yy>jk ^LjJl sLp- ^ ax^j ^JJ| aj\£ J> 
j~SV\ «asU5 ^ J^j 4^^p ^Ml ^>JL r ^ oijiJJl IJlaj 

- ft w ^ " 

jl Ml .i*:UJlj i.JiJl ^U- U t^Jb^S/l ^sj^>Jl jb-l ^$z ^j-ixJlj 
oUKJl JUjcu-I ^3Jl Ji-y jLdi . l^jj yb juUaiJl 6 Jla ^ i_o>)l 
f- 1 ^ 'W ^S^ 1 J* J*~JI ^ o~^ V-> s^a^- ^oU: i^L^lj SjiUl 



-{Y<\ ^ (il^j ojIj Jjj^ ^it t UVo iU To ;4_J| yJ > ^YYo U Ao = 

. W ^ 4 obiII V L^ (H) 

.r\o ^ t y-L- Jjj;- iiii-iU ^ ,iij£j co I j Jjo^- (W) 

. IH-lio ^ .okiJI ^Irf' (\A) 

.YY ^ c^L.^ — It v jSH cJUj^ ^Ljj (H) 

.rr> ^ ^j^ y (y>) 
i_j u L.j/\ tuw i^j aa j^jJi <^vr i_J n- Jy ^, ^^ki^ ^Ij (YU 

. U1Y i^J \ «"\ :alj| yi t UAo 



aJj . tf lill o>Jl ja 0j LlpI Jl ^^Jl Iji*. U IJl*j . (r °(VV<\ +) ^lill 

«jj^>Jl «J)ll 1^1 jtfUD) aJUJI »Jla JJa»j -^^y crr 8 ^- ^Nlio JLp 

( i^jjjj rfcnlrf in^ ) 

. (rrr-rrr ^ lijjii*^ t w ^ <.^j c~>\j jjj*- i\ > 
Jj^-J • ^ji 1 JrT ts» Oc^J 1 J^ Ji^ i/ v-V" ^i <-^j • W^JI -^jf/) 

Aw OL AJlj LS'Uajl ^yi "LjjJtJl aJjJL* t_iiL*/l jl£ AJj Lk>- "j>-\}jA)\ 
j£\ -bA>Jl _^jj| dL^J AjyuiJl OljJUlJl ^0 -bUj Jb*A>.j" L^SUjj . ^ I ♦ 
1 O I jI5J I (_$ jJ J^jiIwj J I Jj Lo «JaS tl> ">li ^fi, j i \ Y Aw j>J i Cowi J 
o^« m-Ii) iaJ&I Jik«j ii^L. i-Jl JjO>-I lfUl» ^JjS\ Uko 

^j olS^UJI J_^- '^iy^ V^J ' A;.,«tfW,M jlgJl oU-L- cjIjIvs 
UA<\ Aw j* 0^ ^1 OlJ^SM Jjb^. c JU^JI J, a!>^J| ^l^Jl 
aJjLLkJI lf£=rj \ o • Y" 4w j» a^jJ^ aJ L*j aJ *-U- LL°j . ^ o • Y Awj 



. ■u i~ijj\ ci^ji v^'^ 1 ^>^Ji (ro 
01 /dl y.^Jij - to ^ nr iJ^ji soiji y _i -^^. j j^ jj^ uVi (ro) 

; W«Y i-J HV<\ ^^5 1 HV i-J YYT iJ^Jl ^L^JI ClSL'UJl a»_,k^Jl (VV) 
. \~IAT i_J <\r solJl ^j t yu ^Ul jyU UV o.jjl 'i° i^y. 

nv 



JL^- ^ Sij-ijl LX.I aJj ( ttjjj r^cnlttl ^jj^oj ) « i y>J! aJ">U 



(T<\) 



c . \ ./1 ) I 



^jj /»'■->'! 4jji J j jJI wajl . (U^i* <r^^ JLa>-j ijo /J^aJI (Vl *a 

. Ajj^o T^jlj ^ Nj AiLs- J^ y^l llLji jJUJ Nj . V • 

(_$JiJl /^fJ^/l Jjl«JI t- i-^j ^JJ I4J (j^iaj a. t../1'i LJLvs (W'j : aj LUS" 

t ^ YV AU- jij . \ ^ Y c-j \ ^ • Aw -^ UJ oJiL ^jJLp ajUJij culvaJl 

^j^>\ ( _ r ~ikJl ^ O^-jil JLS_j tAjjXll ^j Jc^ly U^jI a!j .i^-JlvaJl 



.rn 



(rr) 



u^ 



. nr ^ > t r 1 . ^j . f ^ ^l^_)i (ro 

.o^-ov ^ ij-oiii j^i (ro 

j,i YA^rj > *v *\ \ 50^ irr vrj^ v 15 ^^ 'T ^ iA ^ J-^j^ 1 ^>^ (vy) 

.\»V' t-J <\« v^ 1 V 15 ^ 1 ti'lY'j i«TY v-^ 1 ijl > Jl lM sa ~ jl 

jjd ^^ay ^j^ iM>j m ^y ,\m iJjji c,ij^\ ciisL-uJi ^»_^ji (rr) 

. \on i_J ir ^ ^i \,^j. \-<, J iAAj AV SjlJI yj, iVlV 



ni 



^ 



^jLa jl j^jJ^ ^jl^JI ^j . 2>y>j* oljjJI Ul^N ta*Lxi*Ajj (jfTj\ 
a*~oUjJI SJlkl ijj-^j ls'j^ LiljJUj LoU^>-j SijPj— 

Aj-^aJl uyil'.a *^<jj^ ( lAiOtona ) iJa^- L^jI aJj . j~^>\ fjvaJl 

i i^>ytj>^> oil5 oji_p- ^i f-U- U . ; ■ > - t( ^1 ^tt'n Gen ) <_y>j& jcr*^ 

ai- ^^J/jiJVl IjJL L^S' JlSj <Jly«Jl Jlw Jz j^-lj OJLo ^ iojiJl jl-^ aj^S 

.(^ UA<\) toUji YY« • 

0©v\ _ 

-A« ^ t(> »i)l j^JlJ &-\>jH\ 4 oiY-or*\^ \..j4 .(.J^l^JI) 
i Y ^il^j Y<H ^j oLil> W^ 4 Jliji t T Y \ ^^^ iolia3l ^bS' iAV 
i-a.^^j i \ i A- \ iV ~» Y i jlftiMl »j~*-i 't^^jj i_r'^ a ^ i YTY" ^^ i ii^iJLo^j 

. (vr-v « ^ v Ljj- 

. jaS- /jj I »j>}>- (_y* « jJLp A— .i LJ I AX<J I jwL/J ^ jyJ I j^<aj I . (_£ J IjJ^J I 

jL^-jj jLoj U>-l jU Sjiy>- j I r;^ .,* > ^yj iSjj™ " ' ' «-*^-»j' i*"' Li^j 

•^ xJU^Jj f»Jj<Jlj J.'Aiilli aw? f-li j> aJL&jJI Jjl., (?a' l a~*jLvoj ^jJJl 
\ri ^ i^L. Jj-l*. ^Ai C;^ V 15 ^^ ' mx 5j>^ '"^Y ^ ^^ki^. (i I) 

■ ^a ^j 

. >AAT iU VAY- ^^ iOV_, W-> t-J o^ J^^Jl ^>i^ (io) 
. >VO i_J ir C^ V^' 1 * 'MAO c-J Y>io ^i^ -^^. (H) 

. \oVV i-J oi J^^l ^>i^ (IV) 



(rA). 



^j^xJ t Lf«-s^j Hj*^ Z&jhle \T ^ jU-iVl f-j-^> ,_^ a^jL^oj (v^I^jI 

^ jy>S\ Jb^bU Sij-ijl aJI l-^jJj .j^JJI til ( KflkoiAinjJ ) <w-lLJl 
jjp l>-jl>- ^r-^l u-'d^^ •^"s^j ' ( rfna^oo ) <^,_y>«Jl p^L- 



(n) 



^ 153 aIsL^JI aj»,./?I| f-lkpj ^ Ij*aL jjjjJl ^ <u^/l ^Jjj . v ' w ( _ r -lJLiJl 



(iT) 



. (YTY ^o t jjjT.t.o^j 
L^j I ^s JLis JJUJJ i^p {j\ ~*j>„y>r ,_^| jUI »-^ (j* c^>-y iisU- (j^y> 

("jixJl ,y i— 'U^l jl -b«JJ . j^S 1 (j-^UJl 0^1 TtL- ^ JjJl j-^l .(^JLoVL; 

^ o Y \ iuv JL« Lf-~Ai \yy>S\ ^ /^j^Jl iaJliJ /^Ipj uaIS" »_>a.j <. LsVS^ Ib...^ 

<U j^5 ( _ s ^j ^ P-^>33 ■ **\jl U?^' ( _ s xJl tjiJbJl ^ j^Jaj U%^ i \ o^Y ax— ^J 

«^/»j li ia!>-jjxJJI ai^JI j^ AliljUJl ^Lp^/Ij .iU-Nl ^yj Sij^tJl Jj^l 
tiikJl *-^olj l j c lLLjl o^p-Vl JjUii t-^» ^ JJl^Jl jl JIjUaoJI j» aLJl- 
l f~jjJ>}\ ?-Ju* ^ jbLjIj ^bjjjwJii jkpjhs* aJ| i_^~Uj . aj jiJ I ^ Sij^ij I j 

&_^ji j-i ^ ij»-l. Jjji»- ^^-ov ^ \ *r .^i .(. ^ ^u^-Ji (rA) 

. o<\ ^ i v . * gi^ji C;isL-u)i 
.rrr-m td^j, t x n ^ m ^ iTfc • ^ i^l. jjjb- ^b (r<\) 

. Jyu^ Ji> jkJx-« ( i « ) 

. \ooA i_J HAA 7-i^^ &jk±*j> (i\) 

.m ^ *^>^^ 'iY'-j rov ^ >• i \ • ii^'iii »Jbyji ^ j_i 

HA 



^4*"^J O^^jJ^ J^^/l £^ J fiaS \-& 0*U- jUJi^l j^ "iS>y>sy> 

^ p^L*! °r , -^j J ipjki* o^jjj . ^jjj^jiJ ^ui s^/Vi jb-1 
^a^» g\j\ ^jls uL>- i^_, ^i x$j] sjl^i at . (0T) ^ji- 

((^-JLsVl ^JJl- jb»l_, <JL j_^j_Jl L^l L» :iJUl oUisaL 
«->* — *— il ->'j-*I ^J •( nLscJjj jV.jl^rfcnlrf ^jji ^jajjcnsq'norf ) 

^^ O^J ■'"'V^ 1 V^ 1 ^ *i>il J ^U« <dj . <0r) ^^Jl 

(OV) 



(°0) . II 



(o<0 






(OA) 






•UjaJIi AjLio <Uj 



ClY) 



jjUJ 4j<^>J ^^ *-*0jj i JUJbJl _^-iJl viL^iJ 



it£Jli i^L^Jl oLKJl Jl J^ks ^ i c yL <JLJu ^LJI ^>JL 

.AS A ^ \<\> \ i^. ZijjJ\ Jj-UJI ^ (or) 

.Ar-A\ ^ ((> »i)l y&\ ^,bJ (oi) 

. 0£ ^Aj ibjia^* (oo) 

• VY ^ n ° 0^ <k>^* (°"0 

< ^^ £>jr»* li'lV oxi t ro U-j_^ jlS^-U i MY ^ To ^ it^k^. (ov) 

. A^ Jv_,Jl iUjJai^ (OA) 

. "H-li ^ J^yJ\ J ^-\^\ ^\^ J CJ Ui ^L-^ JJ| .yuj (YYi-YYY 

M ^ lUitcJV' MYUiJol ij£* l _ r .>\~S\djili'\AiSLJ\ ji s& J ^ (TO 

. ^Ar^ tJ 

o" ^'"^1 '"ji^JI J o^j i HV\ ^^ t YY C;L,^J| ipl<gUJl '^^J\ (~[\) 

.jJUJl aa-Sl UiLJl i^>Jl ^yJl jLj-Jl jlp ^ jjU 



iV\ 



Ujj ^ UNj— ^.>JI iVp Oi . ( \ ooo- \ oo \) UN^ iL^jd ^.Ai\ 
^jjj, UUI ^ cuJdlj i.L.^1 Jp jl>- ol ^ c \oor ^ ^T Jl 
JfcJUJl U^JI J oLj o^-j c^Li Jp lli-t ^.-V 1 f^ t ^ JUl 

JyJ* UU^ o_^Ji j^/i SiUJl J ^ooo t- UN_^. lUji 

>^j c 1 ^ 1 ^ ^ l ^ ^^ Sj -^ r^ J ^ onT ^ UjJ ^ l ^" r " J 

. ^ oV\ i- iyc- ^>^> (>" Vi^ 1 u-^ 1 VJ^ J U ^ s?* t/^^ 

^oox ^, jisJi ^.yj \a ^ Ujj J| ^Jj^jj ^>Ji Jl ^^>- 

Jlp ^ji>H *~i~J \ oor i- ^L>i X • J w-y 0M Sj^^ V 1 ^-) 
Jl ^yrj Jl ^.JUP i3> p ^ooV i- oL^ X« J JUA53I 

p ^^Jl J *, l^jj Vi^>- > Ij^i u^^ 1 r 1 ^ 1 ^ ^^ 
jJUJIOuL" :>* JjMl iJUUl cJJ^j . lip ^ij \ooo^ J^l 
.jl* >t U» ^v^^^ 1 ^ rf * o; ° ^^"^ iiMa«x') "jy^l 

^JiJl ^UiNl ^>i ^l- J ^-.UiJl ^JL iSjIbr UUa^- L^j fj±i±* 

6>\j 4^ ^A jojbU yii. :MA-MW ./^'l^ .V'J 1 «5^' ^ (0,) 

. OA-M ^ J-»>- Jcij-i ^ l v |jAs:JI 
Lfjj, £;VSL;li ^Y^ i-JlTj MoliiJ ioU^Jlv^'V^'^'^^^ 1 (M) 



iV 



j^aj! ^JJI 0_>**-i O^J . j-i^ ajUI OytJl fJJa* ^1 olljk^'ill C-^bj 



C\A) 






(vo 



(U\» 

r (UV ^y> ttJIyJl (^jUai ^jIj" 1 J^— I y\>. Je^J 

.Us, ^ikil cjuIj 5>LJlII y iiJLJl Jii>- ^ cu«j>>L- LgJ T N} ip*>Ul; 

. LgJj ji^ jl5 oljJL^j 



.Ai iJjJl vk^- 11 V 15 ^ 1 ^ 1 &>i«Jl (T\) 
.Y£T ^ To ^ a.>i^ (V«) 



(m) 



US' ^i iilioJl aJiA iSj(-[>-j >(j; otJlj iiilbitjl 

"(^°) . (.Ml 1.^ • . ». (li). .. I, 



. ,1 6*:°"? " i)~?j^"' ji^^i 'ji^-T pj-^jJ-^ cJbc>- bJUJlp L*j^Pj c_iJLj| oJl^i 

^~\ jAj ij^s> ^^LJI o^iJl ij ^iLo ^JJI (jvJLijjIj Jul jl^ko QjI) 
jl^iia 4 a ., ^ 1 liNj-^ iJ^j^laJl _p-l i~^—iju jU Sji^< ^s <uiljj . •jIjuJI 

t/* V*"HU^ A^Bj'il QjI jl^kJJj . ^j\jv> Ia^zj OjJail ?-Vlj ^j^jj^l 

iiJJL L^Ji t( »jLijjl Alijjl jpj jUu ^i (j|jJl53l Jl_^! ^ 511*^1 i.lp 
^j— jJl ,>-j^Jl JjJ ^y c-Jdl JUi~J ^oA« ai^ Ujj ^1 ayL-j jLJU 






.Ai-M ^ \kk> i_w J_^ ii^jk«J| oLL^ll tjUiyb C\r) 

i_J £\"\ ^Lj-Jl 4ll£jUJl ^_^«Jl ^ ikj^Uw o.l>j iWH i_J \ AY ^ (M) 
iHVIU r«V^ jjj i^Lp ^jUI u>U ^r<\ ;jl_J| ^i ^YrA-YYV ^y, \oVY 

. \ \ ' J-^^JI 1 y-L, : << i ^y 

.rVY-riV^ lolsiJI ^ (To) 

jUiS/is^iyi^ - 1^^ ^>, iAM-AiA^ h> \ i_J liijjJi jj-uJi a« (nv) 



.(UV 
L» jj>- Jp aX;Pj ojbL; />lij t j^p /j 1 8ji_)=rj Jul .v* *JL>o^j ( JLp <L*SIjJ| 

ap (uw-\o<u) ^ui ai ii y .>Ji vm cP ^ Jjt otf> .^\J. 

** iU^Nl Jp Jiljj Jul J «^^J| ^^^-j (olj-^J JLo^SCJI t_~~~» (j- ^' 

«i«^SJJI t-,_f£j L*jj^j ,^1 aJLoIS^JI ~*jJ\ ^jJId : ja Ujkljb-I «lk«j t l^-kj 
: <_$>>- ^1 £lk«j c ( rf^l2» "icraJSa cnnoaeu ^x^n r^-ii»a\ rixsajti ) 
( n^i-n^n t^ujns-n itlxmx ) «S^S3l *Lii J ^1 ( _ r ^l)l» 
yXj>- Cj\*jJ&\j iL^- t£j>-\ -AjU^S 1 'r>i I 



(Ar) 



(AO 



^i &|Ji!l50l A-w^'-d I L^>-jil a1p_^; 



.rrr ^ ^^ y , iX\ ** ^u. (ao 

.TYo ^ ijjiuil JJ^IJI (A\) 

. ^o<\-\oT ^ t j ? ^ JJ_^ UbU lOli'iUJI^l^'j i \Y« ^ i^»i)l j^l^bS' (AY) 

. \ko ^ Y i jUiS/l S^i ilSj-aJ ^^ (AT) 

&^ki~Jl i^Y\ ^ ij^JJl j^Jl ^-.W (AD < ^y> \\> \ t-J 1^1 J^^l <L>w (AO 
fliSa ^bS" t yLp ^ylill j^oi! Y<M ( IW jo^ cYYY ^l^Jl ^KjLill 
^jJl ,y i'Vi'A^ i^ljaS^l.jj^l i \A0 ^ \<\« \ i_J Z.jj\ UJ, ly'ljij 
. OA ^ ^y ij^-Vlj Jj'N! t jldL_,yi oL'!>UJ! Uaj = ^>JI 

.<\i j&jLo i 00 ->y>— itjlai^ (Ao) 



iVo 



Oj-^aJl ^^p- jl^ <ul ,^-bjiJl c_j^I <Cp Jjij .oIjISCJI iiJJl J^o 

.<U^5 ^ U5o- !^Lp jlS"j iry Nl J>^J. »£lJo «-j N f-Uj)/! ^J.Jb 

?1>JI JJi JisAiJl ^ oLJl ^ J^lj-l L. dJUji U j>-"\ <dLj .«^.^Sj 
k_i5^p t Lais' ^j jl jl>uj . . . &j£S ej'ks'j iLU <u?-lj oLJJ yt)) : JUi 
^ SJu-^aS «^j ^0<\« i^ ^jj . t±-ys3j C/j~d\ tHJ^\ &>\2j> (Jlp 

aii «JaiJi dJia ^i 4iU>NLj . ° ( jLi ^wiij» Jl LjJ ij^kjj 1 vi ^ ~\ ^ * 

J-s^j^Jl J L\)i ^-a-'jj (J-^l o^r^ (Ijj-Sju) l«l>-y J-jIj— } (J-i)l /W»j 
oUUj^Jl ja ISjlpj t^jlkJl JUl-N jjoj (A«-VA ,_^) ^<\ro Aio, 

Al^< Juu J^Jlj^/} Jp^iil olij vlJlSj . ^yj^JJ ,_^JjlJUj (cUjUJI) 

. (V ^b^Jl J^i\ ^S US' (V^o ^Jj 4 U\« 



- \ 0V • ) ( ^ol«» Jh^-a Lna^ ) LLS' j^a?- .^aa,..l J-olj->- - ^ 

^ \<{> \ k~. r^ Jj: J\ Jj^JI i U\-H« ^ (j^l y5^l ^ ^b^l) 



."H ^ ijj»iJl j^l (V\) 
.\V>i i^J -\\ ;jCJI y _j ^.^ki^. (VY) 

ojJ n<\^ ^^ 'Vo u-j_^ jiSwii .sn ^ to ^ iA<\ sjLJi y _j ^»_^. (vr) 

.i-ir 
. ^« .-iv 1,^1 j^Ji v bs (vo 
. ori ^ c^-l- jj^ ^u, , \o\ sjiji ^ itYr _^l, iur ^ a»_,k^ (vo) 

. WYA c-J \<\VV ^^ a»>^. (V\) 
iwJ e^ SjCJI ^i i\<Ui ^_^5 ( W'l i_J tV >y^ t YAT ^-.jL ^^>. (VV) 

^ oi ^ * > \ > ^ ^VY« i_J OH jaJ ilV'ltJ <\Y ^jt* it>^ (VA) 

.rro-rri ^ ^j^y ^ - w° 



Jl Ujl^JI &U- iLp p colji- c— Ujj J dX> ^Dl (joT) (j-jlu-t 



P LJ| J£J .^ijUj jj^wiJ 



(jr 1 ^ Wj 0^ 



HYY 



^.>JI 



jCUJ 



.. UYY i^ J>i > v) "iil/Vl 

^U ^Jl SJuJbJl jLL-^lj aj v^Jaj! ^1 lj^\ fljJlj ^jbNl aJsLU 
L» : Igjdko ^y>y> Oljl i_ib c-Av'j J \ X~ f A f-v'j -^ dUi £°j • U& 
dJla £j>j /oT 01 ii^^^ J_^jj . ( aaiiliWn orf ) «lyLil ^iJl Ufcl 
J LJii jjtfl p ( <M) ^b/)l v Sll U^Jj . (AA) \o<H i^ SJIW24JI 
JUKJI ^U 0I>«) jii OUJ^I ^Sl J>.j . <V) ^I>JI v 1 ^ 

Jj SJlLJl jji A^£o J SJbJlP (^j^l C->Us^k><» S-WaiJl 0A4J Ol (jjLJl 

J^JN! \j% JJ ^J>l ^IjUJI J C.M Jb5 cJtfj i^^ill a^ 
cttUKll jsuuli ^ts" lX! ^T £*jj . (m V^* Olji jup J ^yJi 
i^- _p«J J J-^Ji J Uj^ Jj^M v^ ^^^ ^^ t>* ^^ >*j 

A^SOl JLiowj AJ^IJI A.^J.S3l Jliow J^ (J^jJl Jjb*o l$Jj ^"W* 

JjLiJ Jj-^ai aL, J\ aJUJI oJl* j^^iJj .(JjSlI aJUJI J> k£ Up 



. \ 



i-il^ \^« ^ toli*jUll ^>\z£ l (Jc*^" Jc 5 ^*-^ ^"^) 



i^iljJU <ij^\ CiLj^Jl i™J^Jl ~jl: ^ OJUJl <-3>Jl (JUo .U\^ iCf £J>y^\ 



(AV) 



Wo cJTT U-j_^ jl5L;U '&>^~j. iTXi ^ ^SjJ^y. (AA) 

. 00-or ^ ><\ro j-^jJi i**-i>Ji ^1^ C\') 

.YTA ^ \"W\ i-J ^jJl **JI iL^. (M) 
£VV 



^U ^ Ql.1 ^ cJio- t5j~J fjv ,y S.Us^aS i_iJj 



r 






t^^ ^^u c-ao. ^ \<\< \ i^, tiijjji jjAji tYYr ^ \<\n i^j 

^ . lylj UlwJ Up. JU ( _ 5 ^ ApljJKll ajJJI a— Iji ^^lpj p^LxJl ^JLiJjl 
oU'JjlxI j»j .^jJjI l-l* ^y^ Ll^j f'r^'' Cr^" i_r^' ^^SJ . lJL>«^ l^pLi 

oislj j^j^ji ji (nw-u<u oi^j v -^) ^bJi ai fJje>Ji 

^ oy N aJI < j!J fl J^>- ^jUai aJ JJu l^ ^T t-iJl ^^Jjj'1531 lJ»UI 

^^UJI ^J^ LUI J.UJ U jj JI iiji>Jl aJL,j! jl J! ll.j JUJI oJla 
oli^-L<Jlj cj^/!Jj>JI Jl«j t Ujj J iiL&j .aJUj! ojj^s aJJ J-o^jj 
• ^jj J •i^^l "^t^ r^^J ■ ^5CJ_^15 Tt^vaj 01 jjp <>il ^Ij y aL^UI 

aJ Alls' (^aJl ^.xJl « CjU^j diiij 1 Ui.1 jv^Lijjl Alijjl aj oI>Ji IS 
t- OLJ A J ii^>Jl Jl A^tjJl aJL-j J ^UJI.^J^ LUI 
iiiL.! J— Ijjj aI£JjJI£JI a^53I ^Jj JA^ Ju'i^ 5.^ ,HU 
i]^>Jl ^jJ ^^j 'yJ>-JI ^j^^ aUJNI JLp ^^.j S>LJI 






<\-\), 



0«0- . 



Wl 



SjJJl JL>o b\S ^j^Sj^S jl (j-^l Jv'jJl jl^a») A5U> oUJL- JJaJl 
yuiJ! j_^ j* j&\ ^j~i\ y^\ JLp J^^l Jlii li$Jj iUU ilyJl 

■"■V" 

^jj^Jl) sjjwip jSjjIju Ijla *-*£>jj . Ai^i Cxh^i "^-i j' ij^yvy^ 

4J«JJu IjLx-Jil p-J>j *-* jI I-*-^j »>-' <y&> x ^'j { ~ A ~"Jt Jr**"' tlrrJ j^*^' 



0* 



Wl o^Jl ^ ^U <u"l ^ ^jj| ^ijSJ^I iJdL J^JI y»j ^i^ 






(wu-mv) 



W«o i-J YY vrj^JI v&JlAJl &>i«JI C^^) 



\ro-\r« ^y, i v >*iJI >i^l ^b5(^ 



.rro 



o^ 



iiJ 



>-^^ 



(^ 



. ^"H i^. j\ >oa<\ fc-J <\Y ^ijL. a._^.(\ 

.rro ^ iJ^^^i i^r .^u Jjjl»-(^ 
.rro ^ iii>LjL.^ KjL* .^ui jyJJ iY- n £>j?s &J*^(\ 



•Y) 

•r) 
•0 

.0) 



^JJ ^^1 i*J^Jl ^^JJ (t^ 1 ^^ 1 ^-^"j *^J^I 4*JJI SJb-j vJ^JL 

jujl- <rro ^ liijijL.j; t ^ro-\r< ^ <.^\ -j&\ j ^-b^i) 

iwivsj ^ t^^r* - J Ij ' L*jJl ^ (_£.i1 iiLuj JaLiJ i_i^5j ^ SJj-ljJl t j^wJl 



. \Ao"\ t_J oo ;j!J| ^i t HAi 77^^*5 il»_ > ki^i C\r) 

. \AAY i_J \"WV ^^ a»_jki^. (<\o) 

.^ .^LJI jyU U^r ^j^ it^ki^. (<\V) 

. W'Y oJ ol J^jJl ^^k^. (<\A) 



1VA 



^ r 



fljjjjl <Jlj£lj JL^lll jj-ii jU jlSJjj 7<^Jl OjJtoJi JL*j tijytjl J^-il 
i^_~k>- t_i~"jj jLo JLpj JUIs^/l J3 Ju^j LjjjLIjj U-O^iJJ Ia:>*>^>j 
^Lp^M (j^y f«^J •<_r"'J^>V ir-i^'j °J^-LH **~i^l j!5^jj f-ljwbJl 
J Lwb Jiji J jWl c-a-uujj ii^jjkJl jl a) i_jL-Jj LU ^^SOj • l£>>-^M 

^1 iLoj»Jl «iaiil i_jJts-j i^j^-LJl ^LxS^I >wj>j ^ ,_yA JsLiJVlj ^yL^I 
^o J-*^ LjJl a>^ tApL^JI aAJJ aLajJI, jj-^i»Jl J ii*>UJI [$*-J>j 
\j»\y>-\ jJl oL-^Nl lap IIa . ^^Jl ai>Jl ^%" N oUK LpQ> 

yo l^iJb- ^yJl aJU^I oljlSjdl j\ iiyJl iLpSllj t^-AkJl /»Uaj' J 

ip*>UL (Jis-o ^j Xy>^a^ r-jji (^-1* ajw^j U 1^1 . ^IjJiSUI ( _ r ik)l 
Jl AlyJl y &£ L«jI 1- i-»jj e^ryJ -0^°"^^" cjLbS' j^ iiiOuJl 
*_jbSj jjJl 7-Lvkj sUa>Jl iwJLUj -jJjjJU^Jl t-j» <_jL£ I4X* tiJlalSJl 
J j<~aJI /jjI oJU^ai ^j*i> WsjI aJj . «J^-j ^'Jj**' '-$~! *— Jw^lj c , jla' . o . ' l 

«JJU j i_jLpjJL)| ,*j -w»L>- aJI i—JlvJij 

(Wo\ 

-y<u t Y-\£-YoA ^ \<\n iU t u^jji ^1 a^. lr^■^-r^o ^ 

L^j^Jl ^ jy^\ j**3j\ .j^Ls^j^Jl LJl y»j* (^Ai<jl ^1 jO>- jA 

•ja * I .,>?"j t^jj " ■•■'•'I * J">JUJl l Xc- LiJj 1 mVi -Cm^i ■c'lijl ijij**^ ^r^* 1 l5* 

.jdi ^J^ y _ oLbr i^j oJii^ jJi oikjaiwJi : i ui> t rr« ^ <, ii^LjL-^ ( ^ • v) 



iA\ 



ili« ^ tJljJl'jjUJ gull ^J^-l^LJJUj tYV^-Y^V^V tLj^ 
.. (W^ ^ lAiUj jU_U >_j^ tiljI-iKJI i»»^jl cOlj-^J 

-\\A\) JjSM ^L-jj ^.>J^ J»«Jlj <■ ^ J\ J^j fi ' v-U-Ul A^ji 

^U ULj t«-i— jj 4*wl ^i i]L*j . 4jji <OsUj J-o^j ^^3 t(^T\0 

"Kj 4- U. Ji J J ^ I IwA^jj j 15 UJj . <J lJ J Ijv> <dl*^-j Aliio. ^1 1 i>- j jj I 
*J ( _ 5 iJ t> iiL* ,_yVi»J L«jj Jl J^-j '(j^'j^^'j f^J^' AXa^Ij a^aj 
IS 1 M<\£ i— cUUij t-ujUxJ z£ Ji Jal\ (>-^3l ^ JjLlj tj^-Jl jy. 
diJi eiyrj . \Zj>.J*i «o*Ji; CvJS ^1p ^yliJl ^-jj^iJ.jjI LUl ^1 k_JLi. 
I jj^p k_L*p jj I5j . ^j liJ I i_jL«jj p**i \j OjO>J I iijj^laJ I ^^j ^ *t^ 1 Aio( 

^/Vlj Jpb)M (jA^ 1 *^ l> ^^ ^^ (i^b V»«--*JI ^M l J^ 

. W\Y iio, a^uJI -cilj 0! Jl 

VU^JU J-i lis" jjyu Jl ^Ul ^L-ji iiy.>JI ^ :<JlibT 
jl c-Jo aJ t( rt'^jni-isa K'Jfii wisa ) aIL^JI Sl^jl >_jUS' L^> t^y^viiil 
«~«j>J ^Ip i_jI j* LiLlI jlj <. ^j~j li53 1 f-?^>- (yb (^* V^J^r' i^xJI 
L I .^al l JLiJb>o J UaiJl -y k»j^aj>j» A^^SJl oJl* jlj t ^j^r^d I 

i k-jbS' aJj .(^^^1 1w-j«>IjlJ| >_jb53l IJla ^j { y^-^>. j*j -V^*i^" 

i \ *\ ^ • ai*- »Js j^JsIjl* oIav-1 aI?-j^ji s^ji ^ j^3 t jij~» j 1 ^j-* 1 

»u«L>fc«Jl jL>-l y*-l 1— 'LS" J (t-vJj --^Jl J Jj^jJl L°jj jL AxJa» 

c^j!5 ^Jl aIj^JI aJJJI ^ja »->-j^> y>j tAJLj ( _ J x?- LjiJlji «^ aJj^*^JI 

( _ r j J L; J i^jj^l 0U>^ ^^ V^" ^^ ^J '(Is-r"^ 1 J-^^ ^TjJ 
. LJjjJi ^»^ ^^ ,_JjMl ^^ Jj>-VI «L>Jl jjp Jl^oj 1 ^AAA a^- 
. UoSljij SIjLajJI SUsJl j^-i J ijy>-\j *ij*^\ l > - ^ ,fc4 J S^aS aJj 

(_$jj Ojj-j^ ^j5J J ^LpI ^jiJ SJoAp oIjJUsj 0^^ t^y^l IjU-il JdJlj 

Jl ^^^Jl Jj^-^j fj^-j *— J^ -^j ^-^>Jl -^j 4JL>Jl a^p L^> 1 jljI^Jl 



J ^.Juj^J! Jb-1 ^v»lj tdUJJ oLiJl JNilj (3^1 Jcf^'j ^L^ 1 
i.%Jl o. JcJ\ Jij . Jj-yM Cs-^ kS-^ V ,jlJi ^ 1 J Zjj\=~d\ jjyiJl 
jJl&Jlj oUj^Jl k_jbNl Ai>- J 0jJ5 olojl*^ JU^JI jUw iwi^jj 
t«. (WVA- WYY) Ub ^i* JliJl CLI ilji>Jl J-jt oj-S^iJ ■ V^ 1 

J £.A5Up ^Ua>-I JlP t_sy>J OJL5 l$Jl Ml, . L«jj Jl aJUjI ojjV WY1 
jjjJJ \ J Lojj Jl aJU t-jSj ii^^iaJl iUj . I^o jl V- f J 1 ^J^- 

aJI J~.y jl \j>jj ojyii . L^jI *lk>-SM ^l^i ol jji 1 wro i— JjSfl 

. . . WVA <L- ajUj JU L'JbJcu JJi iljiJaJl jt Nl .jjb^ JJiJl 

Jl l y£^.jJJl >i&\ JL-j| J J>JI JlJI L^j jJ^ JJ»U Otfj 
J-ill ^j^j • Wo« i— J-^JI J /*-$JL-j lj*Jl.U il^ljJj J-^Jl 

t *i— vy ^1 & aJ oi^j \vo\ i^, jjSli j>tf r« j Ujj j jo^ 

^^ Jlj/Mlj °' A) >^i ^.jJ ^1 Jji U5 Woo i^ J ^j 

s t - ii 111 tf . O '"O » f 

-uSo ^jl -Aij •p-£ J1 >* J* 1 JJ L " 0** ^ji^J jr" li^'J tij"^ 

i^Ajj liilijl L« jj J t-JlkJl Jlv'j^Jl />I^j ^jL-jj J-*^ AjLUjia^j 

Jl^jjjj^j .a^- j£J jLj)II jL^I **.UJ. i^sJI oliiJL *^«- 

jL>Jl y~>J C-^JI -&J tLXi c^y-'Ml AjUs^ki^i ^^-^x (1)15 IIaj . jMl 

^^LijIJUj CjMlia t Lojj ^J AjUS JJ I jJl>- J~iJl 1—-^ \ <6\jb£ 
(_^JL<cJl1 CjNL^oj ^tojIJU lf^>j 1 if-jJa^o j-P C^jJj o^J5 Uj ^>-JJj oJjJp 
Jl A^yJl ^y. Jij . ULo jL^Jlj jlJLi^ll JUp fli. jj£l ^j^Jl ^ J^" 

^,jj . jlSL^JyiJl ,LMl Jb-1 <o^j ^JJI pJLJI JjtU v 1 ^ v'-^^ 1 
>_Jb^ ^i L^S" ^^jjJl ^i i^jJuj A^Jb^Ml ^ij^^l ^ylp CjUU^p- i5*Ai 



oxJl ^i i^j^, 4J ^jj iIaLS" ^jj li^^llj olJdS^lj Cj^JI ^JJ| 

y jl5j t^lJJo ^ ^j lijS'^S'j JvJjJl ^y Oj^ v-jSUs LjJLp JLiljJ 

.( WYY-^V w; ^j^ ai ^j>^Jl UyJaJl Sj >| ,Mjl (HxW 
cM' ^' t^! ii' ti—. jJ^ j>J sl» JsLtJj il^j ^JbdL^JLp jji>- tJ5^pj 
yj '^~J^ JW; ^jjUJI jX5w,l ^jJGl \V\A JL-. J-^jJI Jl 
J-iJl (^ LLvi Jyj col5wLAJl ijj^UJ lf>y^J olkjJai^ -^p ^L>^. 
c45ai$3l JI^pI JLp jj^ J«iJl cJu^^l v L^Ml Jl^I jUijlS'j #J jb^ 
Sjj^> J— jU .4^j^53l 4UI Aki>«jj 5^i53l <o"UJLk«j LgJ t^j ji jls'j 
JI ^ji^ ll*tf J^^" jl Ujj J| ^j jxSL-l ^ Ujj J| <oUJ 
JiSfl ^ c^M U oLp^, ^j >0: >^JI (JLj a^j, J* J^jJl 
lJjk Jr^ l*» ^*jj°tt OOpL-j tJ J^ J^iJl JLp i\ t U./>^\ jz\jj 

j\!)\ ap uj^ ^j-uii ai ^i t wyy ^ ^^l. jlp ^ .^l^l^mi 

• *j*j* ^J ] jl* J 5>L-JI JLp l^jj^Ja; (jl^wJ JL.^1 ^^ ^^ 

JUjI Jl J^T J ^Ul ^JUI ^L.^ jljJKJl Ayja, J>1 ilii i|j 

aJI jJ*}\ ^l J^jJl ibju ^jJL-L jlJuJl «JL> UJj . A5Ui53l JL^pI 
.J-^jJl J^> lii-t j^ Jjdl ^L,j JLp aLLJI aJ^- JjUj J^o 
y. t j5l<J aI$3j .jjiJl J^> ^jJ^L dhill Ij^ljlj iJ>LJ\ lj\i ojl^ 

jJ^- J^iJl Ul .ii^y^Jl Ai^J ^yy> jLjl y^ Jl >_J»,Jb jl Oj^ jlyJl 

i^j^JL oJsLJl ii^jjaj Aij.j Jij tiUlS" ai^< Ci^« L^>j^Jl J "Lki 
• a:l -J- u Ji (t^^^jl JL-jI y. j^UVl ^j tjji/liJl aj^jJ s^Lwo 
ilji>Jl Up ^ i i| i^Ji jji iJji>Jl ^ ^UkJl jO^ J^JI JjUj 
Jl jJavilj jJ^- JjJl ( _yii j . [*jj "i^S i-Jo jl Alx. ^ykuj OUjI %jy^> 

^* ^ oi*j^ J\ v^b >VY£ U. v'^J J-^j^ 1 ^ jl>Jl 
J V^ Jl i^rc^^rr jyLLiJl A-^wi, i_^AJ> L^oj t^^l l^^>- ^ja JS\ 
J UtA^jj Ujj Jl t>U-jiJU SJu L^l.1 jl Juuj . WToo J,Li Yi 

jlja^. jtk«Jl yL. ^j^LJI Jj^ ^yiW, Njij iWYO 4^ ^f YV 

^—ryr ^UJJI JJj c^Lp cJlill ^jl, LUl Ujj J %LSj . jL^Jl 

iAY 



o^j jjkJl ^«JI qj^I i*5% j± cJL jNl l«j&, . <iUJl Ji> Jp 

. o%Jbu Jl *1»\* ^r^i 

. iiLftj La *-$Jl oljLtl o^jj UJI tcj-^ U Jp SjU^o <y<^ L~Jj 

'•p-f-« ^^ o^^J 



^wJl SLJ\ J> XJU. ^»j ^AJI OjJUij V.Jr^' i>* '-*-',# - 

""V 



' jfS ibjh>*j> J o iid> - 



.° n) iuJl 

i^UJl JuJ JUl jb-bU iJli- ^ lJJJI U jU J) ^ lia-ji _ 



orr) 



(m) 



j>jj ^.ji^-j l5j^ c>^ j isy-b 

o j Ip £ .Jo as. Ail* p-J>j (_$-Ul Tj* 1 '■""si i^° ^r*^' ^f" - 

.Orr j \r > t r l( j^jJi £>>- ^u. 



. YY i ^y> 1 o ^ ^_>k^ (UO 

.oYj Y<\ ^ 10 ^y ii» > ki^(\ YY) 

.\U ^ oi ^ y it^k^OYr) 

. N \r j, 0i ^y i^U-OYO 



iAo 



US' j^j ^ji. i Ujj Jl -O^^j o*,j . Ujj Jl aLJ» J l^ »jjy> ^jj 
oyJU -w-j <^iil ljU^JI Ji. 40IJJKJI Jl L^, Lil^ Jioj sjbap 

(JI J^J • U^-^JJ ^~^l 4*lip ^ jjijU d\Ja* jlkJl yL- ^^^Li 

.^^531 oLw^ ^jSII o^j ^JUI ,-^j-Jl pA*ci\ ^L5 oloKJl 

4 SOj-lP LLwJ Oi «^>^olj WYV i— ({y\jj^i _ ^^) Uj>»jw (Ui'lj 

jfjtv jAj ZX^j ^IjiKJIj aL^JI Jj^I oUUL ^)l -u^co ^jj 

(ii^^w* U \V j \ »A^) oLL ii^l y j> J> ^>^J\ IJuk ^y i^j ^r^'j 
L^. SJ^Ij 4 5JjJp JSL-j j^^ J^ill 4_^S"j . iiUl ^Jl J^l j_^$j jlS 



(^\0 






Sj,-, aI^ji ji ^lAisai y ji jj^ jjji 01 <uv) ^u juju ji>ji 

J-^jJU ^y-jJ^I jj- J cuxJ» Jij WY • o i5CJ%J| jjj Jel»v jL« 
]o^o^a {Sy^>,3 ■ ^j^ry \>Hjk LSL« J^iJI aJI l.^j . W*\l i^, 

<d>^ Oj-ijj .jju^Ji wb-l <»jj j^- j^iji 4JWJ.J /»u>-y j^ nr L5l« 

. \ 0A0 ^jy; ^15CJU 1 YO Jjijli A>y\i^> (\\\) 

■Hl-ri- t Y<U-Y<U cYTi-YoA ^ ><\n fcj c^UjJl ^1 iU. j)li(M!) 

.\l"\^y? iJlyJl ^jL^ ^ejt 't> > ^»! ^^ J^^j(^ n) 

. H\ ^ r iJ-^jJI ^jL' i^U, oL-L-0 W) 

. til LSo, it^ki^ 1 HI jj^p Y 1US0- Jj-l>-0 U) 



iAi 



Jl ^HJI Lr ~»Ji\ UUI jy^J> ja j&i US' iWU iL- J^ IjSOiSJ 

Jjdi j-jf w<w <~> \jj .(wa^-wov) c Ji ^L-^ ^>Ji 

i _ r ^>- iiL* Jsjj i JsyyJl UliCo y>jfi> J~iJl 4~»wi; jU> Jl »- ^Ji 

olJUu (jJ^^ Jl^JI t-Ao<jj J~<tJl olij -Ujj . -^jfij* Ji s\* f> Cjt*" 

jUjj jU iL^li—l t5yr <ulJ>l ,_jjj . *jl^> (^r*^i •—***'_*! J^' us* 

y-T J -iibl 6 *>blj . aJ_^3| Li I oUJL- JL^p J :>lJJu o> J ^jSyXJl 

. JJi \AVY ai»- Jj«j "Glij cJl5j .j^vsj UL>^>-I (^>«Jl <_/-^ ^>\?- 

Jl £oy<Jl y <^S3l r-lyU-lj t-JJUl lUy i-jL-jj J~i)l O^ 

>\*]j i . u J&l\ £jj k~&\ J J^\j . ZSjA\ Jl vUl£Jl CfJ v 1 ^ 1 
S^J^ jijjl^>j ZSjd^. Jr* -tfUaS *Jj . iJU^o oils' ^1 Cw^Jl <-JjJI 
t^-jljJlj t y>wtijJl oIjJlSGL Uj*** t_illj .X^\\ jUjJ <i»ly>j (jHj^ 
OjSL ..jLS ColjNl Jl aIjjJI ^y fry J (.ilJL^-Jl 3iUl ^ J IjI^j 
,_jLSj i^j— Jl jCJI /^T J c^t" ^bSj oUpl 0'>* V^j) k*^' 

UtJlj JuliJl ^ji l^L-jj V 1 ^ 1 u-"A ^^-JJ c fW ^W-k J J^ 1 
oyL ^LS 4lSyJl Jl ol^Jl ^ J^j • • ->^ ^j li^jj <)L.jj 

jLu JLp lyJ ^1 h>y^J\ JSLJI £*>dl Jl Ji ^ilJ5j .Jj^M 

. JJ^LSlI l^USj vlaKJl w53I J fcJl 

OAoe _ ?) (n'anj-n Bjcu,ain ) .wJbljJl ^-^JLo J^l _ W 

(Aoo-Aoi ^ n« ^ i-J vj^ 1 ij-i-JO 

~ * * 

jik o!5j .(j^^Jl oIjwUJI J ^-jlJJl _^4*il "U^juj J U UjL-xS'I 
. ju»«J NUJjl Jip^l ^L« jL«j OlS ^^ ilkiJl ^ J ^^^Ij ijLJJl 
O^J j^l? tjLJl" (\AVA-UiA) ^iUl cjL-jj ^y_>Jl Up ^>l -X»j 

iAV 



5l> ^^j Olilp JU^Ij Uj^j i*jJLiJl t-J^lj ^jikJl JUail^l J, 

Aip J) (jl^j ^__^ yLp oJWl ai : U«i-WVA)^lp^UJ| CLI 
. . . ^"^1 *\Mu OIJm JjJjJUp jl. Jp oUj^ll i^SUl „ JUJI o^ 

(^Uf ^^!J Oc^^ 1 VJ^ iJ: i Uc*J ' ^ VAY< ^— Ur^ ^-J' ^L-j ^j 
^la^-1 ^^ ^ Ul~ IjiJ il^SlI ^^UJI Jl ^ j> J^ ^Sf 

4^501 Oyl Aij rZ^i k^j J5 ^ iJUJl Jv»Vl iiyJl iojJLiJl 

oUJjw l y>y±<z^,\ I^SUj aJL-jJI 6 JLa ^j .H* J5Cj L^U iliiU^JL 

.^ojJiJI |»^(jilaj jv^JbLpj 

(urr-^vo») 

:^I^JI 

.(\U 

ybJl dy\\ ^.i. s a^> ^j (jl^Jl JUJ. jjOJjIj SJL ^ ^L-ji Ojj 
^W J ol gpici ^^Ij t (%jl^) ^aI^I ^jj _^| j^ .^ 

SjLS^p iy o5L-j cjIj ibUJl d>j ^ . ^JIjUl5J!_, Z>yA\ ^*U\ 
jUj)|I j^pI p t^jjJL 4Jl^l o^u iIaIS" ^a-jj ~»j . J^jl ^y, oyJl 
l ^r/J J^-ijS'j Sj^U^j SjLS^p JUI ^ WV<\ iu- j^SJyiSJl 
OS I^JlSo lijSjS JUI Ut . UJw Jbu jlS-j cyy> ^ jU Jo Js. 

iA"\ 



icislt ^ iJJu ijp lis" OUj)II jLiil 4*Jn J Ujj J oLujj Jjtfl 
yljij fUb v h& U>J| p t U£Y 4i- S^UOsaL j-.l>Jl : l^. 
&Ll£Jl ^t UOV 41- Jj . U£o 41- Sji^JLj ( nocsaciTinon ) 

1*1^ 4lJl Jj . CldKJl Jl ^^^Jl U^" ^ SiJS Jijj . 4lot>Ul 

^LS y^ UoA 4i- J_, .OUj^J ^^Jl j^JLdl ^hf ^ iUl 
i#sai ^Lj! ^liS 0,1 ^j .^J)|| jlI^Ji J 4l>!jUl £*-Ul 
jjiw j^J iU*i~Jl oljLaJl Jp. ^_^_ ^JJl ( rfjena, n^tf ) 

.Eiwsai au\ ^L v i*^j uv 4i- ^ .i^sai ji^Sn 

(^i&a^oxs;u*) J,l^. f^ijJLp j-rr^r ■iiy.^aJI - ^ 

OA^-UYA) 

Y tJ^Jl ^L- t ^ju jLJL, t ioo ^ tolSWl ybS" ij^ JJj^ 
.Oo«-U<\ ^ iJI^JI ^jUj ^jjl; ij^^J _^L tYVY ^ 

. 4-lj Jaiw, J pU)| Jfo_, t \AYA 41- J^jJl J ^^-^ Jjj 

Jl di)U d^j i jL^I jliil dfT J 4-j^ J^I^J Ujj Jl J^f ^ 

\AV 4U- J^LI Yr Jj .^ Jl >[*j iLhlS" ^ c^ \Aor 41- 
^ J^j-!l J| aIpj <» ^^ ^ J^-l ^J • i>U*iJ U>, ^j 

4i- ji unr 4i- ^ ^^iji ijuh j* jjij ci^u &rf>j liu j^ 

t^AJl jl£p jIJlJJ £j^Jl (^jlo) JI.T jioy ^j Ui^j . \AVY 
(H^Jp j»A J^ ^^ fj^i-^ ol>Jl p-jJ J-jl 4 UVY 41- JUi-I 

j^ tl| ^.A 11 V-JI ^b Ui^j .41- ^^1p sL fi^Ji ^^J| ijuk 

salJl ^ ^ ^.o^ iljiA ^Uu;^ ijlkJl ^.-1 l^ii 41JI j>j 

IA<\ 



\La\S d\S *jj oIJJo 4pU>J SjJw* i^S f-L; ^ ,_y«--J . U^jwij 

y 

~**&~> ^ij> i> J^jJl J> fcjjj* lili j^itj .jS JJiJl 4ii^ *JL* 
4:L^ ^ ij~+>l\ (»IIVI ^j . sxJ,^! 4,-jblj 4s^a: l ^ r ^>o ^>J! ^jli 
<j)\ *~ij*^\ o* ( rfjena-n rfjjticnsa ) iL^Jl JLiyi t-jbS' ^>-J 
^LNl iU^ AJ^iJj t4>« c iij jij\ l,j; o\J=lJ\ aU Jb'Jbuj . OYn) 4pljKJI 
U* otdjjt o^'^aS ^^^ v^J • u< ^ r ^ J^j^l ^J ^^^SLujjJl 

^j t\ATY 4i- ^i^Jl ( _^ ^ so^lj l$i« /JUL, J«>.1 t^,;^^! 



Woo i_ 



cT^ 



L.: 



OAAo-M^)( ^sa\Aaicta ) JLjjT ti-ji J«2JI_ \A 

(Jl ^a-> p <.i!a LjJ ^ys^lj J-ms-jJI ^1 *U- c ^Arv 41- iiU LiaIS" 
^"^ V^ ^^ cr^b ^JJ <Ji J^J ^^ ^ • Ca;! ^La SJU aL»Ij ^IJl^ 
jl^j t \AA0 4^ Ujj ^Ij^ ^JL^I (^"ISL-lyB ^ J^l olilj o\ J\ 

. oUj)|| jLi^l ills' Jy^J ipUj^Jl 4JJJI (j-jJu SjlJI oJla ^ 

LojJ jU ^ Ij^U4 tilij-jJI i^Xll 4S"jUaij 44Jlis«J C*— j^jL 4i>Jlj 

J5 jLi 44-iojUl pLk^-VL jj^>i- ^^iJl II* ^ .4:U3 Jl Jj^^Jl 






iAA 



^J eA^ 1 o-A Ji^ ^-ULJI *L*lj v* 1 ^ 1 (^jtAUl ^Ul W>j ,jjj| 
^y ^ U^jJl pj;J| aL»^ t £A ^ c&LKJl ;„.„;.<J| i ( _ J >*£u J - t.UjJai^, 

^Sll i. \or-\oY ^ tjlyjl ^Uaj jijjlrij^J ^L J^lij iWV\1V 

.(uy-h\ ^ Ar ok, iUIjjg^ bsaul 4- J £~*^\ -ui al> 
iuUl Sj^LLi sjL ^ \A*IV fc_ J,LJ; ^i J jy J| ^| . (ju/yi) ^ 

jj Uup tJi ^ j is! r ^j . j^l xj^Jh oNij iiu- V> cj^Si 

o^lj j^U jJjJI Jiki . iJlkJlj ^jjdl vIp- j^JI £. aJ Li jij . iUJl 
&-ji jL. o*~ J»o o^ \hN\ <^ J\ as UN o^T iJlk. JLp ^Kpj 
o^j tO>Jlj ^^iJl Jit. aJ jlSj .J^jpJl J ^^JLS'S/I ^^Jl 
^.1 ^A 11 *—j ^A<\ JL, ^T \o ^j .iU^i jl5Sj. iJUJl ok|_y. 
«cuL.j -U, y-il &, oy J ^^1 jl Loj .^il ^L iLklS' dUjJl j-c- 

iL.t oistj Oa<\^- uvr) ^oT jji^ -ui^k. ,ujl^i J^ o-y^sai 
^ J-' 1 ^ oi>Ji i\ij^j . tijSj; j £jjji ^juji ^p Njj^j «>J 
W 0?~" ol Jl Sli^Sfl Jp ^>JI J^jl <_~^ ^1 JJ.J; 1 \A<\<\ 
^JJ • ^J ^ l^j^- lS^ £~/>U \^ ♦ • i— Jsll>. «wi-.jj Q.I ol^^kJl 



Ul 



4JW 



(^*"J ^J ' 



^ < \•Y i^ . juji 



^yLJI ,jij~J 



3 r> 



j fjj uyw *~Aj>) 



UI^ ^iill j^-j .uli^l J! ^1 ^J^JI ol>J| J^j ^Jj . j|j,,l,.,...l 
^-i^pj liliyVl J>-b -utALj ejLL-l JbJb»J J\ a JaJ>\ Mi IJJ . I4JU 
<JI U^J °J^ Jl *%ry ^'Ao^ij . t_iJlj lj iJlkJlj ^^1 JU 
J^Ij iiU y>j .^iUJl ^^L ^laii LUI a>-\j ^ Uj> ;:-..h;k all 



n J Jy 3 . \A\o i^, jlSlXA J jL* <iJliJl JjN LUI 4£Jj .oloKJl 
u ~*Ji\ ol>Jl i^^, 1^ ^jlp ol>Jl Jiiil : asV.IsS' 

US' t^JiJl ^bSCD AJa-^Jl i«Jail ^IJlpI J (j-Lo jl^k«) ijb cjL-jj 
J olPj-kJl ^P Jj>-Jl y.JLJl uwi^ Ji-io ^ J^J • ^' ^^ 

Jl iLjb- UJl^- oS ^-;U J-Jlijj ^-LUJl jl^ ^dl oldi£)l i^kJl 
S^Sl AitAiJlj Jj^l a*~J\ bjjd\ Jl v i5i^" ^L)b £*JJ ■ J-^j^l 
-obS' *-*i>j J iSj^> o^J^i J~*" ° ■ i ^ : ^' ^*J • ^*j-^' -u^S3l ^.jL ^y 
5! Sfl . ot " a) j/j jal5- <ul^ J ^Jb ^1 ol>Jlj OTV) jUS^I S^S 
^j oNl Jl UJlp )A ,J ^.jUI |j* Jp ^jx>j oils' jJl i^>^Jl 

J i-J^I Jj.sdiJl fiU—l A^yJL Cl^ U^. ^JJL J^J iC^J^UIj 
^>J| ^Ljj o^^ 1 0L .^ JI L5» ^"^^ L '^ 'V.-A2JI ^J 1 ^ 1 

£fJJ .° Y 'V^I ^1^1 1^ Jii J ^-J W 4^"^ !>■>• J^l ^J 
_ CiljJlSCJlj iilijJl J Sjb>~o JaS ^yiju 4lw> Sf-ljJiJI j-^l l_j15 

. Ul<\ j|jd53l ix-ko JvjjJI 

J aJj ^JJl ^jiw QjJ ll>-^j| jl^kJl OyS\ II* J J-L>j ■ • • 
^jj tSalJl ^ J 1J ^yy. jLjl jjj J V^^'J ^ A>r ^ ^-^ Ji^J^ 

tjUu J el* ^^vaij . ^ A"\ 1 k~j* ljAS> Jf- Lii-I Xj 1 \Ao"\ 4^. L*15 

i— Jji 01 Jl ^AV i^ ^ijU Jp LIJj» Js-j U^> ilp Ij^lj 
c^IJl ( rf^oi ni^Jt ) JviUJl Jp-yl ^bS - \A1A i^. yJ . WA 

i Cj«-U- iiUi ioJi» (j^J* <J p-^>jj ■ ( ^ YV • +) J-^jjaJI LVjj Ax-vij 

. \<\r-^r<\ ^ jtJi j i JJi(\Y < \) 



H 




. U<W i- J-*jJl _ &UKJI 4JJUL oljJUJI ^bS" - \ 

i3j-t^Jl iU~» ,_£» o^JLI (^^^-^j Jl~^l a* ASyJLa 5JL5» 
41** L^jj^JI _ ~*j?Sj IjJl^ -.^n.lgij aJIjULSoL t*-!jJjJI *j^ (Jr^i ~~ ^ 

SJb^sJI J U^^J C-JyJu -ClaJj^j (^jiaiJl £j-£jota «L>- £*^y - \ • 



.Aoo-AiV y \V\Ui JiL^. ~&jjJ\ J jr UJI(\rY) 

. \<\v-^ax ^ \vitJ\ jJL*^ y ujl. (o c) jyv-Ji jyJi a^(^ro) 



£<\r 



JL>-!j ^yJj^/l Vj^' k-JjJ-Jl tUlJU UXPj . l j c ^lw^lJ ( ^>t : w^» t»^>J>Jl 

I j lift JlS dL jl^jJi. jUaJl jl^j tr-J^l cy'I ^J aI5Ij^I^JI c$^jj ij^' 
i yS \Z\ J ^ r J^iJl j*>j <*^j ol^Ja^Jl j^> <j?*\ f-f* <-j~5 3^- 4^1?- jJI 
. . . ii lis J I i_itlj - y« U-ii L»j L^aJ j I Jl«j i*«o Ij yj ^ 4~~j£j I Cj Us jJaitoJ I 

oLi^i lyy J~~ r^y o^i t^>* i>° VJ^' jljliJl iily^/l 1^^: oSj 
IjJI$J1j ol^kJl ^yU Ij^aJ 15 i-uiljj jl5 IjJbjjj «u^L=^ l^bij *j I^U-li 
Cij 6> bi c^ (^^p j I) «ljJ, y_i» i.y Jl -o Ijjlj IIJj^j Ijj^ aJp 

Jall^aJl Jl^I (xiaij - «0lxi5 IjLS'U iyt^. J} <b \y\j <U-lj IjjJaij ^U^jJL; 
oJl& O^^-J .ioJMl 4jlwsI <«j ,_^J J^iiw-^l (V^L>Jl ^-^ f^lj -Uy^sl 



olil 



>* tlr 4 ".r^ 



^>J| IJla oLaJ^a ilJbJ Jj . e j; „r?tfll <GL?- J*>\^- <b^Jol U ojljp ,y f-j-Jl 



oro 



HY 



^ 



(Uo) 



.1VAL. ^jj^> ^j "j^> tiyuJl Sl-jliJl JiliJ^I u-»b5" - Y \ 
<ux£«Jl ^ cjJD ^>-j^ (_i>«l« ^ 5IjLj*JI oUgjh^roll /^p SJLJ - YY 

^jkJJI i-^-j *U«~SJI ^ ^-^\ UUp-j jUJl jLL.1 JJIa. - YY" 



. (UV) V^JI 

J-^ajUl _^A p-J'jj Cj\jpji22*tj> ■jA La» LoXox I jL«OjS' ?«jjIj ,V» viol j>- — Y £ 

Oil) I 1\ i 

U>^ ^ ^jjJL; L*j-io t^^l *U$-JJl ^^u fV^f JvSjj oljl^pj - Y*\ 

l^Mi\ Z,/t\ _ £|jds3l tfSfl ^L- Jl J^kj : \ M Y i- JjSM 
i— (_^^l jlUmJI .aI^Ij^I jIjJUlJ ikjU- «^ i^tivs ^Ao ^j -i>j 
f-^y^" ^y^- a^jjU...'.II _ a^IjJl$3I i~^53l ^cjjU ^yil 3j^>. : ^MY* 

4JU cJljJl *J>Jl Uo 1 . 5Jb-lj ilajL>- « As-JlUfi X\~\ _j xJLj p^L-^l 
oIa o\j ■ dUi J~~- ^ cJJb ^1 i_^>Jl Je-j jNl ^J ^lSjw> ( _ f lp 






Mo 



(\V"0 






Orv) 



"^T.*+*.I>J I 



(\rA) 



4JLs*m» ^jj aLJjaIL; U^J (jNl il-lij ( _ j s) J-^J^JL» aIJIjUISOI 



(\M) 



J15UJI 



^yJi j^ji jiiy- jji cj>ji i^-jdi ui <uy M\a j ^ < \•v 

^il « jjUJU jjJbJLP ^UtJpl l^j aU Jjii ^^^Jl ^jjUl 1 J-gJ 
CJsjJl A^xSCJJ aILs^MI Ais^k^jl j^i (_$il jl^fkoJl ( _ s lap| JlSj . ^^J. 



\A 



Oir) 






Academie des Inscriptions et Belles - Lettres, Comptes rendus des seances de(\X~\) 

Vanne'e 1909 - Extrait p. 1-8. 
.XX-\ y, \ c\ l( y^Jl JjJM [^(Nrv) 

. WA-U\ y, WViJ \« aJU^. Z^Ji\ lx if ^\{\X\) 

. ix\-x\o ^,j iT""\Y-rr\ ^ <^ ^>»Ji ( ^ i • ) 

. yv-yy-v ^ VWcJ W aL^. oL£Jl *L«(M\) 

.•\r<\-£ro ^ ^r jJ>^j lY^r-^ ^ v oL^, 

.T\«r lJjJi C;yJi ^>i«Ji(\ir) 



Hi 



JaLoJI J /^o^w^Jl ojLj y>\ <U)J J-£Pj jlijJl «~P LL| iJ .JaJI oLpJ£o<l 

l _J U <\a,,^| IXj> \£ i^ o jip Li j I ~» Lo j . 1 g' I i>- 1 JiaiJ j <Lj LJ I aJ U.JL) I 
\AAV iL- JliJl ^^LJ U J 4JHJI 5>JL5 ClU LlSj ^ic&l p . ^je^ 
i^yiil J jijl UjJ jlJiJl Ajjx-^ >_iU» > A^Y i— Jj . \A<U i— . Jj 
Hiy"! JLo-jJj ^^JjjJl ( yS J jJaJl i>JLv2^ J} t-iJijj aJjU*» J aIL>J| 
7-ljil c-^*i oJLojdl ^L^oJlj i_^>Jl oJla jl Nj . <5jJL«Jl 4—^ J 
Jl islV fj-ijJLP ^jO^ 1 ^J^ ' ^ A< ^° ^-< J^ 1 Oij^ " J-* -ry 

. ^J^i^Jl ^jJ ^>ilj ioIjUKJI a^S^I jLi **>U| J \'j£ Jj^lj 



L»Jj iiJliJl a^JJ ajU*^I JupI ( j^- z,-!^ (>—*>- iib-A (_yv2-«j J&j *J aIS3j 

d^« aJI Nl . W • L- jip JLaj {-*>** J &|jJi£)i s^/VI Jp UIp 
jijJl Jl ^j ^ . JU SUJI jj>i ^kJ ^>T c, Jl Ljj^ 
ij^Jl olj jl Jl io^^Jlj i^iJUlj j^s£\ Jlp t_i£pj HjjJl j»L^o j,JLjJ 

. ^<\W JpLJb n J 

: L^j»I tS^iS" e-iJlj" ^y^ LJ^I (W'j iAlLbS' 
i»Ja^o ykj ijja^j J^rj^ i<u»l-U£JI aaJLJI jlpIjS - \ 
. (jjJJl jljJL J| aJ^>oj ^gjjh. .,'.11 t_jbJUjl J i_~4-~.' *-i~*y ~~ ^ 

^iJb ^ yj t ^ijds3i ji vj^ui ^ aJUl t jUi£Ji juisp vjitf - r 

. ILL* U^i U5" if^l 4jw3j 

. /t-S JL* i_Aa>« I UjjU jL> J cl ->«j — £ 

.(jljjJl ^ ApU-JJl JL>Jl J 4j!A?-jj «jLi«<l <ui (_jj^j t-jl^" - 

. \^\« ojjj J 4jyJa Jij iaI^Ii^Jj^JI oLUspMI ,}^»>-i <— 'li^" _ ^ 

«_iUJ>l -lij t ^ j L j-^aJ I f-^jL.j-p JjJ-^- o- m> •^jiJj^JI >ijiL>- 1— j\^ - V 

{-^JJ •lSj^j-^' (*^ p i)^ Oi^' iJt^J^' oU^-l Ljj^J; <_j^/I <uJj 

^ JuyJJl vij-LJI ol> ^j^ >YVV ^ Y i^U JU-IJ J-^^JI ^jL- ( JU 3 (\o\) 



.An 



o" 



\\M> jlJii, 



: 0^ 



jUJ5 



HV 



tUaix^Nlj i^>«Jl iw^-b» llI>Jj e'A—Nl Jj<j U o^j J A^jjk^Jl 

jl^kJl JLp Uo\jS- NUI JjaUj jjijJLx^Jlj JL^-Jl JUJl jl5j 

Lolill ijL. Jl5o J j>j ^Ljxj CJijIj <tJ| OOXal jJllaJl JL> jl Nj t j^i <_$il 



^ j^jJlS jil oI^p ^^SjjS i^A-^« ^y> WT * i™J V tiJUs^Jl (»j^JI 
1 \ AM JL- ^j>JoA\ »**mJIj J-<w>- Je>«-- - _r^ o~^JJ^ - ^ ° *■ ~ ^ °^ o* 

.(irv-i«r ^ iwoa ^.^1 ^ 3JU. j 

.aJL-^j1J|j (_^jiJI Jp oJbji AjjJIjj (U«-?" Jj*-o->i ojJIj tujj Aojjl^P 

L>-^ ^ A 11 o J j . <u jL L jJu> J *ciyJ I j V ' Jl ^ ' tjr^ ' c5 ,s 'r c?^ 
ai- JJjI TV Jj . LiJ f-UJl LjVI Hjj wL^p J ^y 1 «jy ji-* 
U11L- Ujj Jl f-LiJl UVl yL- U^j .AllLb^Nl ejjiJ jyl \A1A 

oLJl^- jj,./?>J aIjIjJS3I iijUaJl iiilojlj J.5jl i— ^>"JJ -^jiy^l ip»-^2j 

" t. * 

L|J *>\j>- ic^ '—' I j-* - i*~p l-4-»* L I j JJ I Jp , U3 j-w 1 >— -» I j j • j UjJ I j L^iJ I 

. <^Loj J I Ijb Jp jL>-j oJbJLP oUJj /V~J>$3| AaAJIj iJ^ijJk^Jlj AAwJljjJl 

UaIS" ^j ti»3*>Ul cbLf^Jl JLp J-^a^-j ^AV"\ ai», <u».jj^ C ^J| jl Jl*jj 

yil) LjJlo "UJ ftXSj ijijill j^o i^JjAll OwllwJl yj> J I L^UP Al^Jl J iLf-J 

^S/l L_^il \AA^ al- Jj . >AA« A^^jliil ^J^ USII fUJl^yM 
\AAo a^< Jj . j^ klj^ oJuJ o|Jii$3l ojji^/l JLp ULp L-Jj JJj^J; 

HI 



1 



cM^v ji yy J-* 51 c/.^ i ji*^ My** J^lr-I y- 1 j*j ^j^i 

11*15 ^j i±~- ^AA« i^ ^1 JLa A^ljjJl ^ ^—lj . jLjNI jll^l 
«jjl i]b» ilX«j ^Jl^ ( JU> tSy^ &U J-jl \AAY i~u ^j . jUjJl 
J\K\lk~> 4>ilj aU>«^JI Lajj\ zSj,\ JLp tfljla, ^j \A<\Y a^, 

cUJij l^-L *U J, t JUJL>Jl i^>Jl ^1^1 J> i]l>iNl ll, pJ^A^ 

L^l N *\ \ A aImo JjJiJ YV ^yj . ajuL-^M ^ 6^ ^j "Uj c-jJj oli^UJ 
t lJ ^j\Jl j» jj^-*=rj a^£)I j^ ^jLilj Jj~JI J-^>Liilj y> L»jjl ^ 

iiJJl ^5" eLwl UiljdS' Uj*ju> j^jI UjJ JI^IkJI f-v^J :4jLI^ 

ai~> J-^j^Jl ^ LjkjJLJ ( j ;r «j5w> ^jJL^j L^jI aIjIjJl53L A^-j-ij ^Lalj^l 
UL>-I \oj&*»\j aL^JL* a>s^?Ij ajiL <uj ?- j-iJI *L>-j ■~»j~S aJUjj ol»-o 

JLiyi e^bS' ^i^j /»\ij . ^AA<\ lu^> L^j^Jl ^ji <*-bj C.i.'i.'kII oU-jjJI 
^iVl OjA^Jl i^bS' vIJJJlS" JiJj . \A<\o i^ J^j^Jl ^ e^Jj ooj 






.jULa 4 j1jJL5' JjL»j ,y A.»..uiJ apj^k - A 

^^JL SlJljJKJl i-.J^JI OlS!>U Jl <US J^ko aLo^UIj Ajwij k-jUS' - *\ 

. \^«Y AlwJ Lo jj ^yj AjtJa tA^oL* CjUjLwj (JjIjj aJj ?Jj~>M 
Ujj ^ A.Jaj ^Ua^Vl Jl ApljJKJl ^ A>->^l cSIjlj^Jl SjLjjJl - \ • 

. \^> • A^. 

AjiJsj Alj|jd53lj a1Lo!>\J1 ^XiJJL jAj ~\ \ Y AX^j -aj^jJfc JjI jV-jUJl 

. lij*M IJiU. iV ^. 

AjjiJl t_^53l ^ A^>-^i j I aj«_sJ>j U ^J AiL>NL) t IJL* . . . 
jji cj\bjhJ^> ^ ^jliJl b»-X>tj aI$1«jJI j\ a!>tjjUI jljI./i.II1j 

SJlLJI 

(\^\A-\Aoe) ( oWnJ:ncKt% ) W U^" 0'>*Jl - YY 

:^I^JI 
l ^o Y tA^j^JI ^jjIj iajL^ jUJL* i0^1 ^^ i tiJj^Jl 3j-~«Jl a\L>«^o) 
^jUaJ «jjIj tj^—l _jjL> LJlij iV \ A-V • V ^ Y aJ-^jj^JI /i->fcJl aJL^o i YV\ 

.(YA iJLp SU^JI i^bS" , .i] .£ .o .f LA,! ^It i^oY-\o^ ^ JI^JI 



\U\jy>-\j> UOj] Ai»_jli>^jl ^yj 'j?-' li- 5 ' ' ■•*• Y'^T i*i^JI oJlI II yj> ibj)ai*j> ( ^ Y ) 

ldlj_jjl yS- QjI iJjj^k-D i-al,^- >_jU^oN \l\\i K~^ SJl-Jl yi ^ O-tip ^lll v^jLJUJI 

.\s'CS- 9yt^XS- i_jLUJI IJL* jU_) 

MA 



u^ji V^" lM ^^>J- L»^pj . ( ^3ojjdl *L^I AjJa* ^ -uljJ.1 

^ o^Udlj ASUiJl iJL^Ul jLL.SH ^^j L^l ^ jj| t £|jdS3l JuSlI 

. \ ^ Y • k^i j \jiy>- 
~£>\* jyljS/l «_oSU iLU- i^jbi jUj ^Jjj ^jS/1 (_pl :<cljj-iu 

cioIdJl oUajJa^Jl ^ aJj <dU> CLoJj Lo ^Jl>\ jLj Jlii . i^U- jloKUj 
^y. ollsjki^Jl j^ L*jc^ L»lll ^Lloj l^lp ULwj Lp> JJS3 L^JLio 

UAo fc-, ^j^JL *UaVl .jUT vjj'VI £jI>JI &UKJL j^ ■ L^y 
£pbJlj S*lyUl ^iU, ^v^Jl i^LcJlj \AAn JL- lJ ^\ faUJl ^b^j 

. \ <\ ^ y j««jlyi sLp-j \ <\ . < i,-. ,>ij-Ji ^fJJij * ^ aaa al- ^-iaJi 

:L!UI ^j^JI yL; Jiai ^^^waii! vljJl£Jl *^ UlT 

■Cj^-r~- " fly' cri-^ 1 Ji ^j—^Jl JjJivaJl k-i—^ 4^aS - \AAV 

jlS" ^1 Oj^Jl ^UJI y, jJs- Jb-^l ^.UJI j^i^. - UAA 

. Lf«^>- ai ^-ijj** JT ^Wl t-Lwjj iJjj^^kJl 
l$iw> ^ cjIj!>^> k*^ ^j^\ (j~-jJliJlj t-\J+il\ j~* - \A < \V-\A<\,> 
oi^J \Ljp (£^ij5 y^> Jlj) ^jJlJLoJ *.L)Sll ,^-jiy obS* 
. ( \ <\ \ \ i— Ujj ^i aI^J^UL i^j^^Jl 
.^JL^I ^.jUL L^L.1 ^^L-Jl j^Jl jjV jUjJl ^jli - ^AV 
.l$j^aJi\ ^j^L-jN ( y^£)l ?tijbJl - \A^> 

• L A! 1 (i^ 1 o^ (OjJUj^^;) oUjl^J! jl ^J^JI ^>\£ - \A<\A 
ii*Jl >-jL^j j^Jlo t^Jl cJi^l UjJ ^-L-jjJl ^[^ - \<\»\ 
jLiLJ! ^L-y ^1 ijj^Jl ^LJLj t^^^l ^Lj^jJl,^ 

. LjJl^J 5JULSCJ1 S^JI ^L^" - \ <\ . Y 
0. \ 



JLju U»af» /»-lajj ■ . ■ j,.,2,./> f-LLi|j 4JLJL1 4JJL1 6jJj lSj 5 "' ' " J *' - -" " ir^J 

i_jL5^) ojijj>Jl » jIiS^ jj-o cJLul f-j>Jl ,,» ^W 1 ^ k— "Ml ojA) p_j~-j t— JIS 

-\AVA) ( ^awcCvaa ) ^jjUUl jl^u ^^ yS(l _ Yr 

JOll <. \ • Y-io ^ U iJLP ^"\io 41J t jy«- — <J! JjJJl ^ ji^ji ^\) 

YV ^ aIjI^j^I ^LJL- XJitjiH ijubJl ojlj-^j^- iuy ^ l _ r Jjj ^j 
.ojl^-j^- i>y 4^»Lv3 iLJ oIjJLS' iiiLp ^j-^?- ^ \AVA "c^ Jj^/I Jjj-^> 
J3^l j>jX YV ^j .iJU ^ji 1 ^ 1 ^^' ^d^l ^ ^'1^ ^J 
( ^«j ^-IjcjNI t^vii ol -b«jj .<bjjl*Dl aIjc«j>JI ^1 ^y^ill ^Aol 1^, 
^ }[& 15 <. \A*\\ i^o- j LI Yo ^ uaIS" j^-j t^j^jL Js OjJUJl iLiljjJl 

5>tw»l <UljjJI LjI JjL) UPjIj a jj>~p Aj> .Via ij>j> i^JL?-j A^Ljj JJ Jj"' )j '" 

^JJ 1 <JI J^J 1 P S jl^r-y- ,.5* ^ cf^-5 •(j^^ 1 V^I P^J^ 
SjjUt^Jl (JjiJl ,_yij ioJuJl ^9 dbLijNlj iaplj^Jl ,_yiLj L^i JUj Jl>-Ij 
A^i [C*J • Lojjlj ojl j— "j- 5 *" jVJ "O 1 -^- («* A^wu 1 ° SwLo i — ijuj t/Y° 3 • "^J 
^jbS^ f.jtai j-iLj t aIj IJlL^J I i^jSOI /^^iaj f»-^J jh-Jjl; ^J\ J-^jl \ AA * 
f-j-LiJLP 0l^k«Jl ru> iljIJUjI Jlxj tfljij^JL ( _ y l^<JI ^IjJlSGl (j^jjiJl 
. J ^ 1 «_>=. aIsAaJI eJUk ^S jJiJJ jLjJl j^P Qj} iijjjJaJl aJL-jI (_$ JlJ 1 JaC>- 

iLp L l. .■»-». 1 1 v,« jl>tj (iJjj »— • j I l \>^>Jj . \ A A 4 <c^* d)L>t^( (j-Jv 
^y Jj^l <-y*)\ r/J tj^JajJl ^j^ r Ljl II4J pLaJJ i»3*>Ul JLJl 
i-- ,_yliJl Oy\S ^ ^yliJlj t > AA^ k^> JjJbl ^A ^ w>yUl oljL/dl 
oU^ji^Jl «^ Jlp ^iS^ ^ . UAV i^- jLl ^ cJLJlj ; \AAV 
a1;|jJ53I A^ikJI i^_^$3l «Jaj jl iljlj .^^LijiJl Lf oy^\ j^>j L^JbLiaj 

Jvsj^Jl ^ ^-^ 01 ,_p2J jLjJl yS- QjJ iiyyaJl jl Nj I Ukjl (^y^^/l 



• • 



^ 



Jj . UjL- Hi LS i-iSjrT oUUa—lj jJ^> <_pl fu> <.ZaL* s 1\ i^-jjJl JU 
Jl ^y^ ol^kJl ._>y tJjMl Vj^ 1 V^ 1 c ^r iJ L*-—" '^UL» 
aj}U)1 J JLj I^HL J-^jJl Jl iU p ty^, ilL* ^5^j IIjjj! 
Jj . iJlS'^JL S^aJl Jl ii^.>Jl *JL-jl \<m i^, Jj .sju ^>JI 

• L*JJ Ji j^l li>i >*J *\>&i Jl *^J Sj-^aJl ii^J ^<\YV i^- JljJ^ 
c_Jji*j OljkJl J-^j Ol Ui .yJl IJLA Jp \H\y> j£j J iJ^JaJl l)1 Ml 
J^lj . J-^j^Jl Jj OjjJl »_j^>-jj aIJj^JI SiL^iJ! AXiJLl J>- CJjj^i Jj 

oUaDI J i»J y JyJIj JjVl y^ y-i J a1U~JI ikLJl Syj l$Jl 

A ~" v i>° J^" fj-s^l! JjUJI l _ r ~<Jx}\ iJLJ J i_jLpj .J-^j^Jl; £J_^J| 

Jis y> UI . aipL-j <uJU-j ^tc^ 3 ^""^ J* ol^ J^Jl fjJl Jj ^ ^YA 

i^^LJl 4jy JlC- iJbO 0L0 (Jji <Ui^- OJtli> ly>-l • Ujj Y<\ oJLa lijiio At 

J (J 

J i«j}Ul ^j^jjJl l^lp o-j^-I ol Ajuj .Zjy\ *jy^ y ^yJl 



. ^yUl ^ 



JL>o cuiiij a^i5L*w« o,-L^JLJI a~*j£ Jl oJLiJ 



A^J I 



tio^Jlj oL^Jl aJJUI y UJUiu lL> i_j_ji«j jlJtJl jl? : -ebbs' 
a*UJl J UkJl ^jul LjJjIju; cJlj l» ^1 wJl <u^ dJLli J*, jl^-j 

*iy\4^ J yj ivIjMl^ly^ JiOUJl J^SlI ^bfT_ \ 
i^^-ljJl J^lyll ^M y-_^ ^>b5 y»j \A\~\ i— J^j^JL ^yJSL^jjJl 

iJ Lij-J I «Vj«-U I >_j ^UaJ SwUjUJ I jj j UJ I j J Ui *i/ 1 (^.jLij L<2j x^ t L^iyto 

. ijjJulj iJ^iJl -^is^JJl i_^w»j- 

. obyJL ( ^i-j ^^yi; ^jf. _ Rials' (v^j^ y>j <. \ ^ • • ii>- J^j^JL 
JbyJl pLUpI ^ UL^I lJJjJI «JL Jiij iaJ UiS o^ 1 ^UKJl ol Nl 

^Jj?) CJ^^^ (^"^1 (js* ^ (♦-! ^1 ~A.jjj*^\ V^ 1 oUKJl jJL^j 

.(\<\Vo 



. olJiL*^. i~*^j j-^j^sJl t-'^J Sjb^« y L» - \ *\ ^ ♦ - \ ^ • 

. A^L*yl iiyJl ^ ^ji-Jl Jx—l t-iJlJ - ^ *\ ♦ *\ 

jb^Jlj clJlill UMLjj sL?-j J?iiU«JI fj-^i^r - ^"^J .t-g-tJl ^j^SjyS 

. . . \*y& 

^^AJj aL~j aIjIjJl$3I i-^UJl oL>^j ^rJ^; "-^1 ,J^-\ Jii IJ5j».j 

^i jil>ji <JL^i <Lor Jij (^ < \^r-^AAo) ^ tv J*>u u^j liu. 

(_gJU ijj j jj ^»jJL)l (J Liu I ajj^^sU^ /wJ ->t> " ..»« > .il ^-^"1 ^-« j-»ju-»< .L)l5\i>-I 
^ U IjJJjj «Jj4^- IjjJi jy.* pAj^e-j y.^j yj jUlyj Jliji jj-J Ljjjj 
AAiLSoJl Jj^>JI oJl»> iljy-^U tOj-laiJl 4^>^.o)l oJl* ^i AjJlpL~»J i^^-^ij 

OyJl y ^>^*-Ml /«j^I ,_^ Co<Js aIjIjJ153I >_j^JI y apj^>^ jv^vil ^ 

<Jl "l^ J^ J^ ^^ v^ 1 , - iJUl> -^j -uiy^ 1 <Jy^' J^'jb j-^ >*-bJl 

. ylaj^JI (_$yj ajJJcj /^Jj-lJI jyt^~^>JI J^lyll y^j 

-\A*\V)( t^>» ^A.o»^ aojoiu )La ^c?-jl »-Jja*j ^ljk<JI _ Ti 

(^YA 

:^I^JI 

^i i-jLxjj j^«I JUj ^A'^V k^> L^j^Jl JU^pI y liyL; Ajy ^ jJj 
.J^jJl ^ ^^yiJl ^"y^Jl ^»-Jl J^i UAO i^, ^j .iU*Jl 

Alv- ul 1 ^S LIaLS' jlijJl yS- DjI iljj^kJl <U^-j t-Uvjji ^i\ jl Jjuj 

U-jJu yp 1J i4^i ^j>jU3\ O^Jl ^ 5Ju CiljKJl ijJJl JLpj . \AA*\ 

^ u^i ^^° **-" y cy_H^' t—^Ji iI^jj jU jif>vo ^jj iiiii oi^J 

^1 olJlL^Jl oLp^JiaJI <^S\jjj oJbwU- CjULrfi« t^Uj IJj i]L*j . ^ *\ • Y 

jiij ^^«Y ai>» ^jij . L^j^Jl i La^Jj ^5C>ix>jjJl f-LNl AjcJixj ojIS^ 



Ci^SM Sjbi Jlp >. jjj y>Jl J^UJl IJla j^is" cJLBt uy^Ji 

k~* |JJ>L^. J jjlo jl J-5^Lp ^JaJl ^kviU nJI j/Vl i^l^Jl 

aSj .^UL jl^k* JivJjJl jjjp ij*)** jLo apL^Jl IJla jlSj . \\\K 
^jli^Ja jU o>-l jjl jli a>Jj| ^jjiJL; (^Sl ll^> jj-ocJl IJla jw>! 
L~j£!I ilj Jl _ ^jJl aJU Jl~ ii^UJl J j/l jlSj _ ,>-JLia 
JUU ^oi. ^jlioJ* OI>Jl lit . ^ <\o • iL- l^J} ilp 4it Nl . Ap|jdS3l 
l_jL aip -cuSljOJlS' <y j—jVI £b>Jl J ji^j ^ <\ Y <\ £— ^jT V J <uil ally 

!l ^ UJL/» l^i i_i)L>- aSj uUjJI /^»Ju 



i-IJLi! 



>»L^».»J I 



JjM^I 



VlO" ^Ul ^ J VjV=S" ^Juio ^jUuJ. jl^kjl a-^j :4jLUS" 

A*\jS iij^J y>-y> jj- jAj l ^AA<\ 4X~- JjXj^ojjJl *LNl i«Jl« J ijj^ 

jsi ii^Ul SyJUl oli^Nl Jl ULs-1 ^iJjJl aJ ^j ciiJJl Jla 
£Ul£Jl Jl 2^1 ^p ^jlt^k Jij .° 00) v^Jl J 2>!l ^j^l 

.ojUJl jj.> Oj Jill cJU- p ^jljS (J Jl*j 

(\WV-\AVA) (rfj^jai aueiato ) LS^ ^^Jl Jjtfl _ Y*\ 

:^I^JI 
t oVi-oT\ ^ WVUi jlL* ijj^>- iL~> ^^ V S/I :a^ Jit) 
-oW ^ MM UV oL^ i-bjjJJl 1 >* r — JI JyJl iL« i^ji <-jSM 
.(r«Y-YTo ^ mv *xJ U ^iLj-JI J^tJI ^ ^ JU- «_>SM t o\A 

LLJl ^1^ iiy J ^AVA ii^ j>J J jjJl ^vajl . L£w* y>j» jA 

'tS* V (^-* *J ' -^ J • >=" I j ^**'^ ^ i«j U I j J_^ia^>- (U*- rci^ lp 4ju UJ I 
Jv^j^Jl J ^Jjl^SvJI i^-^Jl ll^jj jU J^jw Jj^^ t4*-lj JaiL^. J (>ji«Jl 



t^jj.^tlL i_»b$Jl IJl» «_i> — 






^ 



• 



fc~. JvjJl yi L^t 4xJ» : 4l«lj^l iiJUl y bT J Zj»yi\ ^jjJl _ V 
f-UVl j4^\ ^-\y jp tl^Jl U^i tJJjJl J j Li, ( jj j --5' (^.JlLmj \ <\ • \ 
tj^^iJL" j^ iSL>- oUkioj Uijjjj t^lp cJWl djii\ J^- jL^Jl 
OjJ^JIj ^jJiJl -uO^jo (^^1 ^1 V^ i>° ojt^ /Jai ^.jLSOI lA^o 
• ■ ■ iSj^.J^^ PjAl" 1 -^ U^i>t»j J^w-jUJl j^jSoJl JaLfcl^il t_jjito IjJLIoij 

■ ^ ts* J*Ji (^ *^J i O^UlS 1 - ^y>) ( _ r Ji j^j.*. yj ^ji ol5j _ 

cf* JJ^ f>*J^' iL^^U aj^L Ji OJiJl ^ji jl jJLjj .^-S3l xJaiJl 

I^I^JI 
jl^ji ^ j^oj uiv i^ jwi j^i^ ^r j ^^ji sjJL j Jj 

Jl ejL-jj ^Lwjl Oljl^ £jl ^jjJl J ( _ ys AS jl Jlajj . \A"\0 i^, i^jA 



VI 



£?\ <u^waj OUj)/! jLiil 215 j> cjjj*y}\j UJUJl ^-jJlJ \A"\<\ Ujj 
oblfiJl Jp jUj ( ^^ jLs> iiU d^.j .Jj»>. (J^j^i) J^y 1 ^ 
"^ Jl iU J 'lAVIo JU> \ J ll*l5 ^j p ciJUJl il^S3l 
i \AA\ 2^ UU Lljj j£*-\ (^JJl tj^o^ J;j>«-i Li'Vl >v> jjLo f-^ij 
AJLiu-l yl Jp t \AAA i^- Jj . If j yj, ^Jj-jj i-A^Jl /-^U^l J 
L.jl !_jVI jLijJl ^ Qj| ^jijkJ\ JJ> <.syu* d\Ja* j^-J J^^v 
U>. >>-l \A^Y iL, Jj iill^SlI dJUb" Jlp ^^ SUj ^oio 
4jw *— jj i \AA^ i^- JjJ ,_$jj| LLJ lL»-jj OlJiJJ UJb^ _p-lj "Cj>j>S 

J (^—-Lio LjjI OliiJI jJz^j .Sy>^ Jp lJl_Ja^ LojJ t-jL-jj (Jjj>JI 

Csljjb'l^ all \<\\i i^ Jj . \A<\i iio, l,ll>. p^jlp iJjji^aJl ^Uuil 



V 



.(r«Y-Yio ^) mv <lJ 
(I^H-WAO ( ^otioDiajnA ) ijb j~~Jy OLA*-* 1 - YV 
.(to iji* tsi*j]i v^us" i or ^ t &uKJi 3 jisat 4 ,_,*££) 

jl JUjj .J-^j^JL i^wj^Jl u^-jj jb> JLf*^> J*o \AAY k~* ^j . \AV» 

*"■" ^LfcLr" ^ J LIaL? jU_^Jl _^P CLj iijj^kJl <U^-j AJ i^»jji ^^Jl 

Jp <d ULp LjU jUt^ ul^k<Jl <c!p t 4-wuIj ka...,j Jl aJ^j^- (^jJj . \ A^V 

t_J*jli tjLx^. jl^la^Jl elij J} AjLlsJI eJlA Jj«->ij Ji»J .£oL-»Jl Vi^l 
JJ_^Up iiji^laJl 4wjj t \ <W • i^, J>\i}\ dy\5 Y o J> d UU iilS SI 
^ UJLu 4^-*^ j j>j& tfy 3 ! <J I i"o ' I **■* (t^-^ I j ' ^ ^ ^ ' i>*»> '—'I ^ ° J 
aI3j— j ^bk ^LojJI V-*lh' Cf '^■■■^ I ^* "j^ - V^' cJLSj .aIjI^jNI 

4jy J <Cj«\i\ jSJ JuJb»Jl jl^kjl { W=rj . \ M • JaLji Y £ J Oj JL^ 
if ' " » 

i;LiJlj j^kJi ^"l < JjNi v_^" v^ 1 <-^i 4 ^ * ^ Jj -Oil j l 

Aj">UJ| J ^Jj^Jl i»liNl JAj aJU JJij t J^j^dl Jl *— -brj ia_^>Jl JL/i 
^-" (_5*J -O-iljl J} .iLf-j A^-lj^ jl^Li <.<£t-\jj OIo ( _ s ^>- lilSjjJaJl 

JLuJl olj ><\r<\ ,>j .11^ NLi^l />^l l yi-^l aL^ Ji^l \<\ro 

.Uiljl i~~^ J J-li 
^1 iLyJl jy> <di (^JJl ,>w^JI jfrSM O'AilJI i_->l^ O. Uj . \'j£S 

( \<\ H- UV i) ( cu^n rfjJ^o, ) ^J lUji jl>JI - Y A 

:^-I^JI 
.(<>• iju> isu^Ji v^tr iY , \v-y < \\ ^ \^r\ t-j r t( ^i il^.) 

^ji^Jl Jl^juJI J>o \AAi i-^. ^jjj . \AV£ ai^ (_^_^Jl ^y jJj 



Jl^jc«JI ^ Aptjj^Jl iili HjJio L^p i^Jl ^ /k*jj • ^jjJ»*!AJIj ilLJiiJlj 

Li Uaj j ^JJ *>-yj \^> yd I iJ Ji (»J . \ ^ * A <C*o j^J ^Jl JlgJt<J I ^ ^jjj 

. HW fc«. Jj^l OjilS" ,y oJl a^Ij jl Jl Jl>Jl lOA JLp 

iiJJl J ^p^'j i«JUiJI Jp LS^o (j-JjiJl ,J~^I ^-AS^p iajLUS' 

^ IVo 4i^ o^-iJj iLj^iJl SjJJU jlpI^S t-jlii' L^J (X-s^j Jij tAliL^Jl 

Ua^- Uto,'>J I (UjjI T^iJ^* \ ^ • V Alwu Lvijl hxL« v*ioj . Lb aiaj^i Oil Jl 
i_sLyi>lj t/»JLi!l j g n » i ilajiaj^ijl j^iilj L5o» A5^p- Jij t L>- j L>t**Lo J I 



»lxlj J u>- 



Ji 



jbS - 



^y jLtll t-y>^\j tA-^Nl jj**-* (j^^ L^-^j 

JJ l^l« ^>-Vl J. ^tfl l L^o lii ijj^a3 <CUjj j^>j J* j-JJ (_y»-*~^JI 
J Laj^J ^1 yL<Jl ^JU-j 4iJljj (^L-^ 5L» J} Ifci (J^iaJ iiUi> VjJN 

ia^UJl ^»Li U>"JJ l-j'i/l JL* )_a ; '.P ij iLj^ilL; L^ljj .^jjJls^JI 

oLuIji L&U^lj 7-^^ r «5' J L^vJliI ^1 iLJuJl _^i jcc^' <*JU-p Lil 

/y> o — i5 L/5_w2J wkHjj oJUJ^ x-w^I «-" (JjLlIj C-j|JJj>t» <bt^>^i ,-Aj l iJj «JiJJ 

ilyi- oU»^k?fcJ olJlUt* aJ"^j *i/jJL»- La.1 ^J>jj .^UaiJl ^dJj^Jl 

jl^ ^^i ijla ^j jij) \<\r<\j \w\j wrr *^ j dUSj ^\^>y t 

Jill ( ^p iwiiiLo ilLio ^SL^ojJlll i«*>UJl (j^-ji *—• • j I >— J^j .(LiSoi olij 
Jui ^^jJuN^Jl ^^ >— J ^l ^1 ■ *djj-*^' ^8-^m.oJ I (jj-iJl iL^o ^j L5oo 
jU- i«*>UJl ^LpIj . jjji^j iL>^> J li-SN bLiol LSo^o aJ Jiiuj NLi« jj^ 



^JJjJl J* jlJaJ jli" ^Jdl ^ NU Lw ( xtnita^acD ) «ISL~jj^~<» 
ULwjjj-^i) <bj^-w»j ^Ul jl5 ij toj*>\JLi <u-lj Jai L ~< J ayw' J 

J i_a!j^JI (_$lj JLSj . « ( _ J -ijS'» oLwl (^*j ^-i £• oljjU^o JSLi Jp 
_ iiL* 5Ju Jl«J Sj*^> Jl &ij*> J y>j _ iiyoj _^-lj ^jj t« t ^iljS'» 

4ji>oj iljj-^j <U>ojIjj ^LiL-Jij aIoI ^jlJi jwilj» J I L4-3 (j^UI U jl 
^, ^Sll *jl J &\ to^LP J ^SUaJl Jj> j£b\S U ^^ ^A 
^l^pJl ^Jb-J J e^jJl /Jb JjS/l Si^JJMl ,_>j .jts. £,ldl 0>JI 

•^1 : (,_«> (j^j-* <£~" ("-v^j J (i-*L^ (_$-JJl oljjjOl Jl ijjjt-i uLjI ciU'l £\ 

Jl JliM i-jL*jj iJjJaJl -vj aJJLojJ i_jLp_^1jI oJ-xjj ^j^l^- ,*j t^^-xJI 
^j^ii «_j^/I aJUSI l^^-lj ^LJl i_jVIj (Jj_^Jl j^>v J^l oJj, -!J '-'Jj^ 
Oj^^Jl t-JjJaJl jl ^M iliL«ojj-» >_jbS' *J*j ^jj Jij • v_~aIjJI J^*^ 'I 

Uoj L«jj! Ai;J» ,_JJ >— *i <-f-j*s ^j -^>^l V'^i)" ^j-^l c?^ 
. Lg-i f%-L«j Jl>-I *j i^)jJuj! ^iJLlj ^» r-ytjj t i>ij liwj j jJ I <uxjj^JI ju» 

L^J /"-^J 8j^" l v=' i*Ja* jJ/l >^p- J-^j-<Jl ,_y5l p^rjj iaJIjI^JI t_jjy»JI 

IjLUa ULLlpIj i^-jJU (j-J^I ^ . oi^>Jlj ^JLoJl C-wp- J^ ^f; OL^^i * \& 

l^J lybJ Li,! ^L^J! Jj t ^>^ jUu^l ^ IfcJl ijlji i^l U*y l?L. 

» <\ 



lI»U ^-j ^A<\<\ ^ ^j . ^lyf Jp ^jjoJI ^ o>" ^^ ^y„>Jl 
J-^jJl ^ ipU>Jl 4»J^J j»j| 1V1L. J>j . -dli JL4JCJJ ULSj j^jj 
*— j N *\Y"1 k~» Jj .old) ^i % l$j J_^>^J| pIjJoJI ^u_p-^ JLi^j 

II* JJi^j jjJ U>- i5j_pJl JJij .ijb ^^^Jy Ol^kJl Lg-plj OOiJ 

^^1 Jl J-jtj JVJ^I «> ^>- (W-J ^^ ^^ ^ Ji ^W^lJl 

J JjJj .iilijT ill^SlI £y> Oiljl J SJULJI olj^dlj oULi^l 
^V 1 ^ 1 a* y°r^ o^^j^r u^^ 1 8l s>- V^J <cSj>^ j^>i^ a-i^ 1 

V 15 Jij . \\XX i^. J^jJ\ J ^UOSai i^JaJI Jo^j twdi^Jl 

pyJl ^j oIjKJI Jl Aplk»)/I ^ <jj>J ^jiJl ^r^JLiU ^jiJl 4jIja 

/^ Jij ui jlji pj^ji i;l ^<\ri il- j^jji j o jj^i 

iij ^Lk^Jl ^ ^^l y>J ol^kJl jl U5 . JlyJl J ^rc^^ ;i -r^ V^ 
J Jsj^Jlj ^AV1 i^ ^>y> jljjJl jj^ Ju-ai J^ <cj— < ^ S^^Ip i^oLJl 

^ ^Av < \ i^ jj -cr ,ui ^1 ^ij o^l>«Ji iljk^i vU Jl diL- 

tijiJl 4^lj \<\i<\ k^ J j . iIaIS" ^j \A<\o i^,j t^IiJl *-SL-^l 

Jj .^-aJI ^Ul ,_j\M <^ UL. ^^ jNl J^ ^^ib J lAjLbS' 
Ji^ ^r 1 !-*-^' ^^r *j c aIjI-I^JL «uwij (_$JJI SU^Jl k_jLS" ^L, <u5 L. i«JLi« 
IIa J^koj .\\o\ c-, J aJu5Ij CjyJl Jl «dij ^jii^l ^Jaj 
iiyJaJl Jl~ l~£S\ J 1^.1* ^JJl j|jJi£Jl iiiL-^lj ^jlkJl Jl ^USOl 

o»A 



-\AAV) ( i&nn &ua acta* ) ^jUUI j-J^ i4>jy^\ - n 

o! Jl ,jiU ^ t JlyJl Jl jiUl OUKJI il^J* >~i JliJI ^ 
OLSo . SJbJip oUJ JU- ^-lj £}USl ^J^j ijjy^i o\5 :6l\£ 

i^S/l L^l) UU-i SJLj-vai Jl* lS>^ ^-"^ VLL«j 



J oL— I j^W 1 y^^. "<sy^ ^y.* '■ ^ a j^ ^ '^y^^ ^0 
^ ^ iLJUl jloKJl i)L>J ipSN obU&l ( >lv^j ^UiJl ^JL 

Liii <Jj . j^i* ^1 ^>JU ^UJIj ^UJI ^JL JjSlI oj> ^j 
^ ^Uj^Jl jyJijJl >«-o^«Jl \j»jJ^j <.6y> Jju tA^laS^JL aj'NIa* ja 



A->u 



**>*>■ i> ty^i >*j ^LJI iwLJl A^^JLJI ^i JJL>J| ^jJ| dJUS ^LiJ 
iLij jlfJl ^ aJUjI jji*. J^JI dJUJJ ^^ jlS -Jl ^ t jL. jji oJJl 

v^UTj SlS^-iJl 4-*«^Jl ^jUj ^JSJjJ* ^L>lj" iil^i .i?-j|jJlj t _y>r.,^i.)l 

f^ i/ ZSJy^\ £r)U\j tjjy.LJl ^jJl oLalvi* ^ oLi^JI 

U <dai?- U J^] JjJj . 41«ij 3JLJLS' tjbS' ^ji iaOia i-ji-jJ (_r^l L^ 1 ^ 
i»U-j*Jl u^US' Ivi LjJ ^1 o^^JlvsJI 4*j^»tJI ^ AX^L» ^ t>j^>j 

(Jl yj^-uJl ,j-<jiiaJl ^j-iJ Li kAo j tolJJlj ^yii.^Jlj c^i^lj JjtJaJl 

^UJI Oj^-i ^LL.1 J.UI ^^Jl jJJUJl JI jv-frJUjI jjJJI 
^_jbS" L^jI ^j . \ W I k~, JvJj^Jl J> l_jL53! IJla *Js Jij . j ij ^]\j 
'^* > 5; ■ , t/ J^J • ^ TAi - J-vj-Jl J ^jUj-^Jl ^ijJL*J jOp j-jiy 

il^^ CjitJ^' ot^^J <■ «^-JaJl» »U— Jl ^J^KAjt fc-^J iJli«j ^bjiJl 
^J 1 1/ jt^l jULJl ^L-^J ^U^ l^-lj iJUi^lj ( _ r - aJl J JJ*JI 

^ri¥ jk? e^^^ 1 er^JJc^J tjri^^ 1 J^^b Wyi* ^Tj 
L5^ ' dr* oLit^oj <u*-j^uJJl ii*J| oUljiJ c-%«j^aj <us*JLj 'lSj'jV^I 

•cr 1 ^ 1 



(oaiJE.9 00 - ^ n ^" u "'V a ) J^A <J^' u^Ji -Lrtj^' — ^ 

tjij^j \ ^ J Jjill o^-k J jJj • y*~» J' i>° j^" c^ (i^U? j* 

J cjUbljJl i^jJu J &IJ&NI «*^,jji Jti; j! jljoj . ^V\ i— JliJl 

^^ Y^ J J^O 4&Ul£Jl AjJJl t$.>L« J* l~-i J^J i-U-lj -k2w> 
JLp aJ ^Xpj tjv=-jjl J ^y.J^}\ Jj^ 11 J^*JI ^^ i- J 1 ^ 1 

4_jL*»j jl .raoll "U^xj \ ^T • Alwu JaUi \'"\ ^j . .V^-" f~^ oA* A^jIjwUI 
JL^jt«Jl J AjUIji (Uo^J \*JJ Jj J— u jl (^ '(_r*^ cT^' (♦^"^i £*l£ A^lP 

Jl djc- <_£jJj . a^jJI ajUJI J oLLJl Jlp Jvap-j t jy^^lJl ^j~*Jl 

JL^jcJI lJL$J I^J.JU 1J ^yJaJl Jlf^JI J CjJU jl-J \'\Y\ i^> JvjJl 

.jLjJIj S>> XJ,jS lliw.1 ^j \<UV JL- jUl i Jj . ><UV *-, JJ 
SL>J| jvJiJj t _ r -5LSGl Jl^- Jlp JbJi>Jl ..aS.-.S/l ^_<i£p 4 t^jS\ Sk Jj 

^£^° J A^ijJlaj A^JljlaUU SJbJb*- IjL A U I J 4 Ajj jj I iaA>Jlj iw>- J J I 

4 \jj>- ijji J <^>>-lj 4kuUSL^jjJl oLaJI J} ^Jjbj A4P vi^H^I 
Jl Jii ^ <\oV i~- Jj . «iix5» ajJ JU-i ^tiljJi ^j^jJlp jLx> ^i iJL?-j 
i^x jj^J A J <U-iP i~-i— jj ii^> JaJl A^ioJl oJlj jl Jl JJ» i-l^p- v_ *b- 

cti>Jl J JljS oIpU^NI oJ^I »i-»- J-^jJl Jl iUi 4^oA 
Jlp IS^j^k; ^../i'.^ 4_p^-i (^JJ JlJ»-«-)l jji ^ >— jU*IJ^M jjL^I ^^x?- 

H 4^U*^iJl ajj dUSj J-^jJl J -u^L^. oJl^JLJI ^sIjAj'IS' J jlJd£JI 
^ ^A^ ai~. ol~J \V ^-^Jl f jj ilJliu J Jjjj • H°A i— Jj\M JjjIS" 

.jL^J \i Ajuo^JI Ajj ^jUaJl JL4P J jl^Vl aI CjIjJuI^ J J^J 

JU^JI jj. k^J\ yi±J\ y^J, jliJl ^jj ilji>Jl 01^ :A;Lb5' 
^b5" Z)%y\ & L4JI ja: as j . i^bT, v^ 1 ^' ^.j^" J^ o^^l 

L^jI Ja)j . jlJlKJl i*Ja«j \ < \Y'A i— J^-jJl J Ajtisj ioiljOl Ajja-JI aI 

J fljjjjdl i_jU5^j J^^^Jl (jj^/iJl t-LjJlpjJ^.1 ^_jI^ aLjjJI Jj oIjISoI ja 

^>^S\ AxJiJ J OjJLij 4A<Jl 4_jUS' Lir>- jPJUJlj 4iwJjjJlj J-'j^Jl (.J*^*^* 

A^^j^kJl jl^p J S Jc iS3l <dUJii oJUj . \\f\ i^, J-^jJIj vlJdS^Jl 
.jyL^Jl olyJL AiLcJl a!Jl>JI jj_^JL) f-^iJl Oj-J 



. AP j^iUi x^v'lj^ (Jjl^o •jl!*!'* CJjflA« rt-^V ^^V1 A^« i|jj«j 

i>i tij'^ "-" '^" *V* J~° '^j^ 2 ^' W~° '«^r^* ^cO-*^ AjLbS" Ul 

i_y*J fr'j^'j *iJJ*^ 4>rfJ ' ^ ^Y"\ Al-J CJjjJ J Uj-iJ 4^^^ A^olj^l 

Uiil ^>j SUiil a.L./i,^j 4^'\'\ > \ <u~. Jui^olill J UjJJ i«^i ijJ>\s*L* 
ii^JUl ybJ Ji. ilajkkJl lfj>j <.\'\o'\ i— JJ^UJl J U^iJ S^U^ 

«iliJl /w« AJL^^p 0"l J Cj^U- Jjvai Aj^Aj CjIS AjjjjI Ao^jjU aLxU (^J 

jtjl ^j^ oLaj a^pj Jlip Sljjj L^-^j Aij ij^y 1 O^jJl 'jr^J '•jr^^ 
oL>- i»J>-yj 4 IfljSjwi J j^^Jl UaiJl ,j» AjL^w* Ti J ^j ■J> , y i 
*\±Qi j\j» tj~* J 4^~53l «JaiJl J^ A^w? ^A J ^J jULJl ^Ijil (J-ajJjIjI 

C.ljSl iiJJl j-j Ojli aJ y-Tj jULJl Aly! jU J <^j»uj c-Ug-iJl 

aI53j il^JL vljd&l L r'> ikJJ G^ L ^ J -' ^ ^ J •^> J,J ^^ Jl 
j^L" aI^JIj vlJd53l ^jl^ ^Sl aJJ 01 >JJU ^J^ll ^j . . -JJ* 

Llji \&Mi ^1 <»c*^l>«Jl J 1 ^! <J' ils** jj*J 4 xisLx jLoj Aij^ Ap!>L) 
aL^j jU J oJUvai ilJlJu J ApLJI jb aJ CJjAIj . . . ">LL>Jj U^^oJJ 

. ^V^ i— dilij t^ilj-Jl aJJJL 5jL- a^-!j JufrJJl 

k_i«.^j ^U-iJI j* S^ r S' A^J^ j|jJ53l Jl ^X-l (_^ap^ ijl^*J 
Jaiw»» J AjUl 1$^L« J& Jl J*JVJ • ^ ^ ' * ^— <-i^ J Alj . ^^ 
^J%' j>^ AJ ^^.j J^-jJI J ^yJaJl Jj^l A^uJI J^i -U-lj. 

frLii JLp juiJLi ijju 5jJ^ Lx5 tjLujj ^Li-iJI j->^j . . . ojilp /«-i ^>c~ - 
^U^Jlj j&\ aj-^JJ j.UJ^Ij oljL^Jl ^S Ijlp Us .olJJi53l iislijl 
ajJJI li>- J l^iS 1 JjV^il AJli 4a1;IjJl53Ij Al_yJL. U_ r JJj U^^r ^1 
5.^1^1 ^S ja *\y>r\ aJ"&j aUL- JbO>Jl J->JJ t* Ji2i .aIIaKJI 
a^IjJLS^L ^laiJI a^Jl^ ^LS" ^j . ^jSUJI <_$jJ aJjIjcu oJlj L. a^IjUl^I 
ijJUl Jp aij .(J>ij^) l*>>- ^yJ'j l&J AplJJi^L y-lj t UiiJj liy- 
•yt L>- ilJipJ J ^Uj :>IJjVj J oydUaJl i^ij-U J aLJj 5A« aJ|jJ5JI 

. . . Alwikil oljUaJlj L?-jj^JJl iolil J JjJlpUj ^JJl iOpJl A^woU>Jl 



o\Y 



^ 



VjJl jjJJI jLfl jijJj" J «ji-- iji^ 1 V-- 5 ^ 1 '^3 J *r^ ^ >:> ^ a 

(Chronique) 

ji nn jl- ja) &ukji &uj) jguji ^u^Ji ju*l _ r 

.0<\oA 

io^p ^ui t-i^jj ^>j*ji ^u^ j^ii-Sii £«^J\ jup! _ i 

. \<\IW 41- 

( -^w) ^iji j^i^SW-rt 

,-UaJ *~Ul iijlJJl ^.y J \MV 41- jll W J jjJl ^>l 

^j ilyJlj &\jj~S\ (j-iJLJl ipL" Jill; jl J^j . iily«Jl JLJ. J 40UJI 

."^ijlKJi i>>.^Ji £>^i i^ji Ji \<\n/o/A j ^\ ^j 

. ^jjdl J j^UJlj ioO^Jl Jp <J&*j . \ \T"\ i— iwlJJl ojj^ l^-i j^lj 
^-o^ 4^-jjJl 0JL4J i*i-lj iUaIS *-- J_ jL ^^j t*L»jJI £_UJI (J^j 
. . . f-jjjJl S-£- ^ J oyk^lj ajLwJLaJI ^yjj* J& J^ ^^ olji- 

plg-o-> /»Uj tA^-jl>-j (jlyJl J^-l-i S-IjJp CjUjj>- J ^>^>- t<^j^5 Jj 
. 4^-_JI Aj'L^ J^PJ ^xJaj <ul>~>j «-Jj^-J l41J>JI Sjlil J ~*j^>- 

. \<\ol 41- ilj^/ J c^Ji t (^lJiKJL) atl^l JUi iiL-j_ \ 

. \<\*\A 41- 01^ J ^> tJf~Jl (H^2J ( - ^ 

. n<U 41- aUi, J £j£ i^lJJl (K^JI - v 

^jJUJp f.\j*J, Lg^JiJ ^1 A^-jiyJl JjUaiJI J -ul^-.J _ \ 
. kak^c oUL J JiiUasj 1 *-ly«-i ^ olik&o _ Y 



(NOT). 



.(ilaJu) SjjjJt ,_> jUKil jU^Jl ^i V 5 ^ a* ^ u ^ij^l ik>^Jl ^ r l J (\o'V) 



\ 



JJj . jSLjj Ux^ ojjjj i_s P ^' 4jJJ I JJ jL U^v« lj)> /pi Jj»-Vl Jl^P J^ 

j U JufJLl I i]jj ^JaJ I Jl Aj 1^ I iivaj vl^>j y>j (. \ < \\ > Al^- J>«J I J 

^j^ J oJ^Vl i^AjJl J^o \ < \Yi i— Jj .(\ooo +) li^j^, ijl^jj 

(j^-x vi-J ^>\j illlA L fJz*\ 0\ J-x-jJ .<U^lj Ja,iL..< ^ijill ^ k_jji)L; oJllwJl 

. HYV t«. J^^JI J ^y.>Jl ^"ji^l ^^Jl Jl ^L-j^Jl aJL,j1 

^**" Jj^i Oi-^ ^ ^ J ^*^ ^jj fj*^' <y ^3 -^~* J^ - J-^ 2 ^ ^^*j 

J 4i-.ljA J-^Ijj J3 Ujj Jl ^L,j^Jl <L-ji iJUl i-Jl Jj . N <\ri 
jj^jjj IjlpLwo ^p 1j tiiiLJl i>-ji i]L* JlJj .^y^iJl [$^>Jl JLpuJl 
Jmj (JI^JI Jl ^Lp \'\i • i— Jj .j^IjlKJI oLj-^JI e-jl^' ^iJ ij>J 

i-*- Jl ibJl (j-.Jji! Ulp IJ^L^o v_J^jIj lAT^Jfcj ^i ^JC^JU LLjj 

jj^_ '^j . z>jkS\ aijiisai i^Ji jp iiu LLsj v^i ^ n <ma 

L^U liU Jj~JI ,>-^l ^ kl^>- ^oa k~. jliT^Ji Jl v ,^:Jl Ijia 
Alijj^/I oJl* ^Ij i^Jol UJj .Zjj*J\ i^Jj- Alijj'y jljKJl Jp 
Jt 1 \<\oa 41- j>-lj! J jIjUKJI Jp l^jjjw y^i ^J^ OIJlJI 
J olJiiS3l jL^S/l ^>^ ^iJl jl Jl ili^S/l jjp ^jb ^Ul i^sUl 
. \jjj~> J j|jd53l Jp lilji* ojJ*^\j i\ < \o e [ i_« JjLi ^j iij^j 
J 4I1J I 4^ I j . \ ^ T • 41- ^ li) I j jj l£ > • J 1 - :lJ j jti J ^^ ^J l - J > : ^ J 

.JlyJl ^ oOLJl yj) Jl 4jUl>- Jijj ^^A^ ^-Ai_j>- Lo Jj 

jj^i. ^JJI Jj!)UJI ^UiJiN I ^ J, jlik-l jIJlJI jlS" :4jLUS' 

«U— 1 l^S" 4p|jd£)l Jl 4pUajNl ^ J-SJ JLij . j-^sjJI IJl* ^ o|jd$3l AjJLJl 

41- Jvjj^JI ^ 4*J?j ( rfn,iS!\n r^jjnort' j-Sittl ) J^'ill JjjiaJl j^ 
'Src^' J' ^jjl" 5 ^ (J-^* 1 lx^~J ?£-<±j* "J>\JjS « j aJL— b i_^b^ jAj t \^oV 

Ifos^liij ,Jl Jjl.,^tfll 4— jU^oj 4oL«JI 5L>Jl (Jll^pl Jp J2jy>C~i\ IgiJift 

.,yLJl dJJLJl IJl* 

: L^o 4PjJa^ ^p i^iJlj JL / \ I d . U . .. I [\\ U^ llj 

** *• & 

*U- l ^jjl^ «— >l^ y>j ( rCoacu xCz\ ) VjJl jl~»-^l *— >\£ - ^ 



T!' 



allt jjSu jl J^l l^Sj . *_Jjy>Jl 9-\y\ i_ibk«Jj 4iJl ie-Us AjJJl oi^j 



* 



* * " i • 

^ J^iljJl <y l^JLo iiL* jl JjiJl b jJb>j tl^JI IJa AjLfl ^ 

^Lp l^«-gi ^ r ^:.l a>-jIjJI olaKJl aJJJI obl^ Ijj«-^j ^^Nl ^yJl 
UjJ ,*^> ^-JJb o&^j ■ (*-^ J^Jl V-" { y^^^ **^l ^^ Oi"^' *-l^l 
IjjS jbjbj t^lp £-ldl jyJl -L^ljl ^ ^ilp ^JJI jyi^Jl ^^" 
^y jjb J-iJlj i iiyo ,y ^ij^l (ybii) ^jja«j jb> A^y ^y ^rc^l 

^A*\V i— /t-frflyfe <y*^ ^-^ ^J -J^'j ^' JU^I ^y ^AiJb" ajJ 
^Ls- ^ ( yX»j^Jl JlpLJ ^j iJ^>j^Jb ^yJXo^jjJl frLMl A^Jax ^ 

. 4jJLiCw> jUJlj >_j|Jb>- k_J^L.L aI^~J| AjLaJI JpU^ j^A^ijj ^JjJl 

. . . UjjJa>t^ l^o f»-~J ulw L«j 

jijj*^ ,y^ J& AiyJl £>~~Jl ^yJl ^ywj ^ ji*J ^b ■ • • 

olJbl ^Jdl ,_;>~Jl ^-l>Jl 01 Nl t^L" UliJl IfjbTj Apl^Jl ^ ^J^ 

jjjI AaL^ ^9 olj^Jl AjJJl ( _ r ujwXj ( J :r ^>J J^~" ^ jj^JjjJIj jjIiyJI 
jj J Jljis> oyoy AjJJl sJl* l$J tlJb" ( _ 5 Jl jjiaLoJl ^y L*j^J <U>^^J1 

pIS'JJIj . jL~Jl ^>o ^ oULUJl \j>-\ ^y^j M?*^ ^' j-*^» to-bJ^- 
jb jJi SJLJL. ^yA Z> s i\ oJift jl ^jIp JJ.> _^J jL>jJl 6-X* jlSL- aj jb^-> ^JJI 

-X- 



j'\ ^o^iJl) Wuyi-y ^-jy*i ^l~Jl jjSL^jjJl iij>jj ^^v k r"'^' y W^j lS-*J' ^1 

oJL» jjlSL^jjJI tliNl aJ» Jij . «JLp oj-U Uj iJ 1j«jj 1^3 jj b_>^ -^j' j "J^j -(v*'^' 

. I j^ Jbjb J I Ua>- U_j_J_j lSj>jj ^j>I uUj ^Ic-Ml 



o\V 



ubi^ oL^iu* ^3 . m./»«j t *■! j«Jii /w« oLiilalLj _ Y 



(NOV), 






^^ iUgJl eJA Ix^Jj . ilJJu ^ jyl^l (>J-«JI /wj^Jl ^ywi ^Lj^- A^A 

f-LiMJ JUmJI 5*wiJ L^j X^\>- ^Jb>4 jJivaJj ioLp^^JI i_jbNlj ^lyJl 

oJL^j ^jiisUl ioJijJ ^jJiJJlj aL^^I k_^S3l jy JUJjJl «J» At^Jl oJ-* ojU-I 
ISjJs- cj*>Ut< (3^1 (_jJj Oc^Lij^' OlyJlj aJJUI »-L>-l aS"^>- cjSIj . ajL^JI 
^ t-ij-io ^1 aILxaJ! (jj^fJI ^ U-* j^^^; o*^ l ^-^ ji ^i^rfr^ 

^y <U>J JOS JjLrIJL ,_y~>- Iwi-^JJJ (J^t-^l -^^" JljJ jl L*jJ/»tJJ l^Jjbl 

^L^JI Oj-^aJl Ji. 'l5>-I ^-"^W- ^^aj . t yl^UJl sJb'L-^lj i^53l 
jUJblj ^Sj oVli. yiJ ^LiJl ►Li^l ^LiJ ^J| t^L^JI ^jjVIj 

Ti^lJl l^./a.S;j Ali cJlj U CjNjU^JI oJlA jl ^J . Lfl_^ j\ iiJLJl aJl^j 

cj^/La<J| jl oljjJLuJl sJLa j^i I^J5 jl »_jL-j^J| jyj .(^j-i^lj ^jjJJl 
0^*5 kajj^- iS^y ^ ^ i>° (_?*-? '(^Ij—JO aVjI-l!I aI^Lj^JI i>^i!Li ^\j 
^j aIiLj^JI Ai^Jl c-ijAl Jij .aJL^^I a^Lj^JI A^ill pL?-J j^ ^ 

. jbj^v Jl f-lo)/l p>**-» /y> i_jb5^ Jjl ^»j>i^J| 

Ji>U>Jl J;^ ^ ^jjiVl «_p-)/l Jt^ jNl JJiJ o^j-S' bj^>- jl U5" 
■Ua^^j Aj«Ji« ojjjJI _ iljJu i Ij^vu^l Jij . Lfjl J j->iJj L^jLj-Ij ajJLJI l \t- 



* 



jL* J\il\ J^l 






-%\± v-U)l ^j\j&h ^>-^Jl ^»j>5l cJtfj ■ ^ ^^~ Ojji 
.A* j ill* (> ~^j £-. j^Jl 3J3UI v- 1 ^ >^ • ^^ c> ^ 

( H ^ * _ ?) ( it:^^ TjJ <orf ) Jbjl\ j** j>) - \ 

(oi'-or* ^ t jjiuJi 3J3JJ1 i'W^ o^i £>>" '(i^ 1 ^D 
^ lyij uL~ JUj c^Lp cJUl 0>JI ^^ J J~° j^ j? J ^Vj 



(T) 



HI 






0\<\ 



J-iU jUiSlI Ij+J-i ^bS Jli.1 i^jjlxil oIALa<> J*>U ^ ^L-I 
^^^- jUUj^Jl ^Voo JjSfU^jJl cJ^jJl)^,^ 
(iu~ Ll>* jU, olj) Jjtfi <ujjj J^jJi £^ij jl CJ-IS" ^ jjkj 
J-4JI iiUj .(WA t-, oj^ 4 jU| p^Ji LL.N) ^U OUJU 

o^il ^j ^jji ^^ji ai ji^kji tii^j c(Ar-vA ^ ^Avr i^ 

cijyJl aiP liiU- .aJl J olS" ^JJI yTL ^y Jjlijj ^Jjl ^LLDI 

• • • ^j^-J 
^ 01 JJ il*^ Jj jL^Jl *Lj^| oLl^ Jlp ►li^l J JL.-VI 

t_ihi^. J itji^Jl 5^531 oUsJa^Jlj . La. I Uj^Ji Jboj 1 «^lkJl 

j^ V^ 1 l> ^L^l oLji Jj J^iJl J ^l^Jlj s^iSfi olX 

JUJ! J^j .^UIp |»i 1^15 LL*j t^UiiJ! *Nja Jvii Jp JJ^ 

. . . V LSC1 li* J U.U VIA. ^ J5G i_yi; jl L^ ^ 



oU 



V 



<-ij^pJl ,_j» «-^jj tiiJaJ v~jj cy^ 4U-^>j oL^Jlj aI^JU 4jJL>*jV! 
*3r^"J il^ly* Sj-^-j (^liJlj ^SjA\) JaJjdlj JjijJl LjJLp *i> l jA) SLJI 



(V). 



L«s- 



orAY-mv) 

e^iSCpj 11*15 ^.j iiL*j . jlyjp^Jl yi ^Js> Jko J.^ jju^» ^j ^iljJl 
Jj. Won 4i~, ^j . I^ilj Ub~ I4I0 t_^^l JU oLj^Jl iiDl iL-Iji ^ 

Ais t Oj^j (jj^Jl Jj-^»l «-jb£ Jl« t a1)jj«JI iiJJL JlJli <u^j U Ijlp 
Jb> _-Laj L* jJU; -J o^jjj . ( ^^Jl ^ W 0UJI4JI ^ 

4*«0«J| SJjj i_jhS" ll» >_U$3! ^yioj 0~°'>* 

( U Y o _ ?) ( ^^ att n^x^ ) ^j^JI L**i! Jji\ _ o 

-Ur ^ j»»iJ| y&\ i^byJl iA<\<\ t AA^ iA<M ^ iColj JjO*. iYWS 

.(oor-ooY 4j yuJi 3J3JLJ1 4 nv-m ^ ^^^ * > \a 



. \ V i • ii^ I ; j jii i><— j ( \ • ) 



oY > 



cs^ J u »jr* ^^w- SUi* jjP jjjJl 4^L^, SJU^aS til ^jj . Ca»oVl 



(r).. 



(^. . _ ?) ( n^^.1^ ) JL^^JI ^^ |^kJ| _ Y 

*> J r^i Jkj '*&* J jyiVj^A . 1^ jjyi ^1 jji^ ^ 

y>j cIiaI^ ^j iJL* ^J^-j .^jJ^l^l jl>Jl ^lIU JLp ^ jU 
■■>V ^-^ ^'^ tix^ 1 o^ 1 o-JiJ>i> J u **-j U^J t > YAi t^ 

j Jl^\ a^\j ^^ji ^i a*Sui ^-^^ jji^ oi>ji ^ " 

U<\\ ^ ^J|_, . ( °i> l i v , uo j jui- ^y^ ^Vl OJ^JL o^"^^ 
'c$j^j ^j-^JJ oLL^. ^jj ^^UL^j hL^ l^Jl ^JUIj L>-jjiJ 
^>JI cJ^o oij t( ^U jU o^j co>~Jl ^Sj c^JJl ^L^l a^j 
jh^JI ^^j t^ 1 u^'yj J^SlI ^ Jii- ^ ^iP^j t(> j53l 

. O) \YA0 f u ^^Ul 

^^^ _ ?) ( -ucnOaiOiVX^ ) V^J Crt 1 u-jc^^f - V 

f-UJi A ^^ ^ ^ vv" -ck^i oA;^ j>Ji ^1 .Vi^jUi 

^- ai^ U ^->i p 'Oi^J^ ^l>- f-j ^Ao i_ ^ .j^ 

. \rrr *~, Jyj . mr 
• ^ V/ ^ (^j , ^ j «j j^y, ~<>\j±- ^ 

• j— i^u i<» ^aii error aj t rr oi5L-u ( nr ^ y u,^ (0) 

.oiY-oi\ 



OY 



¥ 



»^>\j <U^L iwwu^JaJl i^SGl oUj)/ 4JUj>}j <U-j^a>- liUl (_Jwb -^ jyL ^ 

AiJllll £~Jl cJtfj t \ loo £_ jl^^Jl ^ ^ ^^LpI JsjJj . .uxJ, 

ij&\ ^oLJlj t lLl l>Lij 1^ UJU Jj^l (»L^ jlS" imLbT 

Jij . t-jjUJl ii^ ^i 4^U J^ ^ O^iJ l^wij ,^1 4~~iJl o^LLJlj 

ijjlj lOLU j£e [^ l j &\ ,^J| (n) jJ3JLJl ^U ^ ^Si 

ZjAe ^J^l g>j c (w) £jl»«^I oj^>Jl JLp U^j^J Lutj . > iYo 

. (Y,> (oljjU-) oliJ>- ^%* \jJ ^sSj t 0< Vi; y>LJl 5L^ 

_ ?) **» ^ u* <^UJI j*l) J^JI jjl >jp il^^kJI _ V 

(MA\ 

^^u^ji iArn-Arr iAH-An t \ t< y-asai ^VsJi us ^ c^Ji^Q 
cj^iJijjjUi jtv^ liijii-j, ciijjjf^. jjjLf t rAo ^ r uji.j, 

.(00A-00V ^> 

*ij* L5* -T~* (j-^l^Jl OjiJl y^ J j^Jl ^aj| <^jj| jUJl jA jA 

<J^J c^ j*-^ 1 cs^'j i>*0* J^ cs* V*y • oi^J^ J-**" if" %^^. 

.VA-VT ^ <.iSJ\J> tji ^_JLi oJ^SLiJJ v«jUI J^,%J\ (\o) 

.000-ooi ^ ij^uJi ^ijjji (n) 
<usr i-J \aav £i^ i\nv i-J rr iJ^ji j&i^ji &i£juji &>^ji (\v) 

. MAY i^J HY y-L, no ^^ y,^.. (U) 

. \TY iVV (.1^^ 1M0 ^ ,Yr-A Cxill ^,>l^J| (\<\) 

.rYV ^ l i) > u^_ > ; (Y-) 

.oov ^y, tJ _^uJI 3J3JLII (YU 

■ orr 



ajJI 



//> j; 5 "^' t-t./i'.M ^ jJj . j^*=r ^°>" if. \^s ^U-iJI ^j>\ j* 



-\j* 



jtiJl 



. ^ I Y i^, ^^j 



•u* 



iJLioJl < jLx^JJ ~j>-j^>j j~Jl*£j jp\±L>-j »_JlSo L-«-»i I ,j~m\ j&^*\ 



ixiljJ! jl^LJlj y_J^> jjk (M»V +) ^>JI dhijj^J ^i/\ jl\ 
^Jl^J! aJNI l^l» :^JLvaiJl ^"U ^^1 ^j .^.^Jl ^ L. ^JU-i 



OY) 



***-lr J^ t>'j^l Js^l ur^ ^> 
(MOO _ ?) ( n^TiJJTUena ) JJl^JI Jj^l pU^ ^y.A^ 1 - ^ 

,ir-\ c r c^u— ji J>^ : if ^ rr sil^ji v^' wi ^>^«Ji y» si ^ j) 

-ori iY iAYY-A^ t A^Y-A.<\ 4 \ tj^Jl ^Ul SiJ ^ ^^Jl ^1 
^JLi t rYV ^ liljii-ji tHV-Ho^Y i.jl.f^ ^L^JI iTt> 
.(oo~\-ooi y, ijjiuJl 3J3JJI t rA-rY ^y> ia^jjUI J-.'iLJl i^jl^ & 

. or) jJ > ji Jj^ji j^Mi J^J\ jSjr$o>^s.ji^.j* 

Ji^lj ji ^ iSjlki ii*>^ (»Lij \ Y^ \ i— Ai« <>b Jiij ijUj^Jl i^-lij ^y- 

U^l jl^ko -til Jup aJI \'jJu. Jj^I ^ Jiijli .(Uio-UTA) LJjjii 

. \\A-\\£ ^ j-*ill >SJI ^ ^b^Ji (^>) 



.rYv-rYi 



(J^ '-^>^^ 



uivurr ;J^ji ^l^ji v^ 1 ^ 1 ^>^"Ji ^ ,-JU» ( ^ ) 
oYY 



1 



J <—J>j OjvaP f-UJLp {y> JaAj JjP *JL>Jl Jilj (jl Ji-«JJ . ^ it" A Aw (Jj^jU 

ft LJI IIp-j.. ^j^l^l ^-L LSUaJ^ l^Ja, ^jJjl UAT fU> Jj . Julj 



(TV) 



<uIp J jAj \ I ^V a^> Jjj jj^-x j-^p A^jj^la-H /»J^- jl Ji«jj . ^i^ 



(TA) 



^^Ip ioljJlj 7-ljJl fy^y J AJ>t~>«l>^ ^j^ 9 ^"Ji Ja-^L^I JjjJ 

AiJ-yil i_->lx*JI ft>yu) J t-Ju ( J>s AiLkJ aLJjlo JjjJl aI» I ^3 1 IjLiI aJ Jb>-j 

^^a^Jl ijta 1 Jb I^Jl 

(\o»»-un) 

JLi SlJLj-Jl auj^" tVYA ^ iil^-iv«_^ ciY*-*\ ^ \ t&lj-Jl ,^-jjJJl 

J JJj . ^-^ojJ Li (_sjjj»^Jl 7-^K^> ft -t-j^Sol wUp ^ ijb jA 

•- > * 

JuJ I J&j . U ^U ^j-a^- J I JjL j \ £ V \ au- ( j^-«^- J Lo-p I j* Ori-^ ' 

^ I C\ Al^« ^j . cLLJl J ^y^j^ jL» ji^ A^^J <• <*-<l*4lSu> tf^y /r*^' J-* 1 

i^u^iii i^Ju^Ji ^i jj »_jki ij Lais j^-j iJLaj <. <j\jj&ji\ yj Ji j^-j 

jl Jl aJU- Cj*L»j AJ.. Ja/Ja.^ I Jl ,U-j ^ i A N A^ ^j . LLS ( jva>- ^ 

. \ • • Aw jj>*j J AJw«Jl A^lj 

Ja-^/ljl J> 4 ft ' ..) <t»J>- J (X-s^J Jij t w^alj^Jlj O*^./?)! Olijlj (jjiJjy>«JI 



. on. ^ 3J3U1 ^,-u,, v__^ ^ ^i^ji ^ (yv) 

TYY ^ tii^LJL.^ (YA) 
\A'T iiJ \\T y-L, : Mi_, \oAY oJ HY /L : ^no ^ it_^. (Y<\) 



0\0 



Ji«Jl i^wJl oLw.1 ejbS' ja JL«-Jl ,^1 f-ljj 4^jI L° j»-*l o} 

•^ l]LUl Jb-I L*lj j^JI 4^>-j^Jl C^lj^iaJl J} li^iaX) Jj-^i ix^-wj 
t jLfcJJ «jls<ai Cw> (— <bS"j t Ijll L^S ^IJLiJl J aJLjjJ (. aJu*- 

^U- J JjNl a£pj Jl U-^j Oldap^j 

*_il j/l Jo »>-..~ll Lj<-il ,J**4Jl J*)! f-J-ijJ ^o J j>-l t JO ijUAj . . . 

7-^>J J t jJ I J Jp ^ ji J t ^P ^^wO L>J I j ji) I Jllka J J jj I ^v2J I . £ JJ I 

i^, Lj IIaIS' ^jj (jc^y jd^ J S^*^ P 'V^^r^' <— -»l^Nlj iiDl J 

5»- y>t!i ji J . \ i ^ Y /> lp <Lld I A3 1 J J t /^J i jajU I ,Jj ji» Ju j^>- I J 1 ^ i V ^ 

auJI ^LpI JLiJ ajLmj>- l ^«*;jl f>^l oLJI ^S .frL^Vl ^ a^ aJlp 
Ui t_ jjj ((j^j^O jU 7-JuJ OjjJl A;>-jj^ SJlwaJ rtJiJj t l j-^~jJji)l iL^plj 

^j^jJIj Axjj^I iaLdJl il>-l fj*yb (*^>J 'O'J^J 



(To) 



■urA) ( ^jrf^jjcv, ) 4ii +js> & il^^ iiji>Ji - a 

.(on.-oo<\ ^ tJ jiuJl ^JjJJI t rYV ^ <.!ij^ y 1 iAl 

^^(JjuJI A^jI /t-o'lj 'Cj^JI ,_jil Jr^l 6j~"l ^y J-s<a il J-^jJ J* 



J jjJl j-^;' • ji-^^/l ,y\ wu) t_-jiLJl ^jjjJl Jj<^ ^1 •&. 



auU 



cr- 



Li,l JU* 1 \ATA iuJ ^ < \A /L : ^<\T ^ i UAV i_J Yr>A CjJJI ^^ki«Jl (YY) 

. Y-\<\~1 ^ iYY-'A ipxDI ^_>k^Jl (Yr) 

^ tj^l^JjJJI - ipli^-Jl i?ji>Jl iil>Jlj Z±\j*-)\ } liU ijji-51 a»>^. (YO 

. ooA-oov 

. oo«\-ooA ^ k~£ ^>jJl (Yo) 

.»M ^ ijjilll jUI (YD 

on 



Y i .J. .(. ^ ^U^-JI iOoi-oi<\ t Y t( ^£Jl £jjUl iis^ ^^1 ^0 
J^JJI 1AVA0 ^ ijj^JI y£)l J ^-M 1 *iAT-nA-Y"\Y ^ 

J^"j ■ ^js**^ r^ U ^ ^ ^-^ Jl S ^ J1 ^ jl ! ^ J 4 UM 

JiUaS JU- Joiij j^ 0'^ ^ • ^ ({ O^I o-J^^" V^ eT 5 " J^^'j 

^ijy^-j ,w>*-Jl >-»jj-=~ U-^ 2 -*-! i_s* f -r^' °^^ /«JI VrJ^r" ^^y^j 

Oo\r-un) ( >ia fl^M ) jjyi aj*«^ ii^rt^kJi _ u 

jJjiJl t rYV ^ li!^^ iVV ^ A t ^ • t£^-*5/l !^.>JI ,> ^ ii^) 

.(o"U-<nV ^ tjjiuJI 



.TA ^JiU ,n 



•y 



\w\ 



°jj^ 



i^Uail 



.Ao ^ i^l _>^JI ^1^1 ^u. (rA) 
.A"\-Ao ^ i^Jl ^531 (10 



oXV 



l r 



^Ml oj^JL UaUjI ^1 L^ /jJU j^j lt5jrf .t jjt^jj ^L^-j^, 



(rr) 



>-H^ 6^ >"' ^jb ^ U 4JI t_~J aSj . Lli^pj !^ \&*\J 



OjJJ i-i>J ^.jU £j>j ^j j: SS\ J^iiJl ^i\f dj£J li^Aj : -Oy ^_pjj 
^"^ <JI ace^ 1 £J>- -'0^1 ^l>^ oiJl 5j^j Jul ^j^J ^Sj 



^v < \• t^ « 



o^y. 



(Y"0 



(re), 






. Woo cJ £ • «r 

. ha-uy ^ 4t> jji j^ji (rr) 
Cl»ui J-^i -^ ^jr-Ui ^i o! j^kJi ^l, . £ i^Uj onr ^ cj^uJi jJjiJi (ro 

.\-\V ijjL^\ il\\ ^Ji ilrjla^ (ro) 

tya^ ^j^ y co«\i-o^r ,j^a\ 3J3U1 (r-\) 



oYl 



aL*\j\ SJL*5 ^j ^JJI (HIV +) ^JbJkAJI -ililJlA tii-Sll _ 

.a^jLLJI i~^SUJ iiU j^ljS l$iw> iJL-jj f-ljUl ^x» J ojjJl 

j^\ J C£ £j,j ^JJI (WYi +) LTUaJl ilyji. JM - 



. a0), ^vai ^1p 4~^o (JliuiNlj ^Jlj^l Jij^\j 

(\VY > 

CljjJl i5>UJl iY<n-Y«U y, iY ijUiSllS^i iii^^-^ iiu ^ 
_^L JJlij i \0\-\0N y) Y iJ-^jJI £jjl: i£5U> oLJ- i YA"\ ,j/» c U 

JL^Ij . 4&US3I oJJlj J^pI U°V i— Jj . 4-^ijJj^ V^ *^ a" 

jl. Jlp ^lyJl <-jbMl Jr^*^ Ji ^^ ^Ar" p • U^J^J L^J-^' £r*^ 
*1>NI JUaI Jij . lylj C^i Lfi* J lis t<ci?j ^ j*«J— wJl <uj! ^aI^* 
^^LpI iJyJaJl aJL-j! ^ .£Hk#lj S^l ( j c xiUl ^ib Ojli^Jl 

U JU *-^ \"WY i— L4.15 ^jj ^>s _^.i Jl 4>-jJ Ujj ^ ■Gij* 
^jk, ^jijkj\ <u-j HAY aj~, ^j .iijljjl iiji^ c^J^ 1 oUkJ 
liU <ulil \"\ < \T 4X0, ^Jj . J>~4 ^jlio-Ja oUL-j J-*l Jp Uja* ^iLJl 

iJll^Nl 4^w»Ij<JI f-l?- oJl« JLajj t^^ J J>^l p tS 7T^ ^Ij^ (^-^ 



. 0Yi-0T<\ ^ ij^^JI 3J3JJI (io) 



0Y<\ 



jU^J liu LljJj p iLklS 1 ^j lkiS\ ^jij t \ i or iu- J.I ^ cijl 
^ u-^^j (i=rjjJ ^1^ (^-j ^* A ^ i— Jj . Uli ^lp ^jlp j^J, 

. ^ \ Y iu-o i>i«J I <us I j j 
<cJL*i tSIp-j^il A. u i,>Jl «U—.I CbS" J^, ^LiJU ijji^^. t oJT : -Gibs' 

^DL J^J 1/* ^jUI oJW Jt \yz£ djj^i *-LiT iiL*j . . . 
JjW Uj| ^jj| (\orv +) pJLijjt jl>. ^^1 ^L,^ _ 

. t^~J I *Xs*>« /» ^ASC U Li j j f- U>^< M L Ljj I3 aJL ji» L?-j jiJ 

SlJj iiU JJL-j ^ ^JJI (\ oAV +) ^aUI jutitAJ iiy.JaJl _ 
^jjL-L; jj^Jl Zsrjj~> "tJ^a&j jljdKll J li^jj 1 Cjjl dULw. s_4/- j ^ 



(to 



••1 - 



u^y. l^'j 



liJ ^j ^Ul (\"\Yi +) Ia^Ij vj-M ^J 3 * cj^^I ^r-ilj - 

. <GUj <L>\dj^\j jtjZ jLi^ «3~rj jJl*Jj 



. o-u-<nv ^ tjjiuJi jj^ui (tr) 
oYA 



^jJu-1 j&iJ\ i»">\jJl ^Js- ^jij <- Lr ^ ^ "*^> c^ij ' HfA ^~" 
oUJJlj fji*il ^ J^ J>- t Lo jj ja lljb- ilp Ji 015 ^Ji\ j^fr Jp~» I 
^^ki JU /wi>jj Oji^Jl A?-jjJl J-Xil ^ 1AY a1» dljjj>- Jj • ly 'j ^r^ 
iiill J oU^j" iivaj |V>«jJI :>% ,_Jl y'L- IS .jL>j-Jl ^ji^ ^iLJl 
JjiJl aU j^ ^%' JL^j .i^Ul dJJj Jlp Jj— Jl Jiv=>UJl £. v-jliJ! 
^ojl« JLp ojjL-^I A?-jJdl Jl iijjyW 6 ^y ' ^ Ao *~" V^" <Ji -A" 

Ljy J} JbJb>Jl jljJioJl A^-jJ 1j . ^j^lul oleOj L^juIj^J ^. ^ .. /T > J 

. LJy vi-LL. jJj> *^l Jl ( _ ri _ > J Jl Ajj-^i jl^ko j* w>jJl J5U-J >Ub- 
IS^.1 Jl ^joj JUJI ^j-^jil L.UI jiL-l p . 6 |ji. cUUl ^SU 
ioJU i oL^JJ aILa jj ^j^ *LiJj /Ur" <_s* oIp^iJI p-*><^ \^\ k <~» 
6sy- JjJp ^Jj JUJjJIj LiL— Ij ajUo «JjJ» J y.j i^^jU J j\ lajl 
jl Ujj Jl f-U- ^JJl a5^^ ^> jyli . M'U i— Ujj Jl ilp p 1X4JL 
•yi IjL-i aJ p-*prj t Ujj J jJjSLjI i«5l (jji |J^1» l^o ^>.j^i 

. (Y^jUsjl J} tiJJS Jj«j (t-A^ou 1j Alaij JlP , ^aa^i Jd-\j i AjJjUaJl olli^jl 
j»JLoJIj 7->L^aJl J Ulvai Al-u ^^j LiJ J-^LiJl jr* 1 ^ '**■* J^J 

J Jij WYA A^- jLwJ £ J Aj 41)1 yll—l ^^ lAjJjlDl A»J^J ^LijNlj 

a^L^JI oUUL 1^ lliUj lA^i liplj jlkJl >- jl5 : AJlbS" 

elwl Cl^ A^Lij^L ("wijj .ApLkiNlj aI^-jUJIj A^JC^Jlj A^^Jlj aIj^JIj 

sLl^Ji v^Ji t^j^ii Aiw> l!sw> IjI^s" ^v^^ i^- ^^l^j; j^vi j^p 

syS3 U^ ^1 jl_^j Jj t^-iiiJ UjlpIj ^ii tl^LJlj jlipi*-Jl 
Sj^- Jj> a^50J *^J JjNl J>JJ p-*«J^II ^^ ^jj ^ <^J • ^V" 



War i- y .jJl IJla -^ -UJ (£V) 



or\ 



^ilp O^ Ujj ^ OLjj — Jl jii Ji\ d-y \W""\ i— ^j .aJLp Owi^i 
^JU Aiv*. «iSlt jj^l Sjblj ^^Jl £l>^lj .-jiJlJlj (Jbdl JLp ll^ 

^y^J\ fJ>J\ j,* W^^oUj^yi Jit: j^p ^j . Jj-j ;u 
• ^jj J oU-;>/l jLi^l i_^ ^ ^j WY \ i^- jLi \A 

^-oJJiU Al-y^^Ul i^^UJl AlyJl Jl aIJ^UI ^a Ji AJl LU ! AjLjl^ 

^ (V-J^l ^Ial53l JLj^S" cjL-ji JJ»JI a^ ^jj| g^JL ^iJa^l 
aJL^JI A^oiJl j^j jtj>-yjl ^1 ^ aJL>- i«JaJl jl ^ . Lo jj ^ \AoV 

A^SUJl ^ Aliji^^JI AlL^J^I A^Jl ^ L*^J^-J ,^-Pj IAJ 1$j«-^>j J| 

IIa .^la>-SU SjU} .uJ ^Ul ^Lj^Jl j^JI ^.bS' ^il^j .aIL^jUJI 
SUJI iijJwJ V L5 JJU 4 oyJl AiUL L^wij ^Jl ij&\ ^£}\ je. >Ui 

A^53l <Jj-^> v^JI aJj ((5 U l a .va.Jl a^j53| \}x^> ^ 5UJL jjill A^->^j 
^Jj JLJD) 6 Lwlj iJip >0. Jj> ^y^ ^jj| ^L^Jlj lA^liJI 

. . . ((^LUjk-jl AiLJi)) ^[£ aL^JI Jl ilj^Ul ^ L^jI Jij . aJJLJl 

- \ *\vA) ( ^^ -lAflo QotvifiuW ) jUuJI jjLn ^j^bjl _ ^V 

(WYA 

S^t-i c^^ y-^ cTA-rX ^ t ip«jUI J-!A~JI ic5Jl> ^ v^M) 



i^U^lS^I jL^ ^SU^SlI J^>JI ^JL'U j^l jU ^ ^Jdl IJla ^ <^ U JU» (H) 



or' 



r, i 



^ 



cjLL^- iX **-j ^^i s ^ ^jj i5 &* ^^ ^^ r^^ t Ar dj " 

OA»»-wr\) 

-rvr ^ y t no-m ^ \ otf u JjuoI syya-yu ^ t t»«,ui 
i^ji ^ y .>Ji4L>Ji tVAi t ro\-rn *y oi*^'*^ n^^o-A 

Jlp ^LJI i>» til-jjisSH i3UJl J\ JLo o'lJb- i^ij . \vn fc- 
J^LJi ^ UL>J U>* ^jj .^b- i-^ ^^ os~"J ^ r*^ WoV 

el* ^ 45jLi Ja J5 Jlpj -Jlp JL^J obl$W>Nlj ol^wJl oU aX: 
^L &U*t tf^Ja, ^Jl WAY JL- J\A\ dy\$ XY ^j .S>iJl 
15^> I^UI ^ijJj^l oU^Jl 01 N} .Sj^r ^JliJl Jc5U^ ^j^l 



.r«« ^Y^^ 4 YU 54JI ^i ^YYT cYYo t( _ r -JLiil i \X ,^ y /^^^ (o\) 



^ tl t^ijj'jVl jL^JU ^y.>Jl xLhJI t oVV-oVo ij^^xJl 3J3JLSI) 

.(r«-Yr 

^ij^i\ LpI 4)Iji>p A^plkil -da j ^iji^p jyai \&Jji\Jaj> jvJI ^V^ ♦ i~- 



0_^A*>Ul ULsAiJl jjijw ^1 aJ (j^JaJ J^vai Sj^p «0> J5 il^L ^1p ^L; 

S^y. «U-.l UJy ULl (_j^j .Sj-^-Vl oLJNl v_JI_^p Jl dj^JliJl ^ 
t5* fi-^r^SJ <->*~>^\j ^j^U\ ^ o?V o"SJ iji^ r^- - «— >^ «-^j>j 

^ -W^J LU** ^jj . UA) Zyi}\ jljjS/l J^ ^Li J15US (> t^ L'ywi 



(M) 



.(Y1Y ^ *i^jl>J &*jjls)l J-^~JI iOV^-oVA^ ijjiuJI jJ>JLll) 

oJjL-l ^^ip J-Jl ^yiL; jl Jj<jj . Xol ^y ^y Jo j\ai J* ^- > y^i jJj 
way- *-,_>., t^^^ii \vv^ i^^j . ^vv^ t- iIaU^-j t ^Uj 



. HY 1 \T ^ (^JiJl 1 Y • YT irj^ i.l < i 1 Yo -^ij i^L^Oi^j jju il»_ > ki^ (£A) 

m<\-a t «yJi lit ijiyipjJi 1 ur 

. i-'W ijjj iHI 'fW 5 ^^ ' ^ rv '^^ cJy. ~&J*~> (M) 
ofY 



1 



-WW) ( moni, aOnipA) Sjyr gl^l j-^^l ^hLjM - U 

<U^I ^yoj ^A»Y i— Olji>>- H ^ ^*^ ^jl ^jjAJI Jw^j" ^ 
Jj . "g\J\ JjSU^ il^l ^ Ujj Jl JUl f UJI J ^y p . ^> 

^_^UI ^ fcu^i ^.>i v*^'j • ( J L -^ J1 ^^ ^j^ 1 V^ 1 
U*. oL_^ ^oM J>i ^J • U Y ' *- -^ Xo cs* £ Ul lT'A 
^ r l i \A*o i^ ^y^\ jo LiJLJjJISai jl^Jl J-^i p 01 Jl 

. \Ao \ i~- 
Jiia . UiU- l^-j>j LLlj UL>Ijj I^S UJU- _^>JI \JUb jlS iaJLUS' 

»>j • ^JJ J> L y^>^ ] 0U-.^l jl^l £«^> jl^-I ^"^ ^iJ* 0I>lJI 
^j\^j ^iJLiJl SjyU ^15 Ujj ^ -*J ^J? t-o^. Jju ,£\ i. \AoV i^. 

Jl a^J^Jl l_^JI IJU> IJlA .V^JjJ 1*-$>Jl>j U^J^»I UJj<j lrt^»tJ.VI 
*j>-y"j .«i^ji3lj 4)1 ^ twiJl ^JaiJl ^bS"» Ji» AlyJl iiilb lfw»J 

^j] c-^bU «jaI£JI JJiy» ^b5j «^jUJl i^S3l ol^j cr 1 ^" 



5< 

AilJI ^ Ul-V \'j^S UJU s jyr ^jJ^L^I iJ^»>Jl b\S -.AjlbS 

£jj^>\ [4J* jLj *4-L ii Jyt J| ^lliJl JjyU ^Jj JL2i .Sl^Jl 

sa^uJI ^ ^^Ij t ^^kJI ^oaJI CJ ji JIsji J ^HJ| j^ji uLw! 

^^•j . (0T) aJ iuUl iJUJJl (.UVlj jl^>JI cr ^^ i^U ^L,^ C^ 

•Jiy *~i£i}\S tLLoi OU^-JI ^^oS Jjju>- J> olj^Ju ^J> oLjIjJI 
oUL-jj oC>^tJl oLU>. ^ ^ . Ujj l^^j -^j\Sj (3^531) 
ilL^j . \^jj J WAV *l- iJC S> ji-»iJiVl ^ ,y t y«^j .oUl^Jl 
^LLJlj ^1531 o^ix, Ol ^ U 3^ ^^,1 t ^1 ^ ^L^JI cr ikU 

.ii^iJl ^ J oS/l Jl ^_^UJ! ;jLiJ| Jipl^Jlj i>Lij>l JsL-^lj 

- ?) ( xJ^flacia ^ijuo* ) j^jLJl ^yli-Jl li^-jj . *l .S j\ _ W 

OAYo 

a^- liL-l p La IS" ^jj 0% 5JJL.I J^ ^jij ^l J jjj 

. MYo t«. ^'j .aU^; jl^ jJUij ^Ji^ 4li_^| JLp \VAr 

s^b UU ^J)l ;u£>J| ^ JjMl l(> £> Jr ^|_, ^Lkj ^ 
o^»Jlj ( _ r iJ! £jbj ^ ^y.| i^iaS ^.^ .;^JLI iJliJlj «i<X>J| 

. oA«-«V\ ^ ijjluJI ^1 (or) 



(or) 



JlSLjliJl *^>tJl J} ^A^Y i-Ai ,_jp^j tUL-ljj^ j»_il \A*\V ai^. ^j 
Jl JLJ . CSyJl ^L&l jLo U J5 J a^$j" J p4~Z J3 JjSlI 

ioljj^x OUjiliito Jp (_£il^j SJjAp (Jjillv^ <xj> Jj>-Ij ^A"\S<Cwuj L»JJ 

«_«j>t*Jl J \j??~J ^>*^ ^°JJ J ui^J -AoISIoIaJI a*x£JJ LaIj^I a^i5 

il~~>- Aiiaj Jl .ilp *^>*aJ| JLxjj . AjLL^o oUJ J x_«J>t<JI JL_pN UL^>-jJ 
A«J>-jJl (^=rlj (Cj • *lj=>-l i«Jjl J (j-JliftJl <— jb53l i_jyu ^^Lp iwiiSvP 

. IgiJjJ J| bolplj aLmuJI Ao^-^Hj 43jyud\ ^JJLjl « — J I^SvJlI oLj—Jl 
lJI 'jr*"' jk^lj '(j^ij 4-^j oJUJp Ijlj^ aLjjLxVI ka\j£S\ Jj i_jJ^I Jij 

«^j>^ jlSj . <j-i*o ^jLc- Cljn (t-SU ^AVA ai^ ^^a^i* (j^ \-^j~* 
Jj . Uio<lj_p- Jjj LJ jAj \AV£ Ai^< IS^jJii Oilil Jjjj iiiUaJl aajLJ 

,)-*>- j>- (jxjJalle-l jL« Jj /tv^jj c___JL=>- J Ul Ji* (t— xj iAVt Cui jL^o T ' 

<JJLo ijJu .U-o jIjI YV Jj .^^^JlSI *^>\ jl^ijIj iCoJ-i ( _ r ^>L>JI 

-J ** S- 

cjIjj^-VI LiJlj tjL^Jl ^j.. Stall 5-jj a~^53I J ^r^'j '(j-'Jj^-* *' 

/,P iwJtSo N ilJijj^U Aj^)lil *j° jlSj . ^jIJuJI Lr ~^>\j ^^llSOl ji-«jj ^Aj 

. \A<\« *Ip ^_jT I J aJU- ^ Jil d\ J>\ ^-jJJlj UlUaJlj < — iJlrJl 

ZSj$\j *lij*i\j Zj\j~a]\j Vfcf-jAj ililj^Jl AJiill jjiUS l Aij Jb- j iojji ^^X^i 
/>UJ| «^> oLJ^/lj ijjJl&Ylj ilwJjiJlj ApUajNlj ilwJ*^Jlj oU_^Jlj 
L^la tJ»jJa>Jl Ijij til^oj^lj a!!LLj>J|j a1o^Sw1~J|j Aj^^SJIj <U^jLiJL) 

^j^iJl jl l y c Uj^Jlj ^jU^Jl jl ^IjUIj ^LJIj (^-o^Jlj ^j^Jl 



Jl iUu 



yjJlj CjL^JIj ALyJL l-g-^j 4 _ 5 Jl i_^53l ul 

: L^jblj ApL^Jl 



orv 



JijWlj A^JNI SLJII ^b5j ^^Ja^pjl jU ((^.y oU-B ^bSj jj^ 

t \ O^ - L.i5JL^»l icT-l-ri- ^ t £riu,tJ| J^^-JI t( jjl> ^ ^JLi) 

jU-L- ^ViY-Vi* tSUiJI !jC«<. jii Aijlj tiUj! J^--J (_sj^>JI s-oAY 
cY tj^*i^l «^i 'ti^ l r'^ tYV^-YV* ^y> t Y 4 J^^JI ipL" liJlv. 



1) cjL 4>i I J >!■'■■./> 



jLo_vJI ,' j| i 4 I 



Oi' ^^ «>i 



Ji >* 



'^* f-*^ J^* 1 Oi^ 1 i/^J <J' (Jl Lf*^ J^J 'ds^J^' OUJ— jj \JA yL* 
J> jSj . £U»Sll ^^ji" «^.» ^ Nju yi* ^UJI jjiJI ^Ijl i^. ^iUl 

^jjia^J ^15 ^jj -bu ojJU-j ^AY^ i^*. JliJl jjij-^i YV J ^iUjJl 
<u ^Lp t A^ Jrf i«^>UJl iL UJj . i)lii~>- iiL* J^JjilS' jj-fclS" i_^-J (»Jj<J 
<^US/I i^jXo J>\ p AiUaJl i^jjL^ JK aL,jIj J^jjJI Jl oJLJIj 

^^Ic-j^Jl ^IjSU yjp i-jJU J 5Ju /.jta jl JOuj .aIjIj^^I ^^XjjijjJl 
jl IJIJJl jl^-l Jij . i^jji iL^lj^J Lijj Jj \A£l i^ >_j».i i jbJ J 

^J^ 1 J\ Jj Uo ° ^ j'iT ^° Jj • J^l o-^ 1 c> Jj^i 
Jl ^Lp cii^JiJlj ojjk*>Ul J oLLJl i>-ji Jp jU- jl -Ujj .i^ji^Jl 
^">UaJl jl5" ^1 aI-jJ^JI i^^Jl «^Ll;Ij jj^jJcdl Jp ^_i£p ^>- J-^yJl 

tLMl LaLDI ^1 AjiJa^Jl J II>ojJJ t_»iS3l alb CJjJ^i Jij . IgJj jj JLoL 
Jjl jjsj . l>t>t-/ti>J Uj-^Uj Lilj^i L^i ojLt>-j <. \A0^ Al^, jjl5Ll«jjJl 
j>iJ|j uij-^aJl J aL>/jJ^J| Ai^iaJl Jp i*JL« l_J^j A^^jJl it>Ul ^jj -S 



.<-j^\ byi yl—'j 



jI«j>J|j iiljjc-Jlj ^cjjllllj ijUajJlj i j^>jy^\j 



.(\A<\\j \AV<\j 
U <_£l t <La<jj .jyi <ulj f w ~. J l f'j-^j L^j *J^j («x)l 4*111 jLo _ ^ "l 

-Y ,_^ \AAV *Lc cjj^) kUjjU^j Uj »UJ| a^L; jLcJ £i«jjl7 JiLw. 

.(AY-VVj U 

. ^J>yii\ Oyy t^jLJ a^j^jJ I io^^Jl ^y aIjS^JI ( _ r -j\j^J 1 j* L^jwj>j 

^yx>\ ijjj£t)\ py-j*l\ LbLuJ ^Si ^J\ L*iJb frlijJl i— >-lj 01 .. . 
^i jJj . ajIa >>-i^jj ( _ r:r <iJLil jl^koJl /vJaxJl <u^- jJb>- iJb- (_$JJl (^jjj 
<Cwo Lao (t--^jj (_~~>JI L>-jj jL» jl^k» ^ lyj^j ^AAV <L^ J^jj^JI 
^^jjJ f-jJC J^jjaJIj aIJUj ^ ^jiJl i«JL>- ^» oJU (_^s<ai jl Jlxjj ^ ^ • V 

Ua^lji t-j^ %>j LgiiLiJu IJtj ColjNl jiJlj Sjujlp oU j^ LilLiu 015 
oi^J aJIj JLply ^ (_jj^ jlSj . iiJJl (_j5 j* ULiL^I ^yJl, ^IjsJL 

. dJJi jjA cJU- ijljl J^Jj liiUl 

(IAM-UIA) 
:^I^JI 

J-U.I tUVYn ^ c^jUl J-."iLJI i^jl> (i^ v^M noY-T^T ^ 

^y> iSUtJl S^L-i y_i ?Hjk 'aLijI (J>^-! c5j_pJl iVofc-Y'oY' ^ t \ t jlS" L> 

.(UA-UV ^ ^Vj^Jl i-^Jl gj\3 c^ J-V t YA<\ 

on 



iaJoLu A>^3l Jij tCiLij^Jl iiJJl _p<j ^ il^til Ajt^oJJI iw-iUS' _ ^ 

.jI^JI ^1p frj»- J5 jUaJ 

^0>«^Jl iUSl iU>J ^U,JI cr &l\ v^rj^ "^.^ ^'>^ - r 
L^jc>-Ij Jij ^j^^jJlillj ^JNIS^aJJ J^ly) A^j-^aJl 8jL£)l _ i 

JLp % .11. ^j^JI CJl^-Jl i^r^Jl ^-Ij) ^OUI ybsai - \ 

.(oIjlKJI Csl »jjl>^ L^»JL^I) a!;1jlL531 ojyUl _ ^ \ 

oJljj Lp^lj ^l^xJl J-s^^l uM U-^rb tAplj^-Jl ^l>Jl - ^ 

.^^1 ^ ^I>SI ^ 

i^L^Jl ^^kll ^w^ ^IjlaJI a^.0^ ^ ^-U-iJl JJa _ ^V 

. <UjUj^J|j <Ujjjo Li 

orA 



lj ii5lk)l i-.jJU J Njl pLJl JtL'j > AV^ *Ip <_jI \0 J Jv^jJl J 
iLJUll J iiLJl 0I4J. Jp jU- ilL*j tUjj Jl \AH ^Ip J— jl 
>A~VT ^U jliT <\ ^j . ll*tf ^j Uon ^U jlSI U Jj .oja^UIj 

^JjjS ^L J^3j^.ll (^ Uljn (jJ^jU J JjVl jjajl iJ^JaJl <U— j 

\o ^ 4^- pj \Sjijk* v_^«il \A < \V ^U JjSlI jij-U U Jj .^L^ 
*UJ>U IjjjI J oN_>> a~j . J^JL Sy^UaJl 4^5 J a~Jl> j$£i\ ,y> 
l^S J jzij i \A < \W *Ip JjLI \f J ijUJl <uilj ti^^Jl <-l^jjj 

. L^j^JU oJL.Jl>Jl oy>UaJl 

&l Lr JlS' ioJb-j iojJii JLi oUJb \"jy^- ^jj i^JaJl o\5 :ti\j[£ 

5-JJ Jj . ^jJSONlj £j}Ulj AlJUaj^lj £jlijJlj 4J^J«Jlj ^jJlj *cij^lj 

iiJi>- J i~iJl ojjJl ^jbS'j J-^^JI V-VjSl V^j*^' <L*«£ll jl-HlS" 

jLii- j «dji£?i iiJJL l'i^j c \Anv ^U J-^jJl J ^> i-~£M 

xJaj LojI ^^pIj • ^AV\ (.Ip jJuJ J <uJ* CSU^SlI CiljjJl i~^S0l 

olj^,.!i,-„o)lj £olij)M JlL-^l Jl ajU»^L IJl* .^-llaJl iiJirf- ^^ 

liLojl ,>— | iij_pJl t Yo'-YiV ^ ti^ujUl J-.'sLJl 1^1^ <ji v^»^ 

^Jjt ^jJUJl ^iL'j . \Ao. Ai-^lill 0^15 YV ^ J^jJl ^ jJj .^^ 
J^ill ^L. \AVi i^- jjJl Cw />jj oly*>Ul i^SGl ^ Lais' *-*>jj 



Ui-lj_p-j t \Aif />U JaLi Y J IIa^ *— jj ^jLJI (j-^iaj ^jJsLc-l 

yL, jl Ji^j . \A"\Y r U jLl To J Uly^j t >AH r U jlil Y<\ J 

i^l ^ ^ l^Uail I5 y _> ^AVi f lp JjSlI ji^iJ V J ^1 c JjSlI 
jujj . a~Jl> j4^\ i>« ^ J "W 4 ^ f-"J ■ (_r^^l (j*^^ u^jr 3 ^' ^^! 
*U c-15> !>^« UiiJl ^1 (^Jb-) ^W^JI Jl ilp tAJlli^l jlj jl 
JjJ l^-I . \AAA j>U jjJGl y^JiJl ^>^« Jii* sA^p Jj . ^AAY 
iiy> J jiij ^ ij> J \ A<\ \ f\* JjS/1 Oy\S A J ^1 ilji>Jl 

Ul-M cjy^Jl ^.jUlj 'C 2kll r >JL ^Jl IJla jfJ.\ :a;LI^ 

^L<Jlj c->LL»>Jlj ^JLiJlS' ojb ^Jt^ji jlJiJl Ji Uy^l ^i^ 
. . . Ua^j «4i^50l /»JbiJl» ^b5"j (i^lJOJl 4»J^» ^ p .^-liJl 

UsUaJl ^ L^L'j v-i5C|l ^i^l OUJS/I OUjI J J-^iJl «Jj . J^JI Jl 

OA<W 

:^I^JI 

iT\A-10Y' ^ tjLj-Jl SjI-UO y jU*-^l AjI^* iLili ^\j>\ ^j-^yyj) 

^y> t ^ i jtf U JJU»1 i \oa-\ ti ^y, lA^jjbJl J-.!jLJI t^jl^ ii-» v^* 
^yb tr i JJL* ^YV^ ;Y .J^^JI ^jU .jiU uUJ- tVon-roi 

.(\A'\-UA ^ (U/ll i--^Jl 



1 






(oo).« 



<_gi <_ Jli t "HA ^ i^ljj-Jl ajIju ,j5 |jLw>-^ll ajIip ii-iUj <>lyl ^j^^^o) 
-i«A ^ i\ ijtf U JJUot U^-Y^Y ^ caI^UI J-^LJI c^jl> 
i»~j (U~^ tVYV .^ iSb^iJl 5JU~» jj* thj^ i*L«jl (J^-^i t5j^~' i £ \A 

i^-jju ^ li aJjJIj Jl_>- J-i— (j-'LJl Jr~^' ^5^ 'j^' l5* 'yj ^Ai < \ a^. 

t lLkl5 Tt^vSj jl iljl UJj . ijta IwjLvjj v ii— IjyiJl ^S- yJlSLUjjJl f-\j *\ 

\A~\V Alw- J—jU • ibUJl J JL^Jl ^JJl aJ^Jl aJ^ Je>j ojji a*JL-> J 
i>-ji Jp J-^a^ jl Juu t \AVV i-x LaLS" jt^^ iiLAj iLxljjdJ Ujj Jl 
^jjdl Jp ^i£p fCisj Jl :>U- UJj . Oj-fc^Ulj AjLJiJl J oLLJl 
J aJLp J_^j-*j jjX^jjJl i^LNl jlSj . *ytS\ A»JL>-j ciJUlj Jiejlj 
JU^LiJl eJLixjIj . L^X«j>-jJ J jl , ^«.ka yp DjiL^aJl « — .^Jl T^t^fiu 
&U J-^-j^Jl jljt* a»15I ^AA♦ ai*- Jj . aJ IJjI^- llilS jjJ Jj**jl 
olij t \AAV a^< Jlill ^j-^ V Jj • liiL»lj_p- a^wjj a^J.^^/1 J^- 
t^lyi N^j ^L Ujl £ljn ^^ jjl ^^.UJI (j-^-^ ^-jJ^LpI 
UJl>- jI«: ^A^* 0-0 (J^Ju \ Y» ^j . «jLJ| ii^JJl ^l*>^> }\-^-\j, <iKj 



. 0A\ ^ tJ _^J1 3J3JJI cp ^ (»0 

1 ^ < \'\\ o w ip-^ >>• j^ji ^ul^ji (jii ij-jjbji ^ij~i\ M ^bs ^it (00) 



oir 



(0^>- t \ "\ ^ *\ />U AJj-lJl yi JLs^i; jl Jl o^W>l J L^P ^^ t-w'lJ 
J Ajlij cJb-j ■ (U«-T jr^ fW'J^'l ty2-s , - a *>Lc>^ o^>-Nl A^LI ^^vis 

jLi UJ UL-M ^.jUL J^U ^j ^>JI IJL4J o^ :a;LI^ 

AjIJU J ^)U^-jJI 4jUp oU— I AliSjUaJ *%$3JLa L>«JJ^ /"-vij • OL|j-JIj 

iyj ■ f 'y ' ^ri"*^' *^?* - (-5* j 5 "' ^^J ' ^ ^ ' ^^ c -'Jj^ <_** '^v' 3 j^j~Jl 
^Ijl LgJ Ijui- tj^L^Jl y-iJU (-ilj^Jl U>Jai ^ij t£j^oLJl >l» «^Jl 

<.y>sjuJS\ . jLSsJI A»xljjJ L2jl»ji«^JI i-jIxS^j tCiLij-^Jl ajJJIj <uLULaj 

>_j15 lij .iuj^ilj SlS'^Jlj SliLj-Jl jLoiVl i-ajjUuj Jj-l>- "-^^j 

yj> JbJb^J ,_,» I^S' J^U. \ *\ ♦ Y i— Jj . U>Jl U>ii jl ^yJ^ U>«-v5j ^1 

(^YV-\A10 ( V"'^ 3 ) ^V uj^ iSJj^M- 1? 

^j \AAV 4X-» Jj . Ajji JU (JlnJj N A*\ • k^> b^Loj J jJj 
Cj^>- -^Jl \ ^Y^ k~* Jj . ^^w? ilSo^JSI i~>j\» Kjy J* LiJlj uaIS" 

.aJU! Al^Jl ^j A^uJl A^ljj . ll^Si^Jjl 



JU y 



-r- 



A*Ji4 (j^l -/pL»j (f^-^J ^~^JI 0^liu>- }/l <_->b^ ^jlo (_^j_pJJ 

jJu^lj iJLUJlj oL^^-Jl jy^Ulj ApLj^Jl ^jikJl Ji^> o^ a! 
Jl aIjLij— Jl -^ Ji^j ( X"* i 1 ***-** ) SLw^Jl yi" LaLI— AliL^JL aJU^ 

^ijj iyL*Jlj J>y>i\ y« *r*^J Jo-X>Jl -1^-xJlj JjU<iS Ot)\jj t$^r^' 
jU^Jlj T-ljUlj jUjJI ytybj A-^>LwJl i«Jj»-j Olj^iUl l yi«JJ A^c-ijl 

oiY 



.^ 



ojb ^-i--jj (j^^-iil jl^kJL) £L$-iJl i»uJUl >»jU£J aIijV i«j>-y_ 1 

jl Jaj i~l^l S^JJ ^Jaj iJ ^s.\ Jij i Jl^Jl *-a*J^I . >b5" _ V 

. iSJ Us Jrix-cJ I jV-^- 1 Jlp aJL) Li j A^tij 

^^^iy UJa ^"j 03j AlyJL; J^USflj J5L-JI Jj-^ai J-"^** - ^ 

. UoLpIj i^Jl /»U J53 oL^-Jl 

Jl <dii 1 Lj j jl^lj a!)_j^JI J <»lyl jU ^jijjIJU c_jU5 _ \« 
r J L^ p &J}U| Jl L^Li flyl jU r U v t5 _ ^ > 



AA>^> 



, Zjj*1\j SISjJJI oUp-jjiJUI (-jUS' _ \Y 



oL^JL; ^O. p t Jl-^JI ^JikU l£j 4jj tJ~rUSll ^L^ _ ^r 



(TY) 



/jJLiLiu 



O^J-*^ 



aI^JIj 



(ir) 



L^>ti)j Igjj 1 JLj*JI ^LnjjJl Sj^sU _ ^ i 



U5 1 ilyJl Jl ^ iLjyiJl Jl ,_.k£Jl |JL» ,_AJj>, ^j-y Jii jUl >y>J\ Uil . il^J'AJl = 
*»^l J 'Lr^ 1 ^j 1 ^ U^ p U^ijT a~^"N i^Iiw Ujj^.j a^j^UI Jl JL^, lf^-y C\ • ) 

. \ ^ • t i— iiyJi j .^ ("W) 

. \<WY iiyJl J U^ (IT) 
0£ 



jiijL. J a, &y \^ i- JjSM je^" "\ Jj ■ ^~ Js- U\Ja* J£ 
^Uj Jdi'j t^liJI r l>l ^jJ'^l ,^-li l^Uall ^>, ,IjNI ^U'L 
Jl^Ij jl>JI JU>L- jp jlii . \^s- i-Jl jy JjSlI Oij- 15 ^ ^ ls* ^ji^M 1 
jUp t-\j±j />L^ jU y_i JbJu»J Jl i^U i.Lp a^-jj olli^Ml Mhi 

Jl S r ^ \ yL- Jij .Oj^ J ^UpNI aj^yi J«rj . ^^1 J 

Oljj . . . V~^)lj ilUaJUl iwjMl ^ 1^ &** JL)j OjjSlI jUoJI 

^"•Allj aL^JIj oL^Jl ^ .JJbJl ^Jl II* 015 :A;Lb5 

ipUjJij aTjJ^nij &t>ju r ui ^ auSiij vj>)ij aikyij 
r^ u* ^ J -Vj^'j ^j^ «^ iw.-^Ji c*>^^i o^.j v^b 

. . . JUilj iJUAill J ijli ^-i-J^l 0I>lJI jCT llti. C^53l ^^kJl 

•; Lai« iJLij^Ju LJi Uiul 

oIjLpj JiUll Jp aJLJJ oU*iv» J <jjj^! J^^r" (*^>^ - ^ 

.C^AJL l^^ij tSjj-^ll |W>-UJI J bo^i J*j».I 

jJii; ^ LUI cr;r Ui! Jl ^>-^Jl ^b53l y»j blj a^p v 1 ^ - Y 
jIpj vJ->UI Jl iil^-JI ja ilji>Jl ^ ^j • V^JI fW c5» J^^ 1 

. (0A) U^j lyjT jiJ-fiJI 0^-^' s ^- - r 
o^l jjii >^p oJUl 0>JI Jl iiUJl y jJUJI gL,ljJ v 1 ^ - J 

. jUL ijyJi ^i Jl ii-bu oia^i Aij (on) 

. t • .-riA ^ lt iji> v_Jii vvjUi j-^-Ji i^l^ ^JU, (ov) 

. \a < \'\ t- Ujj j 5^j^i Ji v^j- 11 y U&j u ^ (° A > 

^1^1 Up jLj \ <\ • i i- iiyJl J O lf> ^ JJJI J^>JI CsjU^I £„>U >* ( 0< \) 
= Jl Jj^l ►yJl ^y'j ijJj>h *^^J* y}^ J^ ^J ■ ^^ ^^ "J-^ p 



oii 



SjU J* £/»- <wl Jl Jb\Jbu -uU-l Jui «J5li» ^ Lil . \A"M i^, JsLi 
lu*j>u Jl fl jJlj <Ju-jl <u^, y, i*jLJ| ijL UJj .jLJI JJJS J ill^l 
il^Jlj oL^JI oliJUl Jfo ^^ ^lill i^jjuJl J| p &|j&Vl AisUJl 
l>jj<j Jaiil ti^jj^Jt oJJLpI UJj .^LJyiJI 5JJUI ^iLj aI^jUJIj X£jS\j 

toJlj SUj ^ J^Jl OIJL. Jl JjjJl Jl >^l ^ . ^jOJIj iJlkJI Jl 
^-^ Jl }^ ^ ^^ fc- Jl \AAA i^a ja ^.jJdb JjcLilj 



U^^l J ty-^j ' U=r £=- v^j*^' **^l tJl^o Ajij olS" :4jL»b^ 
^^jf «^>=r Lijl ^ . Ijlu^ L« ji Lia^stf jlS'j tA^LbS" J U^iJj 

J i>ij^' 0£ ^ s ^>=r p '^ j^ J ^j^b ^>«Jlj vkr~^ Oj-^ll 
Ifflijl ^1 jUjVI oJb^*- jjj^j i-ljj JljJj i Uk,! i^tJl oUJUL l&y>! 
CLI v_^j .ijJ&yij ^**JI oUJJL A^j-iNl oIj053I fc^Jl Z^}\ 

J J ^iyl J j-UaJ OilS ^1 oLjVI oJ^- J i«j|j CJ^Lioj iols l^j>^ 
•— *-"Ji JJ-*' ^1501 Ojj^- J \ajJl^u jlS" ^yJl jj-jjjiSlI JLiy> iJoj>- 

.C\*\>o +) 

jj i-iJj^Jl jV dUS t U^jJa^o LfJajco JL S^ &5 Ajjij ,w»jj 

• ^~" j^^^. J^^J • (_rc^' ilr* ***" (J* o^i 
U J ££>«J| CUJl SlyJl J i^Lj-Jl Js»IaJ^1 fj*^ t-jliS" _ \ 

.^~sdi /JiiJi ^y i>^i^ r« • _pj j ^t^Ji 

^1 ja p\ JL^i, ZSj}\ kJJl J EiL^Jl JiUJ^I *j*»*. _ Y 

. jLj^Jl L^lvol J I L^>e>-jl XS J> iliiJ 

. v-jiui iiiJi j cjl^ji jjlu^i ^j« _ r 

.40>Jlj 4^jSll Js^lll J A^L^JI JiLiJ^I ^s*. _ i 

. £.>L£)M AiJUl J ^L^JI JJUlSlI ^« _ o 



5Lli« JL«j ilj*>Ul iiJJL; SJuiJl ^^ilj^Jl ii^j JaJl aJLp jip Jij t «— Ul 
J-^jJl J UaIwI^I t^jllS^I IJL^J jJJlj^j jj-l^--. 1 JLp JLj-JI J-^Nl 

o>i J^lji <y J^rj (jlj L« Jp ijy^H yj -Oi-V J^ 9 J csy-^'j 

^<kxj Lvijl j5JJI ,_j>vl«J ( Jj\ 4j\jj1?ij> (V°J . (jLj^JI (_$JJ wxJLJIj < O *b( I 

^>- 4jj^>«^ oJo JUj-^JI j^JjI J| 4jjix< JUjJI (j-^jj^jfJ !-^ jUI 

.ONI 



(no- 



*""*%\ OjtJa ,^1 (_£^>-^M ^.■■„<kH ^_U$3l J} AsUi>Nlj i li-* . . . 

.VVV ^ i \<\n Ajj^- l JU^I ilojl J>^l 

cj%>^«J| J U^iJ ^jill iJjLiJl cj^LiJl ^ Ms^ii iLj^JIi ^JS^ojjJl 
»iJI jLJVl oL^— ~-«-}\ ajJL^_xj ^J Li>j_v2->-j 4_I_o_Lj<J| 



(TO) 



•uIpj JCJl A^iij Nljia ^i^ LaIJp ^1 ( rt'^-ijuj^ai tt'kjewjj^ ) 
Aj»-Uj|I i f0j~&j iLLio oU-^il Us>jJa>t^ Jljj b> ^>-l i_>bS aJj . . .^jjjJl 

IjL^P l^la aJJI ^y> y^j (iii^^Jl) Sljljj^Jl 



(^r«-\A1A) ( **tt±y>ccn )j5Li^_Yo 

l^l^JI 

i o «V-o • Y ^ t \^M v^>- tii^-tJl ^Ji ^1 5UJI SJl- ji* pjli tiL>jl 



"yjlj^jl L.il i ^ ^Y ^ O'jjt; ' jjy py*Jj>) 4*A^r "— j 1^1 1 j ^Jb»tvill i^l* f>"J 



U'Ai. JliJl ,^J| <. \ <\ • i i^ ^^iJl J JjS\ ^\ (TO 

on 



. 4>uLv3 AY ^ *JL iJLij-wJl »JjLva5 f»-vaj j s*-^ O'ji' 5 - ^A 

.OTA-ro ^ i^jbJl ^L^JI Lil i°AY ^ ij_£uJl jJ^Ul) 

• cr" j^° ji^ i_s*j ^y ^jJ^ (_/ (J^j ^ ^ * ^ ^— L^U-i (v-^jj ^IjJ^i 

. . . \ ^YM i— i ^jj i>ijl a^Ijj \ < \Y < \ i-w- IiaIS' rt-^j 

.XO jvJ <c5uj ' <JJj j /(■» JUxj J eJb-Xp -IjLsAJ i >*A>u /r-*^ P-^J 

«ijj .AljJ)ll i«ic«Jl ^ SJL^aS -Jj t^liyMj ^.J^Jlj ^IfJlj olpl_p-^l 

(H£*\-uav)( ^ao^ ) i,l~, ^j^ Jjui _ yv 

J>— I iY'AY-Y'A^ ^ tY tjUJ AijU j* 0^ l* (i-Wsl 'tijl^ <5-» v^*^ 
y_i ^j py^\ ( _ s aL"j t ^AAV i^. ^UJl OjJlS" ^i i_Jb- ^ jjJl j^iji 



. oUJlS^I k_i_jJl ^^JLp (^_^>tj Jj^ ^^j* - i^Lr* j^j^^ - ^ 

.CjL^JI iJjJl ^jj aJUjci^JI CilJjJl oUi^Jl j-<j*IS _ V 

. iJLj^JLi ^iALJI i 'lixJI ^ij^lS _ A 

.aIiLj-JIj /»%>Sll (j-j^l* - ^ * 
. aIjU^L ^U-S/Ij oLwtJl _ ^ \ 

. Zj\jj~J\ lf-\jii\ '(.pLa i-jI^ _ N i 

• ^iy ' <_sH t>.yr^" jUj-JI ^ijU _ Y • 

. SliL^JIj A^isjJl ^jjUJI _ Y ^ 

. /-xJljj^JI La JIj /. ; . ; .i^i ^^ijXa ^jju _ YY 

. aIjLj^JI ^J ^^ff^y t^^-4 •^-'Ijji'- oU>y _ YV 

. JIjLj^Jl ^J\ a ll»«Jl j^l ^p oIIpIjj 5^-y _ Y I 

.ipL^JL ijLiuJl JiiaVl vjbT - Yo 

.aIS'^JIj ^j^JIj oL^Jl oUUL Sl«jiJl JL-ilj'ill ap^oj^o _ Y*l 



" 



if.T^ 



J J 'gJU 



UJI ,u 



\ t £ £ /» Ip t— &.../> J j . AJ b J l*J> ^liJ 



. aj^I ^3 J LgJaJU- Ju as-jj Owili \<UV a^- jWl 



aIS"^J|j ^jjaJIj aIjL^JI cUJJu \'j~>- j^JI li-* o\5 lAjLbS' 

LM^JpJ J^>fc.......<>.ll ,»JL<cll ^L« »_jUS' A^Lj^JI AjJJb ,W>J Jtlj . AjO^NjIj 

JLAiuI Aj I j^P <• ij*** *— />!*•« i^ Kj\)j^i 1*' />*J O J li« (J-*' L^J-^i u/^ 1 

i-UJl ( _< k ^<JI iaplj^Jl i_jb5 x-*J>jj i (_j j^j -i^JsUpJ (^j^««AJ j_5jJjI 
\A<U a^ jl^tSlI JJ S^oJI j* db-j jL^-lj ^jjVl aUij)fl J ^>JI 
^j^lxj «^> cjLULvo aJ cjj^ jSj .ilyJl ijcUL diJij x^ll JJ *i**-jj 



•C^ai j^oj . $j>-ji\ ojiUl iojjjijl O Lis jia>t<J I Jo a_^» t_JU- J J Jj^sjJl 

k~» jLA>tuJl Ai^^iJl «^>«J %i £LJakJl CjL-1»cJI I^jIj^p SJuj \^YA 

. \AAA 

0^oY-\AVA) ( wxSg* W*a ) al^ J-JUu- JJiJl - ^ 

1j ijJuJl ^jlJ^ J (t-LJl Jtlij ^AVA ai^j L^j^Jl J j^Jl j-^jI 

i~- ^j . aIj_^53I ajLs- Jljis L^j jL«l jdl a>h— lyM fj,yc]\j JjJI J-*b\* 
vi~>- J*^ *jS »-J^ J| ^_^4^l aJL>- c-Jo J l^jlj uaI5 j»^xj W" i 

LvSj^Jl Jj ^JCLw-lj . ApLj>J| oJlA A»oJl^- Jb Jbij J^ dJ^C vJuSlo 
tJi\jSj<So\ <b>J^J J^P *J J-^-~< oJU i^^-~>JI b-="-jJ jL« J-£j«ji J L-jJu (V^-J 
^ A;^! Olj jl ^J iajjijl oJuk i ^V'j lla.t.i J-k>J t Av=>j^Jb CjLj^Jl 

«^ij Ji jl5 i,^-^ (jyL^x _ ^jp) *^«^ c_iJU ^ 0^^ l-i^f=r JJj 
oJU Uj^>- Nj o> A^j Jj {JsjjSS s }\ jl^JI ^ ax^<Ij3 j^ jl^o 4~~11 

it " — 

00 \ 



A-X$L»JI J| ijJjo ObWJaJr^JI oJl* C-^»^i>j olji>t» Aj^^ <CjyJb Ll ^ 

. ^ < \i"^ AU- oykL2j| J JjJ .Apl5wUJl 

Ojj Vi^j ilLJi il^>-Lo (j^u isL^< (j-J^j J~^l j->ij :ajLUS' 

Oil ^l^fc* J is- AJ lis- ^JJl f-jAjl eLw.1 (^ill !_jL^3I L^x> tA^iojL'j 
<t)I^P Ajwsj t^iJl OJI ij>jj\ l-jIxS' L^jI'jJLJj .jjfiJl ^^vaJ jlja* 
<-j\^j i^TV AXo. SyoliJl J '^i'j c^jJaujJl »-jJL^ J^l^^s- yf>\ 
,yy u ~&\ *Ip j-a^> ^I^j ^ajj^-Lo jj ^s-jJ ^sr^l J^j^h ^>j^l 

.j^^-lJI (_^jljJl (Jswj Aw>j (_$ill SIjLa^JI 



(^tV-UoV) 

^ » ^ .oifi. Jjl^I t ur-nA ^ v^ui j~/>ui ^ji> ^^ ^ju) 

-V* I ^ tSb»Jl Sol-, jji pjlj iaJUjI J^^—l ^jjiJl ;VoT ^ 1 Y i TTo 

?t-*^<JI i-P CJj io^l5 A^olj 4 (_£ j^j Al)li«J<J j-^JLioJl -jI dill ./■»'. yd 

^ . \A0V a^ JjSfl J>15 ^r J ^jL. J jjJI ^,1 .^U ^jy 

AJj^Jl yj> J^aij . AijUaJl A^-jJU J ^>«Jlj V^!j-^' (JC 1 ^' \$*\** yji 

J a->U 3yL'j eijb^JI J^^^J JLp 4^^ ^-r^ ^ A V^ ^^ Jjiil Y \ J 
AiUl ili^l j^ii -V^ 1 oUJSllj a— jlLJI jLL-Vlj SL^Jl ajJJI ejbl 
^U a!"j1^J| As-jjJl J^il ^AA\ k^> oL-J M Jj . ii^l J Aplj^^Jl 

^ (^C 51 'J' J! '5^!^ (i>"l jS'UI J p tjj^Jl ^3 J J£j ^^Jabpl 

U^j j^Jl Jl jLL-l SJbu aUj .^j^^LJI ^,\j iloij JL& Ul^ki. ^A<\o 
aLJI jU^jl Jp J^lJj USUJI J o^iJ oUt>U ij«xJ jS'LoSfl ^ 
Js- y.U)l J ^lilj 3IJJ0 ^^ jo ^yi^w-l IVAc, J>j . oL^Jl 

jji^- ii^>Ji oiiJi nnbyij .oU jiiU p ii^r o 

00 • 



( _^s- aJLLS" cUjjIj .isVyr ~*>*ijs -uil ot~>- •tij .ZSjS\j aLJ^aJIj aL^JIj 



: ^jk l^ ipjJi«JU . SUfcJl 



■ ol^-Jl iiJUl^vJU;^ ( rfuth\i ) &\J*-^) U>j ^bS . \ 



oj^) CJik^i CM 1 ^.A 51 J> 5 ^ JJ| l^ 1 v 1 ^ - Y 

i—jkl^l ^LJl ^—jIxSGI ^J\ Lff?-j 4joU&I iJiS' JLxi; ^ i»c»-^l _ V 

.(oUs-^Jl viJiJl pv>^ Jj^l fly I iiji^Jl iSJl*j) aj^^ |i|yl 

• fly I jU jjij i«jJiiJl ^ijU jUjI - i 
Zjlj~A\ iiUl ^ y* ( re.»on* rdttSaan ) SlMjLu^l Jj^'Vl _ A 

. ( W Y Y 41wi Ojj*j) Jjjj^u 

.^UajSM oL^Jl #jU* ^JL- _ <\ 
. jU^Jl AJjLi»j (jj-^Jl iiJli?- y jLojJl *^l - ^ ' 

y 

.CiL^Jl jlftl J 51JUJI yj^Jl _ \Y 



. i • '-IfM ^y> ^Ji, fj>jj\ ("\A) 



oor 



T 



'^..■■■" j Jljj^l dJUu (n kJ Jl C$Jl <ukU',y ^j oUs^k^Jl 

t JJLJI ^iy^. N ^1^ iJlkJlj ^jjJl Jlp ^^> ^i^j . ^A < \o t«, 
Oy\S Yi ^j .i_^Jlj vLj»JI ^ UJip l^v?j iSUj ^i -oil V'J ^J 

j^l^Jl ^^o Jlj Ujjl J\ jLL-1 j^j .ojl^Sl iL.^ 6 ^b V^^ 11 
^j .OlJb^l »>JJ >ii L. JjSlI Z>j&\ ^jx)\ Jl>*l ^ ^5-^ -^j 

^ JJl^r 0I>JI ,>"jl UJj . ( \ M A- \ ^ I) JjMl CJUJI ^^Jl 
Ujj ^1 >L-j . LS"Lk:l ^ ^Ai-ljy- oj J\ °^j ^ ^' ~^ ^^ ^ 
olj 01 Jl dJJi Jlp Jiij . 0v) ^l^ilj ^Jl J\ ^1 > ^VY c- ^j 



.rvA 



00Y 



4^ 



. (jj*k>) Zzl^J] J p,aiJl jl^*JI jL>-| ^^xi-^o _ o 
• o~iji"\ ji J t_^-U^ ^~Lll O^Jjd o-i^l "jr - - ^ 

r *>Ulj ^.Jl iL^j JCiyiJl j\i% ^\j & Jjs J| J^uJI ^ ^ 

■ • • ^j^j 'fj*"i v^* ^l—jj JUjJI i3Lojj 



0<\oV-UAV)( T^ns^rf^VA,* ) 

jl>Jl jji ^j ,UAV ^ cj_^uJI 3J3JUI ^LS3 i^UJl i»JJl 

.(iA-U ^ iioJL»Jl 

oJj . JvjJ! J aLS>JjS\ oL^-JI ^Sll J^l Jl jUi Ujb-^j 
5_p-I ^ojl ^ gLJl olS'j <. UAV iL«. Oljij>- ^ J Jv^jJl J ^>y\ 

k*y^ X* o*>U-.ilj i^j>- Z^y^> k^y AXo^j DljJlj 1sa\j . olj^l *jjIj 

( _ y viij tJ^jJL ^5^.jjj| *lS/l SjbL Os-S/I jup ^JiiJl i^jju 0J UU! 

000 



. oL^Jlj VJJ 1 ^ 1 Oc^^ 1 o* V'j^ 1 V-V - T ' 

.^^jt ^iUil lL^j :o*aLJI ^j^-JI ^^u jU _ YV 

. llL- bis U5 1 \ ^Al k~* oj ^ J (j^LJl jb jp jJ-^> 



i±- J* ^h^ ^ p ^^T^ ^j \<\YA t- Vj-iJl jU"ill a»w J Mjl ,j£, (V-) 

ooi 



^ 



\r 



; apjJkJI 
t Lfiojt l»\j$j Apl^Jl a~^S3I j^ f-Ui y,j Slsl&Jl US' - ^ 

j a^jji s^i L5 i^Ji ^jIj^Ji 4i«jt j~-l J-iJi v 1 ^ l> *i ^ 

.a^U^I &L^I a^>JI 

Jl Ajj~J^ OjJ^ ^Jjlj" ^L-J ^yAj **>"jJl ' A ~*» J**^' - ^ 

. (VT) ^u^jij z^ji o>ji s^uji j v-j^i a^i v is _ r 

. <v °jl>^l ^ ^jU j ausVi **> V^ - ° 

. (V0) ^UJI jyDl in ^ijSjMl 



. n\ 



. SJbJlP olyi «JiJ»J (VY) 

. ^y-t SJb-U ol>j \ <\ \ T i- £> (vr) 

.HWi- ol>}ll JoJ- (VO 

l$jl ^iU-i JLai iwUJl UJaJl Ul 1 JjSlI A-JaJl ^ 5j5*<" ^ jL «^ J| •-** £^rJ 

. iJu>Sll ^1^3! oUJO. 



00V 



^b-l ^^ Lf<L;j ^iyJ' iiJJlj (^jyJl k_Ji^l ^-j^j iojjSj^JI a^-jJuJI 

4JJJI ^ji iJbkj .^^j^^kJl (>-^Jl iJj-^P jl^j ^ijU ^y VJ^^! 

Jii iiwiiJl u\ .jkuJlj ^^JiSo)/! l5^L«j C;ja!>UI ^jUIj aIjLij-JI 
\<\«V i^. jlil r\ ^ LlULi ^IsJl <ulo^ iJji^Jl 4— jj . \ < \«o 

^1 A^-iJ jb^-lj c N *\ * V Alw- jL-J \ ^ ^LftjJl j^SLu^I elkplj 

^Sj . aIjLj^JI O LL»^Ja>t«J I ^yi 4^^dj CjL»jJL>co ,*-<>-?- I >i-^" ^Jjl <J^ (.y'lj 
***** J^i' (_5* ^^J ^rf**'' ^^r^ lT^ v - v * :> " ^JJ' ^^ l)\ (^ < J^***'^' Ji 

. \ <\rr t«. jiiJi bj\s r> j tiyja* ^> 3 ^£\ ^ <. ^y.J^. &k 

ilolyNl 4l$o^JLS"yi i^jJuJl (j-^-lj tAiSL-L IaJujJjj cjCJp^jMI /»- : Jijj 
t\<Uo au« Jv-j^Jl ^1 cJli li toLJJl iL-j oJu ^ \'\T'\ a^ 
i_j^Jo Jj . . . ,3^0 ^J lj~»-lj A^LlkjJl ^\ ll aU-3 ey'l ^^ >^ J '*^lj 

J^ ^.^A-Jlj cJliJ! 0^1 /»jj ^ AJwJI A3lj jl Jl Alioi Jl j_^Xa]I 

AlyJl ^ oUJ 0%' fj^^ Jj^l flyl ^>JI ^i"l' : flits' 

jL>- jJj .'aIjUjJIj AlS'yJlj a1-J*>\J|j a^jJlS^^/I; IJlj tAl^J^iJlj aJL^JIj 
■> " " " ". . .* 

Jc>-j < '. aa.-l ^_, i Jb|j J-*>j i_>l5>J . A*~jl)J oJbJ^ CjLiJj^j U^Lp A«J3 

00"l 



^_~b- ^JJ C-J-dJ ( Jj| LAjJI ^Ji^^Sj •p.ijLo -*JuSj LAj^j iyc«xj O&jp*" 
^v2-« ^JL^^Sj iJLjjj^ij J^JLOj al»^»-j *^2-»^- ^JLoj \tYc <Cwo< 
. £&jj> 2 I l jba^iji ^i r$j^«S aIo Cj Lk> Jai^o .►" v$i <W ^>-j ii. , ..U , .U...Si | j 

. <UjU ^sJ u 

. <u»jj«-!b £jL>j*JI A-ws^SUl ^JkLL«j LS'UaJl SSjUaj 7*JJ^ - ° 

. ilyJlj SIjIjj^JI £j[LZij) i\ tsjjIj _ "\ 
-A<\V) <_$JU> ^j ^s-^ jyLj^Jl ^j^JLaIJ J^U-SlI l-q^ i-jUT _ V 



^j^/ iLJliJlj jlaldl ^ 



(AY) 



(AD 



(At) 



«— Ul jjiJl ( JU- >>IjJI 

. HY"\ i^ ( _ r iJLiJ(j ^y jU jjj ^y 1J ^MY" i— jl^itjJl (A«) 

. \<UY t- jl^ip^ll ^y £> (A\) 

. \<UA i- >lSLi ^ f±> (AX) 

. Hi • t- ^^^ ^ **J» (AV) 

. ilS'jj J ia_JI iJUtJI ^j i ^ "WA c~, ^ya^- ^j U^J (AS) 

. \^)i c« .-ijl'J 'i^j (Ao) 



l _ r j J L ^j tj*, 



00<\ 



ZjS\ AyA ja LgJjjt JUlj ttl^ J_^| ^ iJiiJ roY [^ jj^\ 

(Yl)_-,.. .„ .. „„ 

<Ui b jj J 4^»*p j li j 4j — P j 

L^o yjj c j^oOj ^^Jl ( yl*j| C » J> J| t^^kJI t :L5^J| cd^l 
^jljj tA^L^^Jl U^Jl i~>jXt i. Zjja y]\ LS'UaJl i^-jju : L^IaIj t s jt^- 1* 
^lo^i t^i^j Jv»t ^ ci^Jl Oi 1 ^^ J* 'cr*wai!l Cj^JI ^ oL^Jl 

Aajj^/I «U>J| (jJljij j?£^\ ^_j-^aJU il?-Jj ^JSpL* APj^>h _ \ \ 

^j^- ^j»\j}\ aJ U^iJ tJb^JI jp c-jydl J^tfl ^ aJL-j _ \ Y 

. m<\ t«, oj^ ^ (j^Tol>Jl) UL^ 

^. jjbdl i J^f>Jl ^jU^Jl ^jU £j*j Jji.^" ^ <uL^-l _ \T 
.(\W<-\<\\1) d\iji JCSCO iJUL. ^ c^Li i.SUl J^x^Jl 

|<bjia>t^JI AjLpj^^aj AjLilj^i 'yoj . . . 

a-> : u5*J S^i^Jl o-J^I C^ -t>i-Jl IJla a l_^l L. (vM jyuJl 
a^^J v-^iJl aIJj^JI a^I^JIj ijlyip^Jl ^ t_uS" ^ly- oQpjJa^. 
ZSj_)ol\ iljiJlj oL^Jl ^ jLo L^S"j UjbjLilj ^JujLj ^jlp ^ 
^JLS'j dI^j ^ jU y j>j CL.^1 I^jLS'j J^-jJI i^jj i^UJl 



. \ <\o > c-, JJL.J j £± (vn) 
H«io ,^ J ^t (VY) 



^vj j^ 11 f>^ ijy^* Yo o" ^j^~- >^j> a -^>%- ji>Ji sjLw. yL; jSj (va) 

. \"\-W ^ tJ yuJI 3J3JLII (V«\) 



00A 



*|Jti JJ jl Jl c iijLLJl ioJL^j oLjJl ^cr^' '- ^ ■■■ " Jtr-" J (ij'*"' Q^~ 
. Jj> ^^ ju> \<\o\ JL-. jL"l _^J> ^ U J <bj 

i»Ii oUlv2^> U iijJ -Uij . Lfijlii JLp ap^Ij oUj-Jl iJ<JJ i«^ljJl 

. "~jy>%* oH... Stall «_jbS^ _ £ 
jSj iUjI J>«~4 J-i!l ifwij ^1 *«rjJl J* <b Sj iPi^Jl •-■•US' - v 



jUj<^ ll^jj jl^kJl iJL-j JLp ISj i»tJQl JljJl J i*>tJI >_ r >hS' _ A 



cr i ^. 



C^Jl jlS^lj J^SlI ^\ j\y^\ J* JJjJl JUISJ - \ 



.Jo^xjl 



5^-^Jl 01^) ^jS ^i-jj J-iJl Jp b^> Sj v«;Ij JiUb- _ \ • 

.(AjJl«J 

ib>o J IpLj U^iJj tJlyJi c5jU^ ~jU J (ilb»-)M *-^ - ^ ^ 



Jl^Jl J^JI yU ittl^JL JJtfSllj v-JaiJl ^ ^Itf _ V 
. «Jaj J l$l£lj ( _ r -lJLSJU oL>-jjiJ yLp ^yJl Ji J-^ - A 

i_ij -x-»J! ^ijjjjjLj Li^U jAj 0^"' «-UL£j *-«j! vIj? > — jIxS^ _ ^ \ 

->i bo I O j-4j I f- LJLp -ja rj~jy*j* N I caa.i I ».aa».l I /j l> 

• A Ci^ 01 ^^ <>— I o^ 1 ^ O^ J 51 -" 4 JlJ** V 1 ^ " ^ Y 

. . . AjjjCj i^jij 4~j2 I 

:^I^JI 
iCS'y.^Ji sjl»mJi irn«-ror ^ t ^)bJi i-Ji cEL^Ji Jj-^i jLJ) 

Jl^ ^LLllI ^Jb o_^l jl5j t ^AA£ iiwu L^j^Jl J -diliojo jJj 

SjUxXJl ,J^\j <-^-^\ THJ^J V«^3l jb»J^lj ^jikJl J} IJjJLi *^> 
OjiLl CjUs jJa>oi>J <U«^AJ CJbJJj^i n-J£ 4^5v« AJ j^ Jij . L^S l>t?- b' j 15^ J 
4^,, LjSlOaSlj I. ^A^"\ A^*p UjU (*-^JJ ■ b^Jt«^>- J *r~ '^J&T" ^^ 



.^>JI iiUJl ,>• i-JbJlj iJUJl iUl (AT) 
.Sj^-Vl Ifi- ^y iZXjijkJl U>mJI ^ J.U ^i »^ (AY) 

. Jaii *) /.Ji Jj tj^Li J (AA) 



o*\ . 



_ i^-isjl ZjtjA jyti\ ;u....>oii aJujij 4 j ^ «jLJi» aL^ ^ n ^vn 
j\ \# j>-j c^SjJjMi oU^Ji ^ ^^ ,> 1* l> ^ > >*> 

^^ji ^ uk ji j-iij^Ji u^ 1 ^r ^ ys ^ ^-> j* 

J| Jii jbxiJl 4_i-bU <&j 4 ttL^JI aAJUI ^ v 1 * 4>J^ ^*J ' J > JI 

(m*-\AAo) 

;L~£ ^ JU^pIj NAAo 41- J>j XV J ^jU ^ Jjj .j}jjS ^yr 
J ZS^\j &yJlj £l^Jl ^jjJJI "^Jb'j .(Jl>^0 L^ > ^ 
\ <\ • V 4i- ^j . OcP^ 1 ^-J-^ c> r 5 ^4-*^ c>-^ U J ^ UaJI a" j 1 -^ 

^ JjMl by^S \ Jj .^> Jl ^ p OiXP j> jbi ^ ilj- ^ 
^ ^UJ. *il_^l «^LUUL» ,-JjywJl SjC-JI ^ Avai \^JC ai^JI 

JJ.J; JjSlI vj^ 1 V^ 31 J J -V^ 1 ^^r^ 1 ^ b c> ^^^J 1 
^Ul iiji>Jl <—j NANA iL, jliT XA ^j .yJl ^ ^U ^^L- 



k_jial ?vjIj Lf^ 4Jju jL£ J 4J (^^l cjUL^o 2]Laj . . . 

.aIjLj-JI jUJSM tf\j>- oU— I 4-d.v.^.o 



ji^ l)\ *^~y '''-"'j Ja a.> ^ a ^ oLj^Jlj aLjjJI af-l^iJl t5^L» ^^ib <l)l Jlxjj 

si. Jj .II-IL J3SM jj^" N • ^ (jLJ) ii^\ J sUJl 5jl- 
oU^Jl £5^J^MI Jl jikJl p 4 4^)!j oL^Jl jj^JUl ^i-1 sj^j 
i>-t iib»j t t _ r -JL5Jl ^ OjijJl Jrr ,> oc^^l ^^1 SjbL oJl5 ^1 

** ** ^ ** 

Al- ,_/J .jLi^^Jl J^t>HJ Zj\jj~J\j a1)jJ<JI (JLujJ AlojJl fJ^Jl ^lj 

'jr* o*)^. o^y-^y^-j^ tJ'^Ji W^-'j f-^ j^j J-^j-Ji ^1 ^u> N ^ \ l 

J\ jl>JI elij O^ N^N<\ 41- Jj^l 0^15 \i Js~ A^jji J^ljiJ 

N W\ 41— ^j . OyJlj iJLj^Jl ^yjji ^yiij <^^ i—^^Jl ll>-jj jU 
^' (_r! ^!j-^'j 4Jlj^JI Jj<j Sij^tJl ^>i ^3 SJu iJ^SCoj Cjjj^j Jl i^jki 

4l$5 ^Jl 4lvij jL^Jl j^ .iljJu jl^la^ jLii J.L4J ^j^-LJI t>\s-JC^\ 

ulp Nb> jlS'j tJJuJl ^iy«: N s^Ju jj-jiJl fJ^> jUai 4 4£Li^l 
4*1^; Ul-^j 4-^S"! ^Jdl y_jjJl JjJl ^1 4sU>NL 4 4l"ji^53l JsUiiU 
4i- jUl NA ^ ilJJu ^ ijiJl 4^ljj . il^Jlj ipL^I l j-iiJJl ^ 

. H1N 



o"lY 



. ^aSj> i_f*y^ j-dJLaJl j2 ~»A> - I 
.fca-JI jWSlI^. V 

. (^l^ s*!y) iJU^JI ujLS' _ ^ 

.(\<Uo _ JjSfl ^>J|) ^L^JI ^Jl ^ ^-L-Vl ^bS". Y 

. (\ <\YV Aio.) aI^JIj (j-j^Lp ^ ijj^ *j!jj - Y - 

i~- oL^Jl ji> -oy> ci^ 1 oi^ ^L.Iji$JI j\ ^JLgJt !_jL5 _ I 

. \<\Y<\ 

. ( ^ <\ • \ i^,) \J>jA\ ol^lvaJJ jUiJI ^bta ^jUS' _ 

. <UjjAJL) <_J\Jj| Xyuyt l >b5 _ 1 

. ^IjjJl; *ljj«Jl r^j i-jUS' _ V 
. AlyJl; ApLLtJl ^ iJUU _ A 

. *\Y *\ i~u) A^jyJlj iuL^Jlj J^j J^ A.,d,i . )LS" _ <\ 

. ( \ <\Y <\ *-) oL^ JJl^l ^Itf _ \ • 
.*!>>-! a^( rfjil ) &L-JI S»l.2)l c-jS" aUL, _ \Y 



1 



jl^APjJl jj^ ^1 oIpJc^.1 ii^j^kJl ^53 . Ais^l *^-« <J^ -^ ^^* iI^^Lr" 
^JLiJlj Lj_^, J} 4^>Jl Jib ^Too^j .^ ^%' ,i£« C~^ 
jIju^I ^j i^UaJl JUJil ^ j^L«jj a^L^JI ^jj-JI u^ij J^l <i~>- 
jjl Jlp 0I>pjJI ^ Ji ^Lp \WY t-. Jiljl ^j . iJL* i^>Jl i^ 

^jJsLpI jLo AlS' J j^kJl SJlvJl ^"jl U^ t ^ <\YT i>-. ^ij . 4j 111 ^y 
^j . U^juIjJj (jj^j^j jlyJP^Jl jj> ^ <~s> AjLJI i|>>Vjj JjVl |»lyl 

. t ■■■* y ' y Jb JlP iiS L-J I J A,>->...uj O L/?^Ji jj-^i>iJ ( h<i<w?- ^yS I S 4 V 4l~J j b I 

.ajI^JIj c^»«Jl ^jIp LjS'Ip t jljipjJl jji ^ Sjr'-Vl aJIjX^. ^rJiJb O^j 
JLp 4 W ^.-v'I | AjLp- oJLpLij ■ jij^ (i-^J *>«— 'Ij AJ ; .,<?ai j^o-J Osi . OwLdJ I 

v_Jl£)lj J'UJlj dL-Ul jl5o .j-s^l o-UI Jlpj 4iUjl ^ jJUJl 

j\ Aply 4>iJol Lo a-*"Ij . . . j^iJ <— ^J T^-^iJ ^"i (ji^J^ (_y* "V Hj*~l\ 

: Uj-JJ ^Jl t_^il _ 1 
. o L; j-J I Ji Li] ^U y>-y 



. \<m 



"0— 



cr - 



aiJl 



^ U^ ^ 



ijIaJI 



Oi' 



jb'UaS _ V 






oli 



r-^s 



JL^JI ^pLlJI Jp Ai>y J aIiUj^JI iiJJl ^iL Jib . i_a1:> (j-"^ '— ^ 

^JJl ,%-^bcJl ^yjji i_^iJ U-"-^S! •^*~' L^JJJl ^T-J ■ ^^" *— 'j^*i <_r*^' 

jjxUI ^jJsLpI ii^JaJl a^wij ^YA ai— d\jiy>- ^• Jj . Aiy J 
Jl A^-y Hi • iw- Jj . aIIs^ J ^j^-i SwL^iJl a^53 IiaIS' viJWl 
Jj . -Cjji Jl iLc- j»J ^Jil a~^>- jL^vJl a^xS' i«Jb^ J <»li ki~>- \j^S\ 
ai* Jj . \<Uo i^ J| JL, jU y _i Jp aJjJI a^LJI Jb-I \<UY ai^ 



A^, ^jj 



^or 



u - 



JLiJl 






J lLL-JI 5wL?- IjLuil Jaj Jij . a\^>UJI AXj^lo J L^Jb*j ^1 jL^Jl 

dJJij t HTY AI^j ^Jb>o aIjjjUJI A*Ji«Jl J C-xJa li/jll^ oU»U 

Jl <JU>>- i^aS *^-jij tColjkJl) li'U J>^-l <-jNI A^-l ^1 aJL$j 
( jtscnnxi* niwuoaTiiii. ) ^iU 0j £)| ^U^J ^ ,^J| JLp _ V"\ 

(^SL jlo) Jul ^UilJ AjubJl (ij.L y» aj^ J \ < \"T pU jJj 
-b^Nl jlp J-^Jl ^1 lT^>! Jr-^' ^^" ^j' t j-iWl A»U ill UJj . AlS'yJl 

a!S"^J|j OyJlj CLi^Jl jj^JjjJl j^" iiLAj .i]\x^~ jL^Jl AlS'^j^ 

^L" t^j^/l vj5Jl ^^pJl ^^JJ v-^^j a^-jJuJI cJLU! UJj .aIsIjloNI 

0"\V 



.A^ljj^JLj ALj^^! *C^^' LLojJI ^ V'jJl *J>jJ\ - ^ 

^1 A^-y ipjv'^ JjS/l /»lyl il^j^kJU ( y* s — Jl (kJjcJI - ^A 

. aLuj^JI 

Jl oyJl ^ A^-J ^yfiy, Jj^l ^ l>1 ily.>iJ jji^Jl >J>UI _ \ ^ 

: Ai»^la>fcJl aaJU _ ^ 

.AlyJL iSy^^j V^Lr~^ J^ljf - ^ 

. Oljj^o JU%* J A^jJlj 4^*^ (ji^^ C^^ - ^ 

.(JUI ^1) ^L-Sll ^l^_ i 

. ( rx'^jjjtosq ) jUJil jl^Ji - o 

. aIjLj^JI J I aLjjJI ^ ijj*j~> >— jIiS* *■<*>■ J> - ^ 
.( rfiutjnn rfjj'ioit' )oL^I JIojjJI^aI^oI^ 1 Jd^'-V 

UJL^Jlj aL^JU U^jUI oLit>U^^I uLi" _ <\ 

■ ( tt.ij^uno^i rf"^\uoi ) 

.jj^LJlj Aijljjlj ^^Ul ►Li^l J jjiuJI jJjiJl Ua _ \ • 

^UwaJl Jj J L^S" ^1 ljJ&\ o^UJl Jl A3U.NL IJLa . . . 

J j <.ZSfi\j aIiLj^JI /_>i>Jl)L aU^cJI aJl^o J Uj-»^a>- totA^<Jlj 

.Ji«j J ^^ijjj^l oL^^JJ Ali'^j^kJl iJb^JI 



^ 



i YY • ^ M<\1^ iUj tv JaJl oliii cLiJUJl ,_._^« a-jJ'^l 4ji>JD 
jU ^ji thj^ i ^ ^AA i_JU- t» Ijlj (j^i«j Oj^> t (jl^lx»Jl) 15L* ,_>=>w»l t Y To 

j«P t -J_^j (»l^il (jl^li«JI) <— 'Ml 'fl*^J LT^^i i^l^rlo II SL>- i JLx-* i_jL*jj i,^* 

frlj^i»l ipj^oji jij^> ^j£j\ <■ ^TY ( _ 5 Li^U)l t ^ .... x UJlj p- 1 , > -^... t J 1 j$£\ j~~* y 
y ^Ull »^iL. Jfcj \<\\\ ^ji cj^jij . fl*. ^ ^^ y> 

L$j i«l~^>- ^ ^ Y ^ O aIxj Jl? J I ^1* j U -O *Lu j JUj ,_j>tIJ I jyj <Ux I j kS... J 
.^UjJlSo^/lj IJlj aLjjJIj oLj^JI ^«JJl (JL*JJ £LjikJlj AljjJl /»jJ|j<J| 

^ WA ai~> yj . ^^ iilJbT ,_^j ^ ^o ii- ^Ua^JI jv^SL-^L ^ijJj 
ilyJl <l^jj^ J^-Si i-l^- iJb-j y Colji^ft ~££jjS5 s i\ i^jJuJl J>o 
J} l^JUiil JK> IgJ IjjJl« ,*j i Ifoi aIjL^JI iJJJl ill— I ( j^-j oLJjtilj 
l^J i_^j (3j-J*Jl iJb^o jJU^I 4JI1M ii~Jl yj . Wlo 41— L^j^Jl 
UjJLsoli ilp > *\ £ A ii- o-^i^l UJj .iLJliJlj c-oVl y oJjJlp 0NUL0 
dJUj yj . N *\ > ii- ^j, \jal\ ^ o~>*i^l L^I^Jj .(3j~UJl jLJ jv^-L 
^1 Jlp ((jLLLJl)) ^JL p^-^ Jj'VI /»lyl ^y.}^>\ *4* t-*>\ ^-~ !l 

LgJ Uljla^ ^j 15 t \*pyS\ "<y^ji) ^J^ \5jijb M^ (j^ - ^° ^ i— <J>Lil 

ZrJ J\ J*> p -a^\ ^%' ^\ ^ o>ji jijJJi ^ j* ^p 

. \ < \"\ < ^ i~. JsL>i \<\ ^ 4)1 flUjJ iiUj oIjlw 



HH ^U ^j :(oU>^l vlJlJl jiUl ji^jU Oljk.) ^Uji l^-^ 
k-w L^IaI (y cJL>- <u^Ij JaJL~o (( (_^L; oy" Aiiy uV ysj jLj ^J yL 

^L^Jl iL.jl j^wl ^jVI p"^ 015 i±~>- ojjjj ^1 L^j ti_JU- ^1 



A.".'.. ; .k., JaI I 5y>-L^Jl Syb y t^Jllaj ( w-JLdJL> 



ajLS31 ^jLc-j aIjLj-wJI iiJJ! /wJLxJ ^Js- *C&\y> iLjb cj\j^> JLa d-£Uj 
j>lyl jU i^jJu y oLi^^l aJJl! ULw j^I HVY ai^ yj ^-iJlj 

. ^AV 41— A;1<J| AlJlj .CjIjI— iL>y& sJuJ a!jj1^53| 



( j^jjJUJU AjLp- JljJa ClL^Jl iilil p^w^jl JUP ill— Vl />JL>- !4jljll5' 

; L^io jSJJ\-> ij&^t oJliJip Li5 apIjj T^iil Jij . iili53lj 

(iiilJlpJ tiolJUjl liiL^J-) *\'j>-\ IjLju XLmjAa l_^ aJLJLm _ \ 

. Jaii dj^M ^yJl Lfi» ^i» t^ly-l i«jjL aIjLj^JI iiiJl JLply _ Y 
oU^-yl i^Ji<JJ jjJIj jJlAS' ?*jjU o^s<2^ CjLj^JI ^1 (♦Jj-y ^ i 



onA 



1 






-VI ^ ni-JbJl.^Lj-Jl bat iYU-m^ i^^U aUj nu-*uJI J* 

.(VA 

^iLo J&j i ^ *\ ^ t i— JjS/i jj^i; h j aIW^ hj J jjd\ j^\ 

\<Ur i^, J* > yi J Zf>JsH\ a^jJuJI J^a p ctfaL J ,0^1 

\<\n a^ ^j .^jJi&Ni ^ iLij oyJij oL^Ji ^s\ pL; ^ 

^<\YT ai~« ^j . Jlj-Jl ^Jl J oL^JliiiJl jJjJ oj^ Jl «-~ao 

6 Jla j>-\j\ Jj . jJl^p jl Jb-Sll Jl-P i>_-4>IjJI ,♦— >Ij JV*^ 1 (♦"C^"^ ^^ 

Jj la^Jl jUu Jl fj^y Jj'Vl flyl ^A 11 *L-j1 i-Jl 
l^j^La ^Ij t L^iJ ax~JI ^ jlil ^ J L*15 a-5 CILJ ^j 
J_>~JI Jls^UJl ^- ♦JlS'j Alo, ^Y Si. JU^JI J aX^AS^I ^-jJsbi-l 

i,ULJI iiJJl ^Lj aTjJ&NI iiJUl JL'I i)Uj .J^JI J ^ijJjS/l 
C> ^ p c J* > ^ JU ^ Jl iU \M\ i- Jj .N^LW 
ax~- i_w» Jj . l yi~< ajjI oJuo JvjjaJL ililyVl aIS^K^U |Jj>y>j 

Lw^j . ^j_^5->o ^jijij— j*—^ ojjSjuJi ili^Vi Jp CIA *-Jl ^ ^ * 

.dJlill ^ji~ ^-jJ'^l *-li ^°V t- JjNl y^ YV J a) UU 
. \ <M • /l /Y J Jyj . J^O Jl ^^ if ^A 51 ^^ >M* J J 

. ap^u ^v^lj^ J »^^ k-iJt (y>JJl ^La ,_s* ^j -*riyJlj V^j-^' 

( r *.~~, \ aa t^isanSa ) Sjli?t« JjL^aS oU--l Li1jJ.> V^^r*^^ V^ 

: j^i a! jJL apI j a^oI Lo Col . aI^sjjIj oMli« o^u-j <.l>ya^-<> 

. (^^sr J) A^lk^l aIsLj-JI i~^]l ^uIj _ Y 

• 0?. ^ i_5* Vi 1 * V^***" - ^ 
OV^ 



<w? L>- lA^iJj t a^/j I yd I ^jXJ; J o ju jlc- o M Lio ^_^ jJij . Ijj- V I • ,_•.,,.. 1 1 

I^Lj^Jl i-Ji^l Jl aJL^ij C^oJ ^1 Aj"U1j^ y>j 

. Ijjij^j aj I j j _ V 
.AljjJij ApL^Jl jjjliUl J;J ZjAj*]\ olS%Jl _ i 

• ^^j 1 . i^^y { ^ r ^^~ ^j—^jI (♦-»* J iVjjisl _ o 

aJJ^j ^^531 jLiLJl IIa iL?- jijv Jij t^pUJl ,^^-jJI ^1 _ A 
J^UJl ^jLiJl A*Jio) UJiJ |>L^. ^Jy jljijl L^jy^ aI^JN I a*5^>J| i 

o^Jj aL^JI Jl vL^Jl ^ a1£ t^^jJl ,yV O^ri^t V 1 ^ - ^ 

. JLL.UJI J ^^-W a^ 

Jl oL^I ^ Aiij ^y^>y_ (»lyl iijijiaJU J^XP j^i» £p\l _ \ • 

(.\aeuA*.^ ) ^JWI yj2*j j-^JsUI i^JaJl - VA 

(\ < \A«-^U) 

i^l^JI 

j\* ji* C^^'l/ V^ 1 ^^ ^^ ^J 4^ij ^jiJl i\A\ ^ tfl>>Jl oi^i; 



OW-\MY) JL^ ^yy- ^ 



tA^jJiO^lj CwJjiJlj aIjjJIj oLj^JI oUJUl ji'U . A~-jj.> J^l <J^- 

AjJlkJJ NU^ Jb>-j Jui iaJLIxJI A^jbNl aJUJ.! y *-*v^j -^j^; 
fji - ^bNl d* _ &LUI a^UJI J Lr o J JcJl Jl asUNL cajL&Ij 
<d>LiJ Sjji J ykj \<\V\ *^j J JjJj -dsO^ V^^'j AiLJiJlj jUNl 

iLJL-j jJU^I . lylij I^P-Li t jj j-^? U-«J I *lo *l "oj^- y yyy ^^ 

t JL-Jl fly! J^5 iL^^I ^ iil^iNL c&UJl a~UD ^^Jl t y 

tJj-^aJlj y>yp£\ i(^lO S*lyiJlj Jj^lll : ^>jj~! ,y '^-^J 

^ ^j .(\<m) tti^Ji ^b^fi t (\<m) ^Jij^i t 0<n<>) 
(t^ry'j ^'y^j \'fi C^j^ ] V^ 1 a* J jx-Z^ y> ^ryj ■ s j^ryj 
.a^U^vJI o*A?~Jl iwibi^ J Uj-iJ ^Jl tJi5Uai)lj oNLLjl oIj-Ip 

.( yjiiij j5Li ^Ju\ ^^ aJU c ajj> A>t*~j 



Jl &y-\j aJjJIj «^ yr^j c ^ \ i j>Lp aIS^JI aJ^^**^ i±y J jJj 
oUlil ^j^j <-^ J jj^i ^\ Ji^l p -^j^'l ^y-* ^yvZ Jl~s>- «Aw»l» 

^^ L5^i ^*jblj A^j^Ji^l AijLklJ A-^jJU aSL>oJ| y i-jjill «j^J JJ" 

ovr 



iUj) 



. fjJlj ^r^l aIjLj-JI A, »» . ' i O l L^lly^- 5JJ _ V 
^ jU ~i^&\ ji* r<-ijk ^ v*s^' ^L&i <» r 'l^ _ A 



. WW a^ oUU-^Jl ^Ja*-- ^ \ 

.oyuJl Ai'jlk- \i 

.AliyJlj A^Lj^Jl (j^jL^ <_^P aII^JI 0?*'^' - ^ 

ajJJL (_$^l l^S" wJliJl u_^i>u ^jJsLpI ii^j^kJl ^jj • • ■ 
mLmJI ^ L^5 ^1 SJbJoJt o^LiJl Jl iiU.NL t,JUJu slL~Jl io^Jl 

.^.jUl J Ul-N W>ljJl ,_^i J Al^y.^l 



J^Jj . f-lNl ^ly j-iij LfcJbJL^Jj oLj^Jl aJJJI a^.Jj^ J |J^- OyL. 

oVY 



(-WV) ju-1 6\ijS - t 

aIjjJI /»jl*Jlj Sl^J^lj oljj-Jlj a^xJI J^j^ (^" ^f" ^* 
.jiw.^Jl Ji*J ojjJ jl»i Jl ^ Wlo fU ,_>j .a^SoM OUJSllj 

Jijuj c jLJj Ijjj— ^ oL^Jl ^SlyJl i_ib^> ^1 Ji^j A>-lj . Lfr^jj 
CiU^JI UjuAUI ^ AibJ ^Jb- ^ ^ ^<\or iL-^j .SLjJlOUJSM 
pJ^j .oIj^wJI *lyw!l ^ ^j^?*^ I-V^ ^ lM tSj^-J 5Sj^»JI 

| i^i j*Jl jp LL^ -U-~< I ^-vij l^^-lj -Jc^'j dxr^^^r" Oi'V* J-*^*-' 
^U^JI Lot :aip ^Up) ttl^Jl JL^yJl iJUl J\ -ui jLil JCj^JI 

.OU-UY ^ cluJbJI 

(- h % v) J-Sj*-^ ^A; ol>*Jl - ° 

sl^>- «Awill) (Jl >>-b»J I \ W Al** Ajj^JI «ojl^» sal; Jb Jlij 

j>dlj ^..la-.U ^1 t_jki N <\YT i— ^j . aIS^Ij A^yJlj a^I^-JI (*-*-"" 
X4JI Jl >U .^U^JI ,^-SM ^J ^ ^^1 J ^-V J U ^ 

.jNl Jl *JU Jiij \&ja\ J\ \"UA ai^ >L a1£)j c^-JLiJI 

Jl ^Jn*Jl -Li^* UUL— a^L^JI ajJJI *Jl*J t-^Jl ^ a1~L- *-^>j 
Jl &L»^Jl Al^ikJl k_^Jl j^ JbJjJl a*j>-^ (^*'j • V'jS" ^ , 
Lol i^U*) ^*Jl ji Jb^Jl J^SL uV' -tlic^l ^ tijJ^)ll 

.(\W-\\o ^ i^jlJI ^Lj-JI 

ll*l5 ^j ><\H f U Jj .jUj> £*-# J* (J^l J& ^~- ^^> 



'jr*"' ^U>j .a-pIj^JI j^jUJI aL>^ jJlv?Ij 'aIpIjJj a!jU<J oLJ1j» i 

• lilj ol Jl 4Xy.SH 4^UJI ^ j^LcJl Jl o^l J^ o Jj:H Jl 

L^jjS^j o^jUai j^-«JJ . 4JLoj>- iiJaU-j L^JLs^- ^ oSU- 4^*ji li jlS' 

• ly->ij Ijii <-^5 . o^lj 4^ji oU-j^Ja li <l)lSj i ii j-i^j i-v?j <u>cJL 

.(A^-V < \ ^ t^JL»Jl ^L^JI Ujil 41p JU») .(«k^,) 

AlyJl CjUJJI jJtMj A^jIp Ju^l kl^a- Oj^j ^Jl Jiolj . L^-jJU 

5^j»Lo ^ a^Lj-JI a^joJI jbl . ^V£ »U 7-y^j tA^JyiJlj oL^lj 

J ^y i^-J o*^ Jl ^ ^^^i\ Jsljl ^j • oc^ 1 o-b ^ (*^j 

olijj jl ^1 toLj^Jl Sjjj-i aj^Iju-J jj^^ibo IiaI oJU^liJ S^xi ij . L^jJlL 

L^IaI la^j'^P aJLj^. ^jt>tvJj 0*>U^o yy>xJ ^ ^^ JljJaJl a-aLj 

j^ryj • rt->"Jl V>V ^ oL^Jl oOiUai ^>ilj . aI^JIj aIiU^I j^JUL 

jlyjo jji-LU ^O^Jl yPljJJ "aJ^aij i ^jjS ^>J^\ y>LlU JL^Jl SJL^ai 

J^ilJ Vl ^ aSLj tOjU^-ill jys o0l»- apj^j^o ^J iiUiNLi tr"lj-»lj f «-p 
JLU) A^ji jc^> olUyk^Jl aJ Jljj L. oLl^Jl Ia JLw ^ . aL-jJ^JI 
~Jl ^1 vV JjJl ^ij oSj t <\A-<\r ^ o,o>Jl ^L,^JI bil 
Aiiil Jj-^l <ji^- a^I L^J c^Jlj t \'yJ^ aIUj^JI ^1 ^jji L^>-j; 



1 



jlyip^l jjOj J^Jlj toy ^ ^jj • AlS'yJl «>jj^e-» "*ij ^ wUj 

^ ^iSl /M^l '^h i—^^j .i^i$3l ^-Ljj^Ij ILkJl ( _ 5 1p iwi^p tj»JjiJl 

i ^j^Ul jjj : 1$^ tolj^JL; SJbJlP i^Sj J^U<aij oNli« a) 
vP SJLJj tAoLj^JL ywi O'^J^J iAjjU** ^^J l V^Lr~^ <L *-^' (♦nr-*-' 

,_^1 fry p '^sij^lj V^Lr*^ i^UJlj ^^L-ll ,_,* oL^^I j^lj^t 

U<ajl aJj t •jjJLP jjia A>tgJl; IoIij-k L-^alS £-J>JJ I iojJJul J^JI frLwl 

^ t d^_JbJl ^l^-Jl toil :^Jlt) (J»jl»>^) ^lo- - ^^ ur-J^ 15 

.On-Mrx 



(-\MA) 



Oj^-Ji 



_ \ 



*Jij«Jl ^ aJUjI ^»j>- J^j Lj_^ Jl iU c \ "UA a^> ^j . ^^Ja^ii 

A*^** ' y* aJLj^JL 4—rfjJU l—.-li* 4. l wlwa ojIJ^jJ A*j.i)(l AJU>-p| ^ 

\j 1^!>L*» UUL- a^L^JL *\j>-\ aJ*& j^ ^-^ aUL- . — i5l iJu^Jl ^j 
aUL.j t^p^jJLj ^Jbj^- (^JLij— ilrt^*^" or^y^ l)\ *2^y^. t (( !-^>^ 

OVV 



. l$J jiu-lj 5Jb>tLJl cjLN^JI ^1 ^ ^AV a^< j>-Uj . oLJu a^^.53 
; [^j> t LLsjJa?^* 1^0 b«i <J1jj Lo aJL j*JL sjujip oliij^ i^-^j 

.(\Y^-'\\A 

jL>JMlj aIjjJI ajJUJIj aI^JjaIIj aI^JIj oUj^Jl dUJJl ^j^ ^-?- 
• Us* ^-'j JiJ 1 ^ 11 JI yr 1 * ^ ^ v< ^ ^^ c5*J • Zjj~^\ 

aJLj-J! a j^JjI ^S t_^j . ( ^ ^0 <o^ Cjjjjj ^S (.lotJa) o\jjS ^jjji *j> 
(♦-lajj t oJbJLP \J,j>-\ <-A>*~p ^Jb i»_USj .^VjijjVI ^jLc- JjJjJ oJjlvii ^Jjl 

(_£JJl AJl^ji IjlIj^ ^ j-iJ 1 ^ ^AA Ai^ ^j . aIjLj^JL aI^jJU juJiUI 5wLp 

.(\Yi-UY ^ 

. iiL* "yc^\j AijIjJl ^J} ^ i A a^< j>U aIS3 . LjUjwo Ujc^o 

If > jJ^C- wL=»- 1 aJL) -^JL) v-IJj . AjJbj^Jb j**J ^i'JJJ Ajj yOb y>t) I Ajljj 

oV"\ 



^ 



^_z$ aJLJi-j i4*U &y&M (iiUulj t^ jU jji ^l>^J '(^'j^ 

Oljj-Jl i^^J, ^I5j tLw ^LJl iJjy^S Sjll^. JtfLaS ^J US' 1 15L- 
(^^iJ o^ i-jUSj iliLj-J! ,J*~~£ ^^j { -( K y > \y* ^J^" "J i-lai) 
*_iLk* J o^ oJbJ^ o^lio Jl AiU>^lU t/»^fj ^^ Ol^kdl jl /»ljlj 
LaI : *JUa) <j-i°j (ir^j t>j*J>j ajLJI oLj~JI, ovJj .cj*>UwJ!j iw4>«-n^JI 

.(WY-N1A ,y» i^JbJl JL^JI 

o- J>dl 15 toy J JbJl J&j <.\ t W\ o- iii»^ \} J oJj 

Jl f^lyLj .(Oij^l) jLIp J fly! > 4>y" \M><\ o- IIaIS" ^j 

.UlyJ 

jjuJI *L—1 J <l>«Jlj vLj^JL; 2~.lj.ij t Jl^l ^jjUI L>ljj ^ »JJl^»- 

Jp gj>l &L,Jl j*£ OljjAj O^l ^» J^'J £*Mj J^O 

^ t^oJL^Jl JIj^-JI LaI :,*-!U*) SjjiiJlj 4»JaiJl Ji5LaiJl oly^- 

.(W1-WA 

(- \ WY) j^J. UU* ai>*Ji - ^ * 

J>dl \^i"\ O- Jj . aIMJi^I 4*Jp Ui ^jllJj aU^ J jJj 

i--" J j . ^ *\ o A o- ua 15 a^- j j j^— .AS J ISj . 4) \jjj$l^ 4x> U I j 

i^jiCJJ 4pi-<Jl SjLjJl : L^IaI 1 5JL;Jlp CjLaJjjj L-Ivs jlya^iJ 



. Js^Jl lJu. J ,lkp X^ 1 ^^r-H *l^l 0^ >^i O^ji ^j 
f-^fr" *>V-J jUvaJl (^JJ Mj-i* (j-j^l ^>v^j» Jjc>J aLJjJI J^kJl 

.(Ui-UY ^ c^.j^JI ^JL^JI bit i^U,) 

(- ^ ^YV) jj^J fjA^I - \ \ 

V^ (J! ^ C yr^J 1 \YV o- CS'jJl (Ujjl) U^l ^j jJj 

J '-^Ji tri^ 1 ^^ c_f* ^ cT-J^J 'W 1 ^ 1 lM <y^ ^r^ 



-"J^ 



4J («- JajJ tipL^Jl iii! 44jUJ| O^J •^i>^-iJl <L-Lw>«J fjJ>j j I jlo^j 

.^s^Jl li* ol>L>N ioj^l vL^Jl JiLU^I ^I^L i^j U; ol^Jl 

.(\o.-UV ^ ^^\ ^U^JI La! 

• oy J |»ji>Jl lP^ ^ydJUj • ^ < \V\ 41- aISI^I iils^j 4-y J jJj 
o- Ui ^iJj tj-^jjl J ColySll ilSC^J^NL J>uJl HiAo Jj 
J oLj^Jl ^jlwUl) I^j^ ^o»j li tc>lji- *L>*% 0X0 L^j jJLpj . \<\oY 
d^j .a»-j Jl Ui^Jl SijJ^l Sjbl \ <\1Y o- 4JI ojl^j .iSC^Jl 

j-1p OwU 4J O/UjJI ->_L—lj ^Lo jU yji J I aLp t J-LgJl i L*Lai ji 
. 4l lIjU, Uy*. ^I^p JjVl lS"j i)^>Jl *wj ^ *\A\ o- Jj . j^ 
. Ui o^xi ^1 iX^JS'SlL ^ ^ij J^jJl Jl aU \ *\AV o- Jc-j 

t .L>»-> » i<Jl aJVIj iaI^jjUI ijjJLlI i^JUJI : L^IaI ioJujip cjUJl<. <J 

ova 



i\<n\ ^ JL4JI J\ J-jf . n<H i^ ^^^ ^ Vl*V5" ^j . ^°Y 
.cjjjJ Ul^k. ^j aJLJI i-Jl ^j . \<\*U i~, Up. iUj 

U5* J-^VI : L^. c a1*_^» oliJ>. LX.I aJj . ( ^ ^A1) ^oll jJU <>U:> 
;^.Ju>Jl ^JL^JI Uot i^JUO ^V^-JI 4-0SM j^P j-j O^j-Jl «/^ 

.(\Ai-\A« ^ 

i-wrr) j>\#* JjSii ifj il^jaJi - w 

.ll*. ^ jjSii *-j^ ^l-j <.\ ( \rr/i/y\ j j^Ji ^ aJJ 
jjt ^o* ^ , r iy! jU aX^i Ji \in f u ^\j .^-b 

iaJ liU- ^/.^ l£j ,j-jiji>- jL» ^r^ 1 tiiJUJl ^jiu -iiy.jMl °t*J 
o. x^> ^JJl ( y* r ~Jl c-oJifJl ^LS ^1 a»U»)I.Lj . a^I&NIj aI^JIj 



(ol>Jl) ^ t° ^ l >^ 



<U«-vi>J ^JJl j\j^t^\ t-^LSj 4*l^>-l *-*■?_>' 






aIjJlSo^I j> i*^-^ SJL-^i >_4J_^Jl aJ ^iJ Jij : \ > \-\ »V ^ ttioO>Jl 



0A\ 



t^ij ^ij cvb^i dUUJij cO^ni a^,) o^ji ^ £i^ji 

^"Apj SllLj-Jl 4iUlj 1(5^1 ^1 XP AijjuJI JUT ^ Ol^Utaj 

Ali^l ^jlS yUS'j c^UJlj ^LJI jjj CJli^Jl A^JUlj c^yJl AiJUl 
(oj^L^a) aLJI »CSll ^_jU5 ApLj^Jl ^ '-'^j tAliLj-Jl J^jj^JI 
<J&>\* oMI aJI jXjj . l_J>- ^ UJI jb ^ ^j t^jlAjJl ^->jiu jLJ 

Ajyt^i JjLvaS APj^>j>t^ Lvajl aJj . "^-^31 J-jU*^ ^cjjIj" (—jju _JLc- 

.(\vi-\vr 

(-HVY) t-jjjl cj^^j (^j^pJl - So 

U^J • (*Jt" cr^ Uc* f^! J'ji ^J 'c'yl J^ ^-r^ ^ ^°A a^. ^J^ ^ 
i— ^j .a^L^JI ajJJI j»Jl*J oIjjj Jlp ^j^Jil \<\V\j ^ < ^^Y a^- 

^j_pJl L^ ^xJl SJloJI ol^UJlj oVLSJl Jl AiL^^L; 
^lyl jt> Aj^p : If^Alj 4 {*jj> ^ryj ^_u53l ^A-o i_a1I Aas 'fj-^^ 
^— Jlj 4 \j*J, ApLj-Jl Jl A^»-^ 01^^ c_-5'lj^Jl l_jLS"j t^Lj^Jl 
4\ < \V» A^. ^y*>y. ^>"jf- ^Uji ol^WL! 0^!j~JI -^ j**tJlj c ^^LjJlJl 

JjS/I tfj j-j^LpI jU i-.lai sLp-j (^JU- ^ oUi. D a^L^JI liSi\j 
VY («-vajj aJL^JL A*-tp^l oLw jjtJi ol^jij t^tsAaJl ^Jl aJU-jj 4^>Ij-p 

<j^l L5* Okj^l Oi^}^\ ^y^J -(HAO il^, Ijjyb J> *X) iA^si 

aIj^JI (^l ^>-J ^jj~J\ ^->y^i jt> JipIj^j 4(^Iop)/I jlJ) t j ij ^\ 

(-^rY) r ^^ r i>1 ji>ji_ ^•\ 

. aIjjJI c^ixJlj vLjj-Jl aAUI ^j^j aIjIjoNI a^^Lp ^yiL" <±_^ jJLLoUil 

oA» 



J opL^JI ^bSj c(\<Uo Jj^UJl) ZjIjJ\ k«^j3\ J apL-JI 
t 0<m) ^l oj ^......Jl Ju*J tfl^l ^-jlp 5l~LJ vM ! ^r^ 1 

t 0<m) u^Ji dUu ^1 ^^~*j 0<uo) v4^t ^l^ 1 v~^~*j 

. L/Uail S-tfUj cJi>U Saljjj c L/Ua)1 Sy^-j i(\UO &-*> S>j 
4**-^ ~»j2S iSJ^j^r^j V^J- O^ 2 -^* ^^i 1 £JJ^ Ol^kJJj . 0>AUp 

Lot -.^JUO oL^Jlj «LyJL o^Li. ^j i&yJlj v^ 1 Ori 

(-HI A) j^AljiJ lis-ji jl>JI_ Y« 

J^l>* J fJi^j .^jj^ LjJ ^lj *ls-j J> *&ijisy\j J^b 

f " Li**j Ujjl ji j-Jj ^ <m i- il*is (.-jj - jyJi J>U)I >JI 

.^IkNlj i?3J^Nlj ClL^Jlj o^JI oUJJl lUje OI>JI ^ 

oAV 



. LJLJIj l^t Jl sL yL*j .iUaJl J r l^l jU Z&jJSl j>Jl 

^-j 1 IxJ^a J \'j^ |^i ^^_ j| ^Lku-ij iCi^lj CJbJlj ST-smi 
^1 i^k.» UU- S^j 4SjO»- ^Ja^, o^»-j ^1^1 ^_UJ.^J ljS"y 
^jUl ^.jliJlj so^l ^^11 ^ ol^ioJl ^jk Jlj; Uj c^J» t«^^Jl 

iU^ Uul dU^ ol>JI jxj\ 3 .^^s/yi ooJ^ p ^i: 0I>JI 
("sJLj^l (JUJlj -cli^l jL>.| ^- ^j JL^JI o^saJl ULw-l 
-UV ^ t ^_j>Jl JL^JI bi! :^JU») oUJ SJUy i^jUl oNUJlj 

.(\AA 

(-Hie) UU ^j^r jl>Jl_ H 
^-jUJl J v'l^^l (>>JI ^Jb'j mo i- JLLoUJI J jjj, 

jj^-l ^VY ^ Jj ,oj^ j m<i;L- ll*^^ . jU J ^Lik^J! 

liu ^ < \vr ^ ^j .iLikJi j ^jaJi f i>i jU i^k. ^w 

.Cl^SlI 0A4J ^l>- ,^-J ^A^ t«,_, cjUj^ 4li^S( ^Ja, 

OAY 



: L-*j _ liL, U4JI SjLil o*U- oSj _ jjJLfr* ^jS"^ J Ul-^ 

. <wl^' v_^£Jl J^ oI^-Lp jNl Ji^ I4IP jJlvJ JL»j tt^JU- cJjjj^ 

d\Jsu> di^r ur ~* jU oLJ l$Jip U>jJ^ jd\ j^jJI jjI iiJxoj 

Ifciiuj S^U~Jl oi^^j l^ioCj l;U1 ^ijIjS/l jL^JU Ja^l Cjjl 



0A0 



J mW*/U J Oi-Sll 4L.L.J cJ^j .UjU. u>. <o oyg 

^.s* ^yj ^kr- -^'yj '(v^'j ^^) ^^1 yJ ^ 

(- WA) ^^ y^io j/jl ^U-iJl _ YY 

ji>ji 8 _^l <u^j ^^Ao iu- ^ .(^v-\<\on) ZjyA\ io^s^Ji 

^ j^ l^Jl ^U ^1 5a >^Jl oL^I ^ l!Ujj CLLi fjK ,^ f |y| 

<Juj>ti\ 6 LL- ^JJl <bl^ j* jLJi P j>j| ^ t^^ki^ cJlj U olij^ 

JL^JI bit i^JUO vL^JL JsL-jJl <^15 ^Lj t ^| ^JLJ 

.(Y«£-Y«Y ^ i^a>Jl 



oAS 



* 



If. .jJliJl JvaiJl 



aJjIjJ! *\Jl\ 



. ,yljMl .-obU CaJJI jj-^«Jl ^ ojJjL *-Lj1 iJjIjJ! ^ _^k. J 
^1 ^UxaI J>- Ij^j Jui Sy-Ljl OjjiJl ^ Ij^Ji jjJUl *.Li^l u! 
iLU- i.Ji>- Ij5l ^JJI i^L^Jl ^- Lo t Ci«jjUlj 4^»-j_^JL)l jjj^Jl 
^U^JI jl>c<w t-i^-jj /^-iJl A-^*;pj <ut«j>- Uj l*I~-N c iis-tiAJ I jL>-bU 

. v^Ji V^Ji ^LL- cr 11 s ^^' 

(VV-1YV) ( x ra yUic* ) jjjU ^ ilyJaJl - \ 

£Jjli ^ J*mJI ^.UJI t^Jl ^^ t £<\-\ y> ,\ i. j. .^j ^U^Jl) 

lil^ii,^ i-tn^ avijU c^jUiCiL^Ji^ikSliu-^Ji^iji; 

. (mY ^j^h '^lijjUJl iLy.<ll ~jl; loii o^J^. • ^ v ^ 
. L^UaJl <OjJ-« ^ i_»jiJL i«il^Jl ((tfjj^,)) ii i i 1YV ii^. ll^-jj jJj 

oAV 






Nl t-iyiJ Nj i/ybJl OjiJl JjIjI J jJj . L«jJ ^-L. (_^a^i ^1 y>> 

y jLJ J~»- J ^JJl aIjIj^JI i_^aJl«. Jp jlS" JwJjU jl» : <jSy«JI 

Z£\j>l\ &\jLsij> Jl iiU^NL; A-^J AJl JUjj -(jiy-^l 0^3^' >^->uL^ 

io^-jJl <>Ju jl j*p . -^yxj ^yLijJl ^jjyjA L«Jijlj SiU'il <ujj-^j 

£jjli)l ^ ^ j^ jj diJiSj . (0 Sl» e alS'\ll aI^, J «ijl^M» U^j 
U J5 LiU- iiy ajI aJ Jji ,_g JJ l_j (_^yt«JLJl ^j^^^ji aJ} <~*i) <^JJl 

^-~~^iJ ■fr-^j^HJ ijsiJs* j~*J 1 *4* f-^i 'uS^r™' <jjl <J_y* *^" J-^ ' 
^Jl otfyJl ^y^il j\) aLJI Ojy- J»l~-l ^jL" Jl ^^Jl 
olij oJlSj . /wwOjJul jLj^Jl <_$JJ AjLq.icu~.o-) I (jUjJI /)» Lg^iil 
\ • V au- J cJlji l$J1 J^aJ tij^l /jjI ^ . V<\o j\ VAo i^, ^JLijL" 

JL~J jl »— »>«J AJl ( j><i><Jl (_$^JJ ■ ^i^^V ^^^ ^~^ Aiilj^Jl tAjUjJ 

>*"'j^' 0^>"^' i_ri^ p -' ■ | -*j— JLy^lj (* J ? e ** J, l ct^*-?^ -?' ^J^ <_r! (_r^c*J^ 

t_^i) Ul . (^JL^cJl xja p5 <. i\jX> A*xJCJ«i J J j 'J}'' oil ?<-« jl>J) . ( y^'^-'l (VJ 

jl jJLi . AjbS3l J «-i>>>u" j* lt^-lJ dj& Jii aJ Japl <_£JJI «^jU^Jl» 



. XT' ^ tJjjJI 



£L> 1 



(Y) 



lit J It j .ilVy ^AV\ iu- JjVl ^y.^io' > ^y jjU^I UjJlp y iL>JI «JL» ^JU» (O 
. YYV 1 JUji tY> \ ^y ioWj — " i£-^ JJJjP 1 ^' t>^' J4J^ -o~^y 

. \YV ^ i/jJL^JI ^ijtJI (V) 



oA<\ 



*^ OjjLo jU jji J^-i tAj'.ijP Jj«jj .AliUjJl AjJJl jijl <i~>- A^jJalk^ill 
** J "* - ' Ji (_S*JJ • Ojjto U3-JJ ^y-^J LIaIS' j»^-j iJUAj "^j^i" AX>-I ^1 

.Aijljjl Jp ^"jiA ^^ "^ Ao *=— Jj ' nVn J^ ^ Vo ^ 'JJL^ 1 
li^j^kJl (j^yu ^ij . ^.^'. J I IJLf) AjUtiJl AILS' J *ljNl i_jjU^uj 
^i J *lj>Nl Jl y^l J=- &jij^\ ^ J jX ^^W.N JLjOsfJl 
jl Jl ajUS3Ij jJJI J*p Jp A^>y> ^ri p( J dUS j£3j . jjjb. jU 
A^j&n hyb jjjU jU jji J V«V au- jUUi "\ J J^-^l o^lj 

jl lit il ,_yfc!jjJl jlik^lj ^"iAiUJl ^1^1 (^*»J Ai) \£\>\£ 

«^l5oi^j lL»jj» (^--L; <*JjJ^r J lSj^j-"^' Pj-^i^^ "^^i (j?^l *_olSOl 
f- i^IjJLp a^-J U aJI L—jj d^lSCy^" Ua>- »LL-j 1^ jjjU t^>-jj _^* 
«wii iLc- ( _ r >jjJl ^-L-ji jlJiJl (i^3j .cjUJj^JI ^ ^IxJ^ L^-ji Jl 

ajjiU *_i!l wlii . jjjU L>- v CjliL^a •,» Lvixj LJ Sj^J AJaJLiJI tLUJ 

«obLJl JlL-j JjJlJI dJLL. L, lUL.L.I» : L$_*Jik^ ^lliJJ 
r-UijJ >_jLi5 »-J>jj i( rfjhonain rfnaio nl^safl itfalai 0|iaifl ja ) 

»w ApL^JL o-io y.j jjjU jU jj* y> ^LulJl Jl aL-jI jLj)JI 
a^iSCJI J J^UJI ^ <y ^1p ^jl^ll ^U53l J aL^JI AXo^y 

JlP S^l J ^bS ^JJ . N ^VY AU- Jl Jy Aisja^. J AjISCJUJI 

aJj ^-jJI. J IjUS'j t Aj^AiJl ^^jiliJl J aJL- jj iS^LJlj aJUJI **l>« 

.ALyJL OjjA^I J t-jl^' aJI t^Jjjj ij^lJLiJl 



(VAo _ ?) ^jjjUl (^jU^Jl) ^Lij\3 _ Y 

^ tl jU^ a*Jp '^Lj-Jl ^.jUl iYY< t Y > <\ t <\A <. i\ ^ t JjjJI j^a^. 
(Ur ^ o,l j ii«-Y<\ ^ tj^l _>^JI ^L5 ttS ^b>ll MYV-\Yn 



»o iAJjIjaJI aS'jIIij 1 ^b »-<.^jj ^iJL»lj_pJl t jLuu jj-J^ jj^-lJl ^-> il |^ii; i)li«- 



^r 



OAA 



.0A<\ 

. ^ o A £ ax— _pJ ^i l« j j ^ o j j U I aI1S3 1 ^1 ,j jji I l j^S J ^> iSjj^kJ I 
^j £jy<-!l iA-U UjJU ^pj ^W ax— aIpj^JI aI*^j>J| ^1 Iwiil iiL*j 
jyljd&l UjJw- aJ « (jj-iJl ^ ~^-y c^^ «-jJtolj .CjjjUJI a^JLS3 t 

• ^°JJ <*-° 5JL=»-_jJl ^J (>Lwv2J*>U ^jjW...'.ll ijJj^kJl aUI oLi*Jl JJ-iJ 
jJ*J l$j /»li 5 yJ2s>- /»lg» Jl*->j . <L>l>tj| jsjui /wP yUvJ *J <u^<JI />>Jj 

. > "\T o ix— U- V I o li I j j tUTt ax— [*jj ^J\ *j>-j i aIpj^J I a!*^>J I 
f-UJipj ^y^i^j^Ub ^^oJiiJl put oj\jcS\j (.^Jai «_j^/I /»L5 JiJ : AjLUS - 

Jjlyai 1*0*1 f-?°3 -fj^J (U5 /VjjL*-'' l^J^^' «— -» V^S" j^a^tJiJ '(Vri-^' 

^ «uJ9 ^jjLj^Jl ^?«dJ Ll^ - f^J>jj i ^YY ax— l«jj ^ <»lyl ^^JiiJLJ 

i J j I -JLJ JUj . a j~t>£- Ajw* J L«J J^J- 4 J-* ' J L*>^ ' IJlA J I Ajjji AX— La jj 

. 0>) £-JUJl ^i aJ SJL^aJ ^ iLi ^liyiJl 

iljjUJl Ai'UaJl iji^ ^^J S <W-\\ y <■ ■ ■ ■ V^jUJI HSol jji iJJl»j) 
i VV \ -VV • y> t AJjIj^JI TfcJjll <, ^j-jJJI k-A— jj i \ • 1 y i aIpj^JI a!jv«j>JIj 

y= y« i-oir ^ u ^v'j^Ji jj-uJi snv-rn ^ v ^l^ ^,1; 

.(VYA 

t \W ax- ^yij .j-Lp ^jLJI jjiJl AjL^J ^ djj^2^- ^j> AJj 

(Jl ^*:> p iVr^ 1 "^^Ul ^"1 ^r^ ^Jj <J ~£jj^\ ^11 <Jl J-j' 
J| aIS'^JIj aIjL^JIj aIjjJI »_xS^Jl k^>-jj diLJl aJJ j^p- c-~>- ,j~ij^ 

. LaIS" ^j (JUs^ (jLJ J} U^J ^°JJ (J^i ^ ' ^^^ ^ C5*J • V^^' 
OjJl^JI LUl AlXgJ Ujj ^1 ^ijJl^o lls-jj ii^^laJl aL-jI UTo L« ^j 



>A<\ ^ l0 -JJI >^JI (V) 



0<\\ 



US ^j* EDESSA <JS ^-LUI ^>y - aJJiL L^JjSO aI^a! LjjlkpN 

. (A) lk^Jl ^Lij .EMESSA 

t«^jjUJl (j****" ( _ J 1— j LJjjLo Lois' (j-ojJl jljia^Jl jS'i JlSj . . . 

LtbS' Kjj-J" ,_j)l <w^» V j ^ijjL^Jl oU . \ oY ,_y t \A<U i— jjJ ^ «^ 

iy* j^J .(^«A +) ^J£$LJ\ Ai*>U J\ AiUJl ^ ^Jto %.Li ll^JjL- 

A*3^<J| ApjJJl iiajiaj^jl ^ L^JLc- Js- i_jL^3I iJlA ^o £j\s>Jup l Juu 

il* ij (i^-Jp jj5^ aSj t (M iijjU oLi/ ^yi^ji ajL^ j> ,wm 

. j^i UJ I j «-— LJ I ( vl Jio I /^o J. Ip LSw Li 
Laiij-^o AJjIj^Jl (_£jj ^IjNl » j^">y (3;^^ CjL^. o^i Ijlj Laj 

. . . Igj AjL^JIj L^jLo>-|j 
AjJUL. JfjJ^fii (\0*W +) ^jL$UJl ( _ r -_^> ^^1 £-J>J A«i 

-VA * ^y> tAJjl_4*Jl pj(j l^j-jJlll l_ iL*jj i \ «A ^yj i > ^ TV Oj^o tilpj^Jl 
i-jLvjj ^VY y? ^*\Y£ Cjjj^j iijf^e- iiyyaJ\ «L>- ii^JU- ^fiaj iVA\ 



\^Ai i^, J^Ll ^j Z_xSj£\ y^jy y Xii- ^Ji\ ^Lj^-JI y^yj\ JU*I «-lj (A) 



o V 



. a^J">UIj oL^^Jl ^xiilL UJa-nl^p l j M S J ^ p~J>jj • N ~\ X A 

-VoV ^ys iSjjl_j*Jl pjU c ( _ r »jjJl >-<■■. jj (50lf ^ ^ ''tT 1 'f i^ ^U^-JI) 

^» nr ^ ,Jlj, sri\ ^ yy tvn ^ y> Cijjji ir^ 1 ***-w 

l^-iLa ALJLIjj CjJ^l; ,^S-\ (_$JJl j^jjjJl >— 'j-i*J /J~iJl *JL>- Jl «IjjI <uJL-i 
l_£J^J| { j^S J ^> iijjjlaJl aJLjjI ^oAi ix— ^j .aIjIjj^JIj ^ydl jj-^-U' 

. CjLj^JI iiill AiUj ( -ojJJ yil (T^^T J} A^J »-^« -L>^J • L*JJ J} 

Uljw pJ\ \~\ • • iwu ^j . LaIS" ^j d~>- \o l \') L. jbJ J} A=rjj 

IJia J -Jj t jL^pJl y>cS\ As- ^j aLa^JoWj Z.i Ull IjL~JI J *LJuJl 

/>jil ( j& iJLij^Jl aJJUI jl Jlc- o>JlLo J iV*^ irrr A ' '— '^ jw^j^jl 

,\o^o <uJ*j &J"*JI iJJJl Jlj-Jl ^JJ L'l^ ^jj . <n) oUJJl 
> * . ' i 

tAlij-iJl CjLs-j^JJI ^ £LxL*^M xJaiJl jj^ju L^i-b>Jj aIxJ">UI oj^iUJ 
jU <u^-jJ iJu -»Iju]| ^j\zS Jl i_iLsi>l Ji ol5j . ( w-jJLiJl /-j^Jl oj^-j5 






jS -bU t^j^a^Jl Lgjwsj ^1 5Jl.Jl»JI <^£S\ ^J\ 4ilj>yi> : ajLIiS' 

(\-\rA-^VY) jj Ji ^^ oia-.^i _ o 

rA ton ^YT to<\. ^ YY tVYo ^ Y< ^"W^ i JjJui\ 5iY<\ ^ 
. (Y « "\ ^ Y i jLJ ^jjlJ ^ jl5" U (jJ-^1 i i£j\jb & S Y1V < _^s> 

aXp oUjc^I ^<\« iw„ Jj .a^LJI ^jiJd Ujj J} J— jlj t^oVY 

Jj . £> jJaJ ^/ 1 C>c«j>J I J Js>^>J I £~s>- O IJ J} (53j^ ' O^J" 1 ^Jij^ ' 
Ujj Jl aJL-jIj . (J-l^i Jp Ul^la^ iwjL- jj ii^jJaJl o_p-l <tolil \ 1 • • k^> 

a^iJI <uslj jl Jl ilL* vlX«j i^j^aUJI jjJjj L»Ul (^jJ Ijc^ 1 ' ^ ' ^ ^-^ 
f-LJUJl L&^ipIj t I^j i^^>tp| (_$JJl ( j^>L>Jl i^Jjj LUJ oJb iiitj CjLj-^JI 

^vJJkl . iolxJLill <U^<JI L^j v.l.lJa"->-lj tlJIjJl iSjz>-yj\ jk~Jj\ •y^s>-\ ryi 

<LoJl>-j ^>iIjJJI if-M^ '■ A*jjjL«j| 4*>-j4sJLJI i_.i5ol ».»! L°jj J wij| 
J <0Up J} ajU»NL i^TYo iu- ^i| (^JJl ^-^1 ^yiWj ^IjUJI 

aAA CJj^-Ij . aIlJ^UI « li UJ jiJ I )' >u> L^JbLioj ALyJl Cj Us jJa>t<J I ^yzzti 

o<\Y 



. ^TVt i— (J-jjIj ,_yS t$jti»j <£$JNl 4*5UJl ^ 
v bS" ^ki ^.1 JLii (HiA +) ^jjSUJI ^a-,^ il^.>JI ul . . . 

S^ jUil aJj . H£o ai~, Ujj ^ L«jI -oJs iL^Jl oJJ lljkoljP 
LA~ C^\ijH\ v^ 1 ^ ^J .^OJlj iJjIjJl ^i U^l CbJI AilJl 



Or) 



i . . .CijjUl *8UJI 4 >wi ^J i HV ^ t^jJdl ^y.>JI iL>. i JLS 

-Y \ \ ^y> i Y jLJ qj\z j* jtf L Jx^l t(jjl^ (^i <_JLi iO>lj £ Y < 

.(YU 
jjp f£ 11 4il~* Js. a*SIjJ| «|jJLi» hj J> \o<\> ax~- J>^,\ jjj 

I4J f lilj l Ujj ^ ApjjLJl a!1SC!| ^j"} J^-jI ojUJil loyi, JU^j . (J JjI^ 

^yJij CLj^Jij aIj^ui oUJJi ji-b ^"ua ^ ji n«r;L^ 

«Ji (_s*J n ^ ^- L5*J -^^ (Ji ilp p 'V>^b v-JLiJl fjUJlj 
<^-j HT^ o jlil To ^j .oj^J ai^ ^^Jj j^jIj a1"j^SCJ| 4>-jjJl 

aJ^j ^ji ^/ ju. u>, (nYT-n<^) ojJU^ il^j, ii y .>Ji 



■ii}j\* j-i^ill y.-5J ^J^JI cr^tJJ^ '-^\ys- lJJJIj \ < \Y\ 

.A^-AA^ c^j^iJl y£}\ V LJ «-lj (\D 



1 



JjU^>j j^JIju^^JI 



^Jajjjjjlj t jp aJLj^JI -^p LgJLiJ c jjjU 



(HlA-\ow) ^jm^l ^j^oll J-sij-r - v 

yy ciijljjl Apl; i^-ijJl «-i-ji iAO-VY 1 ^ AlJjjUJl CKJI jjj 1 J_5lij) 

rA ci«« ^ ^o » Ar ^> r o>uJi irY^-rYA ^ v iL^- jiyU irAY 

^^ iSionite &ii 1 .^ . J .( ^ 5iL.j a-j^^l '^^ ^y ^*^i 



UJj . jU JLJ. ^j i^ljJl ojlaI sjlL J, ^oVV i:-. Jc3l^- jJj 

aIaJlaJI ajLJI ^jiL'j sjbJip oUJ JU: d-^ Ujj J> ipjjUJl a!153I 
Ails' ^i aIjL^JIj i^yJl 4JJJ La.3^ ijc* '£~ , L> :> (»jI L^Jj .aJjA*>UIj 

SjPJj ^-JjLj ,^1 k_-Aij . ^ 1 \ i O ^1 AjjJl ^i p t Ujj Ji hS^\ 

iJU ^J»ij 1UW0 Ujj ^1 iU p "(jJly ci-J ^j^ f) ^ vkr-^J 
Ijoj ^ "lY Y i— uaLS" /v—jj iHT 1 ii- iuLJl i?-ji JUj . ^^jjIj ^Jl 

^Js- ^liJl »_->l^Jl j* jSS\ - — aJl a— ii j* jw>-jJ ^j . ^J^sUJl 
^1 LlUl «ii JLw»>Jl (J 5CJj .tijjJl j^ L^Ip- J-s^^- V^lj-^ oQsjk^a 
. a«— L ^ UjJjJjJl /»LiI Jtajc- jli cLUi ^-x.j .aJU^I aIs^pj ai^jUx. 

l(r 4j JLdJj i_jUjVI AJJl^l JSj 4^> V\ y>JtS\ {jA aJj \"\iA AXx>i ^yj 

: j^> JLii tL-jJuJjJl jUp! ^ JUxJi! Jl AiUNL lAiLbS' 

. N "V Y A^, ,j~JjL ^ AUJ^Ul L^UJ>-y ^> aIjIjj^JLj ^wolj^Jl ^bS _ 
U>i5 t^U^Jl Jv'Vl jjP A^-^lJIj A^iuJl SlJjj UJI j-jikJl _ 



\o<\-\-\o<\l 



*JJ> ^ 



oU 



p toUJl «JjU-» AjJ J jL* ^iUl bjb\ il* ^ ji-*ljil ^j 
oiUl A^ji Jlp jU-j f jixJl J& <~*- Ujj J> &jjUJl ^c^ 1 «^1 *?■>■ 
,JLp tji^j .5— JuLjl oU-jjJl J~i J aI£Jj . OjJ>}Ulj Si^Iill J 
J jUuNl jLl^l i<u>U- Jj «l_^» ajwU- ,y oLi^Jlj aL^JI jc^Ul p-c^" 
<_SJ^I ^--S'j- Jl^kJl! UjU-j lJcJu Jjr J UU^y jIp ^ "Wo <Xo. Jj . Ujj 
J^U- Jicuilj • *u->vj ^jyJl ^JiiJl ^jI^JI ^JLJ aT^JI a^JJI J> 

^J 4^J!Ail Al*^-y *_« ^jUjwaJl ^ij.u»3 l j^>»Jl lT^ -r~" - 

. \ lOV Alwu Ujj 



\\s\ 



i^. Ujj J ^ ^JJl ^JLiJl <jb£U £^l J^JI >\M>\ J J-* - 



AU*/ 



^jjJuyJl jLuKJl (WW +) oiU- J-SUu* ^jj • • ■ 

.^jljJLiJl j^-1 £. JjbdL ^L^JI j*^ l?l^j HW 

jU! £* r j^L. JLii (? _ \irO JUI ^jL-p ci-yj v^ 1 ^ 

. aIjL^-JI aaJLI Vjxj Lijl ^wj>jj -UA>dl JugjJl ^S ^Jix ^j 



o<W 



< -*^"^l l J^ Cj^'^T^J l ^ "W"\ Al^ Ujj ^i A*Js> SljLj-Jl AaJU) j*u ^ 
i_Jji^o U=-JJ 7--^ ^ AjWlj t^Ljjl LLJl ?-Ju ^ oJl^-ljJl tA^JL>tjMl 

l\'Jj-" ^^~Ji i_rL? i1)Uj j I jLijjl ><^>j»t>o JL^P JlSj . AJjlj«JI ijjjiaj 

^i jsUjJi 3^ ^"^Ji J! oUsai ^j oIjUls3i ji aIj^ui ^ ^ ji 

(_$iUJl Q.N iplsj ^>%' ,_y*j t oIjOKJIj ^j—^I Cs*"^ ox ^^j? 
of- 1 vJlj c jU-iNb ajI^ipI 1j t jbljcgj^ olxJI Lg^o ijljdxll il^j^Lj ^1p 
QjJ oJULp (_$JJI «^j>tJl JUpI aIlJ^UI ^l Jijj . L^j j^Jl Uj aIJj^JI 
jj^JlJI ULJ ^.A^J SJL-^aS villas' /^>-jj"j • (^SCjUi) Jul ^ ^^ ^^UJI 
aLj^I ^Jl Jij . «-Jls^l cLJLt. Jl^Ij aJL Oj^-jJl U^i L.» : L^JLk« 

Ji ^Jaj 01" :^J^I >U^ i^r^UJl ^Jjj LUI U-^j ?-JUj j$JS\ v-iNl 

^1 aUISCJ! ^.,^'JI ^l* :aJWI Uk«j t«A_j5j| dUi J> LloJ, diiw-j 

Jj I4J (3j^ oJUJlP A^_^ oMlio l./jM Jj^ojNj .«l£>-Ji>li i«^5CJl ^Jo 
(< — ■>&,.* J I ^t_iS'.7) (»JJ»i| i Ujj JI \liV Al^ i JO l^Lp-j . <ub>t« >c«^> I y 

Ujj ^yl jr* - ^'' tjA*j* Jj .JjjiaJl i—i^jj (_$jj>Jl «j> OjUjjL ^JjjUJl 
^Ja J /J|JU~o^Sol t-tf..,ijj «^> jjUXj jL iJ^jjJaJI oL/5jl i HV Al^< 

k~* ai« ,->,j xj» J j^JtAiUJl j»_j«iI^jI JLc-L- JLi ajI US^ tllL* C...a'..t.l 1 
. iLi aip eiyJ N (i^^l J CbS" jj^jjJl aJ ^i jls j . no • 



(mi - ?) ^UJI ^jbl^l 

irAi-rAr ^ iSjjijJi ^i; i^^jJi <-L*y. s \s\-wk >y^ <. \ si-^Ji 

cjjUj MYi ^ t( ^jjjjisL». cji-i^^ ^roi t ro. >r» ^rio^ 
t ^ iiijjUJi i«-j^Ji pjij 'vi^ lt 1 ^ ' ^~^ o^ c • • ■ ApjjUJi aILs^ji jji 

.(YiA-YiV ^ 



_ ^ 



Ai*>C ^J *4^j&j j^UjIj AJjIj^Jl T^ljlj aJL/?I J^ (^JJ^I ^»li 

j^» d\jk>\ ^\j i\~\-\ ^y> t UV o w t^JjjUJl 321UI gylJ 
^ JUJI *j*Jl ^ ^jJ^Jl o^ij 6 yj : viJI ^j ^1 aj _ Y 

.0<uo Uj (\<\rv) 



JjLujj a*>*jjUI ^^jjjJl cjLDj^i j^jdl {j* j~*jj tiuj jfl ?«jjIj - £ 
iiSUall ^ijl; ^ ka *\y>\ o^iJ t U^ ^ nYY t- ^ ^Iju^I 

|JU-Jta \ ^AY* A^» Oj^j ^j JL^S ^jku OjZJj l jy jj jJlU AjjjjUJl 

^ i5jL» (^Ijj t— '"ill j->^j t^Lj^Jl *-^iJl (>• Y ^ a^ISLjUJI Als_ ? k>t_Jl 

^.jbJl IJla j^ oU^J. ^i^ "\A0 Y \\ Zjjj\a ibul AjS'Uajl 4l-»U>- 

^f^J OjjLo u^-j;J l-Uj : SlijjUJl SijUaJI S^jUaj aJLJl* _ 
Ujj) (_5^SL~*JI ^«^>-y?- L_a.^jj <uiJ*a!I ^JJ Vfr»j>-Jj t<u~dj i^jDj^JL 
i_s* iI^J-Lr^' U^-iJ IJ tOAA^ Ujj) (Le Quien) -cp UJU^-Ij . ( WYT 

t L« -*Jlj aJjJIj SjLujI o"}\j>t* ^s o^J^Jj . \ t 1 N ai** l*jj ^» ^j^idl 

i\*\oA cjj^j iji^li i^jL-jjj t \AA£ k~* ^^•Jl jy^c^j <.\\oT 



(W' 1-Hr*) ^jjJl jUk-1 ilji>Jl- ^ 

^y> ;^'0 Oj^ tJ-S>>JI ijljJl ^ijll ,y J4mJI £»WI i,j-i^l ^_«) 
iJjJu (jfJjJ^I ^yVAft'A IojJuJ] LJ\ 4*j?j> t^^L-i (j^^ ^ V~VA— T"\ > 

X^jjUl i~-^3l «ejlJ n_oi ^^ llY-V ^ 4^<\oV o Jj:) tijljjl 

ijij^Ji iTjUaj t j^i ^^ mr-\ov ^ ^<\ty o w <\ (iij>JL) 

C<yJl »*iUl tJjjU rjyr HWM ^jj?, <-_r-* ^jLJl Oj^l i*4u3L«lj 
^ i,_^JjjJI -ily.^ 1 'i>*i "-^Ji ^*\A> Ojjj t^jJJl jUk-1 tilJli-Ul 
'c^J^ 1 Jl«l»-1 ^y.AJ' ' J^ 1 ^ ^"\A<\ i^ _, Li Ajlfl jl^iSlI 5^yr 
^ c ^ ^At o Jjri t^JUl ~jU tol5^ ^jkj <.\'{'\\ ^jj?. caiUJj-j 4lU>- 

^y, i.\<\\i j*** <.\ Zjjj\j\ xiUJi i^u^Ji ^iji; ijJL ^^.^J irr-To 

t \ • \-Ao ^y> c ^Y 1 ^ o-j^ i^.JJI i-W «ijl; iJjUJl jbw— 1 iS-W 
U i^U-j 1 jjul _ \3j*j tili^' ,_^jjJJI oUk-1 ^ijlaJl ^*i'j olj^ii* 

. ( \ T * ' Awi JCji Aj jJLi 

li i.U x* &\ijL}\ iilJI (Jo ^ij ..iJlill a^Ip ^Jl oUk>-i xC 
U ^ r-L-^u-lj A^ljjJl Jlp ^_i5lp iiliAj iHM i— Ujj ^1 J-jl 



-\"10V) JL*^ 1 cr^rfr ^jij^ 1 -^—J n>lA i — J>J ■ C)^^ * Us ' 

A^Jl ..-i^ lgU.A lj SJbJLi oUlJlP ( _ jr --li Jlij . AojJuJI ^jikll i—^^ (V^*lj 



o<\A 



Oilplj <.pJa*}\ iSjjJaJl IJla jp SOjJp (j-ojlj^ j\ *CsS ijJUkl _ ljy>3 ^i 

:c? Vi 

iYY »m ^ iY\ J^UJl !\n^ i . . .CJjjUI USiyi t >-i ^J) 

.(U'-W^ c . . . CjjUll 511531 jji i Jjlij 

* . ls* J J*^ j - ^ ' • *— i _y^' ir"^" i<**~iJ -K^ J^ (j-^j^ 1 .>* 

• "^jlk-^pf) U JLJ IJJj c^Ap ^LJl O^l {jA JjS/l *pJl ^ «lk-j^P» 

Jl ^j ^ Ikii jL. y.3 J>oj t\\o\ ii- oU Jl ^Lpj .ttl^Jl 
\"UA 41- Ujj Jl Ju~Jl ^r^-^rr -^j^M aL-jIj . Zjj^&\ i>-jjJl 

ijyj ■ nvi 4i- ^^s jLp ui^k. u^j p o^J \^J\ ^jjJi ii^,^iaJi 

e Ulj of Jl vjjUI oSlkJl Oj_p Sjb} ^ i]^>il JipL-j t MAY 

. W«V ii- J^'Vl 

p-iJl ilj*>Ul ^1 vU^Jl ^ tLiJL,f US' i^ ^y iajLUS' 
v_^j t O^-lj Jl^aj jj^uaiJ) ^1«, j^ ipj^>t« ^i>jj . iLJLoi\ yt jjSL«Llt 

. ioL^Jl 4JJJU 4 : aJo UJaSj (Mly 

V \ 



tv^-Ji siu^iij 'aijjUi usiyi Aibj ^» p c(\<\Yr) y\ j^uji 

. ^Yi-UA ^ t WY" o w 

41* oNULo iijL« (V^lji j^-jj' . \ < \'\\ 41- J^>>Jl ji>^ JL^fj ^A<\"1 

. \ «A-Y \ , ^ \ /\ 4£L-U»- .i *L^jii\ Ji\ 



. 4i« <^lj^-l Oj-iJ oij icjUL-jJI ,_$! SIj^j^Jl i—jbS' _ Y 

. i VI 41— CJJj^i ^S "jyJ^j\ 6 J^j '. 4*jj}9jJlj\ 4-Jj f jii _ V 

.£j\£*jA\j i— o"jJl < 'US' _ o 

OUJ^I :^Vl ^y <J^\ o^J iCjL^JI jUJ^I ^jSj _ *\ 
^^j 7-UJl (j-j^J v^' "^r^ ^^f P • ^Y*\ 4J_^>- 4l)jjLJl SpL^Jl 

iJapljdl (_jl^ j^jjJJj . \ < \VY Oj^j ^ 41> l,o.>J tlolj lI^jJ i—J^I 

! AS-ylA _ ^ 

tiJjAV Sjjb>t«j t ( |y s <»jVl ^jijiJl J^»-j t ^.a..».U SjjUt^ 

4ii! J^ka jJsUlji. ^-15 L^jf JJj <.{f>j* - (^Ijj— J-'> a ^J 
. . .ipLj^Jlj ^IjyJl ( 2^<^!^ eJbJLP O^L-ly> ^ll iiUiNLi tiljL.^Jl 

LAjS"y> ^1 iliUiJl ^^jjJl OUk-f ii^j^JaJl ikjlj CJjJ^i Jij . . . 



. (Y £ ^-Y 1A ^yj t \ XlJjjUJl i~-i£JI ~jl* iojj (^-^ 

<UX»« /wo <U^uJI iL uJj . \ % \^V Al»o Ua~*jP oJJj J ^jjJaj jjj 
^yiuj fjbJl eiLUjI Jp i_a£p ^f \*Jj ,_$* VjjLJI Sli^Jl (jJl J—'j' 

aL»jI \W \ i— Jj . Ua— jp aJjJlJ £pIj <uUIj \ 1AV k^> IIaVS" ( _^jjjJl 
J} jiL i]L* <CU-f« j^l UJj .aIjjjUJI iislkll JU>«J ojj-iJ \j>jj Jj 

y^p *-> ■ 6 ,,.fr.,t,ll <U*lSLoj jt^J (jl <*JI l_JLUj l£9ji <U4jX»xl >«i->-j>- L«JjjJl9 

.~£s-y~S\ 4l»t«j>Jl Jl^ ^ , /til I W»V 4i^< Jj . \y^ A—jJu J liL^I 
. •^pj^wJ! f-LNI .Jl L^jjIiU jl^p ojtlai>p J aIo J L .^ t . ' J aJI^o! jA>i>j 
Jl^pj {*jj ,_jj ^JiiLJl t_jh$CU ryJUjJl (paJl ?*tJ»^J *UJ-*JI Jj .., .,<?il ^ 
■ ^°JJ i_s* U-*-^ 1 ' aISjJLJI i-»^3l yc^a'-o j-i-p (_£.jUJ1 ^^.j.o.jUi LUl aJI 
J 9-j^i ■ fly I ^r-i-^l oLl^ aIIjJ^AJI Jj Jij ol /»l*Jl a~~jj aJI ^pjIj 
JJJ 4j«jJj oLjiiLo <cu^-yj (j^Jlj t LgJ^> ,vjj=r j>^> I j ' WV « ai»« i«j>-^i!l 
Lo jj J ^yi fuJLiJ |jb- ,w>j OjaJI J^3j . l ysj>Si\ J 4pL JjJs Jp 

<^>Jl «Jaj t<cJs>lj^j o^>lico t jU^-Jl :>Ij\p jLik— I (>Uj . > V i Y <^> 

^^jjjJl iJ^j^^aJl oU)^ a^*; ^y^rj cr"^ >— '^1 f^* -^ : 4jL»LS' 

1>iJ|j . ft^SjUaj iXiJi^ij jvJkJlijco A^cv9j Sjjlt«Jl «jjU L^o C'UXo'aJI ^)j 

<. { f^^Sj\ ( -jJLill SL>- L^jw» tiJwo*>Ul ^1 aJLj^JI ^ iSj>~\ cjU^>-jj 

I—-*-?- /Vr-jj-^JI i_J»icJ I^2J -jp L^>- J i_y^^ ^«. J I j««jUjl (JL^^Ij 

i^ai A^J*>Ul J J *>\j>-U JjL>i /<-< JjIjCjL) U<2jI *j>- j j . AjyUJ ilsjJa>t» 
cejj^luJl ^p f-IJLj-iJl JL*pI (t^aojj t ( yI>« t .»>ft.U 4iUl>-j jjfLi .5 V g t-a .,r> 1 
/uljJl aL- >» .JI ^ryj . ajj^>\ju> Jl^-I L^iS^ ^jJl ^i^ojJl jU.».>i JI^pIj 
JbwbJl 1— i^L-Nl ^ iJL«j <Jj . flyl j-jJ^Jl obb^ 4&j*s>y> ^ j-^UJlj 

•j^jlj aJIjJxJL jV^il t Aj -aJIi olpJaia t {<-^>JJ .ioljpwJI iiUxli 

. . . Ob »*>ju 



tvv ^ <.%j^ ily.>Ji «i^- 1J1* \\ot ^ t^j-iii «Ls- t Jlj. tru 

^ t T\ t VY<\ iY< Jj-UJI MM ^ 1 . . .^jjUI AiSUJI y^J, ^J 
yjz, VA-\ >o ^ 1 . . .aI^jUI aIKJI 1 J^Uj i-'\\ ^y> tYY iTU 

iLUJl iubJUl «<jL.» hj J, jJJ .j^tASUJl *-J*\s\ c^-l ^1 ja 
/ ' ' " _ . 

tMM ~k^> jbJ ^1 iU -u-jji y^>\ UJj . L«jj ,_,* a^jjUJI £LL£Jl 
Lojj Jl L^lp ii«Jl ^ aLxjI li L*15 JjjIji^aJl u?-jj iijj^JaJl <u-^y 

JbJL>Jl JLjjJIj d^iliil (*-JajJ C^ikJl AJjIj^Jl i^U^ ^c^ &Hi (_s^ 
Lx j JU tV^ J ' * LJbo I y Oj£j f>-^* 1^;} aJ L>- ^0 (1) j l-«^* • "Sri>*J I J "Sh ^ j~^ ". 
(JUjNI jLiHl Ow>UJ \±L>^-yj aJL>- JL«j i«io»Jl i«^b>- ^ AjLi^JI iiil 

. W\^ i- J^JI olilj ol Jl 

j^I^j} 4JU- « OjIjiJIj (i-ilaJl ^JtJ (_ji ^-*j^ <_y*-^ ■ ^^^ 
*^jj . ^"\"\n i- .jWlj <■ ^^0 i— JjNl pviJl 3>JU t^^liUJl 
t UV^ i^« L»jj ,y U^ tjtJbJiJwj jt-fo— lj ijl^Jl Jv»l ^ 5JIa« 

jl^«JI y^j li*lj . mi fc- Itjj ^ «^iJj tiiUI JU-Sfl ^ jlJiKJIj 
<ui ^jLij^Jl ,_paJlj -tyM' "-^"ji ^0 0jIj«JIj ^j^'j ^^^r^^ -^i*^^' 
ipL.^1 oj^>JL. «^Js Jii ^jj<JI J^Jl Lol . ((ik^JD) J^J ^p j^ 

.(^^]|) 

ol^ (_$ JJl JjJLsJ! J^*5^j ',_^ - ^*-jj y*j <-r? A y j 5 "' f^J • • • 

illj^Jl ^ A^Lj^Jl oUsjki^JI JP aUp oJ J^^UJI * r J>>\y\ aJU- 

. ll^j]^ oNl Jl *$> JjJ^Jl IJla 5^j . ol^UJl 



sUJl 



( w£Y-\nir) iijU ^^ ySii _ ^r 

:^-I^JI 



^-ijj iHA-m ^ t^jijJi ^.j 



u 



■ (_r^ 



JJI 



Ji 



n«Y 



^ 



iAPj^>~Jl ajlfc oiiLij ■.SJbJLP aI^Pj V^Lr"J V^Ji ^^J^^ 1 jUJj 

jx£-[ ^-jljJ^lj ^Ul £<vj ^UJ! IfcV ^ oUsjL^Jl ^ 
[4,/v*.* ^J* <_jU IS . C;15LjUJ\ .a-^UI ,_jS apj^l* ^1 1 \j^- Jc^_/rTJ 
• L-l ^JJl _^fJl -ul^J SI^JI ilJ^Jj Apl£oUJl a^£JI ^ L^lj^j 
IS . Wlfo au- l5^L &-U- ^j >V\<\ t-. VIZIS' ^.j .CiyJI i~£Jj 

^ lift I aJlp cJu-lj 4ol5wLi]l AfSUJ I^JiU £> jU ^y aJ:>jp ylj 
^Js- ^J&s-j tJLi ~£j~~ OUJ ^j Vyja* J^j iS^JaII oljLuNlj 

^fi\ \V^A i-, lJ| r» J ^^ J^ &s- Ol Nl .A,h£)lj A^JlkJl 
oSlI Jl a;11^ ja j^i Jli Jtij . SjjJ^JI AiLb5 ^j a;U*>^ ^ l>£ 

.A^ A\ y^\ JA aJj W1A AU- JjSfl 0>tf V\ ^ A^^ii .tf>l£Jl 

: a^j Si} \^\±^^j . iJd^ \ Y ^ ^ J^SlI J o\S ^\ v^ill 
(WW au- Ujj) (dJUjSl&l) ^ijJjS/l Ol^-JI V^l Ji JjMl c3>i 

oUkjl Ul .(WYAj WYo Ujj) 5>LJI a^I Jl OlOki, o^> 
. l^w>ly A>«i% «^U» JL»i^ll Llijj UJl oj>-jJI y jji l$>-^I 

^iJj iSiJ^JIj a^L^JIj a^U^L fl>1 ^^.JLaJI oLbS' ip^*^ y^ J 
oli»>^ JjO^- dJLli5 ^Jj . WHj WiTj ^vrY au- ,1^1 aj*>C l^ 
a^ olJd>-o aS'Al jyU^Jl ily> jLLk-1 ^ (JjUJL 4lJl5wUJl aj^UJI 

^ ^T ^ Jlj Uj .A^yJl AkUU ^Ijj-Jl ^J l?fc* ^JJ ■ W0-\ 

SJbJLsJl *ze>y**y> Jt L^» iLi «^U» ^J oij . l^^ki^. ^L^Jl olAJ>« 
^1 sjbJiJl ^jJtJl Jl AiU.NL Iaa .^^UJlj G l^ll .^Jl J L4-N 

n«o 



jil i^JJl (\V£Y +) oUJ ^»JI jlp dyi\ \Sa J> (jiUj . . . 

/yLM ^ A^l^r! Wc* ji^^J ' Vi 1 * Ar^lj^ ^JJ (Jj^ 3 ^ SJU*s«** Jrir*** AjJUl oJl^j 
4ilLl la.k^l^p (\ViO +) ^j^jJI ^^ t^j>Jl ^JJ ■ • • 

x~j3\y> ^l Lg^i ii^aj aLjjJI AillU C^la'.,./loJl yi \j~S bjLPj aIjLj^JI 



(\V\A-MAV) ^iUJI 






^Ijw-Jl) ^j 1 LS'Uail 4i\ ioJU AS"jUaj ^ 5JLi ^AY t Y jUJ j^Ij j* jlS" 
j^c&vt 1. 1 _^s- i_JLi M AA \ Ujj ^ ,^JbJJl (^-k>Jl i—jbljJl ^Jii u^-_jj UjJLIj 
^>j^l **j>j JV l*«.'.iJ I (jl»«i.n i— ft'.'jj ti Ji ~ijiaj tY * * ^/s t juj «jjU 



Jj-Lkiiil pULJL; ^Lj^Jl i^^^U aLJL?- ioJL>- Jyljto^Jl 0^*. I Col 

f-^>U-lj AlS^iJl (»_^j<-il "^"i (_j* ^~yj 'jJ- 1 'j^*J if.^J c f:^^ (Vrt^' 
■yo i_JL>-j i L^JI aLmxjU t aj jlJ Ojj^l oLi>\» ^j a*— jjj ■ ~ jIU .U-L/< $jp--y 

,JjIp ^jIp ><^v CJlS" aLL>J| il^<Jl jl Nj . A^^ij Ais^ki^ (j^Vj' •^^ Jb 
. pLJUoI "jA i-fros*j\ oJjk (>LiiJ jyju (_^ JU 1 ^Jlj<-»->^JI (ju^-o-^ t_"LoJjJ A->- 1 /yl 

^"\*\o il^i ^j .&jj^2s- aJlsLp j^ MAV a^. ^^j)^ ^ jjJl j-^jI 

A^>u«Jl AJLkJLj .iU^Jl ASli'Jb jbo! iJljbj . A~-jj.i aLs^Ij^J Ujj ^J J-^j' 
^^ip jU-j . AiJ ^j-J*^ J>tJ Uj^o Jl*J jjj t 0>LiJJl jJLjcJ Igj 4)1 oLj>- ^jJI 

a!L. j \ \ V ^ o i^, ^ j . \y\ > i^, aIj ja Ml I j ilLJiJ I <» jl*J L AiiU I a?- j^ 



(WAr-ww ^u*Ji j^ j-^.- n 



i^ijji 



l_jUvjj 



5 ^ ><H 



ij^p 



.i .il 



■C ■' 



. • 5 Y \ Y « i_^c- 



.J .J . f ) 



rf£)l ijjlij ,\KX-\K\ ^ cY iiU juJU jp jl* \* 3±J '(iJ'> 

.(UY-U< ^ 4 . . .Z,jjU\ 

iiUj Ujj Jl flU* Jo j^jj <. ^v^ ♦ i- jjj-^^ j Jj . ju*~Ji 

JU«-JI ujL-jj 4JU- jUil vi^j" CiyJl pJUlj V^Lr^ 1 i *^ 1 *y C^" 

i~, olj JU CSjjUI -^^ ^^^'J ^br^ 1 V>^Nl J \'yMj 

. WAV 

i oL>-j_j~JJI J li*«j Jbw-Jl ^-J '-i-'ji a-^j :aJUUS' 
i— ^ t j-1p aS% 4 Ml Uv« _^Jii J t IjJl^wo ^Ap i«^o i^UJl i^jiOl 
4 8>Ldlj jUKll ^"jUaJlj aiili^l alL- CIS ^jj . WHj WH 

jZ^ Jij . JL^Ij *j>o WVO L- l*jj J Oj-iJ J~J—^> J^jj^ £y-i y"J 
jJly JjJL>- MTA c~. SJbJlsJl *&y>*y> ,y> ^UJl *_}»Jl J «^U» 
Jj <, J Uo.. J 1 l _ ri ji t-a>«»jj LgJtU- ^yJl ii-J^Ul io^yJl J ^-SjJ-p 
JU«_JI ^J ^L-ji U^>j! ^1 fcJ^I <*»->Jl jX jUI oL^Jl 

(UT\-WoY) ^U^JI aU. ^V 



1 



>S0l» <obS ^ ojl^il ^ iLi ,y-byiJl 






( WAY-W*V) ^JU^JI il> jlikJ _ ^o 



\«'\-\-\' < \o a .*] . 



•f 



iYU 






U Jx^»l i^jl> ^i <_-Ls UA<\-iAA ^ tijljjl ipL- i^-uJl ^L»^ 
tYo ^ cV ijbJl iriA ^ t A JyuJI MAo ^ 4i U ^jlj ^ ilS" 

<~~£)i pji; i^a ^ja, i\r<\-\rv ^ 1. . .a^ui dsai ijju, 



Ml ^ r >Jl Jl; ^ Ujj J) J^J 4^ jj. S^iUJl ^ UJj 
^ U Jl \X\ >L-j tSJ^ 4J J-^5 kISaj 3j^\ J\ aIp p . VJjLJl 

1 W1A i— j*-JajJl aJU oy ji*jj . U^i ivolil JLp UJl« ^Ij Iojj 
. WAY i- <u-Uj J^ ttlSCjtyi ^5UJ Lljj ^^f 

aIJjjJlJI i^^Jl! 22jJd\ oUjJa.^jLl C^ji jUk^l «^.j : -cLl^ 

^. jrtUI akjl Wir i^ ^ ^jj| y,j . w*Y io Ljj^li J 

jUo^Jl <jU«— *-^-ji 'JU^ jtS"j t ^Ljj^Jl *lyt (j-uJLSJl oLbS" ipj^M 

ji» cr ^uji J G gi oioL^ii l:I . Jj^i y^iji oIjLji jL as 

^r-jlfli SOp jULu-l ^jj . llu Ui US' i^p^-JI iijU S^\ Ua^J 
. Wo<\ ax«. Ujj J cjJ^j i<JU ^ jjUJL cjIjJVo y^ Cil^lj 

4-iJi ui (<;%' Mi -o ^^ jj <. ijjl>^ ji^ip j xi_ ^IsaJi iIa ois'j 

oljJj»«Jl oIa ^ O^pI Jij .oU^S"i (^JJl Jj^>J| J 0\j^\ Vf-o-fM Xai 
j-~jJiJl f-lJ^tJl jL* JJJJ5 ^.jj . ^Yl i^, ^^jL J jij-^xlL iJ^Wl 

•^ U ,^l**-Jl <Jl*w «-i-ji ^LhS ^ Li,! «-lj 1 \Ar-WY ^y> i^j-JJI y^Ji (\o 

TO 



T 



I 1 



t jL^Jl JUp t-ajj-^Jl JLp J f^"-)" f^*"i °L*-^ >^b i H'V k~* 
«_jUS Oljji *-*"*Ji Ol^^oJI /*-^J ijij****^ O^iJl *lk* Jj . . . 

. \<UY iiw- Oj^ J \*^> jLj^Jl i*J i-i^ J jl2j)ll °^ w ' J^Lr* 
iy J Jdj i^JJl O W-UYT) ^Jdl oL-jj oi>ji lit . . . 

^i . <oL>- JIjIj twiJUlj Ij±>-j&\j Jj^lj ^AVo ii^ i«5o*Jl L-j-U I4J 

iut cj^>Ji aJjI^ji ~.jU- j j,^Ji £.u)i ^bsj c ^vr-u^r 

ti>j#*Jl ^yixj Jjl^oj IJb^ JJi ol^Jl t,jJ^ U jl Nl . ^AY i— 
\W\-\ ^YT i— ^Ixi . oLj^Jl ajJJ a£>^> J aipU-wJI *U_L>JI jJb- li^ 

y>L« J&l (i»J . CjIjJL^o i*jjl J ((ilibj^Jl i_jbNl T^jlj" j I J^*J IjbS 

{j* ^l^lj t ly«-i 0< \° j* Jj^/I <^>>Jl ^b iaJ_^>- ^j i£'_?>>. l^-^J 



(n V*irYi 



"jjjjLJl ^I^JLJI v**'^' ^gjU'^^Jl *2^>- ^— '^i V^" — ^ 

0<\U-WAA) 



oL^-Jl iii!l Lli ^ jJIjjJI .U libS" 



Cr^ J 



i^. iu LJd I 4j^Ji<J I ^ **A> t L> j_^< j bJ ^ ili UJ I *^>,y^ I ^iiJ I ^ 



u jx^l i^j^ ^j v-Jlj * \<ur i„J HAH iJK> ;vr aL^. i^^jlJUjij^^u. (n) 



.(\ii-\iY ^ t . . .^jjUI d£)l ijjlij iiYi ^ t o 

j\jj jlJ ,JI ^U> ^ iiib* IIaIS" *—jj . Ujj ^ /»ji«Jl ^ylL'j WoY 
J Lg_Jl i—jLaJJI ^Iji U^>j . WVA i^ Lo jj ^1 <up oUoj . j-^a^oj Ujj^< 

Jl CfJl oIa Jp jjjij . S^^jJl lfwl> J vyJl oUJJ lib^j \ A ♦ V 

. \AY\ i^, J^^l elilj jl 
J L$>>-^l CjUJULj a1jJ«JIj Jljto^Jl Ol^-o— <U^>j U J} iiUi^L 

J oij^-j^JI Oj«iJI oUgjh^oll L»uij L-^^i (X-s^j -^ii c iikj^o .^./i |.« 

aU— ULkalj^ (j-1p »^Ul O^iJl) (^jjJl ij^j*? J~iJl /wijj 

jp I^SS" aJ Jij c U<\V fc^ o Jx o iXJjil^l i.JaJl J ^iJ yU£J| 

"U^il ^SOj jl jj^ ijb «wA^.jj ^^.^Ul jljl<jl 

j^JI ^jJiJl 43bli«*: >-jS/I L^j! ^1p *^UI o^iil J ^Uj . . . 
oLw-l Si.Lj-JI iAJU Yj*» £^j ^jdl (\<\.-\ +) JjjUl JUJI ^jkl^l 

Al^uj \AVY' Al^< lls-ji ^ J A^J JjJxalyJl Jj^l J J;i)fcJ! Jjj^i 

J (»Jj«JI ^y^'j ^A£o i^, oUJJl Oji^p SjJL J J^l^ jJj 

i_jbS ^iJj ; ^AVo ai^. Ujj J **-^>j jjr*iJl j^Jl > jLS" *^>j . Ujj 

J />15^-Vl oLl^ jJiol^p ^bS j^jj .^jLj^Jl ^j^jJLjJ jjip ^jZjt 
j^-\ bbSj c \AV < \ iw- Ujj J AxJsj t UjjuJIij UjpsJj aIjLj-JI i-i-^> 

•\«A 



Jjb» ^ 4jL>- <Jlji> J-o-^J toJjJLP oUJ JU>o J^>" jj^lJl 0^ 
oUj^Jl ^Jl ^ii->jl oVjl< OLjJJ-jJ <U3 («-<>^r Ij^S" *-*?J . <LiLj-JI AjIxJIj 

(- ^n) .J .^ ^j>Ji ^Jt- &-# y^i - ^r 

a!L«5cJ|j t Jijjvo J-b>t» jjjU jU i^ijJlo ^J A. ny/l\ \ A^vjuU ^ iol^j^/l 

A^jji ^J&ij -**jj o^ "^j^* J? aj_jjUJI_j iJ_^>- - J-^yl «L*jX» ^ji 
*-—_$ i Ijlp jU _ CjjLJI aIS^LJI aI&^JISNI ^j Z3y»'^i\j ilLJjiJl 

ajw b>- ^j ^t\-\^oa o_j ^ ^» i-jj—jj i_ri ^ ' ^ ^~ <_** ' v^4^ ' 
y*j . mr/v/n ^i oy>^ui ^ sju-i ju c~^ ha« ^-uji ^i 

t yj t Jl» :<u^j^l jl^p jlSj . ^AA/V/V ^ ^JlaJI ^j^l 4~>l>- 
^j^ . k^Ij^JI <»lyl jUJ i^LJl JL-iUl ^ ^Jiill Jl^jJI o_^-jJ ^y»^\ 

jtj* <**J '"^ J^" cj* VJj'-*^ ^jij^' ^c^i^^^" (_s* Kif^^J aIjUj^JI 

lya^i tA>-jUj oLJ jj>-b sjuop LUj ^ j»j^ j! jjuj . ^ < \'^l-^ < \o*^ 

. nA*\/<\/n ^ ^jljJl ^M 1 (j^-^ 1 V^r JI 

1\\ 



x^ lj^> J} (j^iioj 'icJup \ \ o ^y j IjjjJ I I Jla «ij i \ <\ o Y i~» aJ j^- ^ 

oU— " AjJL>t) jl iiyaJl ^ylp (^^ - (^^J*"' l^ ^ . ^ U^uw p~PJJ . jJUi 

-U;^- »-jbUj • ^ ^Ai*. V_p- ,_jS >^ ( rd.liJLS rt"-trda ) iJlJlil o^yiaJiJl 

^Lw lj L^jLilj Lgjblj AjLj^JI iiJJl ^P il>»jjljj AjjJJ "*j~£ o'illi* 

(3j^L«Jl il>M5 toJoJU' c^!>U^» ^i cjjJlj iaJUj-JI jlJiLJlj jJuJlj (_$jiJl 

. . . \aj^j ZSjJA\ jliSlj SjLJIj 

(^^nr-^AAA) 

^UNL tUS^la^ Jlj L. SiL^JI ^b5U l^ijlJj tN^TTj ^Y<\ t- 
(^AA-\^^T) >J| ^1^1 JJU- j^JI _ YY 

La I aIijIj ^j^^j . A^JyiJl LLJl > j\i*^! I i^jJu» ^j ^^Ipj^-JI ZSS 

. \ *\AA k^> t/yj 



\V\-\V> ^ iY . . .jtf U jJUol nijl> ^i ^JLi je ^JU. (W) 



1\ 



* 

tijUolj oNUUj jjUJl dijjj i(L'Orient Syrien) ^Lj-Jl Jj-iJl il>*» 
oNI jJUoj" jJI (Paro/e de I'Orient) Jj-iJl iUS" aL*^ Li! .oL^Jl 

. . .(JjjaJI lLjI JjI IJlA ^y> I Jl*?- /J-^ «^J"^>- frlj-^sl "' ■■■" ^JlP 

oU-buj ^jL^il j^J (♦-fl-olo! JU^JI ?-Lil ^jj oLj^Jl dj}^^ 

jJ^J ,_yJiJ j^jj^JI ^ /e^i ( Jj| oJUJjJI CJ I yj) L>mJ I J*^>- /jjo ~-£y»u 
^yjj . . . . AjU-j^Jaj AjUaLioj -oJJ^JI J 1*^-1 (< .,^j (j^^*- ejllS^ ^ JIjJLkj 

oL-IjJJL) ljS"y '-^-'jj^ t^* Ap^laJVl oLajJI c-»...^1 t ^A^ i—j 

f-Lo-l ^\ i-JJl^J awbJlP CjI^j^o 3^J^' '^ LA "^ ^-? •^> p ^' oUxj^Ij 
oL>-j_£JJ1 ^ ^ys-l^l (jiiJt; ^yLp (■\y/> S i\ JaJLjj J^Lj^Jl Ol^xJl 

ojjLJI iaSllaJl ^ LixJ tiiL* /*jL^ j^- i_^f>Jl oJLa ^^i-J ol l _j^*i 



|J-P jU ^1 lijj ^s- ^y> *\Xj\ iJjjUJl l£ ji Ja^\ IS^jSS^ ^j iJLj^Jl 

•Ji> J^ 

. \<\0A tiJj^- _ ^juVI ^^j-jJJI jUk-J ^y.>uJl - \ 

. \ <\vr t Ajj^ _ f\ji jU a^ul ^ oiji^. _ r 

. i°Ai t ( ^yuJI iJjJs>- _ ( h'*-*"'jj l - ^*5^J* , * , J"° — ^ 
. \ ^AV i aJ^- _ SJU^JI JjJJl J\ J^ju _ o 

iJli ixJs t ^ *\A • ^Jj\ i«Js> t Vj^r • <_sij* — lS^ (•^V* - V 
. \ ^AV tAJ_^>- _ ajj-«JI i*JLJl Jlply ^ Jrr^> - A 

. f-liUlj 5JL>-^Jlj SjLuJIj 

; <^£ aJ^\j ^-JaJl iju^u <(Jj 



^^Y 



\rv-\x\ 

\V\-\o<\ 

\ < \*-> • ♦ 

XX«-X»* 
X*»-XX« 

rrv-n • 
rn-m 
nr-n\ 
rn-nr 

r<\r-rAi 

iu-n- 

£X«-Mo 
iX«- 
i Y \- 



i3j-£*JI iw**^ iS'jUaj aJLJl 



J j V I i— 'ji>o — 



\ 
X 

r 

* 

o 



(rx<\ +) JjSii uu - v 

^jpUo^j Jj j I Oj^-o->i jL« — A 



yji 



- \ 



(I \ a-»j) w? 



IJJ^J 



yy 



\\ 



UjJ - **x 

jjSli j>~i - \r 

JjSfi ^i - u 

JjSii La^l^. - >o 

Luc - n 



"U0 



OjJjiJ ?J\jj*~i\ t—O J I A^w /^« OjJiLwjj AijAJI *-£l*L Oj^kX^J f-Lol Lvijl 
. Ls^^/I rt-JjU ^l^j ^J\ <j».la«"»ll j^jjtJr aJI jj^jij (t-g-LJlC- <b 



nu 



\rv-\i\ 

W\-\o<\ 

\<\._. . . 

YY «-Y • i 
Yi »-YY • 

nv-n • 

rtr-ri\ 
n-\-nr 

iY'-Mo 

sy<- 
m- 



(3j*UJl ^■M.yi' SSjUaj 4JLJL1 



<_) j j I t_jji»j 



\ 
Y 

r 

I 


1 



(m +) JjSlI UU - V 



^ 



\ • 



(Ijj^j) L^? 



yijj 



^ \ 






\r 



L^ - U 



*Uo 






-\\i 



AYr-YA« 
AYA-AYr 
AY^-AYA 

Aro-Ain 

Ao.-vrA 

AOA-Aor 

AVY-AV 

AVV- 

AAi-AVV 

A<\Y-AAS 

a^-aiy- 

<w-<\rv 
<\*n- 

<m-UV 



\Y-\ 
Yo-\ 

VY-> 

n-uu 

IV-WTA 

Vo-UH 



• • ^ 

•Y\ 
<YA 

•"W 

• Vo 
<<\Y 



^1 JjVl ^-jliU> - 

(J JJ 1-1 p «->*o I — 
IS 1 f 'Hiui — 



^yr 



Ul ^Jlill 



r^l 






£o 

IV 
£A 

- m 

- » 

- o^ 

- oY 

- or 

- oi 

- 00 

- <n 
_ ov 

- OA 

- o<\ 

- V 

- *n 

- 1Y 

- ir 

- ii 

- no 

- *n 

- "iv 

- 1A 

- n<\ 

- v« 



■nv 



£A£-*oV 
£<\V*Ao 

o«r-i<\v 

oYY'-o • o 
oY-V-oYS 

or^-orA 

ooY-o I ♦ 
onV-ooY 
oA^-oy 
o<\o-oAY 

WVo 
TU-nYA 

■u\-"u\ 

nAV-lA\ 
V •-1A0 

VU-V' • 
VYA-VU 
Vr\-VYA 

v*«-vr\ 
vo\-vn 

Voi- 

vvr-voi 
vvi-vvr 



s-jJLol.5 - ^A 

JUl - Y« 

^11 - Y\ 

^Li - YY 

f-LLJlj (jjL-y - Yf 

^31 j;^l U jLo - Yo 

(ov +) JjNl ^L-ji - Y1 

JlJ^ - YV 

JjJ"^ JjVl uUyLjl - YA 

(jsjSGI ^LL) . . . - 
JU>Jl ^liJl LjUyL|l - n 
^IjU - VY 

^LjbJi cjwi objii - rr 

t j j li?- jj —To 



Ui Liv, - rv 



OjJi - Y"A 
^juJI 9-jJl~j\^z- — iY 



■\\*\ 



\AH£-\AVH 
\AHH-\AHo 
\WV-\<\> • 
\H0A-HiV 

mi-noA 

-*\HAH 



^ OOO- 


-\ooV 


\oiV- 


-\ 000 


\oA»- 


-\0VA 


w • - 


->oA\ 


nrA- 


-U« • 


\10V 


-Mr A 


>HY- 


-u<n 


W« •- 


-mr 


>V4 •- 


-W • 


\VA«- 


->Vi • 


\AY*- 


-WA« 


\A1^- 


-\AY« 


n«r- 


-\A"\\ 


\H\A- 


-\H«r 


m«- 


-\h\a 


\HVo- 


-\HY- 




-\hv\ 




-\HVY 



(ilJliu ^jj) io^lP *_»LJ| ^A..^jj - ^ * Y 

y^S> ^> ID I wwJ v _ i • v 



;li)l UJUI 



(o 



(=) ^UJl UNL* 

(, = ) jp^LkJI (J uuw 

( = ) J-""* ic'xjl O »»■ O-x" 
(lSvJ~«l *J ^ujL>-lS) (jj j-L*J!j (_£.}lJ>dl (jjJ».o...u 



Y 

r 

i 

o 

V 
A 
H 

\ • 

\y 
\r 
\i 

n 
w 



•m 



m»- 


-\\v\ 


\YYY- 


-\ w 


\YYo- 


-UYY 


UoV- 


-\YY1 


>Ylo- 


-HoV 


HA\- 


-\1M> 


ww- 


-HAY 


\rrY- 


^r^A 


^rno- 


-\m 


>r < \r- 


-^rno 


Ai »V- 


-\i«r 


wrv 


-U»A 


uvv 


-^rv 


u^v 


-uvv 


\o.*- 


-UHV 


^orA- 


-^ ♦ 


^oa- 


^orA 


uvv 


-\ooA 


No<\>- 


-\ovn 


HW- 


-\o<\\ 


uv- 


-MNV 


w« •- 


■nv 


WYY- 


-\v» • 


WVA- 


WYY 


\A«i- 


-\WVA 


urA- 


-\AT> 


UiV- 


NAi ♦ 


UVA- 


\A£A 



U^J ^1 ^UJI UNLfc - VY 






Cf. ] u~* 



UJI 



y* &>JwJ MAAf 



Vi 



^Ul- LL5C - Vo 

JjSlI UJi -VI 

(IpIj- ^i) JjkJ\ jj\ii\ UVljf. - VV 

(J-jl ,>> ^Wl ^jliU. - VA 

(J-^jJI ,_,») ^Ul o^A^Ji - A» 
(=) ^JUJI dy^i- -A\ 

g\j\ ai - ay 

(_^^v»L) xjI J I (Jj-*-»-xj — Ai 

dJllJl p^LJb^ - Ai 

u w.UJl QjI - Ao 

ji (j^^^-Ji d)jj<-«->l — AV 
^Ul CLI - AA 

~ui ai - a<\ 



<Jjs ^ 



Ji ^*- 



UJI ai - HY 



^j^o ^1p ^UJI CLI - <\r 

uj^ j^s. j\ii\ ai - <\i 

(J-^j^Jl j^) sy*j*> ^^1 ^Ji 



^MJ a - -?^-^ 



J>J ] u-' 



,UI 



Ji 



Ho 

HV 
HA 



1U 



v\-n 

\ «v-v^ 

\r\-\<v 

\ir-\r\ 

w«-ur 

\AY-W« 
\<U-\AY 

Y^r-^ < \^ 

Yr«-xn 
Yir-Yr* 

Yor-Yii 
Yoo-Yor 
YV-Yoo 

Y1A-YV 
YVV-YnA 
YAT-YVV 
Y^-YAr 

r\r-Y<\<\ 



jL^Jl l/lkl tfjUa, aJLJL- 



JjSlI ^j^l^l - 
jjjl - 

.>LJi£L*l - 



\ 
Y 

r 

I 

o 

^ 
v 

A 

<\ 



^u.u - w 
1^31 - ^ y 
y y \ - \r 

^^u - \i 

-jjjjXojJ — 1 

JjSii ^y - n 

^jlloJa - \A 



iy\ 



mo-HA\ 

wov-w\r 
wa^-wov 

\AYA-U«* 



dUjilSJI ^jLi tfjU* auL, 



Y 

r 
I 





TY 



*AY- 
tA?- 
IAI- 
lAo- 
£AA- 
MV 

o^Y- 

o\<\- 
oY>- 
oYA- 
olo- 
ot>- 
oV\- 
o<U- 

0<\0- 

m- 

l£o- 
11V- 

iAr- 

1AA- 
VYS- 

vi«- 

Voo- 
Voi- 
VOA- 

VH- 



SA\ 
*AY 
IAT 
lAi 
lAo 
£AA 
HI 
oH 
o\<\ 
oY\ 
OYA 
oTA 
ol\ 
0V\ 
o<\Y 

0^0 

m 
i*<\ 

11A 
1Ai 
1AA 
y.<\ 

VYS 
VI > 
yoo 
A01 
VOA 
W 



^JliJl oU,k,..,l 

OjJcJi 

(&Wl S>U) Jlill ^->, 

(aJUI S>JJ) ^liJl \ls~ji 

(hu\J\ s>U) JWI ^^ 

^1 ^Jlill ^> 

dJuJl oUjj 
ULI 



iV 
*A 



^JtJl 



<_r"-*r" 



Lii - 






y. 



» 

o\ 
oY 

or 

oi 

00 
01 

oV 
OA 
o<\ 
V 
1\ 
1Y 

ir 

1* 

10 

11 
IV 
1A 
1^ 
V« 
V\ 



1Yr 



vy.-r\r 
rYo-rY« 
rrY-rYo 

rrv-m 

YrA-YTV 

rn-rrA 
rn-rn 
ro\-r*v 
rov-ro\ 
rv-rov 

Y1Y-YV 
rA\-Y1Y 

i'i-rA^ 

Ml-*** 
Hi-Mi 

HA-m 

lll-llA 

ioo-H<{ 
ioA-ioo 
io^-ioA 
iV'-lo^ 
IV\-IV< 
IVT-IV\ 

ivv-rvr 

£A«-*A» 
SA\-*A« 



^jJbJ - Y ^ 

^rjjUa-jJjl — YV 

^^Njl-Yo 

jj>l - Y1 

^Jii^U - YV 

JjSlI jLLkJ - YA 

^^JaJ j N - Y ^ 

lyyj u I "Ti 
u-"j~rj-!J (j^jr 3 ^-* _ Y"Y 

j^i ^l^ -rr 

jXSL-} - To 

JjSii ^j, -rv 
ta 



<^ 



^ull ,j-jlO 



LJI ^** 4»_wm3s^J - II 



jut - M 
(JjSfl 5>D) j> v - H 

(JjS/i s>u) jL^Ji j\ii\ ^jaj - ir 
JjNi jU r _ - a 

(SJWI 5>D) ^liJl ^^k - 

(JjSii ;>JJ) ^uji ^ - io 

1YY 



7 



\Y«v-m<\ 


^*-OJ UJ 1 ( yti 4—wO Uj 1 — 


\ * « 


mo-U»V 


^Wl J^ - 


^ • \ 


m»-mo 


j~i£> ^j^oL^JI u?- jj — 


W 


UoY-\YYY 


^JWI ^jJ^l^t - 


\-r 


m^-\YoY 


J^^tXC- xjl^JI l yiy*jiy)ji$ — 


w 


mr-uoY 


^jt-XfUl ji jJLt- «jLJI IL>-JJ — 


\ • o 


\YAr-m* 


£jA: £jl^' u-^LpI ~ 


\ «*l 


mY-HAY - 


ij^oJ u »'.. r »Sjli - 


\ «V 


^rYT-mr 


( _ r ^.UJl ^jj^li-l - 


\ 'A 


\r^-\rrr 


J^L—j ^jJaLi.} - 


\«1 


\ta\-\tw 


V^ i_r"j^*^! ~ 


n» 


\l\y-\TA\ 


o^l (-*y ^L*) - 


\\\ 


\loo-\i\y 


Ja^Jl Jj^l fL* ^-j^LpI - 


WY 


\lAT-\loo 


i— jLL>- ^jJaLpI - 


\\r 


\i\t-\iat 


jr ^p ^lill li>-jj ^jJ^LpI - 


u 


\o><{-\l<\t 


^LUl CJ : ^^LpI - i 


^0 


\Q\ >-\0><\ 


JjVl f-jA>l ^jJsbs-] - ) 


H 


\0\<\-\0\> 


JjVl ^jiju ^jJsLpj - ^ 


W 


\ol\-\o\<\ 


JjVl ^jli ^jJ^LpJ - ^ 


\A 


\ooV-\ay\ 


JjVl -dila^p ^jJaLi-J - \ 


\<\ 


\oW\oov 




Y« 


\o<U-\ow 


^Ijl ^^k, ^jJ^LpI - ^ 


Y\ 


\o<\V-\o<\\ 


JjS/l ^^ ^-^LpI ~ \ 


YY 


\o<\A-\o<\v 


( _ s 1aJI wLp ^jJsLp] — ^ 


Yr 


m«-\o<\A 


L.U* ^UJl ^^k; ^j^t^l - \ 


Yi 


\M>- 


JjS/l til^Li ^jJ^l^l - > 


Yo 


\-\oT-\~[l> 


JjVl jbtw ^jJsLpI - \ 


Y"\ 


m\-Hoo 


1Yo 


YV 



aw-vw 

Aio-AU 
AV*-A*V 
AAr-AVA 
A^o-AAV 

<\YY-M« 
<\oV-^o* 

^ ♦ r-'uv 



WY-\ 

^ «ov-\ 

\«VY-\ 

^ «vv-\ 
\«v<\-\ 

\ »AV-\ 

uy<\-\ 

wrv-\m 

\m-un 



• tY 
•iY 
«oA 
•OA 

• v* 

• Vo 

• vv 

•AA 



^ylj - VY 

J\ii\ ^y^\^\ - Vo 

^ilDI ^»> j**«jj »j.j — YV 

^iUl ll^j, - VA 

JlsJl ^-j^L-L. - V<\ 

«jLJI u?-jj - A • 

j^Wl lls-jj - A^ 

JjSlI ^aI^I - AY" 

«^>Ul u?-jj - Ai 

-^oUJl jj^j;^-^! - Ao 

OjJl*£- jj j**\jo\ U?-jj — A\ 
*j| J I ^fy^jifjui ~ AV 

JjJup ^j j-1p (_^il>Jl \^>-ji - AA 
jAp oJlxll IIp-j. - <\Y 



^531 JjNl Je^* - ^^ 



"\Yi 



1 

! 



\AWl-\A^ 
\A<\\-\AVl 

^A < \v-^A < \r 

\<\T\-\A<\A 

mA-m<\ 

-\<UA 



cu>«JLi ^woL>JI j«>y>- ^)jJ»up| 

^U^j JlsJl fly! ^j^li^l 

dlSU- ^liJl 0^1 ^-^LpI 





^ijJjVl tfjUaJl 




uvv-no<\ 


Ov>*-~>- 1 ^jjIjJjI ^Jjjaupl 


- HA 


W«Y-UVA 


t'j '■ 6 *'" ( r-°^^*^' , r l ')^ aj , v- 1 * 9-J2 >~P 1 


-\Y<\ 


W'^-HAI 


^yliJl ^j-^ryr jj-jjJaUi-l 


- \r» 


WYY-W«<\ 


^Ul Ja*—I ^-jJabpl 


- \n 


Wio-WYY 


( _ ; J V±J 1 -uil^Li ^jJsLpI 


- >rr 


WU-WH 


iJliJl (j-^-yr ^-jJjLpI 


_^YT 


wa\-wu 


d 1 ^ 1 Lr^yr cr-jc^^i 


- m 


U'WWAY 


I J-*-> ,JU ^xjJi>UpJ 


- \ro 


wr^-un 


-«^>L>«JI (j-^r t^r ^ijJaupi 


- \n 


^Aiv-^Ar < \ 


"pCS- juLJI ^ijjaupj 


- \rv 


>av^m*v 


■ JWI i_JjJUj w-aJaLpJ 


- \TA 


^A , M-^AV^ 


ajLvsJI -j Jaj ^i jJsllPI 


- \r\ 


^U-\A<\o 


?e.w.qJ 1 J-^P ~»i &*J0LJ>\ 


-\t> 


UW-Wi 


,J)\ii\ <UllJL^ ^jjabpl 


-m\ 


\<\rr-\<\\v 


^Li (vxUI ^jjJsupI 


-UT 


\\ov-\<\rr 


?j+0jj dj^M /»lyl ^jJaLc-l 


- > ir 


\<\A>-\^os/ 


viJuJI i >jJL*J ^JtJaUpl 


- Ml 


-\u« 




- Uo 


HVV-mY 


(jl^t^-l Jj^/I ^jljJJl ^yySsVi-\ 


- 


W'Y-HVA 


^jLa^JI (ji^Lj-i ^ ^^ ^j^li-l 


- 


U» «-WAY 


&Jj>- i^J UJl LoL>b^« ^ojJaUPI 


- 


\A\ »-U«Y 


jkUi> j«j I J 1 LoL>t^« ^jJpls-] 


- 


\A\A-UU 


tjjj ^jUjI Ov-*-*-*-" ( r»iA>V£'\ 


- 


\Ao\-UY« 


cjj^- xjL^JI -^ Jii -jjjaupj 


- 


\A"U-MoY 


Jj;^>.^>-» JjVl jjkJl ^jJaLli-J 


- 



1YV 



*\yi 



1 



ajjI^JI jSjWsj iLJL 



. UA\ i~. Ujj ^ j^LJUl t >bJl ^-aIjJI t >i^ I^jj La^ 

O^ij Uj-lj t ( _ j ^jjjj| jUk^V ipjjUJl iijlkll 4S"jUaj 4JLJ~* _ 
O'J^.J tH°V Oj^ ty>b IwjL-jjj 4 N *\ • Y Al^, Ojjj ^ ^,yjJii\ 

. \tA{ Ojjj t yj> 
i^jJ> Je 1 ^ vjj 1 ^ 1 V^ 1 ^U^l i-c^Jl ^.jL" v 1 ^ - 



\^<l 1: 



<C-^j tlJ 



'J^ 



\ tY 



jjJ^ ii^j^^aJJ ipjjLjl ifljliaJl i5"jLk. iLL tJloj^Jl ^ti _ 

.V»-oo ^ ^Ao s^LJl J> t jL^_o 
^Jjil '(_r~! ^-^j^ J-^J^Jl iljIj^Jl ^tjjtl ^ J-^iioJl ^UJl _ 

v\-n («j-jii>0 o-ji^ji jU - x 



T 



t'A-i'i 




l^juA* - ^ 


i\\-l>A 




^*pjjJL1*«>JI — 11 


tW-i\\ 




^jJj^IjJ - Ti 


ii«-iYV 




£*-y. ~ r ° 


li<\-ll> 




,y J y^ A ^ ~ \\ 


iovii<\ 




wfcl A^mauM 1 V 


ioA-ion 




j^l -rA 


io<\-ioA 




o-^^l - ™ 


*V\-*o<\ 




tT'JiJ-^'y " * ' 


*V\- 


^ J! 


iJtt ^jijj^y (%j jU^Jul ^y^, - £ ^ 


m-£v\ 




wf ajU LI — t T 


iVA-iVI 




^ - *r 


JV<\-iVA 




^yjj 1 tf w > 1 1 jLo — 4 i 


iAr-iA« 




>*"' ^jjUk^l - i o 


IAT-* • • 




OjjjdLi jL« — i "\ 


iAi-iAT 




lUji - iV 


S<\V£A1 




c/"Ji^ - iA 


o\y-*<u 




^j^L^ jU - H 


o^<\-o>Y 




O^JOiJ^ - ~ °' 


oY\-o\<\ 




^J^ - 1 


oYA-oYI 




Cr"Jtr"jJ\ ~ °^ 


oio-oYA 




flyl jU - or 


o-\\-ol-\ 




^_^o " ° * 


oVY-on\ 




jj-531 ^liuJl jU - oo 


o<\VoVY 




( _r"jiJ>~y : - ~ °"^ 


V<\-0<U 




^lk~J! - ov 


•m-V<\ 




WJiJJ^ij* ~ ° A 


M •-"\Y < \ 




, ,-lk-jl - o<\ 



nn 



\ir-\r\ 
w«-ur 

\AY-W» 

i\r-\ < {\ 
m-YW 
Yr»-Y^<\ 
Yir-Yr« 
Yor-ra 

Yoo-Yor 
Y^Y-Yoo 
YVY-Y-\Y 
YVV-YVY 
YAr-YVV 
Y<\<\-YAr 

r\i-r> y 

rn-ru 
rYY-n<\ 
ri.-rYY 
rn-ri> 

ron-ro. 
ro<\-roi 
rv-ro<\ 
rA\-rv 



(ojjl) ^jjl jLi - i 
o'J^'JJ* jU - o 



lT'JJ 1 J 



L. - 



■j^i L,..J.a.^ I jLo - i • 

(lu/,1) l^lj - H 
H^l) ^l jL. - ir 

^wijj^loji j La — I 

(j^jLi-j) jj^jUjjiji — \A 
(^jy ) ^-11^ > - \ <\ 

(<j-"J^UP o-JJJ 1 ~ * ' 
(^jJLi) ^^JUai jL« - Y \ 

^yijjLjjLi jU — YY 

j^^J I (W" 4-J Ua^i j I j Lo — Y £ 

C^ ji^tAj) ^j^s^tAj — Yo 

(, ~ojjl tf.ra.i I) ,^j."1U...I — Y "\ 

(^jALj^) dj>l - YV 
tfs&s*£ - YA 

( ( j»jJbj.>1) ^jjLjl - Y ^ 

^ij.w.L,^ jLo — r * 

-j vj^aj j L» — r 1 



•\r- 



\\ol-\\o\ 

\\vr-\\oi 
?-uvr 

N Yr *- NT * • 

mvmo 

\YVA-mT 

\YAY-\YVA 

?-HAY 

mV-? 

\m-mv 
^ov-Nm 
Nnv-\rov 

\l^A-\llo 

N<HV-NoY£ 
NoA\-\olV 
No<\V-NoA\ 
n«A-^o<W 

nrr-M«A 
nu-nrr 



^"NUJI (cJUl) ^-jijjJo^ - AA 
^"UljJl <-jyL*j - A*\ 

(^Ul) ^^ - <\\ 
(cJWl) ^^ - 
(g\J\) ^> - 
^yU^ll (j&\) Ujl - <\Y 
^•ULUI JLJb - <\r 

j±S-±>*}\ JlJb - <W 

(^^UJl) Ojjcw — 
^jyUJl («jLJ|) IL^jj - 

^y^uJl ,j^^k; (e^^O ( - J *~"ji ~~ 

C^ 1 



J^VI 







•Y 

• r 

• o 

• T 
•A 
•1 
N • 
\\ 
\Y 

\r 

M 



nrr 



•\v\-"U» 
*ia\-iv\ 

lAo-nAN 
1«V-*lAo 

-v«v 



UY'-\ N • • 

\\r«-m\ 



^j jj Li j u — *\ Y 

(JjSfi) jjjU ^ jU - *\r 

j,\i\\ bjji> iIs-jj - "u 

(JISJI) IUjj - VY 

JjSii ^i, - vr 

(^Ul) ^ - VV 

\]a*JtyJ3) .4j.te.aj2 — VA 

(JjVl dj*-*^Z> j\) jbow - AN 

L.jl - AY 

( G IJI) lUji - ay- 

(^liJl) j^^J; - M 

(vlJW!) jjj^-i - Ao 

- AT 

- AV 




■in 



*>-lj*Jlj jiL^d! 



. ^'V-MAl ,^-jjIj ijliji ^IjJj A*Ja l*-»uij| lJ_^J ^| 
'i/^J ^jk 1 ) **J» ((7 Y") ',>~^JI JHjUl iCj.^laUl (j-JiJ^O*) ti^l oil 

. UVV-UVY oU^J 
,_ri->^ t/ ^^ oAk V^ 1 "^ t jU^Jl £pl; jl (-^Ijj-JI j*L)Ul t^^l ^1 
t/ °^J ^>^ i_yH ^ j^-^l (i — *Jl *L»jf J*—! V^' (^"> • ^' ^ 

. ^ ^Y i^< ^jLfij li>JL>j Uti^a (J^Jl jb "U^lJj i \A*\ • 



nov 


-HiA 


i_$jljAvaJl (^iUJl) ^>-jj - \ 


\o 


uv»- 


-nov 


^L*^v»Ji j»> i> - 


\^ 


W»i- 


-UV' 


,_^jjjJl (^yWl) jlikJ - ^ 


w 


W«o- 


-W»* 


^Ij^LJl giiio JJl^r - ^ 


\A 


wrr- 


-\V«o 


iljf- i__»jJL*j — ^ 


n 


wn- 


-uyt 


jjUJl /»lpj-^> ( ( j-^L>JI) iwi-jjj - ^ 


Y« 


wov 


-WSY 


^lj^ (joLJI) jL>to-^ - ^ 


Y\ 


W\V 


-W<H 


jjUJl \lijb - , 


YY 


w<\r- 


-win 


ijl aU.^I (^,iLJI) i_a,.,*jj — ^ 


Yr 


Wlo- 


-w<\r 


J^,U (^liJl) JJU^ - 


Yi 


w<\v 


-\V<\o 


l^OJxJI ^>^ijj — 


\Yo 


\A»V 


-w<n 


jLJl («jLJI) (_a^jj - 


\Y1 


\Air- 


-\A><\ 


^L>JI (jL± ^jUJI) lls-jj - 


\YV 


\Mo- 


-\ayy- 


(J i ;r: ^ (^yliil) ^i-.ji - 


\YA 


\Aot- 


-U*o 


jjUJl (x^/bJl) ^.jL-jj - 


\Y<\ 


\AV- 


-Uo* 


A^^wO (J-wJ 4J — 


\r« 


\A<U- 


-\A\> 


r-l>Jl (^ ^llll) ll^Ji " 


\r\ 


\<\n- 


-\A<\<\ 


dL[_pJ! ^Ul - 


\ty 


\<\oo- 


-\<\rr 




^rr 


\<Wo- 


-\<\00 


ur-^^ 1 (^lill) ^J^. - 


\rt 


hao- 


-^Vo 


crijf^ (<J^ l _r , ->^> !aj, " 


\ro 




-\<\An 


w^iv? <6i\ j+aj — 


\rn 



•\ri 



Ujj cij/Ji i~~£)ij ^ij-^Ji ^->Ji j- ois*Ji Uj^v-i uVi) J-**- 

Ojj-; i1Jli>J IjLp- i^jjJl O 1 ^*-^ ii^i^ixJ) i(j-^^ tijj^ 1 ) Jc^ 1 

.m\ 
. \<nr o w i£jb)i ^ ojb^V 1 ' ( J^ ^^ -^° ->->'>*- 

. \<\.o<{ o Jjt o i*>«iy .j-^1 '■^ry '^JJ 1 ^ 1 ,/ <1>^ '(y^ jjpS^V) J^- 
.\<\"\o o w '0^>>! '(J^k-JD Vj^' ^-A" '^VcM jj^^JI) Jp~ 

. ^"U oj^ ic-jjUjI i(^j .~~~;) ojUJl 
. mY o w cY J» iSL-UJI SjU^JI t(j^Jj) Ojli-il 

t jj»^J W>j (iJJl i- r^JI ?*djl>i j«&*** ViJ** 4(«-i->ji jljkJD ij^ 

. WY'-U'W o_,^ 1(7- A) Lj^- £i>- 4 (^L-ji Ol^kJl) ^jJl 
oj^i ij4»>JI ijljJI ^j(j" ^ J-2xi*JI £»l*«JI t(>-i-ji ol^kJD ^th-^I 

o w t ^j^Jl JIL-^I i^UaJI &»# ^j)\ crill i^ ^D u 1 ^ 

JLjij U^iJ i&jjUI ttUall tfjU* iLJL. *(0Lkla-1 ilji>Jl) i^J-Jl 



. ^IV 5y>UJl ia~s- JU. jj^jJI JJi^J tJ-^jJl ~jlj i(Ij^J jjI) ^jNl 

. \<\-\> 
t^JuJI JlyJI £ijjt> - ^ :i*jJLill oljUas>Jl ^jIj i«JiA<i i(<da jj^JlJl) yL 

. ^*\^\ v -'Jj^! ^ cL>jJL9«Ji ^Lj-Jl Ujil ( J* f-\yjA l(j*j^A /j^jl) Cj-s^^j 

. ^oA >» 7 Jl>- t /^JLj^JI pljil jl» ^Jj^* i(<— >jjI iwLxjj) >yj>y 

. \<\no o Jjt o t( _ 5 SLJL R Jl 

. mo JLL.UJI t y>LJ| j^JI jjl tC^Jj, jl>JI) ^ 
^-j^^l i-- i > ji*j jl» SL-i'ijJjl jl jUu^Jl JjUjI- tC^^j jl^kjl) j>L^i 



nn 



.^u-wv 
. ^r-^Y o,^ (^ y) jj\j jjdr jujs c(^*t oi>Ji) j-i 

. ^«« J^jJl c(^Y) ij-i-JI »Uf£ ^fit U<JI>JI) ^i 
JL^SCJI ail. ^.yJ 4&Ui£)l i~~£ji i(oUJL. jl>Jl p J-iJl) ^JLs* 
. ^r<\ J^jJl t (£jjk-Jl) i~j£Jl ^ .i) .J .f ^ o^" 

Y i wr ,**,> ^ :(^r) J^^lgyli lOUL-OljkJl^J J-iJO^U 

. \<\o~\ 4J^- ^ V 4 ^YA o Jj: o ^ 

. mY oj^j 4L5"Ua;1 SJb'U d^jyr OI>Jl) U^ 

. ^iA 

. ^A < \ < \ ^jj^ 4^ tj^jjJij i^^jjJi ^ij^. gjte 4(^1^1 u^ji) ( _ r ~i>«<Ji 

. mv J-^jJl ^ jyVl ^>JI ^j <yr sji^l 

i y r ojjjJl JLx~i -uL- (. ^LJLtJI J-^jJI £Jjlj ,_^ frljiS/l <~« '(jr - ^) i£-r*-*^ 

. W£ oj,^ ti^^p ilji>JI SL»- 4(^>l;) 4_JIp 
,y 4VjjUJI CiL^JI ^UaJ^I i~^JI gL»U 1U1IJL* JJU.-0 J^> 

. \<m oj^ 4^ 4&L Lr Jl c^b^l 4(J^) ^l^~Jl j ((j-^y) J^ 



. ^"\Y "^j^jj 4j_jJl 4ZjIjjJIJw« 4 Y j ^ 4<L»jl^JI *U 4(jl^.I) (^i-<j 
. ^rA oj^ *f^->l ^ Silj^Jl oIjLjJI 4( Vcr ^) olj 

. ^0i aJU tJljjVl i(jUa-t) 4JUJI 

l jJaJ lls-jj U^JLJ t LS'UaJl -tol i^JU iS'jlki ^ oJU 4(jU^>- i^L..jj) ^U^>Jl 

. \ AA \ iL-j Ujj ^s 

. ^ < \Y'^ o_^ tSliLj — )i ^li^ii «jji; 4( u J J j jj-ujjji) ^u^ji 

4(^ Y) ^LfJI yiSlI Jtflji ^ v^L- i^J tC^J^ JJC ^JjJl) ^U^JI 

t— ~U- 4 l^>- jv-aI^j) l— i»"JJ 'W?-jJ 4 4^jLgJI ijJUJI 4 LfcjJl 4 (l_J . 5»-) JLi^v 

. Hll ilJJu 4Y i» >.z\y- ^j^Sj^ J^>J j£>j o^^ 4OljL-0l 4 t yJL i LlJl 

^1 -w^-yj ^IjiKJI 4^ jL^ 4 43j-iJl «^U>mJI ^15 (ll^jj >JH\) jjLi 

. ^ • Y ( _ r j j L 4 a-*vJ jiJ I 
.(^.jb Oji) ^j-JI ^AJI eLjfl- 4( ( _ K ,^) ( jL r i 
.(^jjL" jji) J-^j^Jl 4~jLJl ^j iuJlAiSJl S—jiSJl 4( ( _ r J J iJl J-iJ!) >jj-i 
,y 4^.-^ tv-i^Jlj j->ll J&»* J SjjjOJI i^jj -^ji>Jl p J-*JI) >^ 

. ^YY" oj^jj 4 4Ipj-«JI aIk^jJIj iijjLJI iiSlkll 4( ( _ r j_ > J ._-.Nl) y^-i 

nrA 



i^bJa. i_iiJ Z/rjj~i\ ^j^j jUJUJIj oUj^I aj» UJy.^JaJl) viJUJl v^i»u 

:oSUJI 

.JJ^Jl) ,^»yJl J^«JL«J| £*J>mJ| iUta - £ 

. aI5LL-S3I jib JJb^ — \ ^ 
. C5CJL-5CJI tJ^^UJl <uiS" aJl^o - \Y 

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium de Louvain (C.S.C.O.). 

Dictionnaire de Theologie catholique (D.T.C.) . ii . J . /> 

Dictionnaire d'Histoire et de Geographie Ecclesiastique (D.H.G.E.) 



.ii. 



c-°-f 



Dictionnaire Biblique (D.B.). . ii . » 

Supplement du Dictionnaire Biblique (S.D.B. ). . ii . » . » 

Dictionnaire de Spiritualite (D. spir) = _> • p 

Patrologie Orientale (P.O). .J^.^> 

Patrologie Syriaque (P.S.). . ^ . *__> 

Patrologie Grecque et Latine dans Migne (P.G. .^.^P.L. . J . <S) 

AALST, V. DER, Proche Orient Chretien, 9 (1959). 

ABBELOOS J.B. et LAMY TH., Chronicon Ecclesiasticum de B.H., 2 



. ^MY Oj^j <.+jtfl\ Jj^LlI y> *£>■ j\jL>-} i(,^i) **hJ 

. mY o Jj;i i^-jW! ^-S^JI J.UI>t iC^J*) JliiJl 
•w—i*^- J^»^ V^" S-ii*' ****j*«Jl SIiLj*Jl 4,.,„y.'Cll t( ( j»jjj^ ob>-) <ui 

. mr ^ 4 <£ U) ^Vl £*» c^JULiUJl 
^Xij*-^ i*ic~ i(Jj*«Jl) JjJwJl ^^ AS'jUai jL>-] t(jLJL, ^) (^jU 

. ^*\*\ As^j^JI t^ys- OjjjJI JIji^i 

.(^ Y) CTlkVl JCiL^Jl Uj^JI ^jjU t(^.>Jl) ^JWI i-j^iu 



M 



- De Stancta Nicaena Synodo, Miinster 1898. 

- Das Buch der Synhados, Stuttgart - Wien 1900. 
BROCK, S.P., The Luminous Eye..., Rome 1985. 

- The harpe of the Spirit, (2d ed., London 1983). 

BROOKS, E.W., The sixth book of the select letters of Sev. Patr. of 

Antioche... London 1902-1904. 
BRUNS, P. J., - KIRSCH, G.G., BarHebraei, chronicon syriacum, 2 vol., 

Leipzig 1789. 
BUDGE, W., The Discourses of Philxene 2 vol., London 1894. 

- The Book of Governors, 2 vol. 1893. 

BURKITT, F.C., S. Ephr. Quotations from the Gospel, Cambridge 1901. 

- Is. of Nineveh, ITS 26 (1924-1925) pp. 181-186. 
CARDAHI, G., Abulfaragi... liber Columbae, Rome 1899. 
CHABOT, J.B., L'ecole de Nisibe, son histoire, ses statuts, Paris 1896. 

- Bibliotheque de I'Ecole des Hautes Etude des Sciences Philol. et 
Historiques, fasc. 112, Paris 1896. 

- De S. Is. Nin. vita, scriptis et doctrina, Paris 1892. 

- Melanges d'archeblogie et d'histoire; 16 (1896). 

- La lettre du Catholicos Mar Aba II awe membres de l'ecole Patriarcale de 

Seleucie, Paris 1897. 

- Chronique de Michel le Syrien, texte et traduction frangaise, 4 vol., Paris 

1899-1924. 

- Synodicon Orientale, Paris 1902. 

- Chronique de I'annee 1234, Paris 1916. 

- Litterature Syriaque, Paris 1934. 

CHAVANIS, J.M., Les lettres dAphraate, Saint-Etienne 1908. 
CLARKE, E., The selected Questions of I. bar Nun, Leiden 1962, 
COHEN, M., La grande invention de I'ecriture..., Paris 1958. 
DAUVILLIER, J., Le Droit Chaldeen, DDQ T. 3, col. 292-388. 
DE LAPORTE, L, Chronique d'Elie de Nisibe, Biblioth. de I'Ecole de* 

Hautes Etudes des Sc. Hist, et Philol., fasc. 181, Paris 1910. 
DELLY, E.K., La Theblogie d'Elie Bar Chainaya, Rome 1957. 
DEVOS, P., Actes de Thomas et actes de Paul, Analecta Bollandiana 69 

(1951) pp. 119-131. 
DEVREESSE, R., Essai sur Theodore de Mopsueste, Vatican 1948. 

- in Revue des Sciences Religieuses, 11 (1931). 
DHORME, Langues et Ecritures Semitiques, Paris 1930. 
DIB, P., Histoire de I'Eglise maronite, 2 vol. Beyrouth 1962. 
DIETTRICH, G, Die Massorah der Ostlund Westl. Syrer, Londres 1899. 
DRAGUET, R., Julien d'Hallicamasse et sa controverse avec Severe 

d'Antioche, Louvain 1924. 



MX 



vol. Louvain 1872 et 1877. 
ABRAMOWSKI R., D. von Telm. Jakobitischer Patr., Leipzig 1940. 
D'ALES, A. Recherches des Sciences religieuses, 22 (1932). 
AMANN, E.Apocryphes du NT, dans S.D.B. I, Paris 1928 coll. 501-4 
ARENDZEM, lournal of Theolog. Studies, II, 1901. 
ASSEMANI (J.S.), Biblitheca Orientalis, T. I-III, Rome 1719-1728. 

- Opera Omnia S. Ephr., Vol. 6, Romae 1732-1743. 
D'AVRIL, BARON La Chaldee Chretienne, Paris 1892. 
BADGER G.P., The Nestorians and their Rituals, 2 vol. London 1852. 
BAETHGEN, Syrische Grammatik des Elias von Tirhan, Leipzig 1880. 
BAETHGE, Fragmente syrischer und arabischer Historiker, Leipzig 1884. 
BAKOS, J., Psychologie de G.A dit Bar Hebraeus, d'apres la 8e base de 

I'ouvrage Le Candelabre des Sanctuaires, Leiden 1948. 
BARDY, G., Sous le regime de I'Henotique, Fliche et Martin, T. IV, 

Paris 1939. 
-Antioche, dans D.T.C. t. 14 (1941) Coll. 1988-2000. 
BAUMSTARK, A., Die Petrus und Paulos Akten, Leipzig 1902. 

- Die Nestorianischen Schriften «De causis Festorum» in O.C., 1 (1903) 

pp. 325-329. 

- Geschichte der Syrischen Literatur, Bonn, 1922. 
BECK E, C.S.C.O., 76 et 77, Louvain 1957. 

BENVENISTE, E., Le Temoignage de TH. bar Koni sur le Zoroastrisme, 

Le Monde Oriental, 12 (1932) pp. 170-215. 
BESSON, M., Un recueil de Sentences attributes a Isaac de Ninive, O.C., 

1 (1901), pp. 46-60; 288-298. 
BEULAY, R., lean de Dalyatha, D. spir, 8 col. 445-452 
BEULAY, R., loseph Hazzaya, D. spir. 8 col. 1341-1349 
BEULAY, R., L'enseignement spirituel de lean de Dalyatha, Paris 1974 
BEULAY, R., La Collection des lettres de I. de Dalyatha, P.O XXXIX, 3, 

n° 180, Belgique 1978. 
BICKELL, G, Carmina nisibiana de S. Ephrem, Leipzig 1866 
BICKELL, G., Ausgewdhlte Gedichte des Syrischen Kirchenvdter, 

Bibliothek Der Kirch. (B.K.V.), Kempton 1972. 65-108. 

- Das Buch von Kalilag und Damnag, Leipzig 1876. 

- S. IS. Ant. Doct. Syrorum Opera Omnia, Gissae 1873-1877. 
BIDAWID, R.J., Les Lettres du Patriarche Nestorien Timothee I, Studi e 

Testi 187, Vatican 1956. 
BOU MANSOUR, T., Lapensee symbolique de S. Ephrem, Kaslik 1988 
BOULOS JAW AD, Les peuples et les civilisations du Pr. Orient 6 vol. 

Paris 1961. 
BRAUN, O., Moses Bar Kepha und Buch von der Seek, Fribourg 1891. 



"UY 



- in O.CP. 23 (1957) pp. 171-185. 
HAYEK, M., Liturgie Maronite, Paris 1964. 
HAYES, E.R., L'Ecole d'Edesse, Paris 1930. 

HESPEL, R., La polemique antijulianiste, CSCO 104, Louvain 1964. 
HILGENFELD, H.,Ausgewdhlte Gesdnge des Giwargis Warda vonArbel, 

Leipzig 1904. 
HOBEIKA, P., St. Ephrem et I'Eucharistie, I, Beyrouth 1926. 
HOFFMANN, G., Syrisch-Arabische Glossen, Kiel 1874. 

- Auszuge aus Syrischen Akten Persischer Mdrtirer, Leip. 1880. 
HONIGMANN, E., Eveques et eveche's monophysites dAsie ante'rieure in 

CSCO, Louvain 1951. 

- Le couvent de Barsauma et le Patriarcat Jacobite dAntioche et de Syne, 

in CSCO, Subsidia VII, Louvain 1954. 
JACKSON, F, - LAKE, K, The Beginnings of Christianity, London 

1926. 
JANSMA, I., O.S. 7 (1963), pp. 87-107. 

JANSSENS, H. F., B.H. Book the pupils of the eye, Oxford 1932. 
JARJOUR, E.F, Doctrina Sancti Ephraem de Ecclesia Christi, Rome 

1922-23. 
JUGIE, M., Nestorius et la Controverse nestorienne, Paris 1912. 
KASAN, S., in O.C. 45 (1961), 46 (1962), 47 (1963). 
KMOSKO, M., in O.C, 3 (1903). 
KRUGER, R., in O.C, 44 (1960), 45 (1961), 46 (1962). 

- Elie de Nisibe, sa Chronologie, Bruxelles 1888. 

- S. Ephr. syri hymni et sermones, in IV vol., Malines 1882-1902. 
LABOUR, J., De Tim. I Nestorianomm Patriarcha, Parisiis 1903. 

- Le Christianisme dans I'Empire Perse sous la Dynastie Sassanide, Paris 

1904. 
LAGARDE, P. DE Praetermissorum libri duo, Goettingen 1879. 
LAMY, Th., Dissertatio de Syrorum fide et disciplina in re eucharistica, 

Lovanii 1859. 

LAND, l.¥N.,Anecdota syriaca collecta et explicdta, 4 vol. Leiden 1862- 

1875. 
LAVENANT, R., et GRAFFIN, F., Hymnes sur le Paradis, Paris 1958. 
LAVENANT, R., Jean dApamee, Dialogues et Traites, S.C n° 311, Paris 

1984. 
LECLERQ, H, Dictionnaire DArcheologie et de Liturgie {DAL) XII, 

col. 1377-1385. 
LELOIR, L., L'Evangile Concordant ou le Diatessaron, Sources 

Chretiennes 121, Paris 1966. 
LE QUIEN, M., Oriens Christianus, 3 vol. Paris 1740. 



1*o 



DUVAL, R., Lexicon syriacum Auctore Hassan bar Bahlul, Paris 1886- 
1904. 

- Histoire d'Edesse, Paris 1892. 

- Litte'rature Syriaque, 3e edition, Paris 1907. 
FESTUGIERE, A.J., Les moines d'Orient, 4 vol. Paris 1961-1965. 
FIEY, J.M., Mossoul Chretienne, Beyrouth 1959. 

- Assyrie Chretienne, 3 vol. Beyrouth 1965 et 1968. 

- Iso'yaw le Grand, O.CP. 35 (1969), 36 (1970), 

FORGET, J., De vita et scriptis Aphr. Sapientis Persae, Louvain 1882. 
FOX, D.J., The «Matthew - Luke Commentary» ofPhiloxenus, 1979. 
FREIMANN, A., Die Isagoge des Porphyrius der Syrischen Ubersetzungen 

Berlin 1897. 
FROTHINGHAM, A.L., Stephen bar Sudaili, the Syrian mystic, Leyden 

1886. 
FUCHS, H, DieAnaph. des Monophys. Patr. J. I., Miinster 1926. 
EUSEBE DE CESAREE, Histoire Ecclesiastique, Migne, 4, 30. 
GEORR, K, Les categories dAristote dans lews versions syro-arabes, 

Beyrouth 1948. 
GIAMIL, S., Genuinae relationes inter Sedem Apostolicam etAssyriorum 

Orientalium seu Chaldaeorum Ecclesiam, Rome 1902. 
GIBSON, M.D., The Commentaries of Is. de Merw..., Cambridge 1911/ 

13. 
GISMONDI, Linguae syriacae grammatica, Beyrouth 1900. 
GOTHEIL, R., A treatise on syriac grammar by M. Elia of Sobha 1887. 

- The Syr.-Arab. Glosses of bar Ali, Rome 1901. 

- Hebraica, VII, p. 39; VIII pp. 29-55. 

- A Christian Bahira Legend, New- York 1903. 

GOUSSEN, H., Martyrios-Sahdona's Leben und Werke, Leipzig 1897. 
GRAF, G., Geschichte des Christlischen Arabischen Literatur, Vatican 

1944. 
GRAFFIN, M., Patrologia Syriaca I, Paris 1894. 
GRUME, V., Un theologien nestorien, Babai le Grand, in Echo de 

VOrient 22 (1832). 
GUIDI, I., in CSCO, Louvain 1903. 
GUILLAUMONT, A., Sources de la doctrine de Joseph Hazzaya, O.S. 3 

(1958). 

- Les Kephalaia Gnostica, Paris 1962. 

HALLEUX, A., (Euvres spirituelles de Sahdona, CSCO, 86 et 87 
Louvain 1960. 

- Philoxene de Mabbog, Louvain 1963. 
HAUSHERR, I., in O.C. 30 (1933) pp. 176-211. 



Ml 



PEETERS, P., La vie de Rabboula eveque d'Edesse, in Rech. de Sc. Rel, 
18(1928). 

- Observations sur la vie syriaque de Mar Aba Catholicos de VEglise perse 

(540-552), Miscellanea Giov. Mercati V, Vatican 1946. 

- Recherches d'histoire et de philologie orientales, 2 vol., 1951. 
PETIT, LE, in D.T.C., 8, coll; 10-12. 

PENNA, A.,Abrahim e Nathpar, RO.S., 32, Rome 1957 pp. 415-431. 
PHILIPS, G.,A letter of Mar J. Bishop ofEdesse on Syr. Ortogr., London 

1869. 
PLACIDE, P., Les Syriens du Malabar, O.S. (1956) pp. 375-425. 
PLATTI, E., Yahya Ibn Adi, Theologien chre'tien et Philosophe arabe, sa 

theologie de I'Incarnation, Louvain 1983. 
POGNON, H., Inscriptions mandaites des coupes de Khouabir, Paris 

1899. 

- Une version syriaque des Aphorismes d'Hippocrate, Leipzig 1903. 
RAES, A., Introductio in liturgiam orientalem, Roma 1947. 
-Anaphora Syriaca, 2 vol., Roma 1951. 

RAHMANI, I.E., Studia syriaca, Sharfeh 1904-1909. 

RAPHAEL, P., Le role du college maronite romain dans I'orientalisme, 

Beyrouth 1950. 
REICH, S., Etudes sur les villages arameens de lAnti-Liban, Publications 

de l'lnst. frangais de Damas, VII, 1937. 
RENAN, E., Histoire generale des langues se'mitiques, 8e edition, Paris 

1863. 
RENAUDOT, E., Liturgiarum Orientalium Collectio, Paris 1716. 
RICCIOTI, G, S. Eph. Siro, Biographia, Scritti, Teologia, Torino-Roma 

1925. 
ROUSSEAU, O., La rencontre de S. Ephrem et de S. Basile, in O.S. 2 

(1957), 3 (1958). 
ROEY, A VAN, La lettre apologetique d'Elie I a Leon, syncelle de 

Veveque calcedonien de Harran, Museon 57 pp. 1-52. 
RYSSEL, V., G. des Arabes Bischops Gedichte und Briefe Ubs., Leipzig 

1891. 
SABER, P.G., La Theologie baptismale de Saint Ephrem, Beyrouth 1974. 
SAKO, L.R.M., Lettre Christologique du Patriache Syro-Oriental Iso'yahb 

II de Jadala (628-646), Rome 1983. 
SACHAU, E., Syrische Rechtsbucher, Berlin 1914. 
SAND A, A, Antijulianistica, Beirut 1931. 
SCHERWOOD, P., Jean de Daliatha sur la fuite du monde, in O.S. 15 

(1956) 12 (1967). 
SCHULTHESS, R, Kalila und Dimna, Berlin 1911. 

■uv 



LEMOINE, E., Sources Chretiennes, 44, Paris 1956. 

LEROY, J., Moines et Monasteres du Proche-Orient, Paris 1958. 

MARGOULIOTH, Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam, 

Londres 1887. 
MARQUESS OF BUTE, J., The Blessing of the Waters... London 1901. 
MARSH, F.S., The Book which is called the book of the Holy Hierotheos, 

London - Oxford 1927. 
MARTIN, P., CEuvres grammatical dAboulfaradj dit B.H., Paris 1872. 

- /. Edessae Epistola ad Georgium Sarug., Paris 1869. 

- Histoire de la ponctuation chez les Syriens, Paris 1875. 

- Chron. Iosue Stylitae Abhand..., Leipzig 1876. 
MASIUS, De Paradisu commentarius, Anvers, 1569. 
MATEOS, J., Lelya-Sapra, Rome 1959. 

MERCATI, G, Per la vita e gli scritti di «Paolo il Persiano» Studi e Testi 

5, Roma 1901 pp. 180-206. 
MERCATI, S.G, S. Ephraem syri Opera... T.I, fax. 1, Rome 1915. 
MERX, A., Historia Artis Gram, apud Syros, Leipzig 1889, 

- Idee und Grundlinion einer allgemeinen Geschichte der Mystik, 
Heidelberg 1893. 

MICHELINE, A., (en collaboration), Christianismes Orientaux, Intro- 
duction a l'etude des langues et des litterature, surtout p.p. 299-375: 
Langue et Litterature Syriaques. 

MINGANA, A., Woodbrocke Studies I, Barsalibis Treaties against the 
Melchites. 

- Sources syriaques I, Mossoul 1907. 

MOBERG, A., The Book of the Himyarites, Lund 1924. 

MOELLER, F., Die Chronologie des Simeon Schanqlawaja, Leipzig 

1889. 
MOSCATI, S., Histoire et civilisation des peuples se'mitiques, Paris 1955. 
NAU, F., Bardesane I'astrologue, le livre des Lois des pays, Paris 1899. 

- Le Traite de Severe Sabocht sur V astrolabe plan, Paris 1899. 

- Le livre de VAscension de I'esprit de B.H., Paris, (texte) 1899, (Trad fr.) 

1900. 

- Histoire et Sagesse dAhiqar VAssyrien, Paris 1909. 

- Les Arabes Chretiens de Mesopotamie et de Syrie, Paris 1933. 
NOLDEKE, TH., Orientalische Studien, Giessen 1906. 

NOV ARIA, THOMAS A, Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, Roma 1636. 
OVERBECK, J.J., S. Ephremi syri, Rabulae... Opera selecta, Oxford 

1865, 
PAGEL, M., De Angebliche Chirurgie des Joh. Masua, Berlin 1893. 
PARISOT, I., P.S. I, Paris 1894, II, Paris 1907. 



TH 



^ 



- Hymnes de S. Ephrem sur la Vvrginite et les mysteres, Chevetogne 

(Belgique) 1979. 
ZINGERLE, P., Monumenta syriaca, Innsbruck, I, 1868, II, 1878. 

- Chrestomathia syriaca, Romae 1871. 

ZITTERSTEIN, K.V., Beitrage sur Kenntnis des religiosen Dichtung 

Balai, Leipzig 1902. 
ZOTENBERG, M., Sentences Pythagoriennes, in Journal Asiatique 7, T. 

VIII, 1876. 

- Catalogue des manuscrits syriaques et sabe'ens de la Bibliotheque 
Nationale, Paris 1874. 



SEGAL, J.B., Edessa, the blessed City, Oxford 1970. 
SOZOMENE, Histoire Ecclesiastique, Migne, 3, 16. 
SPRINGLING, M., - GRAHAM, W.C., B.H. Scolia in the O.T, Chicago 

1931. 
STROMEIER, Nouvelle Encyclopedic de I'lslam, edition franchise, 3, 

Paris - Leiden 1967. 
TFINKDJJ, J., L'Eglise Chalde'enne catholique autrefois et aujourd'hui, 

Paris 1913. 
THEODORET, Histoire Ecclesiastique, Migne 1, 22. 
TISSERANT E., Nestorienne (Eglise), in DTC, XI, 1, 1931 col. 157-323. 

- Philoxene de Mabbog in DTC. 12 (1935), col. 1509-1532. 
TIXERONT, Precis de patrologie, Paris 1927. 
TONNEAU, R., in CSCO, 71 Louvain 1955. 

TULBERG, O.F., Dionysii Talmaharensis Chronici liber primus, 

Upsaliae 1951. 
UNICK, VAN, Questions nestoriennes autour de I'Eucharistie, Hollande 

1937. 
URBINA, O. de, Patrologia Syriaca, 2e edition, Rome 1965. 
VOOBUS, A., Les Messaliens et les reformes de Barsauma de Nisibe 

Pinneberg 1947. 

- La vie d 'Alexandre en grec..., Pinneberg 1947. 

- La vie dAlexandre en grec..., Pinneberg 1948. 

- History ofAscetism in the Syrian Orient, CSCO, Louvain 2 vol., 1958 et 

1950. 

- Syrian and Arabic Documents, Stockholm 1960. 

- The Statutes of the School of Nidibis, Stockh. 1961. 

- Literary critical and historical Studies in Ephr. the Syrian, Stockholm 

1958. 
VOSTE, J.M. Discipline chalde'enne, Rome 1931. 

- Psitta, in Studi e Testi; 121, Roma 1946. 

WALLIS, E.A., The Cronography of B.H, 2 vol. Oxford 1932. 
WENSINCK, A.J., B. Hebraeus's Book of the Dove..., Leyden 1919. 

- Mystic Treatises by Isaac of Ninive, Wiesbaden 1969. 

WOLSKA, W. La topographie Chretienne de Cosmas Indicopleustes, 

Paris 1962. 
WRIGHT, W. The Homelies ofAphr., London 1869. 

- Apocryphal Acts of the Apostles, London 1871. 

- Catalogue of Syriac Manuscripts in the Brit. Mus. London 1870-1872. 

- The Book of Kalilah and Dimnah, Oxford 1884. 

- A short History of Syriac Literature, London 1894. 
YOUSSIF, P., L'Eucharistie chez S. Ephrem, Strasbourg 1979. 



1H 



MA 



^UuiSfl ^1 ^jtf 



.y^-yu (i» ^ju^ 

i or U> t r« (UjJJ dJUL.) ^ol 
. Ai (flyl jU .LJb) h-jaI^} 

. \vr 



iYT 



t rYY ^LLlJl 






^J-UAJI ^1^ 



,Y\ 



W 



.VA J>j^J\\ 
I \A<\ lUA ^1531 ^\y r 



i Ho 

l ^00 

t Yro 



i<W 



i ^oi ,UA i \iV 
t \o<\ t ^oA <.\ot, 
.o\. 
YA^-YAA (jJiUJl) ^Ul U 
.Ao-Ai (f\/\ jL. JUL") U 
TVo (^jjk^J i-^lj) U 

. m {^*> o*^* M 

. iov t Yn t Ar mv ^T 

t ivA-ivn t n Lijic ^T 

. o<\\ iO^ « 



\\ 



fiji 



HY 



.YU (^-Jl ^lj) J^J 

. Ao (fly I jU JuJu) Uj-J 

(Y <—jL*jj iijj^JaJl) >_3jyui Jl 

.o.<\ t o. ^ t iA\-iV<\ 

.YU ( f lyl) ^jl.S/1 



"\<M 



t m ao (jiiJijjVi) ^-jj-til 

TYo jn cY'i • 

TYY (^JdJl ^LJl) ^-^Lil 

t** ty-o Trr-m 
.rvY tm 

TH (viJliJl) ^-j.-bJl 



a".*-'' 



Li I 



.£YY 
an t iYo (^liJl) ^-j^bil 

. ioo aYv (^-jjiaJi) ^-jj-bJl 

.YY. .^dl^^Ult 

.YrY (^^) juSii 

. m (jliJuJl) U-! 
. \oV <^b U-l 

. <u i«\r (jJjuji) ^u-i 

. ^Ao («j^j^, jJIj) 7-j^j-I 

((_£^kiJl c_ >y\ Jill) ^jJaUl t_J_p-l 

. Yfo t U G_Jl£J|) -ubjs-i 

.m tyv an 

. YYo i Wo (^j^k^Jl) -ub^l 

To-n a<\ (p-^UJi) jUL^i 
. <no ,.oia 

(JjVl jj-jlj^t iljiAJl) OUj^-t. 

.oY<\ 



aYY-iH (^jjijcJ) Oy»j Oil 

. try an an 
(^Jl SL.) (jil_Jl) j*«,| y) 

Too 

. Y W JjJUflJl ^J y) 

-rAA (r ai jJiUJD ^j*- _^i 
.ou tv 

TYO a\"l (lL>-jj) OIjJlJI y\ 

.m Tn 

TAY (IjL-i^ j^-l) Ju«— _^l 
TM (IjjJL oLj) (^jJi^Jl) >)l _*l 

TW i<\o ^JJl jj| g^iJl _^l 

ta^ta* t nA 

TAi ^>JI p-liJl y\ 

T«V (^yjjlyj) l"j y\ 

T T T»Y LS ^^ ^j~ij? y} 
. oY£ (Jjtfl) fj £Jl ^1 



T«A T« \ 



if. <jr*y y 



Too ,r\o ,h~\ (jj\ ^\) K y \ 

. Y ' A jy\ju y\ 

.v^ (^) jijJ 

. Y W (jJl^U) ^^liol 

. YV<\ cor (^wJlUI) ^y\kJ\ 

. A<\ tAA (^ji |_r*^j) < yy^h') 

. o>Y t iYT a<U ^jJLl 
.AV *>L;i 

. IVA To<\ Tii t riY 



nor 



T\i 


TT 


cY.<\ 


T»n 


T^ 


lY<\Y 


JA1 


iYiV 


TU 


T'l 


t r«o 


T«i 


TYr 


TY^ 


TY« 


T^ 


TiY 


iXXi 


TYA 


t rYn 


TT 


iT-\\ 


Too 


iTiA 


iTAi 


TA» 


inn 


lTTo 


aw 


i«V 


T<\A 


rAA 


ctrr 


try 


iiY» 


tu 


ttrv 


in 


cTo 


Ti 


iHY 


itV- 


ilo 


ir<\ 


40\* < 


o • "\ 


cO.^ 


£A^ 


iOYA ( 


oY"\ 


t oY^ « 


oY« 


t ooA ( 


ooi 


t 00 • ( 


oiY 


t o"\o t 


oii 


cOV , 


oo<\ 


iOAY <. 


OA^ 


1 0A» i 


0V» 






.W i 


0A<\ 



Tor-roY (jjUi) jj^ji ^i 

Tov 

. rY ^ (C-jli ( j*«>Jl y\) iy\ -y\ 

.oo. t^ t r\A 

.oYi-oYr (j,jp) ^UJI ^| 
liM (L^jj jjjU) ^juJI jA 

.oil 

,oY. t iH (ll^^) ^UJI ^1 
TY^ (c->Jl) r .JuJl ^1 

1 



t w<\ t WA iivi ,ni 

.YAV 

.YiA ^\^ ^bL. ^1^ 

.oAo t oAr (Us-jj JI>lJI) ^1^ 

TY \ i^jjv'l ^1 ^ 

.oYS jkJi\ ^ 

T"\V t rYr iYAI cY« \ JjJl^ ^1 

.orY cMo t rvY-rv\ 

TU Tro t 1A (ll^j,) ^j ^1 

t r<\Y *r<i\ t r<\. tv<\ 
.o\. ctn T^i-r<\r 

TA< t Y<\ L^, ^1 

. nA-i\V (ll^jj) jLtjJb ^1 
-iYr t£Y« C^jJl^L) jcj.jJ, ^jI 
.TA c t Y£ 

. 1Y« (JU) J^UJI ^1 
.MA-MV (^) J_^U!I ^1 
TW cY<\ ( tr .j : --Jj i i) ^rtJUJi ^1 
t iYr TW ,ru TiY 

an an itr\-tyo 
.on t oYn ar<\ 
.ra (jl^lji) >Ji j^p oil 

cY<\ ill (wy.jyHj*) (i^ 1 Oil 
ioi i0. a<\ aA t i Y T<\ 

c \\r t \ «a iio t -\. t o<\ 

c^yv t \^ an t \^o 

t \ov an arA an 

cY«« t\<\A t \<\n aii 
oy 



.o>l 
Tio cUV iUl (^-jJji) ^Si>Vl 

t Y\o t Y»« t U1 (II-jh.) £ — »Vl 
cYYT lYrY-YYA t YYV 
. iYA .ni iYY-A 

.01 j^^l 
.YAY iY"\* jjU-Jil 

t in .uo iUi (jJiuJi) juT 
-m i\yo 4 ua t uv 

.Y«Y ^YA 

. w 4 \«r iii ,_J^Ji tiuT 

.oil t YY^ (^-jitfl) ( _ rt ^i\ 
. 1AV (LUI) j,Ul ~ 1 ^Ji\ 
no (LUI) ^Ul j-Jii 

tvr (LUl) ^ i^uJi ^1 

.*\«o iTi 

. \v<\ u; u^i 

Ai-\ j~&\ ^J\ 
. o«A ^jjJJ (j-ijiJl 

.o\> t iV\-iVA 

. m t n<\ (ijJo) ^y£i\ 
. vr (^-.juJi) ^^-531 

.oil (ilji>Jl) cJUl ^Ul 

.rvo J>^ui 
. m t ha (j-j-i; ji>*) ^1 



.iYV iTlV 

.YAV diJL-Ul) UUi! 
. \Yi i IV (^Jl) LuSt 



\r 



i^-i 1 o-iJ J-T - 



il 



. YU (LUI) jJ^Ip! 
iiiY ill\ (^LtJl) ^^1^1 

. iiA tir<\ t r«U ijb ^-jJ'L^I 

. HA (oLylo) LJwa ^jJjLpI 
. m cYYT jjU! ^-j-tbpl 
. £TA aiVHA l ^kLJl ^-jJsL^I 
. «Y \-©Y • t_~*j ^ ( _r u jJ 3 ^'| 
. Y^i-Y^Y iAA (bVy.) ^uNl 
t YA iVV iV\ iY1 (dULJl) fl>l 
iO<\ t oA iOi t oY iil t Y<\ 
iAV iA1 tAo t Ai-V» i"U 
c\AV i\0V .Ur t W i<n 

t n\ t rv t nv 4 Yn 

cO« \ iiYV iMA ii«A 
coio t o*Y tO\Y cOU 

t o"W 1 oA\ iOA< iOV 

.•nr nu c t\ \ 

iV«Y tT^Y iT'1 jjjL-oJl^- /.lyl 



loo 



.0Y<\ (iljJaJl ^li)l) J>^l 
. UV tAV (^Jl.^1) j*wJ 

- 0^0 4 . <\ (^JLi ^jkl^Jl) j^j 

.o\n 
. i • • (ol;jd j>^i 
.on (iiu) j>«| 

.o^ . t iV<\ 

.n<\ (jJjujd jji^i 

.Ti iYT iYY i^Ajj-^^.1 

. YAY (Lly>- ^jyi*i JLJL") jLLk—l 

. *V\ (^-.JLaJl) ^JLLk-1 

. iVA (^LLsJl) ja.U...! 

. ovo (JL^) JL^I 

. *ov ci-v *£»i ^1 jxsL/yi 
tY rv-Yrn (sjjj^i) jjl^l^^i 

. W (LJlkl iJ^Jai) jX5L->l 

. sro (LUI) ^JUI jJLS^Nl 



.\«i ( 



5t*X* 



i) jjl^l.^1 



.1«o ciAY (^jJJI) jX5L.I 
coi ,t\ t f\ i^^Ji]) '^jjcSL,y\ 

. no 

.<\A 4 <\Y (^JLijL-) ^J^S^^I 
.YrA (^JLo) ^jJciLo^l 
1 ^ • «-^A i.X"\ (^j-ijji) Z$jx£L*,)l\ 
t\ •"* c ^ • V c ^ »o t > . i 
t YrY t Y\<\ t \Y\ t \Y« 

lo 



. YV (diU\) j-JLjif 

. iVA ci«A ci« (c^Jl Jujj) ^1 

. Y • Y t Y • \ (^^y^jLi J^ii) ^il 

.oYl itoA j^j-LJI i^aI 

• YVY lj^ jjit 
cO^Y ciAr (LUI) ^Ul ^JLj 

.o<\i 

• oW irA-\(^ JJS S) JL,Ml 
.^oY ^ibjl 

iuv t ^v t n (eij^LiJi) _^ji 

t YA<\ t Yrv t YU i^oA 

t rn t rr^ t rY« t Yi« 
<.ioi ii.v dn <.rA« 
.in 4 or« 
»n^ ^»a (ji_^_^) ur o-jt J S/i 

-YYr cY«Y t Y'« inr 

.rn cYYo 

At <.<\\ iAV ^-jji is jl 

t on ^a (j>^i ^j^ji) ^.ji 

t o"U toov tOoo-ooY 
.ov iOIA 

.rv Lojl 

.rii j— -Lji 

.Al (#lyl jU JuJb) Jsjjl 

t roA t rrr 4 y*\a cYi> 
.ir« t r<\Y ,ni 

. \Yo t <\o 



TAA (jU^il) v^jAii 
. Y1Y (f-jJLjb> J^i-i) >— >L*j-iJ 

.nr (^>Ji) jy^i ai 
.no (o ai 
. nv (o) aj 

. ivv av\ t ivo (a) ai 
. ivv (<o ai 

. o<n t £AY (U) Gbl 
.Mi (UT t MY (\Y) aj 

. i\\ or) aj 
a-u ciA<\ oUjJi _^* (u) ai 

tO.Y t o.. t i<H t i<\v 
. o • V i o • i 

. w *yw ((Juijji) 0,1 

• Y ^ (^-j—y ^ Ji-JU-a) O.I 

.YV\ (j^.) ai 

.rot c Y^^ (^ji) aj 

.nvjcJ 

.Ai ogo ^i 

t\0r i\0Y ((^yiiJl JLjU') k_Jj^l 

.Yn<\ 

. oA« i.HV (p-^) ^>y\ 



.Yo. UVll.1 
. Wo (^isai) ^LSjJ 

;i\0 (jUUl) ^Liil 

t YAn . * wa (jJJUJi) jjjjjP^i 
tav 4 rvt 

. \" • A c^- j^pj-io| 
.Y*H iYo<\ UjPj-til 

t r<\<\ iYo<\ t Y0A Ol^r-^j-S^I 

.£• < 

tHV cni-HY ^oi 
. \V\ i. \V« i HA 

-YU cHI £JU»Jl (Y) 

.Yon cYoY iYH 

t yv^ « \*\*\ £jiiJi>Ji (r) 

tYo. iYH t W\ tWo 
-Yoo cYor iYoY c Yo \ 
iY"\<\ t Y1V iY"\r cT^Y 
cTV* tY^« tYV^ t YV> 
. HY * i • £ 
TAY iiy.>Jl (0 

,o.<\ t iA\ 
i Wo j_j5llU ^j (t_iL*jj) 

.r<u-rv 
ov 



.*up j-***jI 



^Lpj-v%oI 






i UP lJjI 



■jLPjJLiI 



. AY 4~jjI 

.no t rvY ^oo (^jiiii) ^ J | 
.m cm 

. H<\ (JJlj-1 ol>Jl) jajI 
i»V tiAA (L.jj jl>Jl) jiji 
. o. . t i<\A 

.n<\ iHi iiAv (n u^jj) jijl 
^vr cAr 4 a\ dp >-jj^) i^jj^ 

.r^Y 

.Y^« 

.r\v m<\y ^jji 
t M<\ i ha t io ar ^Uojj! 
.too t Yr<\ 

co£ t oY iOl ^j^JJl ^j^Lojl 

t rAo t rio t rrv t no 

.rr<\ ^ijJi ^jjik-,1 
.in (ji>Ji) ,^^1 

i\ii ^«Y t 1-^ i \. . \±Jbj\ 

. MV 
. oY"\ ( i _ ri d2i\) ( ^ r LuJiji 

.ro<\ t ^.o i^v i<n dLyjl 

.YA^ (Jj^T jja i y) Ul5ji 
. <\Y (iLyJl) ^iLJjl 



\M 



a"X*yj\ 



iYi (('^-i') .j-JjLI 



.YYV ^jU^il ^-jJjjUl 

. iVY ^^SL^ojjJl ^j^j^oI 

cr.r j.) ( c> j _^l) ^uSfi 
TM-m 
.nA(aj)i5jijSii 

.rYr (iUji) ^juSii 

.TU (i;'. ; h'.U.>-!Ll| .^^aj)^)^^! 

.YM t Y • £ 
-M"\ MA t rA (j»w,J) ^IkVl 
.o.Y tiM <.1>A t^AA 

.YY*\ ( f l>l) ^UaiVl 
Tr^ cYYV (^^^IkiVl 

t ri (^-joi^- ^.A") ^Uaj'vi 

c Y • i t Y« • ^11 (Ho t iA 
-Y\1 iYU cY^Y t TU 

iTn t Yr<\ t Yrr cYY» 
ciYv t rtr t rrA <.rrr 

. iov t ioo * ir<\ tir« 
^•i c^ • ^ i \. . (lia-ji) ^ikS/i 

tyt ^«<\ t ^^v 

.iov cov ^Uj^Jl ^j^\ 

■ \rv (jjS/i ^^5 ^i) iijLi _^i 

.or^ t iA- (LUl) Y ^j-^J. y\ 

• Y\o (JjjJl) ojj»\ 

. \\r (i»u) ^ji^bS/i 

tUVMl ciV (k-i-^,) ^jlykS/l 

. Yro 

AT> cY<\A i HA <\A\ tri >l J l 

.ior 



noT 



t iYV 



.rvn (lis-ji) o>0^ 

-YVV *Y- (^jj^) ^^ 
.Ho t Y<\r t Y<\Y cYVA 

t nv ( rn cY»v C^^) \^y 

toio tl oo itn 

.oor jJL^ ^ 

.YY-U^I) J^ 

. SI V 7*-^~* j> 

YYi 4 HA (^jjt^l.) UU^ 

.oYn cH ^J^ 

. W Lj^ 

. AY (oU^^) ilj^ 

t YYY t YY > t YY« ^^ 



,YYM 



.rvn t rrA t rrr t Yn 



.YY 



jzy. 



cOU (, 



. ovr ( r l>! J^) ^L-Jl 

. Y o i (YH ^Ua^L^ 

. ^ •V (V^jj Jlj) l _ r J_ > — j 

iYVA iYor t Yo. t Yro 
t Y14 cY<\r t YAr tYAY 

ioo tin t rYr-rYY 

.o^r 

t rVo t YAA t o<\ (OUL) cij-^Jl 

.no 



("'■;■; .,<^'. 'I ULI *^>"lj) uU~J<jJ 

i\A^-\AA (jLLk^l) ^ij^jj 

. tor t ro<\ t ha 

. oAs (y^ (j^J^ tJ^ji 

tiOA liH issV < _ 5 A^aJl ^y 

.oY« t n« 
t m (jyvi r i>l iJj^kJi) ^^ 

-ooo t oor iiot t iYA 
t olV t o"n 4 o"U t oV 
.oA\ t oV^ iOV< t o"H 
t oA\-oA« (»lyl oI^^lJI) ^^ 

.oAi 
.MY (jJiUJi) U_^^ 
.Ho t ^ • ^ (^ji ( _ r >-^j) \j>j~0j> t 
. YH ;YiA (jLU £/) U_^.^ 

t \w-m 4 n\ l ^ r ^Ji u^^ 

4 NYo ,HY HH iHA 

HVV iU« <m t\YV 

tY'T t Y»Y 4H0 cUo 

.YT« c YYi cY»~\ 

.«Y»-«H (^ J) Jd^Jl 

.oY. (JJl^r) JO^JI 

. no t rYY (^ioi) jb^ 

iYo. t Ho-Hi c \o\ U^p^ 

.Hi t Yo\ 

t Hi iYAr-YV^ (llp-ji) ^ISui jj 

. OAA i.o>\ 

.\ol i^J) ^\>J j, 

. Y H-Y H (uj-jj) ^yy^^y 

iUY c^'-m (^sJt) yj'lijyjj 



no<\ 



YH 



1>- V 



iYH 
iYAA 

liOl 



.rAA-rAv (oyo i^ 

• iov HY (dlLJl)^^ 




.Hi cYV (^M-ji) ^'ow-ijj 

tr«» nn nw t^o'oji^ 
.ni t r«A t rn t r«o 

.YA*\ (HI (f^o„Lp) yyyy 

. I • A ^ j Ld^ 

cm ;A1 t V^ LLyj L-ijJ^^ 
<.\T> t \Y < \ t U^ HY« 

4U0 ,Uc 4 ur t uy 
iWi-WY 4n<\ ,nv 

.00 cHi 
t YA1-YAo (^IjjI) ilaj^ii ^ 

H«i iVA c Vi 4OA-0Y OUaj^ 

.nr 

. U 4 \ V ^jSj y 
.VI IfjUJl L»y 

. YAA ^J^ ^ 
. OOr yULi ^ 

. 0A1 t r<\^ (,j-joi>-) J^-iji 
.rVY (^jJoX^) tijL^J,^ 



c^r^ 4^r» 4 no (jjiuji) ^ll 

.YYr 

-YAfc 4YVY 4^VV ^^jJl ^LL 
.r^o t r» • iYAI t YAo 
.YVY t \VV-W\ ^J^l ^LL 
TAV 4 YVY 4 WV 4_Jlsai ^LL 

i\~\a c \ n ^ 4^0^ ^ji ^ll, 
*y«« 4^Ar-^vA t ^vi 

.r<\i cY^A t YlA c Y £-1 

• A. cVY (^-ji;)^ 

4 no i m t ur (jjiuji) ^l 

. uv 

■M li'O t r<\ t y>.\j 

.YH (JJI^) ^^Ul 

. nv (l^ r _) jj^l 

.rVY ^jjL 

.oYr (jD^j^L 

.rr^ j^^^iji ^j^l^L; 

in« cYH t VY ^Jl ^jJi^L 

. £YV 

. HV i^jrf]) ^jSl 

Hv-^n iAr t rv ^1 

'VY-V\ cO<\v (^^.) ^Ul 

.Vo 
.1«Y (^Loj.) ^Ul 



ToA 



1 



.\lo (^j^yi) Ji\ji\ 
. YV (JJUUJI) ^M; 

.on (i^jLiJi) Sj~53i i-jij 

at (\) j^^c iUi 

.\MT) ^^i-.^ii 

. U (i)^Mi; "5U 

. o\V (L.jj) db£ 

.on t ro*\-roo 

YYT t m t <\« (UjjL.) ^.jScll 

tt> t YrA t YYt iYyy 
yoy toy Tio tu 

roA Ton .Teo-toi 
,0A<\ arA ( (H 
.Yn c*o (^J^) JUl 

nr ttiY (.,.. ; hii) j^uaji Uji 

. YAY LjliL ^ Uy 
\<\V t o<\-oA iY"\ J^l U^" 
.iA« iiY^ tiAV »i«A 

. TT<\ (^jUjJl (_ >_^L*j J^,ly>) UjJ 

ty<\ oUJi u^ 

.nv ^ju^ji Uy 

ya^ tvo t <u (jLo>3i) oi^j 

. m («-lj1) llj 

. oYY dU Jr >J 
. YYV (cSj-^i; jl^iw) (^y«Jl jj^j^ 



. i ~\ jjLi^j 

.rAo tva j^uj 

. iVO (JJl^-) jLj J-o 

i\«o t oA (^Jjj e/Vl) oU-j 

iW t ^o t \oY nYY 

*Y1i. Too Toi t Yor 

t ioY ;1H T\o t YVY 

. o»Y-e« » i iA« i ioY 1 

. <my-ou (^J^ ^yJi) ^jIjUi 

. A* (j^ol) ciL 

. UV ^oA t A*l j£o 

. iVY iiV\ iiV (LUI) (O^-^ 

. HI (LUI) ^jl 



.ar iHY (,_...hio JUjjdi r V3 



tt'OjJ^uji) 



i_rr" 



lili 



. o*U (^Ijl^.^531) i _ r Jaj J j^jL" 

. \A*\ (i)_^kJl) ^^jpjL 

t^ 1<U cAV (lIOJI) ^j^j^jl: 

. ooi i ooY 
. iAA (^Jaj J-iJl) _/S 



to t\i\ (.....mi) £_y~^ 

. \0A (ijil^Jl) lij, 

. io<\ (jJjjD'jjj 

. Yo*\ ^o\ (TH (5S0JI) Oljji 

. oA t £Y <l~Sjjj 

. \T\ (jJi\ij\ y>y) (ijj^ 

.rvv t rv\ (e^L-ji) ll^jj 

. i <\ ^jSy 

TY« (^1^0 J^brS/l o^y 

. tr<\ (lui) (r) ^Jj, 

o«\Y ciV\ t £Vo (LUI) (o) ^y 
. o\\ 
.\T\ (jJJL>Jl) ^^ 
. iVo ii«A J_^JI ^jJj, 



. or^ (iiji>Ji) j-jUi ^jL, 
. \tv l^rl iji^j^ ^-^ 

.Y\ * t A ^ yju Jaj 

. ITA t Yrv (\jji) JlikJl 

t r»o (^^^ ilji>Ji) ^l^uji 

.rn 
. r> (ju^«) ^^Ji 

iYlo 4 Y1i tYY\ t ^A\ ^-jii^j 
. i»r tY<\Y tYAV 
. o<W t £ Ai (j-Vj^ 

. tr ii% 

.i«V (dJLUl) ^LlJb 
-oU tiVV (oLik^l jl>Jl) Jl 

. o \o 



11^ 



. 1 \ ° j-^jioJ 1 jJu 


. Ul (U r -) It^L 


. UV t UV-U1 ^ — iJl .jJjj 


. iA\ (yyo) Ul 


,V^ ((»l>l ol>JD ,jJ^ 


.Ot\-«t« ( r l4; ilji>Jl) ^ 


.Ai (p\j»\ jL. JlJi:) L^Jjj 


. Ao j-j dJ t-Jj 


. Y • 1 i i i ((^j^Jl) ^^^iJ^ 


. iAY (LUI) (\Y) ^Jc^ 


.oY ^ »Nl ^Ij^Jji 


.V> (LUI) (^o) ^jlj 


• ^ V cT'J^'-^ 


."U (diUl) (i) f l^ 


t \rt c u> hv c^i cAr t\j^> y _ 


. oYr ju^I ^ 


cYO ^<\\ c\vr ^n 


iYo t YY (^jj ^jijyuji-) j»Lf; 


t r«o t Y<\Y iYV« J'l 


- on^ tiol t ioY iii~l 


t riY t ro<\ ,rn t^y 


,oA\ t oV<\ i<»V« 


( in an rfw ,yvy 


. iAY (i_iL*jj jj^l) (»L^j 


. iVV 


. oYI l _ r ^. 


. A i j *•/}'■ » ii 


• v ^ o^y^.y 


. AY jLjjj 


. T > \ jUjjj 


"\"\« 



TY« u i~^ 

. 1 \ • (^ Jaj) <Ujp- 

.oYr-oYY (^L^j iJji>Jl) Ja^Jl 

.YVo (Uli) ^Ljl>JI 
. W» i HA (il^j^.1) J^J^JI 

cYYY i\i> itt (Uj) jij*)\ 

.Yi« iYr<\ 

t i«<l (oUUJl 4_^U>) (iy.^Jl 

. o » <\ 

. YAY (i_jji«j) Llj>- 

. Y<\A ( U1 (l^ji) Uj*- 

t Yo« i\A^ tAi (v_i- w ) LI 



'jjJ 



^ 



1 



. oV* t o-\V eiLi^r 

.Yri (JjSfl ^^JT ^1) ^jyr 

■ Vol (Jl) ^j_^ 

. m (UJI ^.1) ^^r 

. UV t Vi (j>I^Sll) oUj^- 
4 oAY 1 1 o<\ ( ijrr * 0I>JI) vU^- 

. oAo 
. o < A *>U-L« jj-ojl 
iY"U t m iHi ao i^JGj^ 



iY^r iYAY 

. Hi t rYr 

.r\ (dJULJl) Lij*- 
t ^ov c\Yo (jJl'UJI) JLJ>^ 

. >-\v c\nr t u«-\oA 

.<\ (J^5 ^Sll) ^~ 

t 0<U t 0<\\ (ll^j) jJjj-^Jl 

.o<U 

tyt (J.) ^uji 
iW»-\*n iur ^LjbJi ll=- 

tY£o ^AY 4 Wo t W£ 
. 4 <\o 4 YV\ iYoi iYo« 



UJI 
UJI 



.rsv ^ 

.YYi 4_o^ 



Cf. ^-> 



4 rYr 

t o<U 



.YYV i\n J\l±i\ d.jUJl 
t YA\ (^-Jbl^p ^^SUJl 

t oAA ii«o t rvv 

.Vo t VY <.o<\V-o^-\ 

. Vo (JJI^) IjU- 

. oYY t o\<\ (J|) jSy^ 

. o\~\, c £ • o (^jLujj) (jC ^ 

.TOY (ilJlij Oljia) 4_~^ 

Y • <\ (^J>~J| 4_J»>|J|) 4_~~- 

.m CsjUji 4_^~ 
.r«v (^j oi>.) l^ 



. t • i-i •V (LUi) U*S jp^ 

.0A« t onA ol^- JJ^ ol^r 

. o.r (jLik-l 0I>lJ|) £j<>r 

.i\\ (yy.) ^^ 

.nv o_^~j- 

• Yi ((_$j>^1 ij^>i^) (_£jj~>Jl 
(j^t—l ^^L-xL jLj^Jl) J: wj>- 

.on t or«-oY^ 
i "\o t oi (4_j^J| 4_Ai^l) ^jfr 

.rv^ t rn«\ (j^jl) ^^^ 
*nr 4HY 4 <\v (^w^ji) ( _ r ^^ r 
. tvr cm 

(J^jLAjJI l_JjilJ J^J^) ( ^ r j;.^>- 

.rr<\ 

. iAY (jjui J^iJl Jil^) .^r^- 

.nv (u-.) ^^Ji 

.y-w-y-h (iL-^) ^^Ji 

. ori-orr (jju^ ^.>ji) sj^ 

.orn-oro (i ^-^tuij) sj^r 

. iAo (^ijjji) tijIj^Jl 

4rvv 4rv« t Yvv (jj_^i) j^ 
-hi avA ,r<\\ cTAV 

.o«i i HA 



4 YYi cY\A t Y^Y OSOJI) SjJij j 

.oy.^p-n t YY<\ 4 yyv 

. Y • A i A<\ 4 AA (^i ^j) ^jjijZ 
• Y"Y*\ (4_ii^lj^Jl) ^jjijJ 

.ro. (^sajo ^.^^ 

t YYV JU j^jx5L,^l ^j^jijJ 

.Yr» c YYS 

Toy (UJI .iw) ^-jwjijj 

. \ ^A ^jijj 

• Y Y \ ^i«^ ( jJLs tj 



!•• (lls-y ^1) 4^1' 



Tio ^u. 

TA« TY' ,T\<\ 4YU ^jJU 

.oo. l r\i t r«i 

.YVY-YV> 4Y0Y L-j^ Jj|^ 
4iV«-iVi LL5 j.^^ jV 1 ^^- 

.o<n 
. YAA |iy|_, Jjlj-*. 

.ru (ol;jd jji^ 

.MA LJjjJ^L 



*HY 



ivr tvj-«w 






10AA 

. o<\r ( v y~) ^jdi 

iMY i WY i\Tt 
.YH 
. \ 



car t aY 



.iiA 

tYH (^^JjjJl ^j.|^J|) ^j^^i 



. YYS 



c^yt t YA (^j-Sjj) ^^L,\jS\ 
-ysr <.\o-\ t )oo ,\rt 



i<>to ioa t oir t oj. 

. VA 
■ V^ ioV t oAA (^L-jj) ^oJl 
. 0Vi (ol>ii) ^i 

.ym (^l-jj) jLj^ 

. *•« (ol>Jl) ULii 

.Y-Ao o^^; 

cY<\r ;YAr-YV<\ (lUj,) JUjJI 

.oYn 
. ^ i VV ^^ 

. uv (^^ji ^i j^i) l^o 

. SAA-SAV ^aIJI ^JLi 

.no chr (jJiuJi) (y) u^ 

.nr irn (ji^o uo 

.rr« t rYA idyi^ji uo 

. <nY-oV t oov (4)1 iwiJ) _^i 

■ MA (j~!Jj) ci^^l 
.«Yt (jL.)_y.ji 

. \ri ^j> 

'YY. ,Y«\ c^ (^JLjj) Jliji 
iYV<\ tYVV iYoA iYo. 

iTo<\ ,riv ,rry ,nr 
.o.y chi t nr 

cioY ail iTM (^y) jlij, 

-onr t oYv iio<\ t ion 

. oA' tOVo t oTA 4«*n 

. £YA 4>jjiji 

• YV cYi. JaUl jLk.ji 

iOY1 folik-l 4 y JkJl) ^fjjjJl 



mo 



.Ho (jJJUJl) ^iiib 
iWA t ^o. (VjjJ ^j) £^Lob 

. W\ 

-roA t roo t ra (i^.) ^uji 
itrr t iYY t m t rM 

.in ar« t m itYo 

.iov (dJUU!) ^jjjb 
. Y^A «_jUL>- _^ (j^jjjl^ 

.Yvr (^^Sfi li-ji) ^uji 

YM (Ijb ^L-l) JUb 
trVV (^jU^Jl c-jjiu JLJ;) JUb 

.yyi 

. OY 1 ( _y~~P ^J JUli 

cYlVY-to 4<U r _y. y jLJb 

.YVT 



.rti 



Lfy y. 



JUI 



. ^ ^Jl JUb 

. ono 4 ooY" 4 i • Y 

■^H l j c ^ ^ ijb 
toi ci> ;lo cU.;H LiLUlijb 

."\Y 

.oW %LJ15 ijb 

. oW Ijj5 ijb 

. o «V (^-j-Jy oI^^lJI) jjb 

tY« (^j^oJil *-i-_^ jl^kjl) ^jb 

t or^ - orn av t n 



cYV^ 4WY (jJJUJl)(\)^Vl^ 

.YA<\ iYVo-YVr 
iY^> t Un(jJUUJ|)(Y)^JL^ 

. m cr«Y 4 r»\ 

. tY (cji) ^ 

-ru t Yro t H j>^i ^ ^j^. 

.on. iHV 4YYY 4rY« 

.^A (jL.) b^ 

. u<\ t Ar »i>. 



. I < (dJUUl) r i^ 
TVV (g r J\ jlp) ^^J| 



. oY<\ (4)1 ajIjl*) ^JbJbJl 

. Ho t Y1V (JU- ^) i^yki^ 

. Y^O (£jJi>J| 4_ii^|) (_5jjkjjji 

. OW (^1) ^j>Jl 

."\W (SjLiu) iij>Jl 

. ov«\ (L.y ^^k) ^j_pj| 

t o.. .4 ha iHV 4i<\« 

. . i 



nni 



1 



.rv 4 rn'*YTv (^i^jo i^l. 



-YT« 4 YYY t u 



-_^ L> l^jj L* 





.r^r t rro t rrr t m 
-«n t rvo JU (^J^) j,l^ 

.eel 

.too (OV 1 >1S^~- 
. Y £ V t i A (£jj~* 

.rvo t rvs^^ tJ L^ 
ci«r .Yn«\ (lijj ^) ^_ 

-. o ♦ i 
4 no imCjJLVJiMO^ys- 

. o.y i w<\ 4 w» 4 m 

.rv (jJiuji) (o) ^y^ 

. YM-Y1A 4 ^or ^jj £>^ 

.oYY-oY\ 4ioA(L^|)^ Jj _J| 

.oYi (L^l^.l) ^Jj-j-JI 

• Yr ( v \|l)"^jl^, 

. iVA (^>, JLo^Jl) |j Jjlu , 

.o«V (l^) jb^, 

. Y"\ (IjU jj) Oj*j)j~- 

. cY« 4YV<\ (dJL-Ul) 
iYH iH. (^jJl ^j) 

.rro lu_^l, 

• aY-o^ (0>JL.) ^-Or-Jl 

11 V 



t YY> 4 YW 4\AV ^jJUl L^fTj 

. trA 4Yrr t yyi 
. Yrr-YrY t y - ^jji ^ 

.YYA^I^ 

. £YY t iY« 4YV( l> .jJ| i U J .)^j 

. WA-WV (v^aIjJI) Lj 
4A0 t Ai (^lyl jU jlJL') ^j^jijj 
. \AV t AV 

;Y»r 4 UV 4 IAo 4 UV 

.no 



• YoY ciA LL, 
. oYY (jLfiJl) LL. 

.onr-a^Y 
. £M 4YAr-YV^ (ll^,) LU 
.000 (jU^) LL. 

ta<\ t m t r«v _^l, 

. oY« (^jlS^ o>-I) !jL 
cO*\V 40H (j^.j 0I>JI) 15 L, 

. o<W 40W0VA 
iOIV 4 OH ( v >v J-iJD tfL- 

.0V<\ 



C W 



t n y • t \u t m (ijjS) ^jUjJi 
.Y«r 4 wo 

.nv 4AA (^-j*) ^ji*jJi 

t UY i\\\ 4 MA (U^) JijU^I 

.y«y t m 

tW 4iY (L*) "^j^J\ 

i\«^-mi 4>«o 
t m ( ua tur 

.Y«Y 
iiH t iA t io (^jiju) iijU^Jl 

iYU 4^r tUi 4AV 40. 

4YY0 t YYY-YY^ t YY» 

,rr\-rrt ^rrr 
t nr t rv t ru 
t m 4 m t YAr 

. ioo 44YA 
. Y • Y 4 Y ♦ Y ,*ii~< j j 

.rt\ j-j 

.00 iY^ (o-w'.jl) jLj 

. AY _^o_) 

. YY > 4YW i\> ^j>j±j 



t YV^ 
4*YV 



t YYA 

4Y"li 



t YoY 4ri 



lYY<\ 



. ior 44YV 4cY-l 4iYY 



. 0YA-0YV (ij*~* ilji>Jl) ^jljJl 





.*\U 4Y^o 




.YV' (Ikli) ^*^°\J\ 




■ lh d>Jjr* cy. (^Vb 


4Y^r 


t Y • > 4 \<\\ 4 \oA <M OjIj 


tYvr 


t Y£V t Y\Y 4Y»V 




.iY» t Y<\A 4YV<\ 


-\«Y 


4^« 40A 4lY 4^Y N_^J 




\VY 4UY 4^»V 4^1 


iH ( 


^llll f l>l ii y J^\) J\^j 


tiYr 


\riN <. YYn 4 YY • 


t oYn 


ill> 4iYA 4iY1 




ooi 400Y 4oH-oiY 




."\«A (^^-yr) i5j^» 


40<\^ 


(^^5^. ^.>J0 t^jjJl 




.o<\i t o<\Y 


.o<\V 


4 o<\Y (^s* ol^kJl) c5j^l 




. o<\Y (i^L-ji ilji>Jl) i^jjJl 




. £Y (jl-I) (^-.j 




. ^Y iiij 




.Yi<\ (iL-ji) ^1 




. Y \ « ^rij^ ^-^J 


44YY 


(Jj^^Jl - ^.jL') ^jU^I 



-YU t HV 4AV (^J^) ^jU^il 
t YYA 4YYY 4 YYY 4Y^Y 

Al> 
. OAA 4H (^JLsjL;) ^jUjJI 
c \ 1\-M • 4\Y£ (\*y) Isj\*J>\ 

. MA 

. Yoi (^j-) ij^l 



T\*\ 



^ I 



HA ^\ ;V (cLUUl) ^lill ^Li 
iWl c\oY t <U t vr" tVY 

.vr cYvy 

. iov dJULJl J_,Li 

.ion (^Ji^pjl) ^Li 

. WV (ii\jj\) li-i 

-o^e (j^| ul>Jl) lijIjJiJLlI 
.o<W io^n 
. V« (0^ (juJj) ^'yLJl 
. oV<\ coiv (^Ul) L^ 

. m (uijjl j-aJi) uij^ 

t orv (^^r ^>JI) o^JLi 
.oi»-oY"\ 
• MY UI^J) jLi 

• Ho (^aISJI) LU-i 

. A£ (»lyl jU JuJu) o_^^J, 

. iVr-iVY (^jLji ol>) o^ 

.o^. ^LLj (Y\) j_^ 

tiA t nr-M ^O ^ jjj^j, 

■n 



tya 

ill 111 I— J J l>ll*«l 

t rYr ,ru ^yvy t Yov 

.0^ 

.YV (J^-JJI JjWUJl) oo^ 

tir t *u tov (^.jjji) ^jj_^- 

.vn 

. oY*! (L^jlaII) i^.j^. 
t o.<\ t ivY t1V» (ll^j,) UV^ 

.o\i 

.rro (^jaji) (y) ^ji^- 

. Y • A jj j ( _ r J J ^jj ^j^, 

.ort c<jj\s) ijLJi 
. tro (j^jji ^1) ^jji ^ 



Li 



i\0> 


i^n 


(lV>, 


^.Vi) ^ 


t Yo<\ 


t Yrr 


iY«\ 


i wr 


t rYr 


t r\ y 


cYlo 


iYV» 


iTiV 


.rn 


cri. 


cYTY 


iVVV 


t riY 


t ro<\ 


cToo 


ilH 


t rAv 


iTAT 


t rv<\ 


* i i • 


ciTA 


itrr 


ttr« 



.Y«Y tYAY (iio^Jl »_ii-l) OLvL- 
.£. (dJUUl) JUJu- 

. Y Y I dy>- ji^ o^-> <J' J, - W 

.Vi (ULJ) £Jl*~Jl 

. VA-VV (jU^-) ^bw-Jl 
iAo iY*\ (jbw-- v-i^jj) ,^ll*«-Jl 

,nr t <\o ,<\r ^> cAA 

k Ut ^oi <. >oY i\YA 
t \Vo 

t Y<\Y 



t \AV 
iYV\ 
cY\o 

t riY 
t rAr 

ii«A 

itYi 

iHI 



t \vv 

t YYA 

^r^Y 
t rvv 

c iX • 

ao<\ 
t oAV 



t roo 
t rvr 

cYAV 

t m 

dAr 
.i«v «. *\ • *\— n • t 

t ^ < V t £ « A (j^^J ^i-jj) ^U^-Jl 

.I'A 
.AY J-U ^^w 



^VY 

Y^ 
YVV 

YYr 
ru 

r<\A 

nv 
irv 

m 



. YVi liji tj~£j>* 

.rrr iT'i iV^ 

T'Y (LliU.) o-^^ 
. Y^Y (^j^Jl o-c^r" 

iX\ iYA tYV (c-ijiu) ^j^Jl 

^a-\ <.\yr t \Y\ c\y« t o<\ 
,i^ t nv t Yrv 

i oot i o • \ i £YV 

• Yl l$jL">jJI J-"- 

TVi (^.jUl) J^yuJI 

.Y < \^ (siJLiJi v 3 ^ -V*- 

. iiV (i-A— jj J^l^ ^-««-» 

,\r i<\y (^j>Ji) o^iA- 
iTA iY*io t \no ,uv 

. \Ao (?j^^ SjJIj) L5L- 
. t ii (^jJI ^!Ap) ^j^J-JI 

. YVY O^-jJLfr* jUaL- 



t Y«Y 
t iY« 



^• • 



YrY 



iLj 



.ovi - <»vr (lV) oUL- 

iAo (^~Jl Ji^) ^^LJl 

. Y o jjlsUJ ^^L- 

. IM ~dj£}-\ Lil oLJux 

.Y^A (iLLiJO jLJi>- 



■IIA 



o* 









. oo* (JO iijl> 
.iY ill ^LU* 

. onv oi>. ^^u^ 
.ro t n c> 

. Ho (l^jj) LLt 
. Yrv (^^1) ^-jijL^ 

n (jjjunJi jjVi ai) jUjjJi 
nr tat t rA»-rvA t o. 

YAY i\Y1(jJJl t Jl)(^) ir ,jlU-t 
Y"U cY*\r iYA1 t YAr 

r«<\ t r«A-r«« t Y<u 
m 4 nr ( nv t n« 

.Y*AV 

nr t r«v(jj J i uji)(Y) a -jii»j, 
. no t m-n« t no 

(llyip Ail jJail) Ujip ^jlloJ? 

. tY\-£Y» // b\JaA ^j\UA> 



. nv-m ijb J-sji uu» 

. Y *W jji -*— j^> LJLs^ 

. ovo (^io) JJj*-* 

o<\o-o<U t io (JJl^) Jyfr^\ 

lo ,.?<{ iY^ (^iuJLp) ^jL^I 

<\r 4 aa cii nr 4 -u t n 

^YA t _\YYt ^Y\ tU' t<\o 

uy ^n c \n ^n 

^oo t ^oY iUA iUV 

w^ t m i no t ^oA 

M« t WV i Wo t WY 

YH iYiA t Yro t Y\r 

Y1V lY^o 4 Yir cYoV 

YV1 t YVi t YV\ t Y-\<\ 

YA"\ tYAr t YA^ t YVV 

Y<\Y t Y<W cYA<\ tYAV 

r>o iVi tY<\A tY<U 

ni t nr t r«A 4 r«v 
t"ia *nv irti inr 
rvv t rvt iYvr jii 

YVH iTAT TAY TA« 

r<\Y iri« irAi tav 
i«i ii«Y t r<\o ^nr 
o>* ,hv ,m c t > » 

VV 10IV i OAA ( ol. 
. VA 
AW (olijJl) L«_^ 



Yo. 



uijr* 



TYA TYV i \S\ O&Ul) jjjyi 

. \n (jJiUJi) m~i 



t nY 4 r\o (oljl- oi>ji) ^u, 

^A t £A£ ilV<\ 

. iAViAO (^j^ ^Hiil) iJUJl 

. AY ^U*> 
. io«\ t £Y (j>Jl ljVD ^UJU 

. VY tO<M (lL~jj) ^jlyL^Jl 

.££• ^Sfl jiJJl C *>U 
t oYr iYY^-YYo (JUa) ^UJl 

.oYn 

t m i\yv i<\t t <\r t <\Y 

i Wo i \o<\ i \on i u > 
tYVi iYiA cYW iWI 

t rvo t r\« 4 r«A t r»i 

t rA<\ cTAi TAY JA- 

.nr t i«v 

t ovr t ooA (rj_^r ol^kJl) UL* 
.oAr-oAY 
. YAA i YAi (jJJUJl) Uj Ul^ 
-oV<\ t \<\A (oljkJl) j^u^i UL^ 

. oA« 



. iVY (jJJUJl) Uo u_^^J, 

.Yov ^lijljj Ojj»^-i 

. T A H <u l^J? (1) jjt^-wn 

. V ^ I Jgla.^ol I j jjt«-i 

. OvT V|^_^\^''-;) Oulw 

.oil U j^-i 

.o-w t nn t v^ (i^oaJi) ^^ 

.rvr 
.on (jb-Vi ju>) ^i^i 
.no ^j^i 

. Y" ' V (^jjjIj 7<->.j) *iJJ^> 7H.y^ 

cA*\ w\ nr (^it oi>JO j-i 
iiM 1U0 ^r« t ^^<\ 

t Y£A t Wo t wr t ^o. 
t YVi iY^T cYoV ;Yor 
TVo t YAA t YV1 iYVA 

-n\ t n» iiAr iin 

. o-U ifl'A t o.r iiM 

t rYr (jui ^jj, iijiA 1 ') >*^ 
.ou t o\r t 0\^ 

itAr tVO (^^jj J^\) y^i, 

t UY t U« t WV (dUUl) tij^ 

.rvt tYn t Y£o 



•\V' 



t o\r (v 



.loo ^J, 
.0^0 
. 1 A T i^JytyS- 



. YY ^ ^Lj^ ^j^^j^U 
.o-n (UVl) ^li 

.ill (^J^) ^jlill 

. Y1V 4 Ho (lUji) ^.jUJl 

Ti« iUl jdLili 

TIA JpU 

MOV Ho t -\r iV J-LJUJ1 uu 

.rvo Ojti^SfD-^Lju 

. AY iJjj^l jU 
. YVY ^j^ jU 

Air ciiY (^JJI) iljoJl^J 
. V £ i YT jjp^ 

. o*A (^L.) ^y 

.ro<\ (.i^cjjy 

. rrr (jj^Ia) oUjy 

.ay (^ v Vi) jUiJl 

.yh (^gi) ^^ 

^*A'l" (iijiJaJl) (Y) ^JL^i 



.o\<\ (^jjjkl) ^jjk-Jl 
t oVA iio<\ (153 ^.A 1 ') ^ij^ 

. OAt t oA\ t oA« 



. AY c-jjLp 
iA"\ *A^ tir cTY 4 *n jlily, 



.o«Y t YY- 



.A^ 



J ^'-«^ 



\V\ 



. nv (J,ui>1 j~,i r ) j_^_> 

. u« c w\ t WY 



. YV (^jj, j|>.) jyuj, 
MA (^yVl iJj^L) (Y) jyuj* 



\o^ ( 



O:." -^ ■ f ' Jj*ij* 





. 11 • ul>Jl ,_ 


j*** jy^.j* 




. ^«-AA ^J»\J\ 


wjijy^.j* 


(jSS\ JJli^. o^l ^1) 


cr-jijyv.j* 




. av ctrv 


iirr 




. iYV ,»*Jl 


o"y.iy*i?- 


t YA<\ 


iYM (^>.jJl 


iS'jijyv.j* 


t n» 


t r<o t Y<U 


*Y1« 


t rrr 


im. t rYA 


<.r\\ 




iYv t rii t ror 


. AY jijj& 



*\vr 



. HA IJLp ^jt ^UaP 

. 0<\. (,_y-.^«) Cjjl£jl 

.rn (jiiUJi) 0) J^ 1 ** 

i0«i iO«r a^ L.jl(Y) JJ^U* 
. o • V iO'O 

. iAI (iljLij jl^ko) Jj^Up 

. \ M (oLiLJl cjL^ +*) JJ^Up 
t Y<\o t YV<\ t YiV ^.U^JI j, y^. 

. Y1V 
.Y<U iYW JUJI 



. o^A iOiA ^llkJl ^1 ^p 

t rvo ito ^u^JJi ,> jj Jr ^. 

.Mi 

.no (^j-ioi) ^j^ji 

. "\ •V (jL^*— ) (^^j^jJI 
.YY<\ (ujjU) ^j^Jl 

M<\Y i^-W (fjlj) ^y^\ 



Y« « 



TYI 



^ b J e?; 1 Oi 



I '.J Jjux 



^ 



.ro jjLp 

t YAV t Ylo-Y*\Y t\or ^LJLp 

.o.\ 

. OV (jLs-aji^ JujLi) IJb^P 



TVi (iLLUl) ybUiM 



t 



. iAY (^^JLvL) o^S/l JLp 
. oYA (^jj.^'.oll ( _ s ^Jl ^ 

. orY ^i>Ji uT -diiJLp 

.oo-\ (ii y ,>Jl) (Y) 4iIjlp 
• °YY J^jUjJl -uiIjlp 
. VoY* yuLU ^ 4iIjlp 

. oY"© (olkLJl) J->«Jl jlp 
. o<\o ^JbJl ^—Jl Jl^p 

. YVr jljy ^ JUUJI JLP 

. Y"\^-\""\A ijyle- y 9yL±Xs- 
J^ (jJJLJl) (\) g>iiJLP 

.rvr 
tin (jJb'UJO (r) ^l-jlp 
-in^ i5jijj*Ji (i) p>A;-v 

,o\« 
^Yi iM )oZ*- (o) ^ytuJLp 

. \ \ ^ ( Jjjjl) 0,_^p 
.Y«A (l^j.) ^yJl 

. r \ * ^ i j j* 

. o • A (^A ^LLiJl) jjjp 
. o.V (^jki ol>Jl) y.^p 



t rv^ 
. i^r 

ciVY- 



IVY 



.in mta (^£!i u Jul-) ij^j 

. Wi (L-jJuJl ^ju) IjjJ 



il 



.\t\ j\S 

.n Gi^) J.15 

.MY (J^l^r)^ 

. Ui J^ y \J 

. W (jLi/Jl) lit/ 

. YV (jji.lj-.Vl) ^5-|> 

. oYA (^L-ji) ^^SOl 

. oi«\ (^>, ^j>Jl) l _ r ~L v £)l 
.MA '^jxSL,y I ^jij^j^ 

cUv ( ia M*r mw 
t m t nr mo<\ ^<n 
tyv cYvr 
mv« mio Mir .yv (y) ^j^s, 

c MY MA« MV<\ iWl 
iYoT .TH MM t Yir 

4 rv* t rYA t rYv mo<\ 

.MA 

. m* Mor o ^i^p^^ai 

.lot t lor (Y ^1^1) ^^531 
.HA JV (J^l^l) ^^iiOl 

.r«r j-i (uy) ^^531 

nv 



. Y M (jjjUij) ^jiLy 
. o«A - o«V (II^jj) jiji 

.no ^.^juji lijj ^ ik-j 
.yu (j^uji) c.-.b...; 

t rrv t uv mo jjjSji ^.u-.um 
. a« mta iTto 

. Y M (^^jjio) l ^ukia~JLll 
M • \ * AV (^-^ ilji>Jl) jUUl 
.Y«r MM cUV 
. iT\ (Ju^iJl) LwiS 

. orr-on ( V ji~) Ju>i)i 
. m\ (JJl^) "^>ui 

.YAA-YAV (£jJLob) ^^kiJl 

.Y«r (ilyJaJl) OjtJdi 

.o.o (juJL! ^jjiJl) jJi 

.oiY (^ Ol^kJl) oUi 

M«« *r<\i (^L-ji JJUI) u» 

<. iVi iM- it ."\ t i .o 

.o\.-o.<\ 4 *VA 

. Y'H (^^^Jl ju»L) lijJi 

.n<\-rn (JTjjU) l,u» 

■ 0AA J>jj 
i\>\ i ov t * Y (^jjajJ) ^jjiJl 
. MA MH M«A 

.AV-AT UjJjy 
• oV ^Ul^-J 



.YAY 
. Y'YV (jJL- - ^jJjull) ^j-Vli 

MTY c \r\ MYA (dJUuJO ili 

. m civ 

. Y<W MA<\ (js-iJ) .j-Jlijji 
. oAi - «Ar (^jt) J^M 

. nt-nr (jJ-^i j*— p ^} 



may 
M'n 
mm 

MM 

.nr 

c£Vi 

t oYV 
-*\»A 



t rvr 
t r<\o 

tiYl 
iHY 
t iVl 
t oYY 
M»^ 



rVY tlYi 

r<\Y <.r\\ 
my t n« 

ion t ioY 

nv ( m 

£V<\ tiVV 

0<\0 t 0<\^ 

,o>^ ctAl iMV iMY 

.OAT 
AV\ (.j-jiiJl) ^yliji 

t ror t ro\ (ii y .>J0 ,j->Uy 
. tr<\ t rov t roi 

t Y^n t YAY (jL ^ii-l) .j-yliji 

,Y<\V 
■Y^o jjJ ^y o-J*^ 

.nt (ji*Ji y.AJi ^j) ^jiiy 



t Y«A iY»t iY«r cl^' 

.Y1A 

tYM MVr i A* At yjHj-s 

.rr\ t riv t r\i iYn 
t r«o t nn t io ( v S/i) ^ji 

.00 iTAV 
.1V0 ( ( JLJ0 ^y 
.Ytr (j>lj-iVl) liji 

.rrr ^jU^ji Uji 
.rYn ^ji 

.oYn-oYo iYA« (ijb) ^jill 
. M c-jji 

.r« a -j>iii 

Mlo MM iWV (dULJl) jjjJ 

. 1YV 
.oY (LUI) (\) jj^Li 
. Yof ijZ^jijZJ 

Aot t rv\ t rr^ z\j 

. 0"\ (jL^aji^j Jl^Jj) (j-lLi 

.o«V t MY t rv\ (jU- ^.Vl) -i-i 



TA« (iLliJJ) jiliJl 

. tr« t YrA i^j*) ^jJuji 

.Yl<\ (^Jj.) ^jJUJl 

. iro (iL^ji) ^jJUJi 

t Y-\<\ cYo^ (v^l^l) ^l^Li 



IVi 



a 



i\n i.\r> (Hv mh t <u 

iT»i iYYV O<\o ^o<\ 

-nr t ru t r\« t r«A 

• £oA ciU 
. t 'A (JjJI JlJL") ^jU 

• ru^i^L. 

. £V tio (JJUjj) ^jUl 



.r*u 



<_>".*!-> l 



. YAo ^L. 

. Y»A (yj jj-Jj) UU 

. m 4 m ,\u (^*gi) ^u 

. £Y£ j^J>i\ Jj^l'jjjjU 
t £rY *i >A c£."\ (jLo^Jl) ^u 
.Vo t £or 
.W-VY (^^L) iJjL. 

• ^A^ (^.) j^^^ji 

.oY. (dL-LJl) J. 
.YYT (t/j) JLIjJI 

.taa t Yiv t Yrv Ju^. 
.for y>LU ^ jju^ 



.a^ a; {^j) ji^jj 

. £on ii^»J 

.YV^y^ 

. OXi (LwJLill) iJ^J 

.VA LL. jU^J 

.on (viiiJDjjLp G gi ^j 

• io (Jj^) J 

. \i u 

■U (^yUJl UjjU jJlj) LU^J 
. YW (^.JLiJl) ^J^J 



f 



• VY- (JjLi) 5UL. 

. Y* • t Y ^ j_£o l^v ^j I j U 

.YV^ t Yon cYoY (jJiUJl) oljL. 

irv<\ t m 4 m ( v Sm) ^u 
.£o£ t nr 
. £r<\ t £rv (y-j,) ^ijUi 
.£or ^u 

. o<\o t o<U (^itfl) OjjU 
t ^Y* i*\Y ilY tV jLJLi ^j ^jLo 



T'Y (JL*. ^) ^jj^ 

t Ynr t \or (jibJDO)^^ 

t YV^ tYV« iY - ^ 4 U*l 

.YVo 

t UY 4 HA (j ■$..?. II) ^^j^ 

.VY 



. *n t r«v <.\rh <.\r-\ jy y 

.TVV (,j-jjijJ) ^j-S^Jl 
. W» (IjL.) ^y.^1 

t Yo^ t W<\ <v^*i) t^J-^^' 
t YVo tYlV ;YoV iYon 

. YAA 
.££ t U (vjVD 2JI>^ 
.OA^ ijl5^ 

.o.y t £rv t £rr ^v ^ 

. Yr\ ,uv^ 

. £rA i_^^ 

iW\ i\«A t \M (LUI) O) jjV 

. Y\A 

.n (r) jj^ 

.nr (ji^ ^L-l) jj^ 

.£rY (^jSm) jjW 



. YV<\-YVA (^-jjajJ) ti^^J^Jl 

. n<\ i \"\a ( ( _ r -jjj>j>) ^^^Li^Ji 

.1»A (4)1 i«jij) (_$^i5^l 
.YYA ^.^ 

.Yn jjij^ 

.ovr iO"\A ^150^ 
. £oV iyljJS 

,rY<\ i<\o t nr (jju^.) jSL-j^ 

. Y \ "\ dJL^^^S- 

TAA iTAV cTYY JJ_^ 

. Y Y • i Y W jo- jS 

. Y \ V JL r -ijS' 

.£oV (JJULJI) ^j^ 

.0V£ ^Uj_^ 
.oil L^ 

.or- t £A<\ - £AA (^jL-jj) JUjj5 

.o«<\ (^Jl) ^^ 

.0"^ (i^L-jj jl^kjl) ^^ 

. oir-oiY (^ ^j>Jl) i^U^ 
TAt t rv« i\V\ jL)>ij5 
t YVr t YY« .Wr iWY ^Jbj5 
.o«Y <.o>\ 

i.\i t 0V t 0i t i\ t r» Ojp'jJ^ 

. Yr^ 
to t r«« (,jiUu ^) ^j^ 



1VV 



nvn 



Ik 



. £Ao-£A^ (jJb^'j-SJl) JL^jJl 

Al\ (^j-jijJl JUS) JL^Jl 

. £<*• a>) (lUji) JUjJl 

. £ £V (ti^l ^1 JJLi) jl^o 

.r<\Y (viL^y)^ 

. £<W iTY^ 

. £Y^ ^Ull J-Sli^ 

. £A£ i&MJl jjj JjSU^. 

. £ £V (^^Jl ^1 jjLt) JjSL^j, 



t rrv 
t m 
t rrv 

t no 
t £Y£ 



clo t Y<\ ^£J| JJli^. 

<.Y« > t m i n« 

iYW 
cY<U 

<.Yo> 

t rov 



t YY£ 

cY«\r 

t roY 
4 roA 
ctrr 



. m-trr 



cY.<\ 

t YrA 

iMA 

ciYn 
t trr 



oA« t £oV t uv 
. m jULJl J^U~. 
. o ^ Y (i^jL^^j) ^^ 

• MO ((vJL«) ^ 
• 1A ;ir (jL.) ^JL, 



T\£ 



>>" 



.YV< 






. £A£ u J,j£]\ jLw.il, 

• Y<\. t Y£. (jLk.ji) JJuJl 

.AY (t_i^jj) ^^1, 

• YY"^ (3iLx2-SXo 

il>\ cYAY (ai jl>Jl) ^JL. 

.£V 
i AT i IV 4 «n tVA (i-ijiu) L. 
cYV\ t YoA t YrY t m 

t r<w t rA<\ t rvr t ron 
iio-\ ao\ an it.. 

.o.-\ t o.i-o.Y iiH\ 
cAo cVA 4 ££ ( u ^ r S J )J) ^j^^uJl 
i^« 4 M<\ iUA <.\A-\ 
cYY£ ;Yn-\M *m 
c£YV 4 ro. t Y<\r t Yo<\ 
.OVY t £oo 
• YY£ (dULJl) jJUl 

.AY" ( ( ^aL^JI) jj „,?■.« 

cm t uo t uY (^^Ji) \&j. 

-o>e t £A£ t r<V t Y»n 

t r«r t r«Y jh (iluji) ^jl^ji 
t ro. t rn t r«i t r«o 

.oA<\ 
t Y£r iY*. iYr« (JLUI) ^Lj^ 

.roo t rYA t rYv 
.rvi (^g, ^) ( _ r ^_ r 



nv<\ 



. 0^ » ^ijjt^JI 

t"\V ill i^o tY 1 ' tY» ^~Jl 
t \>\ ^ «« 4*\^ tVA i*\A 

. W 

^^ , \•\-^^e i\n iYA u-j u^> 

. o »V id'! 
t <\A ilA iY"\ (^-jj^) ^-^-^Jl 
t \\r i^l ^»V t \«£ ^^ 
t \YA c^Yi ^YY ^\A 



i\*\A 






t Y»Y t W» 

tav 4 riv' t rrA 

. o<\. C^^) ^JIjIlJI 



.rot 



.,i^*«oJ 



TY^ (iiJbJO JLvil~Jl 

,VY^ (iLliJl) ju^JI 

.TM (^J J^\) ^j^ 

• ^Y'r JjjS\ ±~ 
. > ya <. > ^ ^ ^liji ^ l;jw 

.or (dJLLJl) j^* 

. m (J-iJi) j^ 

. o\ ^ t o«o-o • £ 

. oYA (4)1 i^ -ily.^ 1 ) cr-- 1 ^ 11 
. 0V*\ i ovr (^-Uip) ^LJI ^Ai^ 

.n\ ^r\« (^UaJi) ^j^j^. 



tYo\ 
iY^o 



iYo. 
t Y-\f 
iYT\ 
tYAo 



i^VY 
t YoY 
t YlV 
t YVo 

t r«Y 



. o<n t o<\o 
. ooY - oo \ (JjU,^) ilyi 

. AY ^yJ>JijA 

.nr t r>x (jUi ^i^i) ^^Ji 
i\vr cat (Uji) </sv*Ji 

i>A» 
t Yn» 
t YTA 
iYAi 
tV-A 

.o.> t rov t r\n 

To\ ^jXSL-yi (Y) ^^ 

.YA1 i^A^ viL-LM j-iy. 

. ^ • \ (^JJuJl) ^Liy 

. \oA t Ao i or (jy^^Jl) OjJ^ 

,£o£ iv^r it\> t rAr ^^o 

. ov • i £ Y (^k-pjl t_.SH) ^yryy 
-YW iY£A (ilJip^l) tiJjj-Jl 

. £oo t rvA t r^v 
t ^oo-^o£ (^jjij-jj) ^jj^-.Ji 

.Y^r 

. ^00 (JJl^) tiJj^Jl 

TYY iH' (C/j) ,iJj^Jl 

TYV v^ 1 (H^ 

t Y£"l i\ ' ' t^^ iY'A frljJuJl ^.y 

.or<\ t £vr t r<\v t r<\\ 

.£o<\ (iljL.) ^^j>Jl 
. £ • Y (<LiLL>Jl) .t-^2.1." ■ ■■ ft '1 



££r (iLUJl) -UlL; ^"...oll 

. £ • Y JJiJl ^1 ij*— » 



"\VA 



.rrv Mvr ,nr 6r i^^ 

MM cMY MYr (ol^Jl) i>yk 

.Yor 

.MY (^.u ^iJ|) ^jl^Jl 

. ^YT i^-^jk 

.1 At c^**ij «a 

. nr (ou.di o^l) jcj, 
• aa jj>* 

cY-YY t nY cYVY c^oo oLiy 

.*VY 

. °a<\ con t H ^-j^y 

. YYT jUJtJjA 



■ Vv o"J?^ 



. \A<\ 



0"J?J_K* 



-0\> (^)yJ\) ^jijj* 

■ o • Y ^oJUj^ 
M<\Y Mlo ,Yli JYV^^ 

. "\o (i^JuJl) ^%j> 



.ru (j>i^.\id ^ij 
-nn moo t ri (^jyS) S3jJ 



• OVA c • i ({y*jy\) Jjy 

t YVr Mrv MM t oA MAtfjJ,; 

.no 

. ^j^y 

. YM ,tw ^-jJll; 

-YVo M*n MAA (j^.1) ^1 

<o^. t Y<\r t YAr ;Yvn" 

. 00 • 



° n Qr^^j') £_^jj^ 



. ion jjji* 

.iov MAY t <\v OjjU 

.ha t r>r jlj^ji ojjU 
• mv cinc^^i^i ji^OjjU 

MM MM t A1 (gp ^jx?) ^JU 

. Yoo 
• Y M JU (^JUM ^l^lSJl^Jl 
.01Y loot t or\ (J|) |^» 
MM *Yir iYV (JUUI) Jiy> 
MM tYon t Yo\ MM 

. toy 
.J*. Q-l >;!) ^1 ^^ i>yh 



1A\ 



MM MM i.\\K MAV 
.o«Y ihl 

• YM (IjJAjj <^->M ,j^JiJ J) " ■ " ' 

. TA* jjjU ^ j-^i 
iH 1 MAY (^^ J~Dl) c5^ 

.o\A ( Mr 
M1V MM MY (j^aIjiI) ^j^-ii 

. u\ 
mov Mr mo <ap 
t nr iYiv 



TU 



MV<\ 



oo. MM MA\ 
^ I <\ ( j_^) ^ 



ToV (UjJ) ^u a .^-..l 
iVr MY M' (^>ji>u) ^■ ;;; ./f.l 

. mv iA« 

. ovo jjjbl uUjJ 

. \ A (i_Jii*j) j^j«j 

. o.i trA<\ (jju^o j^xj 

.oM-oM (jsli) ^ 

. o"\A ( LoU^) iw<j 

. otY - olS ((•!>! Jl>Jl) iili 

. Y<U cY^o (dJUuJl) ij^J 

t ov t oi i^o tfY (^....^Jy) y 

iTri 



t M\ cM> t ^vr 
cm t rr« t Yv<\ t Yro 
a\A c nr t Y-io t rrA 

. o"\» t o« Y i io< 
. £or t Ym i \\ 



o^o t oYV (ilji>Jl) ^Uil q> 



. YVY ^L;^ 



. \o t \r MY iU jj^U 

.ri t rr t rY obu 
. \^r (olv ^i>) ^^ 

iY*\i ^or-\o^ (^y) ci>^i 

-t) J-SUii 



.rAY (^ji 
.rvi c^vY-^v^ ^j^i j-sl 

.AY j^^ 

.or.(JUi^ ft) fij-tsNj 

. YVY t Y^A C^yJ jja ^j) ciL-^ 
.r^o (j^jLiJj5 i_ii^l) (jLoy 

. \rY 1 \r\ (ijjjji oi^k.) i^L-y 

M\\ ciV crv (uULJl) ^Uy 

t \n t m cur ( iu 



Mil 
MVi 



t \YV MYo-^W 
Mio c\ir c M Y 
t \Vr MIA i^V 
iO«l t r<\\ M«Y 
,oV 



M • i M • ^ l ^ • • -^A ^yyjjk^ 

£y c > YY t UI MM ^'0 

r>J '^' '^i t \r« MYi 
*\A« 



i ^ rr t <w iAr ta jjju*ji ■ ;... j; 

.o<\> t o. ^ t YrY ;Hi 

. 1 * Y J jA O \^aj> ^Jt^iy_ 

. oiv (jjJ,T) c^L-j, 

■ 111 ( ( _ J ~*_)^o) l»_d^/JJ 

. YYV ^-jJ^JI ^IJjL-JjJ 

t*« ty-o ^>Ji (r)oUji 

t UA ^T tVA J^UJI jjJUj/ 

ty« 
. iVY itv. lui (r) ^jjjj 
. Yr» ^,^1 ^-jJji 
.no t Yvi (j^ji JUL-) ou^ 

. SAV (jLfUl) ^jSj$^\ ii\lj, 

t<w ca» (^ji) ouj. 



. tAn (jJJUJl) ^y> &-J, 

.oVA-oVV j.t...*,; j>^jh. 
iY1 (j>l^l) (Y) ^L^ r . 
.Y^ cT >r iUV 

TT cY«i (j>I^Sll) ^-^-ji 



iYY^ 


tYYi TU 


T\o 


t*o 


t Yrv an 


iYr- 

. iov 




UV-iAn iYI ^y ^L-jj 


- \00 


iUo jJb'UJl 


( ^ ) <— <L*jj 




. *A« ^o< 


I i\oV 




. £AY JJJUJI (D ^L^ 




. iAV jJiUJl (0 tjL.ji 




. SAo ^j 


J^>cJI CA^tf aJ 




. n 1 li y ii». 


(K^-'J ^JL>^i 4j 



. W 15^ 



_^ 



Ji 



•ur 



,i\^ *t«r j>ji (r) uMi^i 
.o.y iiA t t\r iiu 

.nv j^ji UNL4, 



,TH 



t_iiL*l li>- 



Ji 



.YV« iiJLi-VjSL.Sl-lIp-ji 

.YTi iYYY TW LJjal ll^jj 

. £Ao U jU Jl ll^jj 

."\Y ^yi ^y 

.to\ ( < _ r .U-JJl) Jr - ^ lifl- jj 
. YVV (jJiUJD L> ji &-ji 

tva (jJiiUJD ^^ oi k-* 



pjJL*I>- oj Uj>- w 



ty« tm 

. YOV (i»liM «i->) IL-jj 
Ut-UI" c MY (Jbj vi-i) lip-ji 

. wv 

TAo TVV jJb'UJl (O lis-ji 
. YfV LJL./» t^-jj 
\"\V t<\A t^Y v_-aJJI ^ lL»ji 
TH ant t Yo\ t Y£« 
. £YV t ro« 
. \\\ 7~j^ ^j r_fi ^~y. 
-oAV <.To\ (ii^>Jl) JjjU I^jj 
. 0^ 10AA 

.tr\ iiY\ 

. ^ Yi oIjUjcJI ll?-ji 



.no ^r^^ t r<\A t nv 
.o^» t n<\ 

.A« t VY (^LL-Sl) ^iUJj 

■ ^ * 0-^J 

. loY 4 YV\ vlL^j 

. oYA (^Ij) ^jJl 

.loo (JL.^1) ^jjj 



■ 0V ji^" Oi urt^. 
£.. t rVi iH« ^a* ^ ^jjs^ 
. oo<\ 

.W i<\Y t < \^ (dJLLJl) >jrr>}i 

.Yir J'l 

. lov (sUdJl) ^j-ij 

T«Y 1 ^V J^—l o^ 1 'r'j^M 

. tlV (^^Jl o^ 1 iL -i) V>~. 

iYr« cYYA-YY-V iYM ^I^Jl 

.onn cYn *rrV 
To. (jJj'WJO vj^. 

.Mi (<_$ljl-> >- M -»l) VJ^i 

. oA^ iOV<\ t oVY-<JV« 

T«V (jLl^ v^>ly) ^y^i 

.YVo T-\<\ (jL.) V4, 

. \Yo t <\r (\) UNL^. 

T"\T T<U T<\» (Y) UNL^. 



1AY 



£Slj*Jlj 



IjUUI 



o^jV 



MAi 


MVo 


MV« cY"U 




1 


IV" 


i Y^ 


M<H MAo 






t nr 


*r\Y 


t r«Y ,r<i 






4 rvr 


<.r\\ 


irv\ t n<\ 




• *™ J/ 


ill- 


i i « 


iru t r<n 




. oW t o^. iTY (j_^T) j/\ 


c i<\ N 


MAT 


.01' 




.ovv tin ^jl 

.n MY" L-T 




. W 


'mo (^)5 3j Vi 


J\V 


MY MA iV (^ywJl) L-T 

Yir my-. *yy«\ myv 


.ni Mir 


i\h myt ojji 




(jZLijIj J&\) jS\ 


.* 


. < 


MY"o Ml Lx^ji 

.on LU 

>Ai t ov<\ Ulji-1 
. Yo l^jj^ 1 




.YYo JUS ^t 
. \ri t oV Lil 

.YY^f 

. iyt (iy) Jb^i 

.(Ujjl - U^Jl ^t) L~ol 


M« • 


iU Mi 


MY" CjxSL,Vl 


Mil 


Mrv c in i \ro ou^jii 


t Y^r 


4 \ri 


W i\M 




. nt 


MY<\ 


MYV 


YW MU 




. o«A iO<V o^ljl 


cY«\r 


;Yi« 


m Mn 




. n Mi Mr iLjl 


tfAo 


i\"<n < 


m t r\<\ 


t \rv 


MM t or Ml MA J^l 




.iro 


MU M'A 


c 110 


i io<\ t \or i in 






. Y"U dDiS ^SL.1 


»Y<n 


Min mvi Mn 






. ia ji_^i l 


MTY 


M1« Mo<\ Moa 



"\Ao 





. YVY 

t oY« a*<\ 


.on ju;^ 






«_^ 


tOi<\ 


an 


iY«r a<\ iH i\Y JjL 
•A 4 Y<H iY<U iY<\r 


i OVA 


t ov^ t onv 


ioVT 




(^U/ d^ >;!) ^^L 






.0V<\ 






.VA \jil 


iYYT 

t r<v 


.rn (j^) oi5^ 

cUo t 1Y a<\ iTY jJrf 
iYVY cYVl iYY"A 


iOV i 
1YA0 

<.rrr 


iv ci£ 
iYV<\ 


> iii ai LriJ ij 

iYV an 

t r\o iT'V 


lY-vr 


t n\ iYrr 


4 m 


t nr 


iYn\ 


iTo^ iYT<\ 




nt <. i o > t rAr t rvA 


irv<\ 


t rv\ 


t nn iHi 




.0*1 LiUaj^ 


aYV 


au 

iio^ 


an t rAo 
iiTA arv 


4 r<\o 


iTYY iYV i 


Yvr s-^ji 


aAr 


iiA« 


ao£ a or 




. oV t oo\ t o >T 


;0M 


lOOl 


iO'< W\l 


nrv 


.YYV 

nu c \<\i t rv 


i ^ (^j^sj 

(J~>-) dUllJ 


iO<W 
.oYl 


cO<\o t o<U t o<\r 

. vr an .vi 

iOYY iY'Y an i^j-li 




.(JULi ^o 




.r«<\ 


im 


iV' < i YA1 ^i^U 


nrA 


anr t Ar n c 


I cYA ^IjlJu 






0«Y ((ilyJl) U_jiL 


t r»Y 


t r«\ aw 


l \o. 






U iAr ;YV ^iJL 


t r\ • 


t r««\ 4 r«o 


ir«t 






. oVi ^.L, 


t n- 


iT\<\ t r\A 


JW 






. VY oL 


iroo 


croi t ro. 


*m 






.m ^Jl 


crv*\ 


t rvA t nn 


t nn 




.ru 


* y • i a« > a^Ji 


an 


t rA<\ iTAY 


iTA- 






. oAA Oj^Jl 


iMl 


ciu an 


a«o 






. MY Lr Ji 


i*ol 


iUA iUl 


.ar 






. \0<\ jj^pJl 


i£AV 


itAl iiAY 


av 






. Y \ Ajiio 



1AV 



iOYo 
iOAV 



ioyy aiv iioV 

t oAr iOO<\ t ooY 
. V • 

.ru ^>! 

. o<\<\ iO"U iO<U t o<\r i^JUol 

.rv\ uijl 
io.r ctoo i<\v t rn ;Yr c,jl 

iO0l t ooY iOM toVo 
. oAo iOAY" iOAY 
iYA iY« <.\~\ i A (^-JuJl) ^jjt 
iYir iYW i\AA i\«r ii« 

i*y\ an 



ati 

iOYY 

(Oil 

iOVo 



i Uo 

i < < 



irvo 
ah arc 

avi ciVY 

t or<\ ioro 

t o-\i iO"\Y 

.in 

\Vo iY"Y iYY (5 



iYH 

art 

lion 
iOYA 

iOi«\ 

iOVn 



i ^ Yi i io (ojl«) i^>jjl 

i*<\<\ air irvr 

. o • <\ 
. Y o ^ ( ji^^- J^-) £jjj\ 
. \A Ujjl 

.nv crn iAA (j^) N>.i 

. o o I oji.1 



^•Y 
iY«A 



i \-\o 

t rvv 

iiAV 

lO'i 



. oy\ iOVo i0Vr iO"U *U>\ 
iY"\r iYo^ 1YY0 ,\<\W S-.lil 

.vi t nr 
i \ < \ i n « i^a ( _ r — »l 

i \Ao i\ «V i W 

a<A iYr« lY^v 

.no ^yi 
ir^n iroi nr^ a-i ij^^! 

. io<\ iio. 

^Yo c\U iTY ^i^iJl 
t r«o iY^^ lYYT 

aw ^ivr av: 
au av i tAA 

. o^A io w io^r iO'V 

.oAY aoo ULJI 
.U (JU-) ^>ui 
cool iOiA iOiv lYT LS^.j^l 
. oAi iOAY iOVn iOVo 

. i t oyia 

i<\o iAv ar iYA ai i^ika 
a a an a « « i<\<\ i<\a 
a <a a «v 

c \<\Y ■ 

iY\i 
iYYA 

iin 
t rro 
t ro. 
aro 



i un 


i n« 


iY«r 


an 


iY^A 


iY^o 


lYrr 


t YY"\ 


iYTY 


iTYo 


,rir 


im 


a«A 


t ro^ 


aiv 


arv 



aAv 

aa 

iYYV 
iYVA 

irri 



art 



•\A^ 



* 









on ^Jti- 


iHT 


.in 


no t 


To Oj^SJ 


cYM 


cYn 


-Yrr 


cYYV 


TYV 


tyo 


cYA* 


iYH 


ToY 


To\ 


t m 


tya 


tt 


tiy 


tv 


tot 


iiiA 


iiiY 


eta 


. loA 






.oAr 


cOoY L^ 



YYT 



To 



. ovr ^ J; 
. T cT ^iU J; 

. ot it<n iiA« ^x- 

c Y Y o ,YH iY^o cJj,^ J; 
Tn cYYA cYYV 

i Tor (jj^-lji j:) ij^Jj 
.rvn u 



Y\ 



Oi 



. YAi JL». 
.Yio VlJb- 

.rr« t YYY ^Jui^ 



aw 

. \A 



io\ , nr 



s** if} "y.jT 



iivo t m iiiA 

.MA c o > N t JAo 

*U1 



cYA i 
i \n 
cYT 
TYr 

ill! 
iOiV 



HA 

rvn 

o.i 

on 

oo£ 
o"U 
oVi 
OVA 
o<\<{ 

*n« 

. i • r i ^ 

. Y W 4j JL~~j 
YV cYo t U cV ^1 ^ 

c*n toY it\ 4 i. t« 

c U« t N o • 

t YrA t Yf\ 
tm Tri 

ion 4 n« 



.1-V 


cAi Wl 


iH t 


to<\ 


T«n 


TW c 


dM 


*£o<\ 


* i \ • t 


co.r 


iHV 


t Ho i 


ioU 


, t oU 


coT 4 


t oor 


t ooY 


lOii c 


cOT 


l oo<\ 


i00A i 


i ovr 


cOV\ 


iO^A i 


iOVV 


t ovn 


tOVo t 


c 0<\0 


cOAY 


t oA\ i 


c V<\ 


c VA 


iV • c 

.-\n i 



c w 
cYT 

an 

t oYY 



. 1£ A jj jj 



. Y • o ii 



y 



TT^Li 

TW iiA (ii-ljo) JULi 

T* * c YAo ^ill^ 

.no bo 

,HV cm tiljip 

cY*0 c\T cT<\ ^[jjfi 

.i«o 
. WA IJLp 
cYVo TV* c Wo ^jiai 
TV* cm cY<T cYAV 

.r><\ ^j\s 

cW« cU« c TV iiU^ , 

cYo<\ cYoy ,rn ctn 

cYV\ iYV iYIV cYTI 

.ru cT«Y cY^I cYVY 

.HA cTT 

.nr (giji^o c_^ 
c no ,\u c^\r cT j^u^ 

cYoV c \rv c To cUV 

.m t rn 

.Y0<\ yJ^S 

To. ^ 
cYAY cYo. iWi IjJuy , 
crYA cTYV cY<\l cY"\o 

TAY 

c To ,)\r ;AA 1 1 N ^jljyk 

c Wo c\o<\ cUo c^rv 

. oo^ cYVT i YVo 



cOH 

co\n 

cO^Y 



cOT 

cO\0 



cOU 



ciAA 
cOT 

con 



cOO. cOT 

.0A\ t on<\ cOT 

. Y « o jj,jfi.°$Ju 
,o<\Y cOYV (jU) li_^L 

cYio cYH (J^_^ ^1) aL 

cY"W cY<n cY<\o cYAY 

.ni cTiV TYT cTYV 

Tor cYT clY (^) ^JJI 

. o i Y b^5L«j 

. o<\i (L^j) iuixJl 

TVY iU^ 

ViJj^>J jJjj) Iwjij 

.ooi crvi era ^^ 

.\o> cTr^uii^, 

.it c\i c\r ^i'vi-i 

nn j-jibjl 0,0 

TYr t n\ ^ji ^ 

. Y"W U,| cJuo 



cr « • ^iUu 



. \ <_Jjp-j 

TT t rYA jL>j 
ooA cYAl c\VA c \ U ^^j 



taa 



a<H t YW a<a 4 YAi 

t rrv a\o aa aa 
. tvo av\ t riY 

.Y«\o JJ3 

a i an a o at a • j^o 
avo aa ,rn ittr 

iOVY t ovi ion iOoi 
tOAi t oAl t 0V"\ iDVo 

.o<\Y 
. MV t o.<\ ,UA Jyo 

a<W ULjP-Ijjj 

tM iVi t n t a (juT) jkjjL^ 

t YY<\ JU a«A ( H1 

an arv an a*o 

avo c iVY av» iiiY 

aA<\ ciAY aA« avn 

t oY«\ coYT t oYo ;hi 

t <nv t ooA ^n 4 orY 

av*\ ^jU»^ i^*'^! _*:■> 



in 



er^ j>\ y. 



.Tit 



,UVI 



4 TAn ;YV (J^jJl) JUSfl ^ 

a<u avY aiA 



.*a an ar ar (^j) j^uji 

.Y<U air aoj jU>- 

.o\r (hj) l> 

.r<\o .u^u 
iao a»A a»Y a a JL^juiU 
.m t xr> aa aa 

. r a (^j) ^-yJi 

. iAA Sjl 



toa iW ai<\ an ijb 
an iUjb 
ait ^ijb 

.10 • jbjjb 

. nr 4 lot t ior ^b 
anv (jjjUO ,iyb 

0\0 (iy) iijljjl 

t <u en a <\ ai aY (^) iUo 
cioY 4 ^rr art ^\\r 
aAi .nr av an 



n<u 



a Y 1 ilj ^y*>- 

.oya t oYo aw avo LL^ l >^- 
a<\ a<\ ^l>ji 

t <n ar an at 



an 

aAY 
t orr 

t oiY 
cOTY 
t oA« 



a 



\>t 

rr< 
m 
tvv 
on 
oa 

00<\ 

OVA 



ar vju- 
a« > 
an 

t ar 
aAr 

t oVo 



a«r 
aoi 
t nr 
aiA 

cO\i 

t oro 
t on 

iOVV 
l t o<\A iOAo iOAY 

(vJb- >l) oUJl^ 

aa a<\< avr t \vr ji>- 

. oo<\ a*\ iio iU su=- 

a<\v (jl>.) ^.^^ 

t oYv t oYo t io£ t rn ^j^*^ 

t ooA iOOV iOOl 

t oVi t oV\ iO"\i 

. oAi t oA^ 

aa ii^ 
a<n a<\i (iji^-) ij_^ 
aiA arA an i^i 
aw air *.\o<\ 
avY t nv art 
.nv 



t 00<\ 

t oA< 



aa 
t rAi 



. \0 j^- 

. YV (^j: 4j«JL») ^-v 
.ooi a« JJL>JI 

a<\-\ t r«Y 4 ra j^Wu^ 

. \^v ^i^ 

aiv iii'\ aY« ( iio ^-bj^- 

atA 
an na a a iov< v_^ 

aiY 

aYl j-^r 

a • A tSj~rT 



.oys t oYr c u- 

. o<W JSU- 

. \rr an ^u- 

aAr a*\A av« (iU^) ^jb- 

\ an j-t 
t rY^ aA a-\ .io ar o!^- 
. aY t ro^ t nv 4 nr 

a-\A ^.^ 

a< • a<n t ivv aor s^ 

a i iij> 

. OVA t ovr iiA a5L^>JI 

aYv ^u^ji 

a«V lOlUMVjjyj?- 



. I ^ i iA Ixiiji yi 

■ 00 ° OA^ 1 ' ji* 
. 1 • A IV ji jj* 

.oir t oY\ (^itLJl) S>Ul j,* 
■ ^ ° ' J* s* 

cYn tYi • tYYY *Y\V jjyU^A 

t rro t m t rrr ( rr« 
.rot t ror t rn t rn 

,o\K ,o\a t o<\r cOY^ jjijli jji 

. VY 

. tA (jly~) ^jS yj> 

.(jJL'UJi.jii yki) ^yULK ^i 

. Y<\o t YA^ Jy^yi 

. I Y £ JjjLo yi 

. OAA i oAV UjjU y j> 

t rYA iYvn 4 no t n (J* jL.) ^ 
tin * iiA itn t ro-\ 

100A t oi<\ t oY» t o\<\ 
iOVA t o\M t oT<\ t o"iv 

. ovo t ooA t r<n ^y ^ 

. Wr (jij^i) ^liy yj 

. (f-yLj^-y . iyail) UlSy yi 



.<\r 



. Y • A i Y » o dj^> 

i\yo t m t n (jiyji) sjlji 

4 iVV t r«o t T<H iU» 

iHA ( ^r ( {V 4*A<\ 

.0^0 t o W 

tYA<\ ;YV\ O^U jL^ll) 

.r>r 

lTIV tYYo (;UJ| a!,) yyJi 

ion t iAi 






^ : 



Ji J 



4 on 
t oor 



4 Oi • 

ion 

;00Y 



40^0 

( oa 

i.00\ 



t ro<\ 
t ort 

4 oiY 

t 00 « 



.oiY t ooi 

4Y<\r t Y0Y (^yjl) jy^_J, 

.vat 

.oYA (J.I vi^) ^JUJI 

. 0Y0 (ILJ |> ^) ^^UJI 

.Y<H cY<\o UU, uVl 

. ^A *L^ j_^ 

.r«Y ^JaJl 

. o\r (iixs) ^j.jlp 
r<u (^u^f) fj^oJup 

^.v-^* yi y^Jl) r-^"-" 

.ro^ i^i 

. f ' ^ jj-ii 

.in 4iY^ ^ji-i 

. YYA 4YYI LL~i 

40YY t rT^ t YVY t Y«Y j^J 



.(. 



sJ> 
y? 



. Y • A J5/ ^o y.3 
t Y«A t Y«o t Y«Y t iA iJuJb' y.i 
TiY 4m 
. Y Y Y 4 Y ^ Y (liyL-) Ley yi 

. Y \ V ojjiyj yJ 



.rir 



c^-j 



UJI 



t roA 
4irn 



. YYi Jy^Jl 

.y-\<\ ^^>Jl 
. VYV (i;y) (i-i^r y^ 

. Y^V JLiy- yi 
(jlyiPjJl yi yi^l) UL\3- yi 

.(Jliy- . i ya^l) lijili yi 
• YAV (^jUS' Jjj yi 

. YYA (jL~J) ,^-JLo jj yi 

4 \<\,0 (LJl^-) jlyip_>)l yi 



t oYr 
400A 
4 0VV 



,tn ar> 4*y\ 

t oY\ t oY« 4UY 
1 00V 4 oo"\ 4 0Y0 
t o"W 40"\i coir 
. oAi 40AY 
TYV ;Tn 4Y\0 Jj y_> 

. 00 • (ijl.) jjjJl ^j yi 
.ViO t \<\. ^jj yi 

. \TA jJL- yi 

t rY<\ t rYA t rYv l _ r ~r^ yi 

.Y"U 
. i Y « 4 1\ ij-^-j- yi 

. 0f< (Lojj) jL^Jl yi 
. \<{ \ 4 Y <K (Oj>Jl) jl^Jl yi 







.or* ^yM ^iyi 


^^ 






Yi« 4YU jy-Ul 


^^ 






£V0 ,nv l y= rJ l 


ji* 


.rri 4TY0 t YYo Uy^-jl 


y^ 


( m 


t \or 


4 \ . jjjS^I Vyl 


^ 


t Yo^ 


4 W1 


t WA 4^vn 




4YVY 


4 Yv^ 


.YM 4YAV 






TA1 


t rvv t r\« uli 


^ 




^V 4\<\0 ,\^ y,y-L 


ji a 






. iir iL^iUl 


ji^ 






. Y"\» Sjljy 


y. J 


4iVY 


4iYi 


l V • Loy^Jy 


-rti* 


iir<\ 


tin 


4^ro t irt 





.ua *iir 4*n 

.YVi 4^V' (^U) lj>y 

(IjyUy yaJl) (y^*^ 
.Y^O t YA^ U-^o 

.oa toiY i»n jl^i fLfc 

. <\ <\ l Y <\ ^yL^-y 

.no 



t Yo\ i\vi 4 ^oi nor ^u 



>. 3 



4Y~\i 


t Y-\r 


t Yo-\ 


4Y0Y 


t YV« 


4Y1<\ 


J1A 


*Y*\V 


4YAY 


4YV\ 


4YV0 


t YV\ 


t r<r 


t r«\ 


4YAA 


4YA0 
.r\Y 


4Y"\A 


4Y1« 


(er**- 


) liy 


t i • i 


t nr 


t r^r 


4Y^<\ 



.nr iiio iiir an 



n<\r 



T\Y 



m 



t \oY 


*H (^Jl) J ~£l\ V I^J| 




.Y<\T 




.nr t wv ^Jw*Ji ^ijJi 


i o . i 


t H<\ iTYV t Y1<\ yL\j 




,M1 iO^ t o • o 




. oYA jlj 


i OVA 


4OVY t ol<\ t ool iJUj 




.oAr 




•°™ J^j 




•Qyk; ^-* £f L>) ^^j 




. U l W 4U Jy^j 




.YVV i \o<\ t \0V ^IjjJl 




.Y<\o (J^/^LjJ 




. Y<\o (iy) ^bj 




.rv\ li^j 




a- 



t \n t \u t ur t -n jJu 
t \ov 4 ta i\ro i\rr 
,rr<\ t nv t Y>r ,wo 

. ioA 

. ^<\ l n SyiLJl 
. W 4. U ■■■■■. 

. Yoi t Yor t n £j Jr -i J i- 



ovv 



r^. 



t**+M 



t ro. rn 4 no c yto 
c*n 4m t rv t ror 
t m t nr c iyy i*y« 

ciVA tin itrA t£Y<\ 
coir cO*\ ,oX\ 40YA 
. 0A» i OVA i0o^ 4 oiA 
.r>A tYoV <. HA i^'A ^-ibljj 



.nr 



o^jj 



lAV IVC 


) in i 


: ^ 4 * y 


iYU 


jn 


i UV i 


4 i«0 


4i«\ 


t rAr t 


ao\ 


li\i 


ilH 4 


iiv« 


tioi 


ioo i 


iiA« 


iiVA 


iVV i 


t iAo 


i£Ai 


iAY" t 


JV 


t iA<\ 


iAA 4 


ii«\<\ 


t HA 


HI 4 


i<^r 


i0. £ 


o-r 4 


t or\ 


ior« 


oY<\ 4 


.on 


.on 


oro 4 


t oAr 


tOoY 


o*r 4 


co<\r 


lO«\Y 


0<U 4 


iO^V 


.0<H , 


0<\0 4 


il" 


o<\<\ « 


o<\A 4 


4 Vi 


vr « 


VY 4 


. v 


<\ 4VA 


tW 4 



t rYY 

t ioY 

4iVO 

4iAY 

4iAl 

40' \ 

40U 

4ori 

40iY 

4 0<\ • 

t o<u 

t o<\A 
4 V ^ 

4 VI 

Y"W liLL.j 



•\<\o 



. ^Y'Y jblj 

• ^ JiJb 
4 Y Vi 4 iA t > Y (Lx-iij) j^jJI ^-Ij 

. ovt 4 yty 4Y^o 

T.V^b 

. \ Y jZ^j 

TA« i>^Jl 

. Mi iiU.^1 

. m .m jUj 

t YM t YrA c Y >o JU 4YV Ai^Jl 

Too 4ror t Yo\ t rYV 

.YYi iL.J\ 
n »r« 4Y^-Y<J 4 YY 4T U^Jl 
oY 4iA 4iV 4ir 
oA 4OV <.o-\ t oi 
Ar t A« ;VA 4V0 

\«\ 4<\A 4AA 4AV 



\«V 

m 
\i> 

\AA 

Y«Y 
YYi 
YoY 

rrr 



4 \«"\ 


W 4 


4UY 


^^^ 4 


4^^A 


\\V 4 


4\ri 


UV 4 


4 \AT 


n« 4 


4\<\Y 


^^^ 4 


4\<\A 


\<\V 4 


4YYY 


i\\ 4 


t Yvr 


Yrv 4 


t rYA 


YVY 4 



iY 

or 

Vi 
A^ 
•i 
•A 

n 

Y« 
iA 
A<\ 

<\o 

Y»r 

YYV 
Yoi 



.rrr ^jwJi ^sol. (» y .i 
.rrr ^531 ^sa. (» ^ 

. oYV ^^i^Jl ^y ji* 
. 0Y0 dLJl l ^ > * (jL) jjj 
.Yoi frL^ ^^-j-* (jU) jjj 

t r^> t rAY (j^jJD j^u^. ^ 

,i«\ 

• r ^ v 4TJ>V Ji* 
. I \A (iJaL) jjjL* jU ^ji 

.in ojjU o\jJ\ ji$ 

. iiY J-,1* jji 
t iAY 4ivn 4iVY itM 

40«i 4^ 4i"\« 4iAV 

. o\Y 40.A 

. iVo 4 £ V » ( _ r ^>Jl ej^iu jji 

.Toi cYT"! (pj~~S) \-jj2ju yi 

. YAY Jliljjj jji 

• YY^J.jjMl ^.^ 

.YVi t YVr (J^jJl) OUjj jji 

.MY lj-1 y .i 

.r<\i ^^ 

.vi t or t r« 4Yi (^) jU: 

.rv\ jjLi 



-\u 



cYll cYn iH. cUV 

tt^v it At t m t rvn 

i»l» 40U iO\\ iO«A 
. o*U t oiY ton 

. V A o jiJLe- 
. oAf t oAY t oon ^LLkJl 



^Y (^J) ^JiJl 



o\T icy tHV iiV 



6j-Lfr 



.0 W 

i*v» t r<u t rv\ iYo. iiUJi 

.o^o t o<A iO'V t IA<\ 

. m 4 on jLU 



. \Ao 



CSS* 



T'V 4 ro JM in f ^U 



\U 



*>**- o^- 






.YW 5> 
. Y • Y ^ L> 

. Y i "\ S^L»«p 



. M 4^0 <.\i l,^, 
.oYo J>S J| 

. W 4 \ • V J _^ 

. Y«* 4<\Y Ijuv* 
4r»r t Y<U t Y£A t YY t A t>A )l 

.my t *u t rn 



4 W 40<\o t i£V i Y^V ^JL^ 
. VA 4m 
. WY 4\A a - > >-> 
.Mo jl^k 

4Y.0 t Y^ ,\rr 4YY j,^ j> 

iH) t YTY t Yio ,YYo 

40Yi 40YY iitr t m 
iin t orY 40YA t oY"\ 
40V t oir 400A t oor 

. OAY 4OVV iOVT 4OV0 

. ^o SJJ| 
4TV1 t Y<W cYV <YA* jU>Jl 

.rvA 



TY<\ t rYA (4»j5J|) ,^ylp 
. ovi s^U 

tUA 4YY 4^0 t U 4 n JI^JI 



YYo 



n<W 



Tti^j 



.rA<\ *i'*>ui j^ 




.YU U*. 


.ow 4YY Ju^Jl 




.ro. t \<\i ^j^, 


• S^ o-r" 




. oAV /.jj- 


.Yor 1 Wl 4^0. (J^.) ,1^, 


tiV* 


t rvo tY^^ lYVi tio >y^ 


. Y <\ \ y - ^ - j~. 


c i*\Y 


<.l\\ t iVV 4iVo 




40^A 


t o.<\ io.i air 






. oo<\ 

.r> i 4nr t r^Y ^->l- 


.(j-Ui jkt) /.Llll 


,o»V iO«o t o«^ t o»» . ^LJL- 


. (<JULi 1^0 ^JaJI) (JULl 




.nv 4YYY t Y^Y vj^ 


.or« (iy) &LiJl 






. w i\i jL- 


. 0<\0 IjJLi 








.ty\ 


cTH t Yi^ 4^Ao i,(. ,..„., 


.0.0 ^iJl^i 




.YAY tYir 4Y0Y j^Jl 


. °YT Ojf-J* Aij-i 




.rtv ^L^. 


.rv^ ^^^1 Akjki 








4YV0 


t Yio t Y^o t \v« jU^, 


.HA>JL)I 






4 i «o 


t nr t rYA 4YI0 


40.A t i<U iiAl t V\N Sj%Li 




.it> 


. « <\ 




\T y~j~, 


.r« J»l.:..„.r, 








4 n 4 


\o t u i\r <. ^ > 4V ijj^ 


.TYA t YV^ ( W1 4 W' jjjjt-i 






i\>\ 


4 r- 4Y0 t YY t \<u w 


• Y-YV Jjj^i 








tYYV 


4YY*\ C Y\1 4^« 


. Y£<\ t YiA J,jJ, 


4Y<\r 


iTU 4 Yir t Yrv 


. Y1< tYVl ( U1 juip 








4*n 


t rAv ,rn iY<\£ 


. ^ Y Lyj-l 








<o\i 


40U t n» c i iV 


. Soo _^plSLi 








t ovr 


t o-\A t o^i t ooi 




1V0 


t oA« 40VV 4OV0 


L^ 




. t'l 4t'A 

. Y \ V ( _ r J_^>j j^~- 


. V * • U../J.4./5 




. \ 1 *>* t*^Jl 



<\^ Lij- 



mi 



i 



.Mo ,Ho t YY t Y \ ol^i/ 
.oTA t m // 

.HA cYYV L./ 
. o«A ;iVA ^JU/ 

.•nr t *nY 41^531 

. \Y (jUr) ^L15 
4 m t\0V t^or t \o« ^^SL^ 
4 r«\ cYAA cYVV cYVi 

.r«r t r«Y 

.OAYytf 

. OAA ^j6 

. 1 • <\ tij jiS 

• YA-\ t YAi Jjj^ y£ 

To. ^j^tf 

.in ^-J^tf 

t ro<\ jw t n» irr ^^ 
ciAo t rAr t rvr t r*i* 

. oo<\ t « 1 

.o\r iixs 

. \\ b\^S 

■ I "\ f-j^^JcZ 

.0.^1^ 

.Y<\r o_^i 



iTU ;Y«i iY«r i^i 
t YYi JU t oW t Y^o 
ii>A tYH ;YYV cYYl 
(Ml t il' cirv ii\Y 
cool t o£Y toY<\ (.0Y0 
. OAA t oo<\ 
. W (iy - jibjLo) Jlli 

. on J,>S 

c\yt t \n t nr t -n j^,,.^.; 
. ioA t m 1 \rv 

. i Y I iijlS 
.MA I jj~~Ji 

.yt« 

. Y A ^ ( _ r J L?- ji 

• ^ ^ 
. \ Y <\ j, jy 

. oH tVY aJjJlJ hj^aJ 

.nr c\a i u i^Jii 



il 



.HY (J^ j^) J^ 

tva t nA (in oij^- £/ 

iHV tYII cYiV iUl £>l~r/ 
t*AV ilAI iiAY tiVo 



■m 



T1A tHA (jLjNl) j^Lijj^J 

.ovi Sjj^J 

. Y • ^^JjjjJlj 

.yt\ t YYv Lis 



• ^ J**^ ~~ jUJLi - jli 
tO"\A t oU tiol cioY JLL.UJI 
t oA« 10VV tOVi 10V 
.oAi tOAr 10AY t oA\ 

. iY JJL.JI Uli 

. 00 • 1 o£"\ t \A SykUJl 

. oYA iijAJ 

t o<U t oo£ iOY^ iAA ^j-J 

.■\« \ t o^A 

.oY« iY<\o 1 \\"\ cUY 1A0 jiy 

.\° JJ 

. o~\A t olV J.I oj 

. \ Y j-ta oji 

,oT\ 1O0I t o^A ^ji oji 

. (uJ — i)l./?p yiil) OjJji «^* 

. 0Y0 ^j£\ 

t \.. t <\A »<\r t <\Y ;:;.u-.h...au 
t mv 1U1 t\n iut 



. Y«o s^uii 



t Yo^ 



cYV t 

iY»r 
iY<\n 
im 
aY^ 

^o<\ 



cYY t 
t Yi« 

1 io> 



t rYl ^oY ( U' jl^JUJl 
.iAY aAY 

. ^ t \ r j^ii 
. \r (.ijT - oijlj 

^Y t \\ ;W t y (^;) ol>Jl 
Y"\ t Y\ i\\ <.\o ,\i 
t \«\i 4 \ii t^rr t n 

t Y1V iYn tYYY 

cm crr> t rYA 
ar\ ino t nr 

t \ro ^^r jLLo. oi> 
r<\\ t rYY t r«v i\v<i 

. iY > juj,> 

.or\ ci<\Y iH LJ> 
Y« t \<\ 1 \o 4 U tA^jkJii 
t YYV cY'A * NTi t r^ 

ovv t ovo t or<\ iin 
t rAr t rrr t i«\ ljj_^ 

VY" t oYY t iA« iioo 

,YA\ iYA< dJbi 



T\A 



i 









ovr ^"^jl. 








. \o yu< 


.r^A t r«Y t 


wv 


i \ \A (^llbw 








. Y^ ^jLu. 








■ ^ ° VJ-^ 




TU (Lljji : 


J-J>-) i_)^LiLo 




• 


Ynr (j^) j_p«5^ 


iHA 


ciV i 


iAV 


tiVY jUL. 






.0V\ t o.<\ 


.Ml 


iMo S 


l"o. 


i Yi • AJaJLo 


ar\ 


it\<\ 


tMA 


.nv 


arr 


ar\ 


itYo 


« iYi 


an 


iiir 


aiY 


an 






.HA cUV 


iY'0 


cY«r cY 


\ cor tii p^. 


tiY^ 


4 nr 


c Yi • 






ati an ^jj./7-.ji 








. 1 jJwOvJ 4j0 


iAT t 


iA tio 


iYV c 


Y « J^>J^J| 


4 Yrr 


t ^A 


cHO 


;U0 


t Yvr 


tYV 


cYio 


iYri 


t n<\ 


t r«Y 


( r«\ 


tYA^ 


t rYA 


4 nv 


t no 


t n« 


if\Y 


t ro<\ 


ir<n 


t roY 


t rv\ 


t n<\ 


t riA 


*nr 


t rvv 


t rvo 


t rvt 


t rvY 


t r<\\ 


tni 


t rAi 


t rAY 


a«\ 


a«« 


nv 


t r<u 


( ii' 


a-<\ 


nv 


a-r 


an 


tiYY 


m 


an 



a \ t \ \ ^jl> 
.YW L.J.L. 

.rvn (J^-) Lju 

. iA (i>y) JjL^Jl 

.111 if* 9** cJ^^ 

. o"\ (ioju) eiji^o 

nrv *u t<\r nr n« ^.uji 
nov c ua arv nrr 
t Yov nn t YYr ao<\ 

*ym iY-.Y tY<U iY^« 
.iVY t rvA t rYA 
iH\ t ron cYVY tY«o oLju 
. oVI t oVo 

. "n • h>\jji\ 

.ti<\ tiiA H>\y> 

.m an aYo ^^ 

tYo\ ,\M t \oi (^Jl) tf r 

t r \ i t nr t r«« nAi 

.rYA 
.ru t r«Y aoi Jy , 
t rr cYi nr tYY t \a no ^ 
nn i<\a nr ivy ^rt 
tYY<\ .yyv tY^r nn 

iHt tin cYi« nn 

iom t roi t ror nto 



. va 



UA 4 \.<\ <u* 



•vi*J 



i iY JJjw 



V» \ 



cYli 


t Yrn cno a<\ ao jjj 






. ^ri ^_^ 


tm 


4 r^» tYAo t YTo 






.Yon U^^ 


cVAr 


t rv<\ t ro^ t riA 
oi\ i tot aor ao^ 








aoi 


t rAi t ri« t nv. oii^J 

. ooA 








4 rn 


t Ym fc > <\ > 4<\V .M 1 






TYA(>)"j-^ 


t r<\Y 


t rAo t rvA t riY 
.to<\ aoi t r<\v 
. o<\. uo\ av jjJ 

.Yoi ily^J 




(J»liM 


l1^*j jiajl/ j jjLsjij aS 

. V H ^ j jj L-**j jS 
. \oY j^SOl 

a a n j»iw d5 






tiYr 


tiH 


troi t rn (.j^ 




f 






aYi 




.YVo (J^) oyU 






TYY J^ 


tYoY 


. YW jJl^U 
ifo\ ^f\ j^J Ij^U 






J 










.Yov cYon 










.(ijjI-UJl ^JaJl) t£jy*\* 


iYTI 


t ^v-• 


t\rr t\n ^N 




.\\\ t^bU 






.Y<U 




. • <\ p^Lo jU 






aiA jJiM 


an 


aYY iTM t roA jjijL. 






• ^ ° cAh-^ 


an 


aiY an aro 


t 00 • 


t on 


torr t or< jlj 


a<\« 


aAi aAY aw 


t ovo 


tOVY 


tO-\Y tooi 


c oy ^ 


tor- a<\<\ a<\o 


t0<\^ 


tOA<\ 


t oAY iOVI 


t oYV 


t oYo iOYr t oYY 


'i0<\0 


tO<\i 


t o<\r tO<U 


t oii 


t on ton tor« 


i"\«A 


iVo 


t n«Y t -\«\ 


t oon 


4 ooY" t ooY i oo « 




iu c"\\\ «. *\ ^ • ii^ 




o"\A tOli t o"\r 4 oo<\ 






.\i ^ 



.no (s^) jl 



. H JUL 

. lo<\ i.LJl 

.YYi ^1 

. oAi oUjJl 



iAo t iVA tiVl iiV\ 



.loo t \r\ jjJibjl >.y. 
. Y o • j j^JUk 
. 1 • i (liLU.) i _ r J^jjJl> 
ii«V iOl tOA t YY t A ju^JI 
i»M iiA« iiV<\ illV 
iOVo t o\M iOo« ^n 
.oAl tOA« tOVA 
.OVA t ov*l t YY IjuJjjo 
,rY<\ o^ 
. Y« 1 (i*ls) ^ijk 
\py^ji yaj\) ~«JijI ,^a 



v<r 



cin 


tIA tA 


Wi 


wr 


iUo 


t Ui 


ur 


WY 


iUt 


l\t« 


m 


m 


t \Y<\ 


t\YA 


uv 


\yo 


«\n 


an 


m 


\rr 


cUo 


aii 


ur 


UY 


cU<\ 


i UA 


uv 


in 


t loi 


t)Oi 


\o\ 


\o> 


i \1V 


an 


Mi 


ar 


t \V\ 


t w« 


HI 


UA 


t Wl 


avo 


wi 


\vr 


t Y«r 


t Uo 


. w<\ 


\VA 


iTH 


cYU 


.YYr 


.Y\o 


iYV« 


* Y1T 


.Yo"\ 


.Yo. 


t YA<\ 


iYAY 


.Yvr 


.YV\ 


cT'Y 


*Y<IV 


iY<n 


iYV 


t rov 


<.rrr 


iYty 


t YT« 


iTA* 


t rAY 


iTIA 


t roA 


t i » o 


t n« 


tTAA 


iTAo 




OAT t o£A 


iiVV 


i ivo 


4 Y«\o 


tY^i (ij^oJ (jxj^) ■ij^r*-' 








Y<\"\ 






o.r (^Jtf) ij^ 


*nr 


a a c<\ 


o t <U 


t 1 • LiJ 


tA- 


i "11 iTi 


t rr 4 


Y"Y <_s^o 


i Wo 


t w< 


i u« 


l iyy- 



i Wo 


t w< 


i u« 


c iyy- 


t Y0T 


iYo\ 


( rn 


an 


av« 


iTll 


t YoA 


iYoV 


t rw 


iYM 


t YVo 


tYvr 


till 


air 


t iiA 


tfiV 



t m < 


iiA 


iir 4 


4*a» 


ivv 


iVl c 


tiAi 


iAr 


iAY t 


iiA<\ 


iAA 


iAl c 


till 


IW 


i<n c 


t o.r 


o.Y 


o « « 4 


t ow 


o«l 


» i 


<on 


oU 


. <\ t 


cOW 


o\i 


o\r t 


t orA 


orv 


on t 


t oio 


oir 


.oil t 


t 000 


. 00 \ 


.OK- l 


lO"U 


.ov 


i00A t 


iOV<\ 


.OVA 


lOl^ i 


t oAr 


t oAY 


iOAI t 



an 

t iAl 
tiAo 
ciV 

iO «A 
t o\Y 
t oY<\ 

t or^ 
ton 

t oo"\ 
iO^Y 
t oA» 
. oAi 
YAo 



£?y 



TY1 



t <\i . c<\r t<W .M c<\» o^>^ 
. i<W t iiY t TAA iTAY t «\o 

.Yor^!>L. 



.iH J^U 

. Y1A aoY 1^ 

. YYi t 1U i Ui jly*J 

.ill lj lA^TJ 

WY W\ til av i\r 



V«Y 



~JjA*i}\j AljS'i/l fJ^J^i 



. \ Y o^".">„3.1 1 

t iiv s m itu t n jy^Ji 

. Y \ jjiUuJl 

cioV tYrv t AV (ili»L^I) JjJj^Jl 

.oYl 

t r<\ 4 ro t Yr t ><\ t u ou^ji 



t U i\T t U i\« t V Oj^lj^l 

t r« t Y*\ t rr 4 w in ^o 
i^r c^y i\\ t \» iv oj^jj-iNi 

. \A t \Y Jj^bUl 
. Y > j_^y)LJl 
. Y<\ Ojl-ILJI 



V o 



_jh£)l oLij£>*« j-j^i 



y kaJJlA 

\ . K*b% Oj^lj^l : Jj^I J-^JI 

\ o^.ijN i - ^ 

^ • — f-*^ 1 

\ Y • f-f*-".^ 

^£ ColjSl CJ%jjJl 

\ n v 1 ^ i o-^jjJi ^lyui 

^ ^ vb'^ 1 " Y 

^V aIw^I ilolj^l - i^-JiJl vb^" 

\ <\ aIj^JI CaljMl 

Y ^ Zijl}\ v>ljN I 

To vL>^i ^ V 3 ^ V W1 •J"^' 

Y o ^IjN I «-o^ I J^ l*jJ» 

Yv (Ir*^---^ ^*^' tvj^ 

YA ^b^ 1 -r ^ 1 ^ 

Y<\ ^l^bNl^SM 

Y <\ ^ylJuJl oLb5 - > 

Y<\ U^Jl iJjJu olbS - Y 

V'V 



U... o^Vj^ 1 '^ : c^' J-^ 1 

<\A (jU^J^I je S-XJ 

\ > Y M_£, - \ 

\ • 1 U* - Y 

^ ^ \ f}L->fl j^ J} JULi^l JLu O^^JI ^^1 io^Wl J^iJI 

UY 0^-^ <Jl^" ^j~".X ~ ^ 

^ \ V tS^j - Y 

Ho SyJl £>U«JI 

^ \ -\ jiii - r 

m oi^jy ^ £~^ - * 

^y-y (^£Ji) Jj'vi u> jJb'WJi - o 

^ £ • j^jUjJl Uy - t 

\ t \ dlj ^ ^y.l - V 

UV jLj v±~u oL^-jj - A 

Mi (^lykSlI) Ujy* tjL.ji - <\ 

M~\ uf^r^ 1 o^y. ~ S ' 

^ iV ^j-isl^i^ pj^ 

^ ih i^jL*^l Ij^J - ^ ^ 

M\ jSS\ ^\ y \ - \ Y 

\ o \ 6j£A\ ^ai^i - \r 

\0T : O) ^ J ZJ&\ ^\y\ -M 

\ or (y) ^^jsw pjbi^j 

^ ° * lt-'v ^ r* 1 ^! 

\o£ LJaS ^l^i 

^ °i ciJJ^ 1 u"JJ>j? _ ^° 

^ oo *-*-_>; J^W^I ^ ^ ^ 

^ oA -k^W '^ - w 



' ' dj*j\j** ^ IjU *_jlk>- — V 

' ' • J^ ;:, 'l <*** ~ i 

r ° .yiyill v ^l>l_^ 

n • ^lyvUl 

™ ^ Ij^f I ycJl r LJI 

* ' ^jlUI c_jI=SCJI oU>; 

' ^ ? .■■'■l ; UU »> -^ 

*Y «ik~J|» 1*j>-j}\ 

** c$>Vl oL^dl 

*V C.ij'yi iJyJJi Jaji^i 

^ JULU'ill JJ bj-AfiS ^Vl -'^Jlill J-a-JI 

' SjjL* l_fl,d,.,.r I (jjJaJLo — \ 

° Y JU,^ - Y 

OV 

u"j?yj* 

0A j^ji uy ju^i 

°^ ^C*^ <j_^ jU jJL'uji - y 

^* ,>-jLill (V^J! JaUlyt ^^ - £ 

V' jULJl flyl ^^iiJl - o 

A ^ oU-jjJl V L5 

A ^ U - :(>!>! jU Ju.%" - 1 

^^ ~ t.r'J^-^iJ 

A1 ^jji 

Av ^jl.S/1 j^-,1 

AA V^ 1 ^ 1 0-JiJJ^> " V 

>' i vs^iL« ^_44*»l UjjU — A 

^ ci^L - <\ 

V«A 



Y Y T. ^j-^' y. ^"ji _ ^ 

YYV ,^-ij^l •JL"-— - ^ 

Y Y o tyJUaJl jLJli - ^V 

Y Y "\ ^Lc 11 ^y*± ~ \ i 

YYA [Sjr^\ J ,>~~iVl lls-ji -^° 

YrY U/j Jl ^_^Jl J_p«iJl 1 >^£)I ^.jliil 

YYT l^i *L~£i\ i^bjJlj c-j^ ^ iUS 

YTi ^1^1 - H 

YY"A ^JUJl o-A ~ w 

YY^ %" Jl>* ^Jjk - ^A 

Y i • J*^ 1 ^y ~ ^ 

Yn JLUJI JjNl ^j^UI -Y • 

Yir yiUl ^j2i\ J\ f*L.y\ j*i y> jjPyJl *ifl^\ : G UI J*u)l 

Y S £ JU*JI <> Wl yUyL.1 - \ 

Y i 1 UjJi*-. - V 

Yoo ^^Ljl^I lIJUI ^Lpj-L.1 - V 

Y"\Y f-jJ^JLp - £ 

Y"\0 *jy> y jLili - o 

Y "\ 1 J*^ ^y. ~ "* 

Y1A ,■» " ■ *jj ?y~^.jr* ~ V 

Y T <\ OjU^il - A 

YV> JjNl ^jyS J^'M - ^ 

YV\ jy j\jk* 11L.I - > * 

YV^ \^jy Jc 51 ^" - ^ ^ 

yvy- j~^M Jj^i ^^^ - ^ 

YVO cij^ 1 <>—! " ^ r 

WV J^ ^yjjiyj ~ \ I 

WW 



\ OA jJL'UJl JLSj^ - \ A 

\ T • (IjJL^JD) tf. i£JAi 

HY JjjNl Jj^l ^Uyijl jJb'UJl -^ 

^ \ I b^y - Y • 

Uo (JpeuJi) U-j U-U J-jj! ^jl" -Y^ 

m yjld-J^Jl UliP- - Y Y 

^ v ^ cijjj^i Jeto - Yr 

WY d\ji^- d\J^j ILjj^ \~L*y\s>-y -Yi 

Wi ^....,^.11 ^LlJI lijiL J-SU^. -Yo 

Wo J>Jy ^\ y \ - Y \ 

Wl Q: ■::■■"■" jil jl ^^JwJl ^LL -YV 

WA j&\ ^11 -YA 

lAo f^~)" J^ Jl O^Li^l Juu 

Uo ^j^y. y" & 

\ A~\ l/U^L J>— ! - ^ 

\ AA ^Joiy^y Q \ a ; k.,.il - Y 

i \* (_$ij^u«jl f'y^i /^iju 

\*\\ UjJl ^jL" 

^<\Y cjoU^Jl Uj^^-i - r 

I °Y ( V>-jj*vJI i_j«inj — t 

\^ j^^uJl -j-^jli - o 

Y \ \ iij\ >_aa I ^^j - "\ 

Y N Y ^jl.Si IjL. - V 

Y^r J~f\J>\ o~?>r* ~ A 

Y \ o ( _ 5 _bJl ^^-y^ ^_>j - ^ 

Y\l ^U^^l { s>y.s.y "^ 



r tr jjS/ iai- v 

ra ^j^ji yyiiSii i^ - a 

?*<> ^yi\ j^j}\ v*l^l - <\ 

ni uixs jT jjU - ^ • 

ViV d)Lj vi~j ^jJ^j jj :>jb -U 

rn ^uui JjSm ^^ ^>Ji ^y 

r<n a-^^y ^A 11 - ^ r 

VoY j^| ^1 jjU) - ^ i 

?°f U^Jl dl^ko ^j^j^^J -\0 

T°l ^y^Jci\ JjVl ^jj-J^i ^>Jl -H 

V o o CiiJ3\ Oj^\ - \ V 

VoV ',,,.,^M| ky-\A 

Y°A |jb ji^L. (k-jj.) ^JjU -^ 

Y"t • IjijL-' <— ~ aIjJI «-ja>^ -Y* 

n * o-Jr-J^" ^A 1 -^ 

Y"\ Y U5^ ^^ - Y Y 

Y"W ^p gl^ll Jl ^iUJl O^JI ^ Oj?>SJl »^l l^-Ul J^ulf 

■ * * 4jt*U*Jj*S*jJ & LmmJ ll?- — 1 

VIA ^LJ^I LLI - Y 

Vll (Vj-JIj Jc^jI JxJjilA ^r^-^- - r 

™ ^ J>^ ^1 - i 

WY ^l^i ^ JJjiUp - o 

TWi g^ycJl ^jUl 

t"V1 OjjJlS^ lia-jj - 1 

y-va j^'M JjS/i aj - v 

Y'A' vA" CS. ^ |JL ^ ttj^ 1 jj 

Y"A^ .. ; ..,^-.ll jl ILJ,^ 11LI - A 



YV<\ ULfc t LL- tcS >l£i^ ^ -^ 

YA* ^1 ^11 - \ -\ 

YAo (jr/^D alJCLii^ ^y - W 

Y AV ti>i)l ^iiib - \ A 

YAA ^LiJl U jU - ^JL^ ^ - liylj JJl^ 

I A" ( J^OU^Ai — 4j_^J»i (JjA^-Ji 

Y ^ ' -)j*ij* ~ oijy^ 

YM -iijiAJl iyliJl fj^\^ - \\ 

Y <\ Y ^uMi ^ - Y • 

Y \ i L|j>. ^L-^ - Y ^ 

V* • jJL'UJl JjNl ^jliU. -YY 

f • A ^uVl C y y\ 

Y • ^ o_^ ^j-l;! - rr 

Y \ \ i/to-H Ujp - Y i 

y \ ^ (ijjj^-" z\j^j±A - Y o 

i <v <o t*»Lo *y uj>- aj — Y *\ 

Y"\A (_$iL«Jl J^^-l ^j l j^ -YV 

VY Y Js-y £j^\ - Y A 

VYY c5j-^Jl ^Ujlp^.1,1 - Y <\ 

^y^i\ jL^Jl ^LiVl ij^UJl J^iJl 
Y"Yo yiUJl j^ill J} f*S)\ j*i y> 

TYo oljaJl _^l iiJUJl ll^ r _ ilji^Jl - \ 

V Y n ^^i!l UjjL. - Y 

YT > o^_^L- l^jL - r 

m ^jdJl ^HJI ^j^-Lil - i 

YT i ^jU^I ^-jyuu - o 

Ti \ ^yJl ,_iLJ ( _ r ^-^ r - "\ 

V\Y 



£YY (ji^jL" Oljixo u=>-jj - A 

iT) Kj> ys* /jj I ^ Ju\ y\ j^ijJL^U — H 

£Y£ fj-~^ o\Ja* (UjJ) ^jU -W 

iYO . ; >,/>ll -jI (i_JjjL*j) _-j*«»Jjji — \'\ 

W\ «J_^*J Oi 1 U^JJ^" ~ ^ Y 

*yt jjjsai ^u^Ji j^u~. - ^r 

M« J^r«Jl JijU^Jl ^>JI -U 

iM j5Xi ^ JlU^JI v^~- ~^° 

iiY ^jl^i ^,1 iL^jj ojjU -^ 

ii0 lij-Jl oi 1 o"Ji->>i> _ W 

£"0 ^jj*ijJl ^j>- jJifi j^sUtJl ^)jiJl ^ 

£ *n fjjlo jj i_jLpjJLiI - ^ 

f\T ^yJLjtJl (y-l-Sy L^-^i lT^' — ^ 

* n * i/^J Oi i_r^.r" ~ ^ 

m ijb j-aJi ^i uu - £ 

HV ^jJL. ^ ^\ y \ - o 

MA Ijlp ^ ^LUp - n 

M<\ jL^jj ^ ^Ijl m-IjJLp ii^^kJ! - V 

£VY ^jL.- 5 o'_^" d_^><-«-i - A 

svr ^^Vi jji^i jjdi - <\ 

iVi LL5 j^.- ..««..,! J^l^r - \ • 

ivi u^p joT oi^i - ^ ^ 

iVA lA^' ^Jjc^ J-* 11 - ^ 

iv<\ ^jy« JT jui ejL-ji iJy„>Ji -\r 

*A\ ^J^>yJ\ jjb^ J-iJl - \ I 

iAo ASUJl .^j^ ^LLiJl - ^o 



Y'A > \ ji^rfr! ,/i f'j-ijJ-P — t 

rAV jv^Jl &►. - \ • 

TAV I^^o dlj 5jjk-l - \ ^ 

rAA 7 pJL*. ^t >JJliJl LLI -U 

W j_j5\JLo^J (iwjLpjJLiI) ^jL-JJ — \T 

r<\\ (ijtAiJJl j_^Ji - \ I 

r<\r ^j y _ iL-jj - ^o 

Y^o <^r^Jl oLJL. - ^ T 

xw s^jj ^j-SjyS - w 

T^A Ly'^y ./ i.rr*^*' f 1 ^' -^A 

S • \ JU-j^Jl lls-_jj - H 

I ' Y ijr^' d^' ijj«^-^ -Y • 

t ^r Uuj jji^ - y \ 

i«i ^ISLil^ ^IJ^^ (1)^1 -YY 

I • i (^jLj-^Jl f-jJ^Jup -YV 

M« 4y.>J! .yliJi o-J 11 ^ _Yi 

i \ \ viJUJl UNUgj ^i 

MY J^»«J! v l^ 

^ijijVl oLlt-JI *^Vl I^UJI JvaiJl 

i ^ o j±* ^)\ J\ yiUJl o^Ji & 

I \ o jjjLo JuJi; ll^jj - ^ 

in ^ oi o^y _ Y 

( W OX^siyst "y (l>tt) I* y*t*j — 1 

MA iJaJLo jl^^tii ^jJsLpI - i 

M*\ J>y\^\ ^y\ {^y) -Ljw - o 

*Y« ^^ ol^k« ^Lt - 1 

^^ o-J 1 ^' Oi ^ - v 

VU 



oYr j^t-Ji oil >j* ^>Ji - v 

Y* 4)1 p^ ^ lia-j, iljj>Jl - A 

° Y ° i/V>H J^ (^^>JI fjb ^J»\J\ ~ 1 

Yv ^juji c^ ^A^ 1 - 

°™ tfjIjJl ^~* ilji>Jl - 

' " j^>- (J^"*-"! lyy^r^^i uLyLJl - 

° r * ■ jU»Jl jLm ^j^Lil - 

' ' Oj-^*-^' ^^iJL»*b OljyioJI — 

orY .AA^I -rW t£j>Jl - 

or ^ hyr (?) Jc5U«^ ii^>Jl - 

°f* ^^Ul jl^Ji ll^-jj , «a..,Sfi - 

°^° ijyr (0 ^>U4 D^>JI - 

°^ i_s^J ^J^ ^-^y. cr^o-^l jI^^lJI - 

°Y"^ c^JLi ^UJl ^-^-^ i^>Jl -Y« 

°*' ^ yJUJl f l^ ^jJ-l^l 4y_>Jl -Y^ 

oi ^ Uli! fly! ( _ r ._^._^ Ji i oI>lJ| -YY 

oiY ^> ^ ^>Ji -Yr 

°* r ,>^j jui r i>i ^>J| -Yi 

n JSli fj ^ - Y o 

°*1 ul- ^>o J-«Ji -n 

* 1 J»L- ^ J-iJl - YV 

00 * ^jUJl ^jjJ ^jA>\ui.\ ol>Jl -YA 

00 ^ >\jA JJLi~. J-iJl -Y<\ 

°°Y iUjI j>^| ^i^lj_pj| -r« 

000 p-^ JjVl f !>l iiji>Jl -n 

°1* ^ til i^J jjilJ^/Vl -YY 

MY J^J\ Li- ^> c^yJi -rr 

vw 



iAl d>jj^j\J\ f^^y.l < ~-*~"ji cr^ 

£AV L-jkl^Jl ^^JLo J^i) 

£ AA <j\jjj£ i^L«_jj J^-Ji) 

£A<\ i»C^ f^ioJ^ o-rryr ^y.J^> 

i \ \ j~Z &\ jl^kJ 

I SI (Jr*^" lMj^**' V*"^ 

t "M ji_j! Uy jly^J 

o« • ^jjUUl uU«-j ^^j ^^ 

• Y L» (j^-jl i-JjJt*-; ol^Ja-J 

> £ ijr*^ ^r"A (^J^i^ OIjJkJ 

< L£wo ^^iJl ( JJiJ 

< V ijb ^----iy jl^kJ 

< V jjji U=~_jj d\Jad 

o • A ^jkl^l ^Ul e/V 

o • S bJli Jl «-x^_jj J~i) 

^ ^ l£j 1j ^i u-Jjh iij>^ 

o \V y^, J,\ii\ ^J y ^y.J^ 

o \ I y\j obLko-J jl^kJ 

o^o l_~aI_,JI J^—j o~^ "- jS ^ 

^ ^ oi^ 1 c> y^ C 1 ^ 1 o^ 1 a- 

o \ «\ J^^ 1 ^ ^1 - ^ 

oY > (J^^ 11 Jt 51 ^- ol>Jl - Y 

oY* l_~ **j y_ j>yb\ii-\ - Y* 

0Y\ ert^jUJl ( _ r ~^p ^1 jUb ^aI^JI - i 

oY^ J-ijt^^ \^ J-^ 1 ~ ° 

oYY Ja>Jl Jji\ (.1^ iJyJaJl - 1 



-\v 

-\A 

-\<\ 

-Y« 
-Y^ 
-YY 

-Yr 

-Yi 
-Yo 

-y\ 

-YV 
-YA 
-YS 

-r> 
-r\ 
-ry 
-rr 
-n 



oAl ?yy. j*y* o^v ( _r , '-»-^l ~^^ 

oAV fcjljjl *Li^l .j^s- ttJliJl J*aiJI 

OAV OjjU ^y. ±J^JjJslJ1 - \ 

oAA ^JjjLJl ^jl*yM ^JJjU - Y 

o \ •. ^^kjl ^^ - V* 



o<U. 



■<yj. 



i — /2->JI Uj>- 



Ji 



i 



0<\Y liXr" o~$T" *-**-■ ^' ~ ° 

o<\r ^JLfcS/1 S^^ o-^^- A/- A" 1 ' ~ ^ 

M* 6^1 ^Jcf^Jl Ji^ " v 

0<\0... ^jljJLdJl JjL- I jljkjl - A 

o<H J^UJI i^IjjJ - <\ 

0<W ^J^' JLUa-l ^i>V -^' 

\ i^ijXitji ^yaj — ii 

^ •' i>M' i>Jj? <y. gfy ~^ Y 

Y iijL* ^> ^' ~^ r 

£ "jIa^-mJI (J L w . O ... " V &*M AJ It 

"1 ^U«-J| ily> jUk^-J - \ o 

V ■ %* I W .Q.... J I j*J J V &*>*4J — I \ 

V ^Ijw-JI jUw - w 

A ur" 1 ^ 1 ^jtt ^Vl -\A 

^ "J>V*a~J\ l r^y>, i_il^lj_pJl — \ \ 

\ iJL-jj- i— i-»jj i— '^/l -Y • 



1 

\ 
\ 
"\ 
\ 
\ 
"\ 
"\ 

"O • ^ rr ^y&$\ { Jjyti\ ^y ^^" _ ^ 

-^ ^>JI *-j*\j>\ JJL^- j_^jJI -YY 

"\ \\ (_$jj>Jl f-jA; ^ji i '"b/l -YT 

"\ \ o Jjj-**-" i-~^" S5"jUaj iLJL..) 

1U jL^Jl LS'Uail a'jUai U.JL. 



o^Y* tyMj^ ^~y. g-k-*^ y\? d\y±«S\ -Tt 

o"W L*-i ^-Ul l5j>JI -Vo 

0"W ^l; ojill ^~ Jl J-p -Y"\ 

o^<\ (.i^ ^Jj, ji>ji -rv 

ov vlJUl ^jamj iiji>Jl -rA 

ovr JL^ ^y - \ 

ovr JUL* lL>- ^LLUl - Y 

ov £ lyy* ^LA' ~ ? 

0V<5 Jl^l 6\ij£ - I 

ovo <^y-*> ty^i ol^kjl - o 

ovo ^Jbl oUjJ <_Sj_j^J1 - "^ 

ov^ ,^-Ul ^Ji^ ^UIp - V 

ovi Uj^j (v^aI^I - A 

OVV l5j>JI y^\ ^-U^JI - <\ 

OVV y^S Ojf^ji - \ • 

oVA jj_^j cy>>j y\ - ^ 

ova tfL- jsL-J jl>Jl -^Y 

0V<\ LojJ ^LLiJl ^Jaj { £jy*i\ -\T 

0V<\ Oy~J> Llv Jl^kJl -\t 

oa» ^y} ?yy. t5j_p*^' ~ ^° 

oA' fyfy. fly' olyiJl - ^"^ 

OA^ ^y>\ys. JjSlI 15-j iiy.>Jl - W 

oAY >^Wr er-^ ol^kJl -^A 

oAY UU ^jyr ol>Jl -^ 

oAY 1 p^*\y.l ^-y. oly^Jl -Y * 

oAY" d°te ySj\ ol>Jl -y\ 

V\A 



1 y <\ Jtjijji a-jik auL. 

^-Ij-Jlj jiUaJl 

nro CL^Jij aI^Ji - 1 

■in ii^-Vi - »_, 

"it r ^lAJiSii f *>1 ^ 

nvn ^i^JijaWJi ^-^ 

"1 ^1 i_j^»v£]|j » IjiS/l ^^43 



i^jM'j* ^ 



s^UJl 



rt j O :<1 ' 









ipUJl